Tác giả: Dũng Cá Xinh

LINH là một trong những tên rất thông dụng trong tiếng Việt. Rất nhiều bạn không học tiếng Trung hoặc mới học tiếng Trung có hỏi tên LINH trong tiếng Trung là gì và viết như thế nào? Hôm nay chúng mình sẽ giải đáp cặn kẽ câu hỏi này nhé.

Cũng như các tên khác dịch từ Việt sang Trung, cùng một chữ LINH nhưng sang tiếng Trung sẽ có khá nhiều chữ LINH khác nhau. Không một ai quy định phải dùng chữ Linh nào, bạn hãy chọn chữ có ý nghĩa đẹp và bạn thích nhất để làm tên mình nhé.

Danh sách các từ LINH trong Hán Việt, bao gồm Từ, bính âm (pinyin) và ý nghĩa kèm một câu ví dụ tiếng Trung (giản thể, phồn thể, bính âm) kèm dịch tiếng Việt.

令 (Lìng) LINH

• Ý nghĩa 1: Lung linh: Ánh sáng xao động.
  • Ví dụ: Giá khôn dời cành đủng đỉnh. Trăng dễ thấy bóng lung linh.
• Ý nghĩa 2: Linh đình: tấp nập, long trọng.
  • Ví dụ: 茹扽擛令停 抉? 达逴?瓶?香
  • Phồn thể: 茹扽擛令停 抉? 達逴?瓶?香
  • Bính âm: Rú dèn yè lìng tíng jué ? dá chuō ? píng ? xiāng (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Một nhà dọn dẹp linh đình. Quét sân, đặt trác, rửa bình, thắp hương. (Truyện Kiều)

伶 (Líng) – LINH

• Ý nghĩa: Đinh linh: Vò võ một mình.
  • Ví dụ: 罗惜景仃 伶丕 ???花㐌别身
  • Phồn thể: 羅惜景仃 伶丕 ???花㐌别身
  • Pinyin: Luóxījǐng dīng líng pī ? ? ? huā yí bié shēn (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Nào là tiếc cảnh đinh linh vậy. Thấy nắng thời hoa đã biết thân.

泠 (Líng) – LINH

• Ý nghĩa: Lung linh: Ánh sáng xao động.
  • Ví dụ: ?渃竜泠 ?哓?㗂
  • Phồn thể: ?渃竜泠 ?嘵?㗂
  • Pinyin: ? ruò lóng líng ? xiāo ? shěng (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Đáy nước lung linh (long lanh), chim kêu ba tiếng. (Ca trù)

苓 (Líng) – LINH

• Ý nghĩa: Loài thảo mộc, có thể làm thuốc.
  • Ví dụ: ??固 ?榛?湿固?苓
  • Phồn thể: ??固 ?榛?濕固?苓
  • Pinyin: ? ? gù ? zhēn?shī gù ? líng (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Trên núi có cây trăn, dưới thấp có cỏ linh. (Kinh Thi)

玲 (Rei) – LINH

• Ý nghĩa: Lung linh: ánh sáng xao động.
  • Ví dụ: 宪宗?? ?玲 验?星度运行空差 (một số từ cổ không có phông chữ)
  • Phồn thể: 憲宗?? ?玲 驗?星度運行空差
  • Pinyin: Xiànzōng ? ? ?líng yàn?xīng dù yùnxíng kōng chà
  • Dịch: Hiến Tông làm máy lung linh. Nghiệm xem tinh độ vận hành không sai. (Đại Nam)

灵, 靈 (Líng) – LINH

• Ý nghĩa 1: Thiêng, ứng nghiệm.
  • Ví dụ: 俸枚台事情期 窖灵灵?窖如如?
  • Phồn thể: 俸枚台事情期 窖靈靈?窖如如?
  • Bính âm: Fèng méi tái shìqíng qí jiào líng líng ? jiào rú rú ? (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Bỗng may thay, sự tình cờ. Khéo linh linh miệng, khéo như như lòng.
• Ý nghĩa 2: Linh đình: tấp nập, long trọng.
  • Ví dụ: 外[时]官客灵亭 ?[时]娘仍?情别离
  • Phồn thể: 外[時]官客灵亭 ?[時]娘仍?情别離
  • Pinyin: Wài [shí] guān kè líng tíng ? [shí] niáng réng ? qíng bié lí
  • Dịch: Ngoài thời quan khách linh đình. Trong thời nàng những đau tình biệt ly. (Nhị Mai)

Tổng hợp các từ có nghĩa là LINH:

XEM THÊM CÁC TÊN KHÁC TẠI ĐÂY Ạ!!!