Menu

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 067 – Trọc phú – 土豪 (土豪) – Tǔháo



Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng tại đây nha!

Giản thể: 土豪

大家好!我是希茜,你们的新朋友!今天我要给你们介绍一个流行词,叫做“土豪”。它究竟是什么意思?应该怎么用呢?为什么图片里是新款iPhone呢?

为了回答以上的问题,我们先来说说“土”这个字。中国人常用“土”或者“土气”来形容不时尚的,不符合潮流的人或物,用“土包子”或者“老土”来称呼那些穿衣打扮不时尚,或者用旧方法做事的人。比如:这件衣服真土,他真是个土包子!

“豪”是富豪的意思,指非常有钱的人。以前土豪被用来形容乡村里有钱的家族或个人。因为他们经常凭借金钱和权力欺负穷人,所以1927年中国土地革命时期,曾出现过“打土豪,分田地”的口号。2013年9月,新浪微博(也就是中国的Twitter)出现了一条很火的帖子。大概的意思是,一位青年问禅师:“大师,我现在很富有,但是我却一点也不快乐,您能指点我该做什么吗?”禅师问道:“你怎么富有了?”青年回答:“我的银行卡里有8位数存款,五道口有3套房,不算富有吗?(这里我解释一下,五道口是北京的一个区域,因为这里有一些著名大学,所以房价很高)”禅师听完之后没有说话,只伸出了一只手,青年恍然大悟,说:“原来禅师是让我懂得感恩与回报。”禅师说:“不,土豪。我们,可以做朋友吗?”

在这条帖子出现之后,新浪微博就发起了“土豪,我们做朋友吧”和“为土豪写诗”的活动,在短短一个多月的时间里,“土豪”这个词在新浪微博中出现了5200多万次,红遍全中国。以前,土豪这个词的政治意味很重,而且是贬义的。但是在成为网络流行语之后,“土豪”的贬义色彩变淡了,人们用它来称呼那些有钱却没有品位,又非常喜欢炫耀的人。

苹果公司今年9月新推出的iPhone手机当中,金色的那款被人们称为“土豪金”。一是因为金色本身就象征着金钱和地位,二是这款手机的价格高达5000多人民币(相当于800多美元)。大多数人觉得太贵了!而那些愿意花很多钱买这部手机,又在社交网站上发照片炫耀的人,就会被朋友们开玩笑地称作“土豪”。现在,人们也经常会用“土豪金”这个词来形容所有金色的物品。最近有媒体报道说,如果土豪这个词的影响力持续下去,牛津双语词典的编著者可能会考虑在2014年把它加入词典中。

关于“土豪”这个词,你们还有什么不明白的吗?欢迎在慢速中文网站上给我留言哦!

Phồn thể: 土豪

大家好!我是希茜,你們的新朋友!今天我要給你們介紹一個流行詞,叫做“土豪”。它究竟是什麼意思?應該怎麼用呢?為什麼圖片裡是新款iPhone呢?

為了回答以上的問題,我們先來說說“土”這個字。中國人常用“土”或者“土氣”來形容不時尚的,不符合潮流的人或物,用“土包子”或者“老土”來稱呼那些穿衣打扮不時尚,或者用舊方法做事的人。比如:這件衣服真土,他真是個土包子!

“豪”是富豪的意思,指非常有錢的人。以前土豪被用來形容鄉村里有錢的家族或個人。因為他們經常憑藉金錢和權力欺負窮人,所以1927年中國土地革命時期,曾出現過“打土豪,分田地”的口號。 2013年9月,新浪微博(也就是中國的Twitter)出現了一條很火的帖子。大概的意思是,一位青年問禪師:“大師,我現在很富有,但是我卻一點也不快樂,您能指點我該做什麼嗎?”禪師問道:“你怎麼富有了?”青年回答:“我的銀行卡里有8位數存款,五道口有3套房,不算富有嗎?(這裡我解釋一下,五道口是北京的一個區域,因為這裡有一些著名大學,所以房價很高)”禪師聽完之後沒有說話,只伸出了一隻手,青年恍然大悟,說:“原來禪師是讓我懂得感恩與回報。”禪師說:“不,土豪。我們,可以做朋友嗎?”

在這條帖子出現之後,新浪微博就發起了“土豪,我們做朋友吧”和“為土豪寫詩”的活動,在短短一個多月的時間裡,“土豪”這個詞在新浪微博中出現了5200多萬次,紅遍全中國。以前,土豪這個詞的政治意味很重,而且是貶義的。但是在成為網絡流行語之後,“土豪”的貶義色彩變淡了,人們用它來稱呼那些有錢卻沒有品位,又非常喜歡炫耀的人。

蘋果公司今年9月新推出的iPhone手機當中,金色的那款被人們稱為“土豪金”。一是因為金色本身就像徵著金錢和地位,二是這款手機的價格高達5000多人民幣(相當於800多美元)。大多數人覺得太貴了!而那些願意花很多錢買這部手機,又在社交網站上發照片炫耀的人,就會被朋友們開玩笑地稱作“土豪”。現在,人們也經常會用“土豪金”這個詞來形容所有金色的物品。最近有媒體報導說,如果土豪這個詞的影響力持續下去,牛津雙語詞典的編著者可能會考慮在2014年把它加入詞典中。

關於“土豪”這個詞,你們還有什麼不明白的嗎?歡迎在慢速中文網站上給我留言哦!

Pinyin: Tǔháo

Dàjiā hǎo! Wǒ shì xī qiàn, nǐmen de xīn péngyǒu! Jīntiān wǒ yào gěi nǐmen jièshào yīgè liúxíng cí, jiàozuò “tǔháo”. Tā jiùjìng shì shénme yìsi? Yīnggāi zěnme yòng ne? Wèishéme túpiàn lǐ shì xīnkuǎn iPhone ne?

Wèile huídá yǐshàng de wèntí, wǒmen xiān lái shuō shuō “tǔ” zhège zì. Zhōngguó rén chángyòng “tǔ” huòzhě “tǔqì” lái xíngróng bù shíshàng de, bù fúhé cháoliú de rén huò wù, yòng “tǔbāozi” huòzhě “lǎo tǔ” lái chēnghu nàxiē chuān yī dǎbàn bù shíshàng, huòzhě yòng jiù fāngfǎ zuòshì de rén. Bǐrú: Zhè jiàn yīfú zhēn tǔ, tā zhēnshi gè tǔbāozi!

“Háo” shì fùháo de yìsi, zhǐ fēicháng yǒu qián de rén. Yǐqián tǔháo bèi yòng lái xíngróng xiāngcūn li yǒu qián de jiāzú huò gèrén. Yīnwèi tāmen jīngcháng píngjiè jīnqián hé quánlì qīfù qióngrén, suǒyǐ 1927 nián zhōngguó tǔdì gémìng shíqí, céng chūxiànguò “dǎ tǔháo, fēn tiándì” de kǒuhào.2013 Nián 9 yuè, xīnlàng wēi bó (yě jiùshì zhōngguó de Twitter) chūxiànle yītiáo hěn huǒ de tiězi. Dàgài de yìsi shì, yī wèi qīngnián wèn chánshī:“Dàshī, wǒ xiànzài hěn fùyǒu, dànshì wǒ què yīdiǎn yě bù kuàilè, nín néng zhǐdiǎn wǒ gāi zuò shénme ma?” Chánshī wèn dào:“Nǐ zěnme fùyǒule?” Qīngnián huídá:“Wǒ de yínháng kǎ li yǒu 8 wèi shù cúnkuǎn, wǔdàokǒu yǒu 3 tàofáng, bù suàn fùyǒu ma?(Zhèlǐ wǒ jiěshì yīxià, wǔdàokǒu shì běijīng de yīgè qūyù, yīnwèi zhè li yǒu yīxiē zhùmíng dàxué, suǒyǐ fángjià hěn gāo)” chánshī tīng wán zhīhòu méiyǒu shuōhuà, zhǐ shēn chūle yī zhī shǒu, qīngnián huǎngrándàwù, shuō:“Yuánlái chánshī shì ràng wǒ dǒngdé gǎn’ēn yǔ huíbào.” Chánshī shuō:“Bù, tǔháo. Wǒmen, kěyǐ zuò péngyǒu ma?”

Zài zhè tiáo tiě zǐ chūxiàn zhīhòu, xīnlàng wēi bó jiù fāqǐle “tǔháo, wǒmen zuò péngyǒu ba” hé “wèi tǔháo xiě shī” de huódòng, zài duǎn duǎn yīgè duō yuè de shíjiān lǐ,“tǔháo” zhège cí zài xīnlàng wēi bó zhòng chūxiànle 5200 duō wàn cì, hóng biàn quán zhōngguó. Yǐqián, tǔháo zhège cí de zhèngzhì yìwèi hěn zhòng, érqiě shì biǎnyì de. Dànshì zài chéngwéi wǎngluò liúxíng yǔ zhīhòu,“tǔháo” de biǎnyì sècǎi biàn dànle, rénmen yòng tā lái chēnghu nàxiē yǒu qián què méiyǒu pǐnwèi, yòu fēicháng xǐhuān xuànyào de rén.

Píngguǒ gōngsī jīnnián 9 yuè xīn tuīchū de iPhone shǒujī dāngzhōng, jīnsè de nà kuǎn bèi rénmen chēng wèi “tǔháo jīn”. Yī shì yīnwèi jīnsè běnshēn jiù xiàngzhēngzhe jīnqián hé dìwèi, èr shì zhè kuǎn shǒujī de jiàgé gāodá 5000 duō rénmínbì (xiāngdāng yú 800 duō měiyuán). Dà duōshù rén juéde tài guìle! Ér nàxiē yuànyì huā hěnduō qián mǎi zhè bù shǒujī, yòu zài shèjiāo wǎngzhàn shàng fā zhàopiàn xuànyào de rén, jiù huì bèi péngyǒumen kāiwánxiào de chēng zuò “tǔháo”. Xiànzài, rénmen yě jīngcháng huì yòng “tǔháo jīn” zhège cí lái xíngróng suǒyǒu jīnsè de wùpǐn. Zuìjìn yǒu méitǐ bàodào shuō, rúguǒ tǔháo zhège cí de yǐngxiǎng lì chíxù xiàqù, niújīn shuāngyǔ cídiǎn de biānzhù zhě kěnéng huì kǎolǜ zài 2014 nián bǎ tā jiārù cídiǎn zhōng.

Guānyú “tǔháo” zhège cí, nǐmen hái yǒu shenme bù míngbái de ma? Huānyíng zài màn sù zhōngwén wǎngzhàn shàng gěi wǒ liúyán ó!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Các sách song ngữ Trung - Việt bán chạy nhất

Content Protection by DMCA.com

Thư mục:   Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa

Comments

  +  59  =  62