Từ Lóng vần A

• Phồn thể: 阿乡
• Meanings: Country bumpkin; yokel
• Nghĩa tiếng Việt: Người quê mùa
• Ví dụ:

他带着阿乡买东西去了。

Tā dàizhe ā xiāng mǎi dōngxī qùle.

He took the country bumpkin shopping.

Anh ấy dẫn một gã quê mùa đi mua sắm.

• Phồn thể:  挨不上
• Meaning: have no relations; be irrelevant; be extraneous
• Nghĩa tiếng Việt: Không liên quan, không phù hợp, không thích hợp
• Ví dụ:

这两件事根本挨不上。

Zhè liǎng jiàn shì gēnběn āi bù shàng.

The two matters are totally unrelated.

Hai vấn đề này đúng là hoàn toàn chắng cái gì liên quan đến nhau cả.

• Phồn thể:  挨呲兒
• Meaning: get a talking-to; get a dressing down
• Nghĩa tiếng Việt: Bị sạch cho 1 trận, bị tẩn
• Ví dụ:

小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉

Xiǎo nánhái pà āi cī er biàn tōutōu de bǎ dǎ suì de pánzi rēng diào

The little boy furtively threw away the broken dish so as not to get a dressing down.

Thằng nhóc con lén lút ném cái đĩa vỡ đi hòng thoát một trận lôi đình.

• Phồn thể:  挨個兒
• Meaning:  one by one; in proper order; successively; in turn
• Nghĩa tiếng Việt:  từng người một, xếp hàng, lần lượt
• Ví dụ:

学生们站好队挨个儿上了汽车.

Xuéshēngmen zhàn hǎo duì āi gè’er shàngle qìchē.

The students lined up and got on the bus in single file.

Các bạn học sinh đứng xếp hàng và lần lượt lên xe buýt.

• Phồn thể:  挨剋
• Meaning:   get a talking-to; told off; get a dressing-down
• Nghĩa tiếng Việt:  sấp mặt, bị sạc 1 trận, bị mắng té tát
• Ví dụ:

瞧,挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗,还去给他捣乱。

Qiáo, āi kèle ba. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhèng mángzhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.

See, you got a good talking-to. Didn’t you see your dad was busy when you went to interrupt him?

Nhìn kìa, quả này sấp mặt rồi. Mày không để ý là lúc bố mày đang bận thì mày lại làm phiền ông ấy à?

• Phồn thể:  矮半截
• Meaning: be inferior to others; be worse than others
• Nghĩa tiếng Việt:  hèn kém, hèn mọn, hạ đẳng, thấp hèn
• Ví dụ:

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截.

Tā rènwéi qīngjié gōng de zhíyè bìng bùbǐ biérén ǎi bànjié.

He doesn’t think his job as a street cleaner is inferior to others.

Anh ấy chưa bao giờ nghĩ công việc quét phố của mình thấp hèn hơn công việc người khác.

• Phồn thể:  案子
• Meaning:  case; law case
• Nghĩa tiếng Việt:  sự việc, một vụ, có thể dẫn đến kiện tụng
• Ví dụ:

这是一起不小的案子.

Zhè shì yīqǐ bù xiǎo de ànzi.

This is a rather big case.

Sự việc lần này không phải là một vụ nhỏ đâu.

• Phồn thể: 阿木林
• Meanings: Stupid person; flow-witted person; wooden-headed person
• Nghĩa tiếng Việt: Người ngốc nghếch, kẻ đầu đất
• Ví dụ:

你真是个阿木林，这么简单的事也做不好。

Nǐ zhēnshi gè āmù lín, zhème jiǎndān de shì yě zuò bù hǎo.

You’re such a fool. You can’t even do the simplest thing well.

Mày đúng là đồ ngốc (ngu). Việc đơn giản thế này mà làm cũng không ra hồn.