Giản thể: 说曹操，曹操到

今天给大家介绍一句非常流行的俗语：说曹操，曹操到。

汉语水平考试(HSK)中有这样一道题：

“说曹操，曹操到”中的“曹操”指的是谁？

选项一：我； 选项二：曹操； 选项三：我要等的人。

正确答案是三：我要等的人。为什么是这样呢？这要从古代的一件事情说起。汉朝最后几年，最后一位皇帝汉献帝已经没有实力，有几位军阀就要谋杀汉献帝。汉献帝为了逃命必须流亡。当时的情况非常危险，军阀随时可能出现。皇帝身边的人向汉献帝推荐曹操。曹操是当时著名的将军，他还有足够的实力可以保护皇帝。皇帝还没有派出信使，曹操的军队就突然到达，顺利保护了汉献帝，还打败了追杀皇帝的军阀。

现在，如果人们正在谈论另一个人的时候，那个人突然出现了，人们就说“说曹操，曹操到”。在这里，“曹操”可不是真正的曹操，他已经是两千年以前的人了。人们这样说，是因为事情很巧而感到惊讶。

Phồn thể: 說曹操，曹操到

今天給大家介紹一句非常流行的俗語：說曹操，曹操到。

漢語水平考試(HSK)中有這樣一道題：

“說曹操，曹操到”中的“曹操”指的是誰？

選項一：我； 選項二：曹操； 選項三：我要等的人。

正確答案是三：我要等的人。為什麼是這樣呢？這要從古代的一件事情說起。漢朝最後幾年，最後一位皇帝漢獻帝已經沒有實力，有幾位軍閥就要謀殺漢獻帝。漢獻帝為了逃命必須流亡。當時的情況非常危險，軍閥隨時可能出現。皇帝身邊的人向漢獻帝推薦曹操。曹操是當時著名的將軍，他還有足夠的實力可以保護皇帝。皇帝還沒有派出信使，曹操的軍隊就突然到達，順利保護了漢獻帝，還打敗了追殺皇帝的軍閥。

現在，如果人們正在談論另一個人的時候，那個人突然出現了，人們就說“說曹操，曹操到”。在這裡，“曹操”可不是真正的曹操，他已經是兩千年以前的人了。人們這樣說，是因為事情很巧而感到驚訝。

Pinyin: Shuō cáocāo, cáocāo dào

Jīntiān gěi dàjiā jièshào yījù fēicháng liúxíng de súyǔ: Shuō cáocāo, cáocāo dào.

Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì (HSK) zhōng yǒu zhèyàng yīdào tí:

“Shuō cáocāo, cáocāo dào” zhōng de “cáocāo” zhǐ de shì shéi?

Xuǎnxiàng yī: Wǒ; xuǎnxiàng èr: Cáocāo; xuǎnxiàng sān: Wǒ yào děng de rén.

Zhèngquè dá’àn shì sān: Wǒ yào děng de rén. Wèishéme shì zhèyàng ne? Zhè yào cóng gǔdài de yī jiàn shìqíng shuō qǐ. Hàn cháo zuìhòu jǐ nián, zuìhòu yī wèi huángdì hàn xiàndì yǐjīng méiyǒu shílì, yǒu jǐ wèi jūnfá jiù yào móushā hàn xiàndì. Hàn xiàndì wèile táomìng bìxū liúwáng. Dāngshí de qíngkuàng fēicháng wéixiǎn, jūnfá suíshí kěnéng chūxiàn. Huángdì shēnbiān de rén xiàng hàn xiàndì tuījiàn cáocāo. Cáocāo shì dāngshí zhùmíng de jiāngjūn, tā hái yǒu zúgòu de shílì kěyǐ bǎohù huángdì. Huángdì hái méiyǒu pàichū xìnshǐ, cáocāo de jūnduì jiù túrán dàodá, shùnlì bǎohùle hàn xiàndì, hái dǎbàile zhuī shā huángdì de jūnfá.

Xiànzài, rúguǒ rénmen zhèngzài tánlùn lìng yīgè rén de shíhòu, nàgè rén túrán chūxiànle, rénmen jiù shuō “shuō cáocāo, cáocāo dào”. Zài zhèlǐ, “cáocāo” kě bùshì zhēnzhèng de cáocāo, tā yǐjīng shì liǎng qiānnián yǐqián de rénle. Rénmen zhèyàng shuō, shì yīn wéi shìqíng hěn qiǎo ér gǎndào jīngyà.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 盘古开天辟地

圣经里，上帝创造了世界，而在中国神话里，世界是由一位名叫盘古的巨人创造的。盘古开天辟地，是中国神话中的“创世纪”。

很久很久以前，整个世界就像一只巨大的蛋，浑浊不清，既没有光也没有声音。就在这样的环境下，人类的祖先——盘古——出生了。他在混沌中沉睡了无数年后终于醒来。他手里有一把斧头，于是就不停地往外挖，想离开这个黑暗的世界。终于有一天，世界被他劈开：清的东西往上飘形成了天，浊的东西往下沉形成了地。

盘古担心天地重新合并，就用双手撑着天，双脚踩着地。他顶天立地，又站了无数年。天地之间的距离每天都在增加，盘古的身体也越来越大。他死的时候，把整个身体都献给了世界：盘古的两只眼睛变成太阳和月亮，头发变成天上的星星；他口里吐出的气变成风和云，他的声音变成雷，汗水变成雨；他的身体变成山，肌肉变成田；他的皮肤变成草木，他的血液变成江河湖海。

据说，中国最著名的五座大山——五岳，就是盘古的头和四肢变成的。

Phồn thể: 盤古開天闢地

聖經裡，上帝創造了世界，而在中國神話裡，世界是由一位名叫盤古的巨人創造的。盤古開天闢地，是中國神話中的“創世紀”。

很久很久以前，整個世界就像一隻巨大的蛋，渾濁不清，既沒有光也沒有聲音。就在這樣的環境下，人類的祖先——盤古——出生了。他在混沌中沉睡了無數年後終於醒來。他手裡有一把斧頭，於是就不停地往外挖，想離開這個黑暗的世界。終於有一天，世界被他劈開：清的東西往上飄形成了天，濁的東西往下沉形成了地。

盤古擔心天地重新合併，就用雙手撐著天，雙腳踩著地。他頂天立地，又站了無數年。天地之間的距離每天都在增加，盤古的身體也越來越大。他死的時候，把整個身體都獻給了世界：盤古的兩隻眼睛變成太陽和月亮，頭髮變成天上的星星；他口裡吐出的氣變成風和雲，他的聲音變成雷，汗水變成雨；他的身體變成山，肌肉變成田；他的皮膚變成草木，他的血液變成江河湖海。

據說，中國最著名的五座大山——五嶽，就是盤古的頭和四肢變成的。

Pinyin: Pángǔ kāitiānpìdì

Shèngjīng lǐ, shàngdì chuàngzàole shìjiè, ér zài zhōngguó shénhuà lǐ, shìjiè shì yóu yī wèi míng jiào pángǔ de jùrén chuàngzào de. Pángǔ kāitiānpìdì, shì zhōngguó shénhuà zhōng de “chuàngshìjì”.

Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, zhěnggè shìjiè jiù xiàng yī zhǐ jùdà de dàn, húnzhuó bù qīng, jì méiyǒu guāng yě méiyǒu shēngyīn. Jiù zài zhèyàng de huánjìng xià, rénlèi de zǔxiān——pángǔ——chūshēngle. Tā zài hùndùn zhōng chén shuì le wúshù nián hòu zhōngyú xǐng lái. Tā shǒu lǐ yǒuyī bǎ fǔtóu, yúshì jiù bù tíng de wǎngwài wā, xiǎng líkāi zhège hēi’àn de shìjiè. Zhōngyú yǒu yītiān, shìjiè bèi tā pī kāi: Qīng de dōngxī wǎng shàng piāo xíngchéngle tiān, zhuó de dōngxī wǎng xià chén xíngchéngle dì.

Pángǔ dānxīn tiāndì chóngxīn hébìng, jiù yòng shuāngshǒu chēngzhe tiān, shuāng jiǎo cǎi zhuódì. Tā dǐngtiānlìdì, yòu zhàn le wúshù nián. Tiāndì zhī jiān de jùlí měitiān dū zài zēngjiā, pángǔ de shēntǐ yě yuè lái yuè dà. Tā sǐ de shíhòu, bǎ zhěnggè shēntǐ dōu xiàn gěile shìjiè: Pángǔ de liǎng zhī yǎnjīng biàn chéng tàiyáng hé yuèliàng, tóufa biàn chéng tiānshàng de xīngxīng; tā kǒu lǐ tǔchū de qì biàn chéng fēng hé yún, tā de shēngyīn biàn chéng léi, hànshuǐ biàn chéng yǔ; tā de shēntǐ biàn chéng shān, jīròu biàn chéng tián; tā de pífū biàn chéng cǎomù, tā de xuèyè biàn chéng jiānghé hú hǎi.

Jùshuō, zhōngguó zuì zhùmíng de wǔ zuò dàshān——wǔyuè, jiùshì pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể:  七夕—东方的情人节

现在的中国人不但热衷于过西方节日，而且也对传统节日产生了越来越浓厚的兴趣。今天我就给大家介绍一个传统而又现代的中国节日——七夕。要讲七夕，就要讲《牛郎织女》的故事。 《牛郎织女》作为中国四大民间传说之一，是中国千古流传的爱情经典。故事很感人，大家准备好纸巾。

传说，天上有一对相爱的恋人，一个叫牵牛，一个叫织女。织女是王母的孙女，她和牵牛私自恋爱违反了天上的规定。王母就把牵牛扔到人间，变成了一位孤儿叫牛郎。天上的金牛觉得不公平，要维护他们，结果也受到惩罚，掉到地上受了重伤。而可怜的织女就只能天天以泪洗面，坐在织布机前工作。

已经转世的牛郎没有父母，只能和他的哥哥、嫂子生活在一起。可是嫂子很讨厌牛郎，想把他赶走。有一次，嫂子让牛郎去放牛。她给了牛郎九头牛，却告诉他，回来的时候要带十头回来，否则不许进门。牛郎很难过，但也没办法，只好独自一人赶着牛出门了。在山上，他遇到一位白发老人。老人笑着说：“在远处的山上有一头受伤的老牛，你去好好喂养它，等老牛康复了，你就可以带它回家。”牛郎翻山越岭，终于找到那头老牛。他细心照顾老牛：他先给老牛喂食物，然后去采集花的露水用来治疗老牛的伤。一个多月后，老牛终于康复了。牛郎就带上它一起回家。遇到这么善良的牛郎，老牛下决心一定要帮助他。

虽然回到了家，但是嫂子仍然很讨厌牛郎，常常虐待他。这个时候，老牛就想办法帮助牛郎。嫂子忍无可忍，把牛郎赶出了家门。牛郎一无所有，只有老牛还陪在他身边。他们两个相依为命，在外面生活了好几年。有一次，老牛突然开口说话了。它告诉牛郎：“今天从天上来的仙女在水池洗澡，你去把那件红色的仙衣藏起来，那个仙女就会成为你的妻子。”牛郎很惊讶，但还是按照老牛说的去做了。牛郎躲在水池旁边等待，不一会儿，几位美丽的仙女从天上飘然而至，她们脱掉仙衣，跳进水池。牛郎跑出来，拿走了红色的仙衣。仙女们受到惊吓，马上穿上衣服逃走了，只剩下那位没有衣服的仙女。原来她就是织女。织女没有衣服，又害羞又着急。牛郎对她说：“你答应做我的妻子，我就把衣服还给你。”织女发现，站在她面前的这个小伙子正是她一直思念的牵牛，便害羞地答应了他。

从此，牛郎和织女幸福地生活在一起。牛郎种田，织女料理家务。不久，他们生下了一儿一女。不幸的是，王母知道了这件事，就让人把织女抓回来。相爱的夫妻再次被拆开。老牛临死前告诉牛郎，把它的皮剥下来，可以让人飞上天。于是，牛郎穿上牛皮做的鞋，挑着两个孩子，朝天上飞去。他们追啊追，眼看马上就要追上了，王母突然变出一条天河，又把他们隔开。就在这个时候，无数只喜鹊飞来，搭成一座天桥。牛郎和织女走上鹊桥，终于见面了。牛郎织女的爱情把天上的神都感动了，王母只好同意，让牛郎留在天上，但是只有在每年的七月七日，牛郎和织女才可以在鹊桥见面，而且只有一次。

后来，每到农历七月七日的夜晚，人们就喜欢仰望天空，寻找银河两边的牵牛星（牛郎星）和织女星，回顾牛郎和织女的美丽爱情故事。在这一天，女孩儿们都会向织女乞求，希望变得像织女那样心灵手巧，于是这一天就叫做“乞巧节”；又因为有很多女孩儿参加这个节日，所以这个节日又叫做“女儿节” 。而到了现在，很多传统的习俗都已经消失，人们更愿意用现代人的方式去庆祝这个浪漫的节日：恋人们出门逛街、吃饭、看电影……那些单身的人也不会闲着，很多地方都举办相亲大会。祝愿有情人终成眷属！

Phồn thể : 七夕—東方的情人節

現在的中國人不但熱衷於過西方節日，而且也對傳統節日產生了越來越濃厚的興趣。今天我就給大家介紹一個傳統而又現代的中國節日——七夕。要講七夕，就要講《牛郎織女》的故事。 《牛郎織女》作為中國四大民間傳說之一，是中國千古流傳的愛情經典。故事很感人，大家準備好紙巾。

傳說，天上有一對相愛的戀人，一個叫牽牛，一個叫織女。織女是王母的孫女，她和牽牛私自戀愛違反了天上的規定。王母就把牽牛扔到人間，變成了一位孤兒叫牛郎。天上的金牛覺得不公平，要維護他們，結果也受到懲罰，掉到地上受了重傷。而可憐的織女就只能天天以淚洗面，坐在織布機前工作。

已經轉世的牛郎沒有父母，只能和他的哥哥、嫂子生活在一起。可是嫂子很討厭牛郎，想把他趕走。有一次，嫂子讓牛郎去放牛。她給了牛郎九頭牛，卻告訴他，回來的時候要帶十頭回來，否則不許進門。牛郎很難過，但也沒辦法，只好獨自一人趕著牛出門了。在山上，他遇到一位白髮老人。老人笑著說：“在遠處的山上有一頭受傷的老牛，你去好好餵養牠，等老牛康復了，你就可以帶它回家。”牛郎翻山越嶺，終於找到那頭老牛。他細心照顧老牛：他先給老牛餵食物，然後去採集花的露水用來治療老牛的傷。一個多月後，老牛終於康復了。牛郎就帶上它一起回家。遇到這麼善良的牛郎，老牛下決心一定要幫助他。

雖然回到了家，但是嫂子仍然很討厭牛郎，常常虐待他。這個時候，老牛就想辦法幫助牛郎。嫂子忍無可忍，把牛郎趕出了家門。牛郎一無所有，只有老牛還陪在他身邊。他們兩個相依為命，在外面生活了好幾年。有一次，老牛突然開口說話了。它告訴牛郎：“今天從天上來的仙女在水池洗澡，你去把那件紅色的仙衣藏起來，那個仙女就會成為你的妻子。”牛郎很驚訝，但還是按照老牛說的去做了。牛郎躲在水池旁邊等待，不一會兒，幾位美麗的仙女從天上飄然而至，她們脫掉仙衣，跳進水池。牛郎跑出來，拿走了紅色的仙衣。仙女們受到驚嚇，馬上穿上衣服逃走了，只剩下那位沒有衣服的仙女。原來她就是織女。織女沒有衣服，又害羞又著急。牛郎對她說：“你答應做我的妻子，我就把衣服還給你。”織女發現，站在她面前的這個小伙子正是她一直思念的牽牛，便害羞地答應了他。

從此，牛郎和織女幸福地生活在一起。牛郎種田，織女料理家務。不久，他們生下了一兒一女。不幸的是，王母知道了這件事，就讓人把織女抓回來。相愛的夫妻再次被拆開。老牛臨死前告訴牛郎，把它的皮剝下來，可以讓人飛上天。於是，牛郎穿上牛皮做的鞋，挑著兩個孩子，朝天上飛去。他們追啊追，眼看馬上就要追上了，王母突然變出一條天河，又把他們隔開。就在這個時候，無數只喜鵲飛來，搭成一座天橋。牛郎和織女走上鵲橋，終於見面了。牛郎織女的愛情把天上的神都感動了，王母只好同意，讓牛郎留在天上，但是只有在每年的七月七日，牛郎和織女才可以在鵲橋見面，而且只有一次。

後來，每到農曆七月七日的夜晚，人們就喜歡仰望天空，尋找銀河兩邊的牽牛星（牛郎星）和織女星，回顧牛郎和織女的美麗愛情故事。在這一天，女孩兒們都會向織女乞求，希望變得像織女那樣心靈手巧，於是這一天就叫做“乞巧節”；又因為有很多女孩兒參加這個節日，所以這個節日又叫做“女兒節” 。而到了現在，很多傳統的習俗都已經消失，人們更願意用現代人的方式去慶祝這個浪漫的節日：戀人們出門逛街、吃飯、看電影……那些單身的人也不會閒著，很多地方都舉辦相親大會。祝愿有情人終成眷屬！

Pinyin: Qīxì—dōngfāng de qíngrén jié

Xiànzài de zhōngguó rén bùdàn rèzhōngyúguò xīfāng jiérì, érqiě yě duì chuántǒng jiérì chǎnshēngle yuè lái yuè nónghòu de xìngqù. Jīntiān wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīgè chuántǒng ér yòu xiàndài de zhōngguó jiérì——qīxì. Yào jiǎng qīxì, jiù yào jiǎng “niúlángzhīnǚ” de gùshì.“Niúlángzhīnǚ” zuòwéi zhōngguó sì dà mínjiān chuánshuō zhī yī, shì zhōngguó qiāngǔ liúchuán de àiqíng jīngdiǎn. Gùshì hěn gǎnrén, dàjiā zhǔnbèi hǎo zhǐjīn.

Chuánshuō, tiānshàng yǒuyī duì xiāng’ài de liànrén, yīgè jiào qiān niú, yīgè jiào zhīnǚ. Zhīnǚ shì wáng mǔ de sūnnǚ, tā hé qiān niú sīzì liàn’ài wéifǎnle tiānshàng de guīdìng. Wáng mǔ jiù bǎ qiān niú rēng dào rénjiān, biàn chéngle yī wèi gū’ér jiào niú láng. Tiānshàng de jīnniú juédé bù gōngpíng, yào wéihù tāmen, jiéguǒ yě shòudào chéngfá, diào dào dìshàng shòule zhòngshāng. Ér kělián de zhīnǚ jiù zhǐ néng tiāntiān yǐ lèi xǐmiàn, zuò zài zhī bù jī qián gōngzuò.

Yǐjīng zhuǎnshì de niú láng méiyǒu fùmǔ, zhǐ néng hé tā de gēgē, sǎo zǐ shēnghuó zài yīqǐ. Kěshì sǎozi hěn tǎoyàn niú láng, xiǎng bǎ tā gǎn zǒu. Yǒu yīcì, sǎozi ràng niú láng qù fàng niú. Tā gěile niú láng jiǔ tóu niú, què gàosù tā, huílái de shíhòu yào dài shí tóu huílái, fǒuzé bùxǔ jìnmén. Niú láng hěn nánguò, dàn yě méi bànfǎ, zhǐhǎo dúzì yīrén gǎnzhe niú chūménle. Zài shānshàng, tā yù dào yī wèi bái fà lǎorén. Lǎorén xiàozhe shuō:“Zài yuǎn chǔ de shānshàng yǒu yītóu shòushāng de lǎo niú, nǐ qù hǎohǎo wèiyǎng tā, děng lǎo niú kāngfùle, nǐ jiù kěyǐ dài tā huí jiā.” Niú láng fān shānyuè lǐng, zhōngyú zhǎodào nà tóu lǎo niú. Tā xìxīn zhàogù lǎo niú: Tā xiān gěi lǎo niú wèi shíwù, ránhòu qù cǎijí huā de lùshuǐ yòng lái zhìliáo lǎo niú de shāng. Yīgè duō yuè hòu, lǎo niú zhōngyú kāngfùle. Niú láng jiù dài shàng tā yīqǐ huí jiā. Yù dào zhème shànliáng de niú láng, lǎo niú xià juéxīn yīdìng yào bāngzhù tā.

Suīrán huí dàole jiā, dànshì sǎozi réngrán hěn tǎoyàn niú láng, chángcháng nüèdài tā. Zhège shíhòu, lǎo niú jiù xiǎng bànfǎ bāngzhù niú láng. Sǎozi rěnwúkěrěn, bǎ niú láng gǎn chūle jiāmén. Niú láng yīwúsuǒyǒu, zhǐyǒu lǎo niú hái péi zài tā shēnbiān. Tāmen liǎng gè xiāngyīwéimìng, zài wàimiàn shēnghuóle hǎojǐ nián. Yǒu yīcì, lǎo niú túrán kāikǒu shuōhuàle. Tā gàosù niú láng:“Jīntiān cóng tiānshànglái de xiānnǚ zài shuǐchí xǐzǎo, nǐ qù bǎ nà jiàn hóngsè de xiān yī cáng qǐlái, nàgè xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐ de qīzi.” Niú láng hěn jīngyà, dàn háishì ànzhào lǎo niú shuō de qù zuòle. Niú láng duǒ zài shuǐchí pángbiān děngdài, bù yīhuǐ’er, jǐ wèi měilì de xiānnǚ cóng tiānshàng piāorán ér zhì, tāmen tuō diào xiān yī, tiào jìn shuǐchí. Niú láng pǎo chūlái, ná zǒule hóngsè de xiān yī. Xiānnǚmen shòudào jīngxià, mǎshàng chuān shàng yīfú táozǒule, zhǐ shèng xià nà wèi méiyǒu yīfú de xiānnǚ. Yuánlái tā jiùshì zhīnǚ. Zhīnǚ méiyǒu yīfú, yòu hàixiū yòu zhāojí. Niú láng duì tā shuō:“Nǐ dāyìng zuò wǒ de qīzi, wǒ jiù bǎ yīfú huán gěi nǐ.” Zhīnǚ fāxiàn, zhàn zài tā miànqián de zhège xiǎohuǒzi zhèng shì tā yīzhí sīniàn de qiān niú, biàn hàixiū de dāyìngle tā.

Cóngcǐ, niú láng hé zhīnǚ xìngfú de shēnghuó zài yīqǐ. Niú láng zhòngtián, zhīnǚ liàolǐ jiāwù. Bùjiǔ, tāmen shēng xiàle yī ér yī nǚ. Bùxìng de shì, wáng mǔ zhīdàole zhè jiàn shì, jiù ràng rén bǎ zhīnǚ zhuā huílái. Xiāng’ài de fūqī zàicì bèi chāi kāi. Lǎo niú lín sǐ qián gàosù niú láng, bǎ tā de píbō xiàlái, kěyǐ ràng rén fēi shàngtiān. Yúshì, niú láng chuān shàng niúpí zuò de xié, tiāo zháo liǎng gè háizi, cháotiānshàng fēi qù. Tāmen zhuī a zhuī, yǎnkàn mǎshàng jiù yào zhuī shàngle, wáng mǔ túrán biàn chū yītiáo tiānhé, yòu bǎ tāmen gé kāi. Jiù zài zhège shíhòu, wúshù zhǐ xǐquè fēi lái, dā chéng yīzuò tiānqiáo. Niú láng hé zhīnǚ zǒu shàng quèqiáo, zhōng yú jiànmiànle. Niúlángzhīnǚ de àiqíng bǎ tiān shàng de shén dōu gǎndòngle, wáng mǔ zhǐhǎo tóngyì, ràng niú láng liú zài tiān shàng, dànshì zhǐyǒu zài měinián de qī yuè qī rì, niú láng hé zhīnǚ cái kěyǐ zài quèqiáo jiànmiàn, érqiě zhǐyǒu yīcì.

Hòulái, měi dào nónglì qī yuè qī rì de yèwǎn, rénmen jiù xǐhuān yǎngwàng tiānkōng, xúnzhǎo yínhé liǎngbiān de qiān niú xīng (niúlángxīng) hé zhīnǚxīng, huígù niú láng hé zhīnǚ dì měilì àiqíng gùshì. Zài zhè yītiān, nǚhái ér men dōu huì xiàng zhīnǚ qǐqiú, xīwàng biàn dé xiàng zhīnǚ nàyàng xīnlíng shǒuqiǎo, yúshì zhè yītiān jiù jiàozuò “qǐqiǎo jié”; yòu yīnwèi yǒu hěnduō nǚhái ér cānjiā zhège jiérì, suǒyǐ zhège jiérì yòu jiàozuò “nǚ’ér jié”. Ér dàole xiànzài, hěnduō chuántǒng de xísú dōu yǐjīng xiāoshī, rénmen gèng yuànyì yòng xiàndài rén de fāngshì qù qìngzhù zhège làngmàn de jiérì: Liànrénmen chūmén guàngjiē, chīfàn, kàn diànyǐng……nàxiē dānshēn de rén yě bù huì xiánzhe, hěnduō dìfāng dōu jǔbàn xiāngqīn dàhuì. Zhùyuàn yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 很囧的“囧”字

中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。

关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。

下面我就说说包粽子和赛龙舟：

粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。

在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。

Phồn thể:很囧的“囧”字

汉字的总数太大了，几乎没有人能够认识全部汉字。最不常用的汉字就是冷僻字。有一些冷僻字很难写，有一些冷僻字很难读，还有一些很“囧”。

很多人第一次看到这个“囧”字的时候，都以为它只是一个符号或图片。然而，它的的确确是一个汉字，而且是一个历史悠久的汉字。 “囧”字最早出现在甲骨文。它的外形就像太阳光射进窗户，所以它原来的意思是明亮、辉煌。可是，以现代人的眼光，这个字明明就是一张扭曲的人脸；而且，它的读音又和“窘迫”的“窘”字相同，以至于让它有了类似的含义，而旧的含义已经不再使用。

借助网络的力量，这个沉睡了千年的冷僻字被网民发扬光大。只需看看这个字，想像一下这个表情，你就知道怎么用这个字了。 “囧”字代表了说话人的面部表情：两撇眉毛倒下来，嘴巴张得很大。无奈或者尴尬的情景都可以用“囧”来形容。在公众场合出丑，那是再囧不过的事情了。冷笑话都是很囧的，让人听了也很囧。其他只要是恶搞的东西，一般也都很囧。 “囧”可以形容人惊讶的表情。人们在网上聊天也常常用这个字。这个字也引起了一些商业效应。有人以“囧”为主题建立了网站；有人把“囧”作为店名；有人拍了“囧”电影；有人设计了“囧”衣服、“囧”鞋……真是无“囧”不有。

不过，现在的这个“囧”已经不是优雅的书面文字，在正式场合还是不用为好。

Pinyin: Hěn jiǒng de “jiǒng” zì

Hànzì de zǒngshù tài dàle, jīhū méiyǒurén nénggòu rènshì quánbù hànzì. Zuì bù chángyòng de hànzì jiùshì lěngpì zì. Yǒu yīxiē lěngpì zì hěn nán xiě, yǒu yīxiē lěngpì zì hěn nán dú, hái yǒu yīxiē hěn “jiǒng”.

Hěnduō rén dì yī cì kàn dào zhège “jiǒng” zì de shíhòu, dōu yǐwéi tā zhǐshì yīgè fúhào huò túpiàn. Rán’ér, tā dídí quèquè shì yīgè hànzì, érqiě shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de hànzì.“Jiǒng” zì zuìzǎo chūxiànzài jiǎgǔwén. Tā de wàixíng jiù xiàng tàiyáng guāng shè jìn chuānghù, suǒyǐ tā yuánlái de yìsi shì míngliàng, huīhuáng. Kěshì, yǐ xiàndài rén de yǎnguāng, zhège zì míngmíng jiùshì yī zhāng niǔqū de rén liǎn; érqiě, tā de dúyīn yòu hé “jiǒngpò” de “jiǒng” zì xiàng tóng, yǐ zhìyú ràng tā yǒule lèisì de hányì, ér jiù de hányì yǐjīng bù zài shǐyòng.

Jièzhù wǎngluò de lìliàng, zhège chénshuìle qiānnián de lěngpì zì bèi wǎngmín fāyángguāngdà. Zhǐ xū kàn kàn zhège zì, xiǎngxiàng yīxià zhège biǎoqíng, nǐ jiù zhīdào zěnme yòng zhège zìle.“Jiǒng” zì dàibiǎole shuōhuà rén de miànbù biǎoqíng: Liǎng piē méimáo dǎo xiàlái, zuǐbā zhāng dé hěn dà. Wúnài huòzhě gāngà de qíngjǐng dōu kěyǐ yòng “jiǒng” lái xíngróng. Zài gōngzhòng chǎnghé chūchǒu, nà shì zài jiǒng bùguò de shìqíngle. Lěng xiàohuà dōu shì hěn jiǒng de, ràng rén tīngle yě hěn jiǒng. Qítā zhǐyào shi ègǎo de dōngxī, yībān yě dū hěn jiǒng.“Jiǒng” kěyǐ xíngróng rén jīngyà de biǎoqíng. Rénmen zài wǎngshàng liáotiān yě chángcháng yòng zhège zì. Zhège zì yě yǐnqǐle yīxiē shāngyè xiàoyìng. Yǒurén yǐ “jiǒng” wéi zhǔtí jiànlìle wǎngzhàn; yǒurén bǎ “jiǒng” zuòwéi diànmíng; yǒurén pāile “jiǒng” diànyǐng; yǒu rén shèjìle “jiǒng” yīfú,“jiǒng” xié……zhēnshi wú “jiǒng” bù yǒu.

Bùguò, xiàn zài de zhège “jiǒng” yǐjīng bùshì yōuyǎ de shūmiàn wénzì, zài zhèngshì chǎnghé háishì bùyòng wèi hǎo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 数字“九”的魔力

今天，2009年9月9日，对于中国人来说，是百年一遇的吉祥的日子，至少，是最适合结婚的日子。这个日期中有三个数字“九”（久），象征着爱情天长地久，因为它的谐音就像“爱你久久久”。

中国人对数字“九”的喜爱由来已久。“九”是最大的基数，而且又和“长久”的“久”谐音，所以，在中国的传统里面，只要遇到“九”，就是吉祥、平安和顺利。农历九月初九是重阳节，两个“九”重叠，意义非凡，所以这一天是中国人纪念祖宗和尊敬老人的节日。既然数字“九”的意义那么大，不管是农历还是阳历，一定会给人们带来好运。人们喜爱这个吉祥的日子，就选择在这个日子举办庆典、宴会，或者像开头说的，登记结婚——决定终身大事。

“九”不仅仅是一个数字，它也代表了一种哲学思想。阴阳五行里面，“九”是最大的阳数，象征着天。而中国的传说里面，天有九层，“九层天”就是最高的地方。你也许听说过“九州”这个词，它就是古代中国的名字。以下是一些含有“九”的成语，通过这些成语，你可以体会“九”这个数字在汉语里面的意义。九霄云外，九九归一，九五之尊，九泉之下，九死一生，九牛一毛，一言九鼎，十拿九稳……

当然，现代中国人最崇拜的数字毫无疑问是“八”。不过在古代，人们对数字“九”的崇拜丝毫不亚于现代人对数字“八”的崇拜。

Phồn thể: 数字“九”的魔力

今天，2009年9月9日，對於中國人來說，是百年一遇的吉祥的日子，至少，是最適合結婚的日子。這個日期中有三個數字“九”（久），象徵著愛情天長地久，因為它的諧音就像“愛你久久久”。

中國人對數字“九”的喜愛由來已久。 “九”是最大的基數，而且又和“長久”的“久”諧音，所以，在中國的傳統裡面，只要遇到“九”，就是吉祥、平安和順利。農曆九月初九是重陽節，兩個“九”重疊，意義非凡，所以這一天是中國人紀念祖宗和尊敬老人的節日。既然數字“九”的意義那麼大，不管是農曆還是陽曆，一定會給人們帶來好運。人們喜愛這個吉祥的日子，就選擇在這個日子舉辦慶典、宴會，或者像開頭說的，登記結婚——決定終身大事。

“九”不僅僅是一個數字，它也代表了一種哲學思想。陰陽五行里面，“九”是最大的陽數，象徵著天。而中國的傳說裡面，天有九層，“九層天”就是最高的地方。你也許聽說過“九州”這個詞，它就是古代中國的名字。以下是一些含有“九”的成語，通過這些成語，你可以體會“九”這個數字在漢語裡面的意義。九霄雲外，九九歸一，九五之尊，九泉之下，九死一生，九牛一毛，一言九鼎，十拿九穩……

當然，現代中國人最崇拜的數字毫無疑問是“八”。不過在古代，人們對數字“九”的崇拜絲毫不亞於現代人對數字“八”的崇拜。

Pinyin: Shùzì “jiǔ” de mólì

Jīntiān,2009 nián 9 yuè 9 rì, duìyú zhōngguó rén lái shuō, shì bǎinián yī yù de jíxiáng de rìzi, zhìshǎo, shì zuì shìhé jiéhūn de rìzi. Zhège rìqí zhōng yǒusān gè shùzì “jiǔ”(jiǔ), xiàngzhēngzhe àiqíng tiānchángdìjiǔ, yīnwèi tā de xiéyīn jiù xiàng “ài nǐ jiǔjiǔjiǔ”.

Zhōngguó rén duì shùzì “jiǔ” de xǐ’ài yóulái yǐ jiǔ.“Jiǔ” shì zuìdà de jīshù, érqiě yòu hé “chángjiǔ” de “jiǔ” xiéyīn, suǒyǐ, zài zhōngguó de chuántǒng lǐmiàn, zhǐyào yù dào “jiǔ”, jiùshì jíxiáng, píng’ān hé shùnlì. Nónglì jiǔ yuèchū jiǔ shì chóngyáng jié, liǎng gè “jiǔ” chóngdié, yìyì fēifán, suǒyǐ zhè yītiān shì zhōngguó rén jìniàn zǔzōng hé zūnjìng lǎorén de jiérì. Jìrán shùzì “jiǔ” de yìyì nàme dà, bùguǎn shì nónglì háishì yánglì, yīdìng huì gěi rénmen dài lái hǎo yùn. Rénmen xǐ’ài zhège jíxiáng de rìzi, jiù xuǎnzé zài zhège rìzi jǔbàn qìngdiǎn, yànhuì, huòzhě xiàng kāitóu shuō de, dēngjì jiéhūn——juédìng zhōngshēn dàshì.

“Jiǔ” bùjǐn jǐn shì yīgè shùzì, tā yě dàibiǎole yī zhǒng zhéxué sīxiǎng. Yīnyáng wǔxíng lǐmiàn,“jiǔ” shì zuìdà de yáng shù, xiàngzhēngzhe tiān. Ér zhōngguó de chuánshuō lǐmiàn, tiān yǒu jiǔ céng,“jiǔ céng tiān” jiùshì zuìgāo dì dìfāng. Nǐ yěxǔ tīng shuōguò “jiǔzhōu” zhège cí, tā jiùshì gǔdài zhōngguó de míngzì. Yǐxià shì yīxiē hányǒu “jiǔ” de chéngyǔ, tōngguò zhèxiē chéngyǔ, nǐ kěyǐ tǐhuì “jiǔ” zhège shùzì zài hànyǔ lǐmiàn de yìyì. Jiǔxiāoyúnwài, jiǔ jiǔ guī yī, jiǔwǔ zhī zūn, jiǔquán zhī xià, jiǔsǐyīshēng, jiǔniúyīmáo, yī yán jiǔdǐng, shínájiǔwěn……

Dāngrán, xiàndài zhōngguó rén zuì chóngbài de shùzì háo wú yíwèn shì “bā”. Bùguò zài gǔdài, rénmen duì shùzì “jiǔ” de chóngbài sīháo bù yǎ yú xiàndài rén duì shùzì “bā” de chóngbài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 中秋节

中国农历的八月十五日是中秋节，当天晚上的月亮是满月，而且据说是一年中最圆最亮的。中秋节是中国最重要的传统节日之一，很多亚洲国家的人们都过中秋节。

民以食为天，那就先从吃说起吧。中秋节的典型食品是月饼。月饼是圆形的糕点，象征中秋节的满月。各地的月饼都有自己独特的风格。最著名的有广式月饼、苏式月饼和京式月饼。广式月饼有点像蛋糕，它的馅料很丰富，它表面刻有图案和文字，就像一只漂亮的印章；苏式月饼的外皮是一层一层的，口感酥脆；京式月饼曾经是中国皇帝吃的月饼，它的制作方法最复杂。现在的月饼种类越来越多，甚至出现了像海鲜口味和茶叶口味这样的新式月饼。这些新式月饼有精美漂亮的外观，简直让人垂涎三尺。

古代的月饼是用来祭祀月亮和神仙的，但如今，月饼成了人人都可以吃到的、象征全家团圆的食品。一到中秋节，超市里就摆出很多包装精美的月饼礼盒。它们都是很好的礼品。月饼礼盒一度太华丽，以至于有点浪费，现在，人们提倡节约，月饼的包装也趋向简单朴素。还有一个问题是，由于传统的月饼常常含有很多糖，容易带来健康问题，现在人们又发明了“无糖月饼”，成为新的潮流。

关于中秋节的传说有很多，最经典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中国神话里的一位美女，为了防止长生不老药被坏人拿走，她一口把它们都吞吃了，身体飞起来，一直飞到月亮上。中国的探月工程就以这个浪漫的神话为名，叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外，关于月亮的传说还有《吴刚伐桂》和《月兔捣药》。

传统上，中秋满月象征着全家团圆，加上中秋节又是中国的法定假期，子女应该尽量回到父母身边。晚上，全家人一边品尝美味的月饼，一边欣赏月亮，共享天伦之乐。

Phồn thể: 中秋節

中國農曆的八月十五日是中秋節，當天晚上的月亮是滿月，而且據說是一年中最圓最亮的。中秋節是中國最重要的傳統節日之一，很多亞洲國家的人們都過中秋節。

民以食為天，那就先從吃說起吧。中秋節的典型食品是月餅。月餅是圓形的糕點，象徵中秋節的滿月。各地的月餅都有自己獨特的風格。最著名的有廣式月餅、蘇式月餅和京式月餅。廣式月餅有點像蛋糕，它的餡料很豐富，它表面刻有圖案和文字，就像一隻漂亮的印章；蘇式月餅的外皮是一層一層的，口感酥脆；京式月餅曾經是中國皇帝吃的月餅，它的製作方法最複雜。現在的月餅種類越來越多，甚至出現了像海鮮口味和茶葉口味這樣的新式月餅。這些新式月餅有精美漂亮的外觀，簡直讓人垂涎三尺。

古代的月餅是用來祭祀月亮和神仙的，但如今，月餅成了人人都可以吃到的、象徵全家團圓的食品。一到中秋節，超市裡就擺出很多包裝精美的月餅禮盒。它們都是很好的禮品。月餅禮盒一度太華麗，以至於有點浪費，現在，人們提倡節約，月餅的包裝也趨向簡單樸素。還有一個問題是，由於傳統的月餅常常含有很多醣，容易帶來健康問題，現在人們又發明了“無糖月餅”，成為新的潮流。

關於中秋節的傳說有很多，最經典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中國神話裡的一位美女，為了防止長生不老藥被壞人拿走，她一口把它們都吞吃了，身體飛起來，一直飛到月亮上。中國的探月工程就以這個浪漫的神話為名，叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外，關於月亮的傳說還有《吳剛伐桂》和《月兔搗藥》。

傳統上，中秋滿月象徵著全家團圓，加上中秋節又是中國的法定假期，子女應該盡量回到父母身邊。晚上，全家人一邊品嚐美味的月餅，一邊欣賞月亮，共享天倫之樂。

Pinyin: Zhōngqiū jié

Zhōngguó nónglì de bā yuè shíwǔ rì shì zhōngqiū jié, dàngtiān wǎnshàng de yuèliàng shì mǎnyuè, érqiě jùshuō shì yī nián zhōng zuì yuán zuì liàng de. Zhōngqiū jié shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, hěnduō yàzhōu guójiā de rénmen dōuguò zhōngqiū jié.

Mín yǐ shí wéi tiān, nà jiù xiān cóng chī shuō qǐ ba. Zhōngqiū jié de diǎnxíng shípǐn shì yuèbǐng. Yuèbǐng shì yuán xíng de gāodiǎn, xiàngzhēng zhōngqiū jié de mǎnyuè. Gèdì de yuèbǐng dōu yǒu zìjǐ dútè de fēnggé. Zuì zhùmíng de yǒu guǎng shì yuèbǐng, sū shì yuèbǐng hé jīng shì yuèbǐng. Guǎng shì yuèbǐng yǒudiǎn xiàng dàngāo, tā de xiàn liào hěn fēngfù, tā biǎomiàn kè yǒu tú’àn hé wénzì, jiù xiàng yī zhǐ piàoliang de yìnzhāng; sū shì yuèbǐng de wàipí shì yī céng yī céng de, kǒugǎn sūcuì; jīng shì yuèbǐng céngjīng shì zhōngguó huángdì chī de yuèbǐng, tā de zhìzuò fāngfǎ zuì fùzá. Xiànzài de yuèbǐng zhǒnglèi yuè lái yuè duō, shènzhì chūxiànle xiàng hǎixiān kǒuwèi hé cháyè kǒuwèi zhèyàng de xīnshì yuèbǐng. Zhèxiē xīnshì yuèbǐng yǒu jīngměi piàoliang de wàiguān, jiǎnzhí ràng rén chuíxián sān chǐ.

Gǔdài de yuèbǐng shì yòng lái jìsì yuèliàng hé shénxiān de, dàn rújīn, yuèbǐng chéngle rén rén dōu kěyǐ chī dào de, xiàngzhēng quánjiā tuányuán de shípǐn. Yī dào zhōngqiū jié, chāoshì lǐ jiù bǎi chū hěnduō bāozhuāng jīngměi de yuèbǐng lǐhé. Tāmen dōu shì hěn hǎo de lǐpǐn. Yuèbǐng lǐhé yīdù tài huálì, yǐ zhìyú yǒudiǎn làngfèi, xiànzài, rénmen tíchàng jiéyuē, yuèbǐng de bāozhuāng yě qūxiàng jiǎndān pǔsù. Hái yǒu yīgè wèntí shì, yóuyú chuántǒng de yuèbǐng chángcháng hányǒu hěnduō táng, róngyì dài lái jiànkāng wèntí, xiànzài rénmen yòu fāmíngliǎo “wú táng yuèbǐng”, chéngwéi xīn de cháoliú.

Guānyú zhōngqiū jié de chuánshuō yǒu hěnduō, zuì jīngdiǎn de jiùshì “cháng’é bēn yuè”. Cháng’é shì zhōngguó shénhuà lǐ de yī wèi měinǚ, wèile fángzhǐ chángshēng bùlǎo yào bèi huàirén ná zǒu, tā yīkǒu bǎ tāmen dōu tūn chīle, shēntǐ fēi qǐlái, yīzhí fēi dào yuèliàng shàng. Zhōngguó de tàn yuè gōngchéng jiù yǐ zhège làngmàn de shénhuà wèi míng, jiàozuò “cháng’é gōngchéng”. Chúle “cháng’é bēn yuè” zhī wài, guānyú yuèliàng de chuánshuō hái yǒu “wúgāng fá guì” hé “yuè tù dǎo yào”.

Chuántǒng shàng, zhōngqiū mǎnyuè xiàngzhēngzhe quánjiā tuányuán, jiā shàng zhōngqiū jié yòu shì zhōngguó de fǎdìng jiàqī, zǐnǚ yīnggāi jǐnliàng huí dào fùmǔ shēnbiān. Wǎnshàng, quánjiā rén yībiān pǐncháng měiwèi de yuèbǐng, yībiān xīnshǎng yuèliàng, gòngxiǎng tiānlún zhī lè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 南京！南京！

今天我给大家推荐一部中国电影，叫《南京！南京！》。电影的导演是陆川。这是一部根据真实历史改编的电影，是一部产生争议但同时又引起轰动的电影。

事件发生在上个世纪三十年代，地点是当时中国的首都南京。这是一场残酷的大灾难，是中国人记忆里难以抹去的恐怖回忆。日本侵华战争时期，日本军队在南京发动了一场惨绝人寰的大屠杀。

1937年，日本军队进攻南京，中国军队的主力已经逃离南京，只剩下一些士兵和南京城共存亡。他们和敌人展开激烈的战斗。然而，抵抗力量太弱，南京城被攻破。数十万人遭到杀害，无论是已经放下武器的军人，还是手无寸铁的百姓。日本军队想出了各种方法屠杀中国人。长江水被染成了红色，整个南京成为一座死城。

当时在南京有一些国际人士，其中以德国商人约翰拉贝为代表，他用自己纳粹的身份建立了一个安全区，保护学校里的学生和没有逃离南京的市民。还有一些人也尽自己的全力保护身边的人。拉贝的秘书唐先生就是其中之一。他原来看见日本人就点头哈腰，后来终于看清了敌人的面目，临死前挺直了腰杆，在日本人面前维护自己的尊严。电影的主角是日本军人角川，他是新兵，响应天皇的召唤参加军队。然而，他在战争中经历到的一切让他渐渐产生怀疑，开始反思日本人的行为。影片的结尾，角川做了一件正确的事，他救了两名中国人，然后在痛苦中自杀。

虽然已经拍了很多电影，但这个主题一直被认为是最难拍的主题之一。因为关于这个主题的电影一定会涉及到暴力、血腥的画面和内容。很多观众因为难以承受，没有看完就要离开，还有人就连进电影院的勇气都没有。然而中国人是重视历史的，所以关于南京大屠杀的电影每隔几年就有一部。这部《南京！南京！》就是最新的一部。年轻导演陆川使用了黑白的画面，写实的风格，在一部影片中同时讲述了多个角色在灾难中的故事。而我最欣赏的一点是，陆川对日本人的刻画非常公平和人性化。

以前的很多战争电影中，日本军人的形象简直就是魔鬼，他们没有人性，不会思考，只知道杀人，所以和他们讨论公道就没有任何意义；陆川的观点是，要把日本人当成正常的人，他们做的事情也是人做的事情，虽然很残忍，但是我们要客观地去分析原因。这样一部影片应该让日本观众也能接受，这样才能起到警示历史的作用。

Phồn thể: 南京！南京！

今天我給大家推荐一部中國電影，叫《南京！南京！ 》。電影的導演是陸川。這是一部根據真實歷史改編的電影，是一部產生爭議但同時又引起轟動的電影。

事件發生在上個世紀三十年代，地點是當時中國的首都南京。這是一場殘酷的大災難，是中國人記憶裡難以抹去的恐怖回憶。日本侵華戰爭時期，日本軍隊在南京發動了一場慘絕人寰的大屠殺。

1937年，日本軍隊進攻南京，中國軍隊的主力已經逃離南京，只剩下一些士兵和南京城共存亡。他們和敵人展開激烈的戰鬥。然而，抵抗力量太弱，南京城被攻破。數十萬人遭到殺害，無論是已經放下武器的軍人，還是手無寸鐵的百姓。日本軍隊想出了各種方法屠殺中國人。長江水被染成了紅色，整個南京成為一座死城。

當時在南京有一些國際人士，其中以德國商人約翰拉貝為代表，他用自己納粹的身份建立了一個安全區，保護學校裡的學生和沒有逃離南京的市民。還有一些人也儘自己的全力保護身邊的人。拉貝的秘書唐先生就是其中之一。他原來看見日本人就點頭哈腰，後來終於看清了敵人的面目，臨死前挺直了腰桿，在日本人面前維護自己的尊嚴。電影的主角是日本軍人角川，他是新兵，響應天皇的召喚參加軍隊。然而，他在戰爭中經歷到的一切讓他漸漸產生懷疑，開始反思日本人的行為。影片的結尾，角川做了一件正確的事，他救了兩名中國人，然後在痛苦中自殺。

雖然已經拍了很多電影，但這個主題一直被認為是最難拍的主題之一。因為關於這個主題的電影一定會涉及到暴力、血腥的畫面和內容。很多觀眾因為難以承受，沒有看完就要離開，還有人就連進電影院的勇氣都沒有。然而中國人是重視歷史的，所以關於南京大屠殺的電影每隔幾年就有一部。這部《南京！南京！ 》就是最新的一部。年輕導演陸川使用了黑白的畫面，寫實的風格，在一部影片中同時講述了多個角色在災難中的故事。而我最欣賞的一點是，陸川對日本人的刻畫非常公平和人性化。

以前的很多戰爭電影中，日本軍人的形像簡直就是魔鬼，他們沒有人性，不會思考，只知道殺人，所以和他們討論公道就沒有任何意義；陸川的觀點是，要把日本人當成正常的人，他們做的事情也是人做的事情，雖然很殘忍，但是我們要客觀地去分析原因。這樣一部影片應該讓日本觀眾也能接受，這樣才能起到警示歷史的作用。

Pinyin: Nánjīng! Nánjīng!

Jīntiān wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī bù zhōngguó diànyǐng, jiào “Nánjīng! Nánjīng!”. Diànyǐng de dǎoyǎn shì lùchuān. Zhè shì yī bù gēnjù zhēnshí lìshǐ gǎibiān de diànyǐng, shì yī bù chǎnshēng zhēngyì dàn tóngshí yòu yǐnqǐ hōngdòng de diànyǐng.

Shìjiàn fāshēng zài shàng gè shìjì sānshí niándài, dìdiǎn shì dāngshí zhōngguó de shǒudū nánjīng. Zhè shì yī chǎng cánkù de dà zāinàn, shì zhōngguó rén jìyì lǐ nányǐ mǒ qù de kǒngbù huíyì. Rìběn qīn huá zhànzhēng shíqí, rìběn jūnduì zài nánjīng fādòngle yī chǎng cǎnjuérénhuán de dà túshā.

1937 nián, rìběn jūnduì jìngōng nánjīng, zhōngguó jūnduì de zhǔlì yǐjīng táolí nánjīng, zhǐ shèng xià yīxiē shìbīng hé nánjīng chéng gòng cúnwáng. Tāmen hé dírén zhǎnkāi jīliè de zhàndòu. Rán’ér, dǐkàng lìliàng tài ruò, nánjīng chéng bèi gōngpò. Shù shí wàn rén zāo dào shāhài, wúlùn shì yǐjīng fàngxià wǔqì de jūnrén, háishì shǒuwúcùntiě de bǎixìng. Rìběn jūnduì xiǎng chūle gè zhǒng fāngfǎ túshā zhōngguó rén. Chángjiāng shuǐ bèi rǎn chéngle hóngsè, zhěnggè nánjīng chéngwéi yīzuò sǐ chéng.

Dāngshí zài nánjīng yǒuyīxiē guójì rénshì, qízhōng yǐ déguó shāngrén yuēhàn lā bèi wèi dàibiǎo, tā yòng zìjǐ nàcuì de shēnfèn jiànlìle yīgè ānquán qū, bǎohù xuéxiào lǐ de xuéshēng hé méiyǒu táolí nánjīng de shìmín. Hái yǒu yīxiē rén yě jǐn zi jǐ de quánlì bǎohù shēnbiān de rén. Lā bèi de mìshū táng xiānshēng jiùshì qízhōng zhī yī. Tā yuánlái kànjiàn rìběn rén jiù diǎntóuhāyāo, hòulái zhōngyú kàn qīngle dírén de miànmù, lín sǐ qián tǐng zhíle yāo gǎn, zài rìběn rén miànqián wéihù zìjǐ de zūnyán. Diànyǐng de zhǔ jué shì rìběn jūnrén jiǎochuān, tā shì xīnbīng, xiǎngyìng tiānhuáng de zhàohuàn cānjiā jūnduì. Rán’ér, tā zài zhànzhēng zhōng jīnglì dào de yīqiè ràng tā jiànjiàn chǎnshēng huáiyí, kāishǐ fǎnsī rìběn rén de xíngwéi. Yǐngpiàn de jiéwěi, jiǎochuān zuòle yī jiàn zhèngquè de shì, tā jiùle liǎng míng zhōngguó rén, ránhòu zài tòngkǔ zhōng zìshā.

Suīrán yǐjīng pāile hěnduō diànyǐng, dàn zhège zhǔtí yīzhí bèi rènwéi shì zuì nán pāi de zhǔtí zhī yī. Yīnwèi guānyú zhège zhǔtí de diànyǐng yīdìng huì shèjí dào bàolì, xuèxīng de huàmiàn hé nèiróng. Hěnduō guānzhòng yīn wéi nányǐ chéngshòu, méiyǒu kàn wán jiù yào líkāi, hái yǒurén jiù lián jìn diànyǐngyuàn de yǒngqì dōu méiyǒu. Rán’ér zhōngguó rén shì zhòngshì lìshǐ de, suǒyǐ guānyú nánjīng dà túshā de diànyǐng měi gé jǐ nián jiù yǒu yī bù. Zhè bù “Nánjīng! Nánjīng!” jiùshì zuìxīn de yī bù. Niánqīng dǎoyǎn lùchuān shǐyòngle hēibái de huàmiàn, xiěshí de fēnggé, zài yī bù yǐngpiàn zhōng tóngshí jiǎngshùle duō gè juésè zài zāinàn zhōng de gùshì. Ér wǒ zuì xīnshǎng de yīdiǎn shì, lùchuān duì rìběn rén de kèhuà fēicháng gōngpíng hé rénxìng huà.

Yǐqián de hěnduō zhànzhēng diànyǐng zhōng, rìběn jūnrén de xíngxiàng jiǎnzhí jiùshì móguǐ, tāmen méiyǒu rénxìng, bù huì sīkǎo, zhǐ zhīdào shārén, suǒyǐ hé tāmen tǎolùn gōngdào jiù méiyǒu rènhé yìyì; lùchuān de guāndiǎn shì, yào bǎ rìběn rén dàngchéng zhèngcháng de rén, tāmen zuò de shìqíng yěshì rén zuò de shìqíng, suīrán hěn cánrěn, dànshì wǒmen yào kèguān de qù fēnxī yuányīn. Zhèyàng yī bù yǐngpiàn yīnggāi ràng rìběn guānzhòng yě néng jiēshòu, zhèyàng cáinéng qǐ dào jǐngshì lìshǐ de zuòyòng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 同一个世界，同一个梦想（一）：百年缘分

2008年夏天，全世界把目光聚集在中国北京。这是奥林匹克运动会第一次来到中国，来到古老的长城脚下。这16天的辉煌，是全体中国人的骄傲，所有人为之疯狂。

奥林匹克运动会简称奥运会。一百多年前，它就和中国结下了缘分。当举办第一届现代奥运会的时候，奥运会的组织委员会向当时的清朝政府发出了邀请。由于清朝政府忙于处理国内的危机，对于参加比赛没有兴趣，于是，中国人第一次参加奥运会的机会就被错过了。

后来，奥运会的影响力在世界上逐渐扩大，中国的知识分子开始了解它，并向中国人宣传这个伟大的体育比赛。随着封建王朝的堕落，封闭的思想开始解放。人们的视野变得开阔，中国人开始接触奥运会，并有计划地开始组织奥运队伍。1932年，中国派出了第一名运动员刘长春，参加第10届美国洛杉矶奥运会的短跑比赛。虽然没有进入决赛，但是刘长春的名字被中国人记住了，奥运会也被中国人记住了。

战争和政治问题，使中国参加奥运会的路充满了坎坷。1949年以前，中国参加了几次奥运会，但是没有什么成绩。建国以后，国内各方面的问题依然很多，无法参加奥运会；只有台湾政府在积极鼓励体育事业，并取得了不少成绩。直到1960年，罗马奥运会上，台湾的运动员杨传广获得了十项全能比赛的银牌。他是第一位获得奥运会奖牌的中国运动员。后来，大陆和台湾的政府达成妥协：大陆以中国奥委会的名字参加奥运会，台湾以中国台北奥委会的名字参加奥运会。1984年，又在美国洛杉矶，中国人为奥林匹克做好了准备：来自海峡两岸的选手一起在奥林匹克比赛中为国家荣誉而拼搏奋斗。就在这一届奥运会上，中国选手许海峰获得了中国历史上第一块金牌，实现了中国奥运金牌“零”的突破。从那以后，每次奥运会，中国都派出很多运动员参加，成绩越来越好，获得的奖牌也越来越多。

经过多年的发展，中国已经有能力举办奥运会，同时，也希望通过举办奥运会，证明自己的实力，并扩大中国的影响。1991年，北京政府提出举办2000年奥运会的申请，可惜以很小的差距失败了。1999年，北京再次申请举办奥运会，终于获得了举办2008年奥运会的机会。当国际奥委会主席萨马兰奇说出“北京”两个字的时候，全中国都沸腾了，人们互相拥抱、喜极而泣，举着国旗跑上街头，和所有人一起庆祝这个胜利。

奥林匹克，还有一步之遥。

Phồn thể : 同一個世界，同一個夢想（一）：百年緣分

2008年夏天，全世界把目光聚集在中國北京。這是奧林匹克運動會第一次來到中國，來到古老的長城腳下。這16天的輝煌，是全體中國人的驕傲，所有人為之瘋狂。

奧林匹克運動會簡稱奧運會。一百多年前，它就和中國結下了緣分。當舉辦第一屆現代奧運會的時候，奧運會的組織委員會向當時的清朝政府發出了邀請。由於清朝政府忙於處理國內的危機，對於參加比賽沒有興趣，於是，中國人第一次參加奧運會的機會就被錯過了。

後來，奧運會的影響力在世界上逐漸擴大，中國的知識分子開始了解它，並向中國人宣傳這個偉大的體育比賽。隨著封建王朝的墮落，封閉的思想開始解放。人們的視野變得開闊，中國人開始接觸奧運會，並有計劃地開始組織奧運隊伍。 1932年，中國派出了第一名運動員劉長春，參加第10屆美國洛杉磯奧運會的短跑比賽。雖然沒有進入決賽，但是劉長春的名字被中國人記住了，奧運會也被中國人記住了。

戰爭和政治問題，使中國參加奧運會的路充滿了坎坷。 1949年以前，中國參加了幾次奧運會，但是沒有什麼成績。建國以後，國內各方面的問題依然很多，無法參加奧運會；只有台灣政府在積極鼓勵體育事業，並取得了不少成績。直到1960年，羅馬奧運會上，台灣的運動員楊傳廣獲得了十項全能比賽的銀牌。他是第一位獲得奧運會獎牌的中國運動員。後來，大陸和台灣的政府達成妥協：大陸以中國奧委會的名字參加奧運會，台灣以中國台北奧委會的名字參加奧運會。 1984年，又在美國洛杉磯，中國人為奧林匹克做好了準備：來自海峽兩岸的選手一起在奧林匹克比賽中為國家榮譽而拼搏奮鬥。就在這一屆奧運會上，中國選手許海峰獲得了中國歷史上第一塊金牌，實現了中國奧運金牌“零”的突破。從那以後，每次奧運會，中國都派出很多運動員參加，成績越來越好，獲得的獎牌也越來越多。

經過多年的發展，中國已經有能力舉辦奧運會，同時，也希望通過舉辦奧運會，證明自己的實力，並擴大中國的影響。 1991年，北京政府提出舉辦2000年奧運會的申請，可惜以很小的差距失敗了。 1999年，北京再次申請舉辦奧運會，終於獲得了舉辦2008年奧運會的機會。當國際奧委會主席薩馬蘭奇說出“北京”兩個字的時候，全中國都沸騰了，人們互相擁抱、喜極而泣，舉著國旗跑上街頭，和所有人一起慶祝這個勝利。

奧林匹克，還有一步之遙。

Pinyin: Tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng (yī): Bǎinián yuánfèn

2008 nián xiàtiān, quán shìjiè bǎ mùguāng jùjí zài zhōngguó běijīng. Zhè shì àolínpǐkè yùndònghuì dì yī cì lái dào zhōngguó, lái dào gǔlǎo de chángchéng jiǎoxià. Zhè 16 tiān de huīhuáng, shì quántǐ zhōngguó rén de jiāo’ào, suǒyǒu rénwéi zhī fēngkuáng.

Àolínpǐkè yùndònghuì jiǎnchēng àoyùnhuì. Yībǎi duōnián qián, tā jiù hé zhōngguójié xiàle yuánfèn. Dāng jǔbàn dì yī jiè xiàndài àoyùnhuì de shíhòu, àoyùnhuì de zǔzhī wěiyuánhuì xiàng dāngshí de qīngcháo zhèngfǔ fāchūle yāoqǐng. Yóuyú qīngcháo zhèngfǔ mángyú chǔlǐ guónèi de wéijī, duìyú cānjiā bǐsài méiyǒu xìngqù, yúshì, zhōngguó rén dì yī cì cānjiā àoyùnhuì de jīhuì jiù bèi cuòguòle.

Hòulái, àoyùnhuì de yǐngxiǎng lì zài shìjiè shàng zhújiàn kuòdà, zhōngguó de zhīshì fēnzǐ kāishǐ liǎojiě tā, bìng xiàng zhōngguó rén xuānchuán zhège wěidà de tǐyù bǐsài. Suízhe fēngjiàn wángcháo de duòluò, fēngbì de sīxiǎng kāishǐ jiěfàng. Rénmen de shìyě biàn dé kāikuò, zhōngguó rén kāishǐ jiēchù àoyùnhuì, bìng yǒu jìhuà de kāishǐ zǔzhī àoyùn duìwǔ.1932 nián, zhōngguó pàichūle dì yī míng yùndòngyuán liúzhǎngchūn, cānjiā dì 10 jiè měiguó luòshānjī àoyùnhuì de duǎnpǎo bǐsài. Suīrán méiyǒu jìnrù juésài, dànshì liúzhǎngchūn de míngzì bèi zhōngguó rén jì zhùle, àoyùnhuì yě bèi zhōngguó rén jì zhùle.

Zhànzhēng hé zhèngzhì wèntí, shǐ zhōngguó cānjiā àoyùnhuì de lù chōngmǎnle kǎnkě.1949 nián yǐqián, zhōngguó cānjiāle jǐ cì àoyùnhuì, dànshì méiyǒu shén me chéngjī. Jiànguó yǐhòu, guónèi gè fāngmiàn de wèntí yīrán hěnduō, wúfǎ cānjiā àoyùnhuì; zhǐyǒu táiwān zhèngfǔ zài jījí gǔlì tǐyù shìyè, bìng qǔ dé le bù shǎo chéngjī. Zhídào 1960 nián, luómǎ àoyùnhuì shàng, táiwān de yùndòngyuán yángchuánguǎng huòdéle shí xiàng quánnéng bǐsài de yínpái. Tā shì dì yī wèi huòdé àoyùnhuì jiǎngpái de zhōngguó yùndòngyuán. Hòulái, dàlù hé táiwān de zhèngfǔ dáchéng tuǒxié: Dàlù yǐ zhōngguó ào wěi huì de míngzì cānjiā àoyùnhuì, táiwān yǐ zhōngguó táiběi ào wěi huì de míngzì cānjiā àoyùnhuì.1984 nián, yòu zài měiguó luòshānjī, zhōngguó rénwéi àolínpǐkè zuò hǎole zhǔnbèi: Láizì hǎixiá liǎng’àn de xuǎnshǒu yīqǐ zài àolínpǐkè bǐsài zhōng wèi guójiā róngyù ér pīnbó fèndòu. Jiù zài zhè yī jiè àoyùnhuì shàng, zhōngguó xuǎnshǒu xǔ hǎifēng huòdéle zhōngguó lìshǐ shàng dì yī kuài jīnpái, shíxiànle zhōngguó àoyùn jīnpái “líng” de túpò. Cóng nà yǐhòu, měi cì àoyùnhuì, zhōngguó dōu pàichū hěnduō yùndòngyuán cānjiā, chéngjī yuè lái yuè hǎo, huòdé de jiǎngpái yě yuè lái yuè duō.

Jīngguò duō nián de fǎ zhǎn, zhōngguó yǐjīng yǒu nénglì jǔbàn àoyùnhuì, tóngshí, yě xīwàng tōngguò jǔbàn àoyùnhuì, zhèngmíng zìjǐ de shílì, bìng kuòdà zhōngguó de yǐngxiǎng.1991 nián, běijīng zhèngfǔ tíchū jǔbàn 2000 nián àoyùnhuì de shēnqǐng, kěxí yǐ hěn xiǎo de chājù shībàile.1999 nián, běijīng zàicì shēnqǐng jǔbàn àoyùnhuì, zhōngyú huòdéle jǔbàn 2008 nián àoyùnhuì de jīhuì. Dāng guójì ào wěi huì zhǔxí sà mǎlán qí shuō chū “běijīng” liǎng gè zì de shíhòu, quán zhōngguó dōu fèiténgle, rénmen hùxiāng yǒngbào, xǐjí’érqì, jǔzhe guóqí pǎo shàng jiētóu, hé suǒyǒu rén yīqǐ qìngzhù zhège shènglì.

Àolínpǐkè, hái yǒu yībù zhī yáo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: – 同一个世界，同一个梦想（二）：期待辉煌

2008年8月8日的晚上，北京城灯火通明。在国家体育场，2008名演员整齐地击缶，和十万现场观众一起倒计时。当数完“1”的时候，礼花燃放，掌声雷动，2008北京奥运会开幕了。这一刻正好是8点8分8秒。

所有的辛苦劳动终于要得到检验了。自从获得奥运会的主办权，北京奥组委就开始准备奥运会。这个城市，有三千多年的历史，一千多万的人口，还有很多很多的问题。北京只有信心是不够的，从政府到老百姓，人人都应该行动。天安门广场上竖起了倒计时牌，各方面的工作都有条不紊地开始了。

奥运会是世界级的比赛，来自全世界的运动员、记者、政府官员以及游客都要来到北京。他们要在这里比赛、工作、生活和旅游。他们说不同的语言，吃不同的食物，还有不同的习俗和传统。怎么让所有人都能够快速地适应这个环境，是北京奥组委面临的一个挑战。

首先是场馆建设。除了改造原来就有的场馆，北京还需要建设十几座新场馆。全世界的设计师都接受了邀请，参加这场设计比赛。在经过激烈的较量后，一批独一无二的设计得到了认可。其中，就有俗称“鸟巢”的国家体育场和外形像一块“水立方”的国家游泳中心。北京的气候比较干，空气质量不好。于是，政府把工厂关闭或者搬迁到郊区；建造更多的地铁以解决交通问题；种植树木，提高北京的空气质量。残疾人设施、公共卫生、以及食品安全等其他问题，原来经常被忽视，这一次就必须很认真地处理。

为了奥运会，人们都付出了很多努力。北京的老百姓，老老小小，都积极学习外语，希望给外国游客介绍北京。这些对北京最熟悉的人，都是最好的导游。奥运会的准备工作，为中国提供了很多工作机会，但有得必有失，由于奥运场馆的建设，有些人不得不离开居住很多年的地方，搬到别的地方居住。北京奥运会让中国人认识了志愿者。人们都觉得，成为奥运会的志愿者非常有意义，所以都积极报名，希望为奥运会出自己的一份力。

北京每天都在变化，整个中国都在感受奥运会来临前的紧张和喜悦。直到奥运会开始的那一刻，中国人才突然发现，自己准备得多么充分、多么完美！北京一年中“蓝天日”有七成，城市整洁干净，交通井然有序；美丽雄伟的奥运场馆，随处可见的奥运标志和吉祥物，自信的工作人员和志愿者……这些都告诉人们：北京准备好了。

辉煌盛大的奥运会开幕式，吸引了全球40亿双眼睛观看，这难道不是一个奇迹吗?

Phồn thể: – 同一個世界，同一個夢想（二）：期待輝煌

2008年8月8日的晚上，北京城燈火通明。在國家體育場，2008名演員整齊地擊缶，和十萬現場觀眾一起倒計時。當數完“1”的時候，禮花燃放，掌聲雷動，2008北京奧運會開幕了。這一刻正好是8點8分8秒。

所有的辛苦勞動終於要得到檢驗了。自從獲得奧運會的主辦權，北京奧組委就開始準備奧運會。這個城市，有三千多年的歷史，一千多萬的人口，還有很多很多的問題。北京只有信心是不夠的，從政府到老百姓，人人都應該行動。天安門廣場上豎起了倒計時牌，各方面的工作都有條不紊地開始了。

奧運會是世界級的比賽，來自全世界的運動員、記者、政府官員以及遊客都要來到北京。他們要在這裡比賽、工作、生活和旅遊。他們說不同的語言，吃不同的食物，還有不同的習俗和傳統。怎麼讓所有人都能夠快速地適應這個環境，是北京奧組委面臨的一個挑戰。

首先是場館建設。除了改造原來就有的場館，北京還需要建設十幾座新場館。全世界的設計師都接受了邀請，參加這場設計比賽。在經過激烈的較量後，一批獨一無二的設計得到了認可。其中，就有俗稱“鳥巢”的國家體育場和外形像一塊“水立方”的國家游泳中心。北京的氣候比較乾，空氣質量不好。於是，政府把工廠關閉或者搬遷到郊區；建造更多的地鐵以解決交通問題；種植樹木，提高北京的空氣質量。殘疾人設施、公共衛生、以及食品安全等其他問題，原來經常被忽視，這一次就必須很認真地處理。

為了奧運會，人們都付出了很多努力。北京的老百姓，老老小小，都積極學習外語，希望給外國遊客介紹北京。這些對北京最熟悉的人，都是最好的導遊。奧運會的準備工作，為中國提供了很多工作機會，但有得必有失，由於奧運場館的建設，有些人不得不離開居住很多年的地方，搬到別的地方居住。北京奧運會讓中國人認識了志願者。人們都覺得，成為奧運會的志願者非常有意義，所以都積極報名，希望為奧運會出自己的一份力。

北京每天都在變化，整個中國都在感受奧運會來臨前的緊張和喜悅。直到奧運會開始的那一刻，中國人才突然發現，自己準備得多麼充分、多麼完美！北京一年中“藍天日”有七成，城市整潔乾淨，交通井然有序；美麗雄偉的奧運場館，隨處可見的奧運標誌和吉祥物，自信的工作人員和志願者……這些都告訴人們：北京準備好了。

輝煌盛大的奧運會開幕式，吸引了全球40億雙眼睛觀看，這難道不是一個奇蹟嗎?

Pinyin: – Tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng (èr): Qídài huīhuáng

2008 nián 8 yuè 8 rì de wǎnshàng, běijīng chéng dēnghuǒ tōngmíng. Zài guójiā tǐyùchǎng, 2008 míng yǎnyuán zhěngqí de jí fǒu, hé shí wàn xiànchǎng guānzhòng yīqǐ dàojìshí. Dāng shù wán “1” de shíhòu, lǐhuā ránfàng, zhǎngshēng léidòng, 2008 běijīng àoyùnhuì kāimùle. Zhè yīkè zhènghǎo shì 8 diǎn 8 fēn 8 miǎo.

Suǒyǒu de xīnkǔ láodòng zhōngyú yào dédào jiǎnyànle. Zìcóng huòdé àoyùnhuì de zhǔbàn quán, běijīng ào zǔ wěi jiù kāishǐ zhǔnbèi àoyùnhuì. Zhège chéngshì, yǒu sānqiān duō nián de lìshǐ, yīqiān duō wàn de rénkǒu, hái yǒu hěnduō hěnduō de wèntí. Běijīng zhǐyǒu xìnxīn shì bùgòu de, cóng zhèngfǔ dào lǎobǎixìng, rén rén dōu yīnggāi xíngdòng. Tiān’ānmén guǎngchǎng shàng shù qǐle dàojìshí pái, gè fāngmiàn de gōngzuò dōu yǒutiáobùwěn de kāishǐle.

Àoyùnhuì shì shìjiè jí de bǐsài, láizì quán shìjiè de yùndòngyuán, jìzhě, zhèngfǔ guānyuán yǐjí yóukè dōu yào lái dào běijīng. Tāmen yào zài zhèlǐ bǐsài, gōngzuò, shēnghuó hé lǚyóu. Tāmen shuō bu tóng de yǔyán, chī bùtóng de shíwù, hái yǒu bùtóng de xísú hé chuántǒng. Zěnme ràng suǒyǒu rén dōu nénggòu kuàisù de shìyìng zhège huánjìng, shì běijīng ào zǔ wěi miànlín de yīgè tiǎozhàn.

Shǒuxiān shi chǎngguǎn jiànshè. Chúle gǎizào yuánlái jiù yǒu de chǎngguǎn, běijīng hái xūyào jiànshè shí jǐ zuò xīn chǎngguǎn. Quán shìjiè de shèjì shī dōu jiēshòule yāoqǐng, cānjiā zhè chǎng shèjì bǐsài. Zài jīngguò jīliè de jiàoliàng hòu, yī pī dúyīwú’èr de shèjì dédàole rènkě. Qízhōng, jiù yǒu súchēng “niǎocháo” de guójiā tǐyùchǎng hé wàixíng xiàng yīkuài “shuǐ lìfāng” de guójiā yóuyǒng zhōngxīn. Běijīng de qìhòu bǐjiào gàn, kōngqì zhí liàng bù hǎo. Yúshì, zhèngfǔ bǎ gōngchǎng guānbì huòzhě bānqiān dào jiāoqū; jiànzào gèng duō de dìtiě yǐ jiějué jiāotōng wèntí; zhòngzhí shùmù, tígāo běijīng de kōngqì zhí liàng. Cánjí rén shèshī, gōnggòng wèishēng, yǐjí shípǐn ānquán děng qítā wèntí, yuánlái jīngcháng bèi hūshì, zhè yīcì jiù bìxū hěn rènzhēn de chǔlǐ.

Wèile àoyùnhuì, rénmen dōu fùchūle hěnduō nǔlì. Běijīng de lǎobǎixìng, lǎolǎo xiǎo xiǎo, dōu jījí xuéxí wàiyǔ, xīwàng gěi wàiguó yóukè jièshào běijīng. Zhèxiē duì běijīng zuì shúxī de rén, dōu shì zuì hǎo de dǎoyóu. Àoyùnhuì de zhǔnbèi gōngzuò, wéi zhōngguó tígōngle hěnduō gōngzuò jīhuì, dàn yǒu dé bì yǒu shī, yóuyú àoyùn chǎngguǎn de jiànshè, yǒuxiē rén bùdé bù líkāi jūzhù hěnduō nián de dìfāng, bān dào bié de dìfāng jūzhù. Běijīng àoyùnhuì ràng zhōngguó rén rènshìle zhìyuàn zhě. Rénmen dōu juédé, chéngwéi àoyùnhuì de zhìyuàn zhě fēicháng yǒu yìyì, suǒyǐ dōu jījí bàomíng, xīwàng wèi àoyùnhuì chū zìjǐ de yī fèn lì.

Běijīng měitiān dōu zài biànhuà, zhěnggè zhōngguó dōu zài gǎnshòu àoyùnhuì láilín qián de jǐnzhāng hé xǐyuè. Zhídào àoyùnhuì kāishǐ de nà yīkè, zhōngguó rén cái túrán fāxiàn, zìjǐ zhǔnbèi dé duōme chōngfèn, duōme wánměi! Běijīng yī nián zhōng “lántiān rì” yǒu qī chéng, chéngshì zhěngjié gānjìng, jiāotōng jǐngrán yǒu xù; měilì xióngwěi de àoyùn chǎngguǎn, suíchù kějiàn de àoyùn biāozhì hé jíxiáng wù, zìxìn de gōngzuò rényuán hé zhìyuàn zhě……zhèxiē dōu gàosù rénmen: Běijīng zhǔnbèi hǎole.

Huīhuáng shèngdà de àoyùnhuì kāimù shì, xīyǐnle quánqiú 40 yì shuāng yǎnjīng guānkàn, zhè nándào bùshì yīgè qíjī ma?

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: – 同一个世界，同一个梦想（三）：见证奇迹

“同一个世界，同一个梦想”是北京奥运会的口号，体现了奥林匹克精神，表达了全世界追求人类美好未来的共同愿望。

北京奥运会见证了无数奇迹。被称为“飞鱼”的美国游泳运动员菲尔普斯在水立方一共拿下八枚金牌，是本次奥运会拿到金牌最多的人；来自牙买加的“飞人”博尔特夺得了男子100米和200米的金牌，并创造了世界纪录，他当之无愧地成为世界上最快的人。来自印度、蒙古和阿塞拜疆的选手在北京奥运会上为自己的国家获得了历史上第一枚金牌；多哥、阿富汗等国家则拿到了他们历史上第一块奖牌。对伊拉克运动员来说，能参加奥运会已经是一个梦想了。战争问题让这个国家的运动员几乎无法参加奥运会，而国际奥委会却破格让伊拉克女运动员参加比赛，这正是奥林匹克精神的最好的例子。在举重比赛的颁奖仪式上，德国运动员施泰纳把死去的妻子的照片和奥运金牌一起高高举起，不禁让人们感动落泪。奥运会赛场上有喜也有忧，获得胜利的人是少数的，多数的人和奖牌无缘，但是他们都在学习、进步。他们受到的，是13亿中国人的热情欢迎。几乎每场比赛都是他们的主场，因为我们都是一家人。

中国运动员在自己的国家参加奥运会，拿出了最好的实力，获得了最多的金牌。这鼓舞了中国人的爱国热情。但我们也知道，金牌最多，并不意味着我们是体育最强国。发扬奥运精神，让更多人参与体育运动，才是我们的目标。

奥运会不仅是运动员的赛场，对所有参与奥运会的工作人员来说，这也是一场比赛。来自不同地方、不同国家的人们在一起合作，共同进步；面对困难时同心协力、取得成功时分享喜悦。志愿者是奥运会的形象大使，他们贡献了自己的力量，被称为“北京最好的名片”。北京奥运会结束后，很多设施、场地被改造并得到重新利用；举办奥运会的经验被保留下来；奥林匹克精神和志愿者精神得到传播和发扬。

最后，我请大家欣赏奥运会的主题曲《我和你》，这是中国人对奥林匹克的理解。

《我和你》歌词：

（刘欢）

我和你，心连心，同住地球村，

为梦想，千里行，相会在北京。

来吧！朋友，伸出你的手，

我和你，心连心，永远一家人。

（莎拉·布莱曼）

You and Me,

From one world,

We are family.

Travel dream,

A thousand miles,

Meeting in Beijing.

Come together,

Put your hand in mine.

You and me,

From one world,

We are family.

歌曲：《我和你》
作者：陈其钢
演唱：刘欢，莎拉·布莱曼

Phồn thể: – 同一個世界，同一個夢想（三）：見證奇蹟

“同一個世界，同一個夢想”是北京奧運會的口號，體現了奧林匹克精神，表達了全世界追求人類美好未來的共同願望。

北京奧運會見證了無數奇蹟。被稱為“飛魚”的美國游泳運動員菲爾普斯在水立方一共拿下八枚金牌，是本次奧運會拿到金牌最多的人；來自牙買加的“飛人”博爾特奪得了男子100米和200米的金牌，並創造了世界紀錄，他當之無愧地成為世界上最快的人。來自印度、蒙古和阿塞拜疆的選手在北京奧運會上為自己的國家獲得了歷史上第一枚金牌；多哥、阿富汗等國家則拿到了他們歷史上第一塊獎牌。對伊拉克運動員來說，能參加奧運會已經是一個夢想了。戰爭問題讓這個國家的運動員幾乎無法參加奧運會，而國際奧委會卻破格讓伊拉克女運動員參加比賽，這正是奧林匹克精神的最好的例子。在舉重比賽的頒獎儀式上，德國運動員施泰納把死去的妻子的照片和奧運金牌一起高高舉起，不禁讓人們感動落淚。奧運會賽場上有喜也有憂，獲得勝利的人是少數的，多數的人和獎牌無緣，但是他們都在學習、進步。他們受到的，是13億中國人的熱情歡迎。幾乎每場比賽都是他們的主場，因為我們都是一家人。

中國運動員在自己的國家參加奧運會，拿出了最好的實力，獲得了最多的金牌。這鼓舞了中國人的愛國熱情。但我們也知道，金牌最多，並不意味著我們是體育最強國。發揚奧運精神，讓更多人參與體育運動，才是我們的目標。

奧運會不僅是運動員的賽場，對所有參與奧運會的工作人員來說，這也是一場比賽。來自不同地方、不同國家的人們在一起合作，共同進步；面對困難時同心協力、取得成功時分享喜悅。志願者是奧運會的形像大使，他們貢獻了自己的力量，被稱為“北京最好的名片”。北京奧運會結束後，很多設施、場地被改造並得到重新利用；舉辦奧運會的經驗被保留下來；奧林匹克精神和志願者精神得到傳播和發揚。

最後，我請大家欣賞奧運會的主題曲《我和你》，這是中國人對奧林匹克的理解。

《我和你》歌詞：

（劉歡）

我和你，心連心，同住地球村，

為夢想，千里行，相會在北京。

來吧！朋友，伸出你的手，

我和你，心連心，永遠一家人。

（莎拉·布萊曼）

You and Me,

From one world,

We are family.

Travel dream,

A thousand miles,

Meeting in Beijing.

Come together,

Put your hand in mine.

You and me,

From one world,

We are family.

歌曲：《我和你》
作者：陳其鋼
演唱：劉歡，莎拉·布萊曼

Pinyin:– Tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng (sān): Jiànzhèng qíjī

“Tóng yīgè shìjiè, tóng yīgè mèngxiǎng” shì běijīng àoyùnhuì de kǒuhào, tǐxiànle àolínpǐkè jīngshén, biǎodále quán shìjiè zhuīqiú rénlèi měihǎo wèilái de gòngtóng yuànwàng.

Běijīng àoyùnhuì jiàn zhèng le wúshù qíjī. Bèi chēng wèi “fēiyú” de měiguó yóuyǒng yùndòngyuán fēi ěr pǔ sī zài shuǐ lìfāng yīgòng ná xià bā méi jīnpái, shì běn cì àoyùnhuì ná dào jīnpái zuìduō de rén; láizì yámǎijiā de “fēirén” bó ěr tè duó dé le nánzǐ 100 mǐ hé 200 mǐ de jīnpái, bìng chuàngzàole shìjiè jìlù, tā dāngzhīwúkuì de chéngwéi shìjiè shàng zuì kuài de rén. Láizì yìndù, ménggǔ hé āsèbàijiāng de xuǎnshǒu zài běijīng àoyùnhuì shàng wèi zìjǐ de guójiā huòdéle lìshǐ shàng dì yī méi jīnpái; duō gē, āfùhàn děng guójiā zé ná dàole tāmen lìshǐ shàng dì yī kuài jiǎngpái. Duì yīlākè yùndòngyuán lái shuō, néng cānjiā àoyùnhuì yǐjīng shì yīgè mèngxiǎngle. Zhànzhēng wèntí ràng zhège guójiā de yùndòngyuán jīhū wúfǎ cānjiā àoyùnhuì, ér guójì ào wěi huì què pògé ràng yīlākè nǚ yùndòngyuán cānjiā bǐsài, zhè zhèng shì àolínpǐkè jīngshén de zuì hǎo de lìzi. Zài jǔzhòng bǐsài de bānjiǎng yíshì shàng, déguó yùndòngyuán shī tài nà bǎ sǐqù de qīzi de zhàopiàn hé àoyùn jīnpái yīqǐ gāo gāo jǔ qǐ, bùjīn ràng rénmen gǎndòng luò lèi. Àoyùnhuì sàichǎng shàng yǒuxǐ yěyǒu yōu, huòdé shènglì de rén shì shǎo shǔ de, duō shǔ de rén hé jiǎngpái wúyuán, dànshì tāmen dōu zài xuéxí, jìnbù. Tāmen shòudào de, shì 13 yì zhōngguó rén de rèqíng huānyíng. Jīhū měi chǎng bǐsài dōu shì tāmen de zhǔchǎng, yīnwèi wǒmen dōu shì yījiā rén.

Zhōngguó yùndòngyuán zài zìjǐ de guójiā cānjiā àoyùnhuì, ná chūle zuì hǎo de shílì, huòdéle zuìduō de jīnpái. Zhè gǔwǔle zhōngguó rén de àiguó rèqíng. Dàn wǒmen yě zhīdào, jīnpái zuìduō, bìng bù yìwèizhe wǒmen shì tǐyù zuì qiáng guó. Fāyáng àoyùn jīngshén, ràng gèng duō rén shēn yǔ tǐyù yùndòng, cái shì wǒmen de mùbiāo.

Àoyùnhuì bùjǐn shì yùndòngyuán de sàichǎng, duì suǒyǒu cānyù àoyùnhuì de gōngzuò rényuán lái shuō, zhè yěshì yī chǎng bǐsài. Láizì bùtóng dìfāng, bùtóng guójiā de rénmen zài yīqǐ hézuò, gòngtóng jìnbù; miàn duì kùnnán shí tóngxīn xiélì, qǔdé chénggōng shí fēnxiǎng xǐyuè. Zhìyuàn zhě shì àoyùnhuì de xíngxiàng dàshǐ, tāmen gòngxiànle zìjǐ de lìliàng, bèi chēng wèi “běijīng zuì hǎo de míngpiàn”. Běijīng àoyùnhuì jiéshù hòu, hěnduō shèshī, chǎngdì bèi gǎizào bìng dédào chóngxīn lìyòng; jǔbàn àoyùnhuì de jīngyàn bèi bǎoliú xiàlái; àolínpǐkè jīngshén hé zhìyuàn zhě jīngshén dédào chuánbò hé fāyáng.

Zuìhòu, wǒ qǐng dàjiā xīnshǎng àoyùnhuì de zhǔtí qū “wǒ hé nǐ”, zhè shì zhōngguó rén duì àolínpǐkè de lǐjiě.

“Wǒ hé nǐ” gēcí:

(Liúhuān)

Wǒ hé nǐ, xīn lián xīn, tóng zhù dìqiúcūn,

Wèi mèngxiǎng, qiānlǐ háng, xiāng huì zài běijīng.

Lái ba! Péngyǒu, shēn chū nǐ de shǒu,

Wǒ hé nǐ, xīn lián xīn, yǒngyuǎn yījiā rén.

(Shā lā·bù lái màn)

You and Me,

From one world,

We are family.

Travel dream,

A thousand miles,

Meeting in Beijing.

Come together,

Put your hand in mine.

You and me,

From one world,

We are family.

Gēqǔ:“Wǒ hé nǐ”
Zuòzhě: Chénqígāng
Yǎnchàng: Liúhuān, Shā lā, Bù lái màn

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 痛苦的信仰

迷笛音乐节是中国最著名的摇滚音乐节，从第一届音乐节开始到现在已经有十年的历史了。为了纪念迷笛十周年，同时促进中国摇滚乐的发展，2009年10月24日，在798艺术区举办了一场庆祝活动“迷笛十年”。很多著名的摇滚乐队和音乐人都来到了现场，其中有谢天笑、痛苦的信仰、木玛、夜叉、扭曲的机器等等，甚至像丁武和何勇这样的老摇滚音乐人也来了。活动评选出了中国优秀摇滚乐队和作品。

和迷笛音乐节一起成长起来的乐队痛苦的信仰，是我最喜爱的乐队之一。这一次，他们一共获得了四个奖，是最大的赢家。这四个奖是最佳年度硬摇滚乐队、最佳年度摇滚乐队、最佳年度摇滚专辑《不要停止我的音乐》和最佳年度摇滚歌曲《安阳》。活动结束后，我还得到了乐队成员的签名，还和主唱高虎合影。让我兴奋得难以入睡。

请听痛仰的获奖歌曲《安阳》。

《安阳》歌词：

所有的人都醉了
请为我点盏灯火
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

送行的队列缓缓出发
挥别的手缓缓落下
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

我想我已经忘了
生命最初的模样
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳
别离的话不必多讲

湿润的眼角
斑驳的碎片
文峰塔
摇滚的电波
在夜里轻轻歌唱
回忆是淡淡忧伤

安阳 安阳
别离的话不必多讲
安阳 安阳

歌曲：《安阳》
演唱：痛苦的信仰

Phồn thể: 痛苦的信仰

迷笛音樂節是中國最著名的搖滾音樂節，從第一屆音樂節開始到現在已經有十年的歷史了。為了紀念迷笛十週年，同時促進中國搖滾樂的發展，2009年10月24日，在798藝術區舉辦了一場慶祝活動“迷笛十年”。很多著名的搖滾樂隊和音樂人都來到了現場，其中有謝天笑、痛苦的信仰、木瑪、夜叉、扭曲的機器等等，甚至像丁武和何勇這樣的老搖滾音樂人也來了。活動評選出了中國優秀搖滾樂隊和作品。

和迷笛音樂節一起成長起來的樂隊痛苦的信仰，是我最喜愛的樂隊之一。這一次，他們一共獲得了四個獎，是最大的贏家。這四個獎是最佳年度硬搖滾樂隊、最佳年度搖滾樂隊、最佳年度搖滾專輯《不要停止我的音樂》和最佳年度搖滾歌曲《安陽》。活動結束後，我還得到了樂隊成員的簽名，還和主唱高虎合影。讓我興奮得難以入睡。

請聽痛仰的獲獎歌曲《安陽》。

《安陽》歌詞：

所有的人都醉了
請為我點盞燈火
在夜裡輕輕歌唱
回憶是淡淡憂傷

安陽 安陽
別離的話不必多講
安陽 安陽
別離的話不必多講

送行的隊列緩緩出發
揮別的手緩緩落下
在夜裡輕輕歌唱
回憶是淡淡憂傷

安陽 安陽
別離的話不必多講
安陽 安陽
別離的話不必多講

我想我已經忘了
生命最初的模樣
在夜裡輕輕歌唱
回憶是淡淡憂傷

安陽 安陽
別離的話不必多講
安陽 安陽
別離的話不必多講

濕潤的眼角
斑駁的碎片
文峰塔
搖滾的電波
在夜裡輕輕歌唱
回憶是淡淡憂傷

安陽 安陽
別離的話不必多講
安陽 安陽

歌曲：《安陽》
演唱：痛苦的信仰

Pinyin: Tòngkǔ de xìnyǎng

Mí dí yīnyuè jié shì zhōngguó zuì zhùmíng de yáogǔn yīnyuè jié, cóng dì yī jiè yīnyuè jié kāishǐ dào xiànzài yǐjīng yǒu shí nián de lìshǐle. Wèile jìniàn mí dí shí zhōunián, tóngshí cùjìn zhōngguó yáogǔnyuè de fǎ zhǎn, 2009 nián 10 yuè 24 rì, zài 798 yìshù qū jǔbànle yī chǎng qìngzhù huódòng “mí dí shí nián”. Hěnduō zhùmíng de yáogǔn yuèduì hé yīnyuè rén dōu lái dàole xiànchǎng, qízhōng yǒu xiètiānxiào, tòngkǔ de xìnyǎng, mù mǎ, yèchā, niǔqū de jīqì děng děng, shènzhì xiàng dīng wǔ hé héyǒng zhèyàng de lǎo yáogǔn yīnyuè rén yě láile. Huódòng píngxuǎn chūle zhōngguó yōuxiù yáogǔn yuèduì hé zuòpǐn.

Hé mí dí yīnyuè jié yīqǐ chéngzhǎng qǐlái de yuèduì tòngkǔ de xìnyǎng, shì wǒ zuì xǐ’ài de yuèduì zhī yī. Zhè yīcì, tāmen yīgòng huòdéle sì gè jiǎng, shì zuìdà de yíngjiā. Zhè sì gè jiǎng shì zuì jiā niándù yìng yáogǔn yuèduì, zuì jiā niándù yáogǔn yuèduì, zuì jiā niándù yáogǔn zhuānjí “bùyào tíngzhǐ wǒ de yīnyuè” hé zuì jiā niándù yáogǔn gēqǔ “ānyáng”. Huódòng jiéshù hòu, wǒ hái dédàole yuèduì chéngyuán de qiānmíng, hái hé zhǔchàng gāohǔ héyǐng. Ràng wǒ xīngfèn de nányǐ rùshuì.

Qǐng tīng tòng yǎng de huòjiǎng gēqǔ “ānyáng”.

“Ānyáng” gēcí:

Suǒyǒu de rén dōu zuìle
Qǐng wèi wǒ diǎn zhǎn dēnghuǒ
Zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
Huíyì shì dàndàn yōushāng

Ānyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng
Ānyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng

Sòngxíng de duìliè huǎn huǎn chū fā
Huī bié de shǒu huǎn huǎn luòxià
Zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
Huíyì shì dàndàn yōushāng

Anyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng
Anyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng

Wǒ xiǎng wǒ yǐjīng wàngle
Shēngmìng zuìchū de múyàng
Zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
Huíyì shì dàndàn yōushāng

Ānyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng
Ānyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng

Shīrùn de yǎnjiǎo
Bānbó de suìpiàn
Wén fēng tǎ
Yáo gǔn de diànbō
Zài yèlǐ qīng qīng gēchàng
Huíyì shì dàndàn yōushāng

Ānyáng ānyáng
Biélí dehuà bùbì duō jiǎng
Ānyáng ānyáng

Gēqǔ:“Ānyáng”
Yǎnchàng: Tòngkǔ de xìnyǎng

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 吴语

来自美国的孟乐岚想知道吴语和普通话的区别到底在哪里，上海话听起来究竟是什么样子。今天，我就给大家介绍吴语。

（上海人街头问路）吴语又叫吴方言，是北方方言之后，中国第二大方言，使用人数约八千万。使用吴语的地区有江苏省南部、上海市、浙江省的大部分地区以及附近的一些省市。按照语言学的分类，吴语其实是一种语言，而不是方言，因为它和普通话几乎无法通话。但是由于长期受到普通话的影响，吴语在书面和口头上都慢慢失去了原来的特点。

据说春秋时期，来自中原的周朝太子来到南方，到达今天的苏州一带，建立了吴国。他们的语言和当地土著人的语言结合，成为最早的吴语。后来，吴语的影响范围逐渐扩大，包括了今天的长江三角洲和江南大部分地区。古代的时候，江南地区经济比较发达，人们有更多机会学习和参加文化活动。以苏州话为代表的吴语成为中国最重要的方言之一。到了近代，上海开始了它的黄金时期。于是，上海话就成了吴语的代表。

和普通话相比，吴语听起来更像古代中国人说的话。吴语的声调很难，不同的地方声调也不一样。作为母语者，我也不知道这些声调都是怎么发音的。吴语的声调还有一个可怕的特点，叫做连续变调。就是在一个句子中，除了第一个字的声调不变，后面的字常常会改变声调。这种改变几乎没有规律，只能靠感觉。

吴语还有很多子方言。特别是在浙江，每个地方说的吴语都有点不一样。我觉得这跟地理环境有很大的关系，因为浙江有很多山，以前交通不方便，人们交流的范围很小，所以就容易发展出各自的方言。而在江苏南部、上海和浙江北部是一块平原，就是长江三角洲，这里的方言差别就比较小。还有一个原因是吴语区没有一个主要的中心，或者说，它的中心常常转移，所以几乎没有一种方言可以作为标准统一整个吴语区。

我找了几位江南的朋友，让他们用自己的方言来说这句话：江南是个好地方，欢迎各地的朋友过来玩。（上海话、苏州话、嘉兴话、杭州话、台州话、温州话）

现在，吴语面临的最大的问题就是使用人数越来越少。政府大力推广普通话，结果忽略了保护方言。现在，很多年轻人从小就说普通话，在学校里说普通话，在家里也说普通话，却不会说自己的母语。还有人觉得方言很土。有些人担忧吴语会消失。为了保护吴语，有人成立了吴语协会；有人研究吴语。我觉得很重要的一点，就是要恢复语言环境，让人们在这个环境中自然地用方言交流。

Phồn thể: 吳語

來自美國的孟樂嵐想知道吳語和普通話的區別到底在哪裡，上海話聽起來究竟是什麼樣子。今天，我就給大家介紹吳語。

（上海人街頭問路）吳語又叫吳方言，是北方方言之後，中國第二大方言，使用人數約八千萬。使用吳語的地區有江蘇省南部、上海市、浙江省的大部分地區以及附近的一些省市。按照語言學的分類，吳語其實是一種語言，而不是方言，因為它和普通話幾乎無法通話。但是由於長期受到普通話的影響，吳語在書面和口頭上都慢慢失去了原來的特點。

據說春秋時期，來自中原的周朝太子來到南方，到達今天的蘇州一帶，建立了吳國。他們的語言和當地土著人的語言結合，成為最早的吳語。後來，吳語的影響範圍逐漸擴大，包括了今天的長江三角洲和江南大部分地區。古代的時候，江南地區經濟比較發達，人們有更多機會學習和參加文化活動。以蘇州話為代表的吳語成為中國最重要的方言之一。到了近代，上海開始了它的黃金時期。於是，上海話就成了吳語的代表。

和普通話相比，吳語聽起來更像古代中國人說的話。吳語的聲調很難，不同的地方聲調也不一樣。作為母語者，我也不知道這些聲調都是怎麼發音的。吳語的聲調還有一個可怕的特點，叫做連續變調。就是在一個句子中，除了第一個字的聲調不變，後面的字常常會改變聲調。這種改變幾乎沒有規律，只能靠感覺。

吳語還有很多子方言。特別是在浙江，每個地方說的吳語都有點不一樣。我覺得這跟地理環境有很大的關係，因為浙江有很多山，以前交通不方便，人們交流的範圍很小，所以就容易發展出各自的方言。而在江蘇南部、上海和浙江北部是一塊平原，就是長江三角洲，這裡的方言差別就比較小。還有一個原因是吳語區沒有一個主要的中心，或者說，它的中心常常轉移，所以幾乎沒有一種方言可以作為標準統一整個吳語區。

我找了幾位江南的朋友，讓他們用自己的方言來說這句話：江南是個好地方，歡迎各地的朋友過來玩。 （上海話、蘇州話、嘉興話、杭州話、台州話、溫州話）

現在，吳語面臨的最大的問題就是使用人數越來越少。政府大力推廣普通話，結果忽略了保護方言。現在，很多年輕人從小就說普通話，在學校裡說普通話，在家裡也說普通話，卻不會說自己的母語。還有人覺得方言很土。有些人擔憂吳語會消失。為了保護吳語，有人成立了吳語協會；有人研究吳語。我覺得很重要的一點，就是要恢復語言環境，讓人們在這個環境中自然地用方言交流。

Pinyin: Wúyǔ

Láizì měiguó de mènglèlán xiǎng zhīdào wúyǔ hé pǔtōnghuà de qūbié dàodǐ zài nǎlǐ, shànghǎi huà tīng qǐlái jiùjìng shì shénme yàngzi. Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào wúyǔ.

(Shànghǎi rén jiētóu wèn lù) wúyǔ yòu jiào wú fāngyán, shì běifāng fāngyán zhīhòu, zhōngguó dì èr dà fāngyán, shǐyòng rénshù yuē bāqiān wàn. Shǐyòng wúyǔ de dìqū yǒu jiāngsū shěng nánbù, shànghǎi shì, zhèjiāng shěng de dà bùfèn dìqū yǐjí fùjìn de yīxiē shěng shì. Ànzhào yǔyán xué de fēnlèi, wúyǔ qíshí shì yī zhǒng yǔyán, ér bùshì fāngyán, yīnwèi tā hé pǔtōnghuà jīhū wúfǎ tōnghuà. Dànshì yóuyú chángqí shòudào pǔtōnghuà de yǐngxiǎng, wúyǔ zài shūmiàn hé kǒutóu shàng dōu màn man shīqùle yuánlái de tèdiǎn.

Jùshuō chūnqiū shíqí, láizì zhōngyuán de zhōu cháo tàizǐ lái dào nánfāng, dàodá jīntiān de sūzhōu yīdài, jiànlìle wú guó. Tāmen de yǔyán hé dāngdì tǔzhù rén de yǔyán jiéhé, chéngwéi zuìzǎo de wúyǔ. Hòulái, wúyǔ de yǐngxiǎng fànwéi zhújiàn kuòdà, bāokuòle jīntiān de chángjiāng sānjiǎozhōu hé jiāngnán dà bùfèn dìqū. Gǔdài de shíhòu, jiāngnán dìqū jīngjì bǐjiào fādá, rénmen yǒu gèng duō jīhuì xuéxí hé cānjiā wénhuà huódòng. Yǐ sūzhōu huà wèi dàibiǎo de wúyǔ chéngwéi zhōngguó zuì zhòngyào de fāngyán zhī yī. Dào liǎo jìndài, shànghǎi kāishǐle tā de huángjīn shíqí. Yúshì, shànghǎi huà jiù chéngle wúyǔ de dàibiǎo.

Hé pǔtōnghuà xiāng bǐ, wúyǔ tīng qǐlái gèng xiàng gǔdài zhōngguó rén shuō dehuà. Wúyǔ de shēngdiào hěn nán, bùtóng de dìfāng shēngdiào yě bù yīyàng. Zuòwéi mǔyǔ zhě, wǒ yě bù zhīdào zhèxiē shēngdiào dōu shì zěnme fāyīn de. Wúyǔ de shēngdiào hái yǒu yīgè kěpà de tèdiǎn, jiàozuò liánxù biàndiào. Jiùshì zài yīgè jùzi zhōng, chúle dì yīgèzì de shēngdiào bù biàn, hòumiàn de zì chángcháng huì gǎibiàn shēngdiào. Zhè zhǒng gǎibiàn jīhū méiyǒu guīlǜ, zhǐ néng kào gǎnjué.

Wúyǔ hái yǒu hěnduō zi fāngyán. Tèbié shì zài zhèjiāng, měi gèdìfāng shuō de wúyǔ dōu yǒudiǎn bù yīyàng. Wǒ juédé zhè gēn dìlǐ huánjìng yǒu hěn dà de guānxì, yīnwèi zhèjiāng yǒu hěnduō shān, yǐqián jiāotōng bù fāngbiàn, rénmen jiāoliú de fànwéi hěn xiǎo, suǒyǐ jiù róngyì fāzhǎn chū gè zì de fāngyán. Ér zài jiāngsū nánbù, shàng huǎ hé zhèjiāng běibù shì yīkuài píngyuán, jiùshì chángjiāng sānjiǎozhōu, zhèlǐ de fāngyán chābié jiù bǐjiào xiǎo. Hái yǒu yīgè yuányīn shì wúyǔ qū méiyǒu yī gè zhǔyào de zhōngxīn, huòzhě shuō, tā de zhōngxīn chángcháng zhuǎnyí, suǒyǐ jīhū méiyǒu yī zhǒng fāngyán kěyǐ zuòwéi biāozhǔn tǒngyī zhěnggè wúyǔ qū.

Wǒ zhǎole jǐ wèi jiāngnán de péngyǒu, ràng tāmen yòng zìjǐ de fāngyán lái shuō zhè jù huà: Jiāngnán shìgè hǎo dìfāng, huānyíng gè dì de péngyǒu guòlái wán.(Shànghǎi huà, sūzhōu huà, jiāxìng huà, hángzhōu huà, táizhōu huà, wēnzhōu huà)

Xiànzài, wúyǔ miànlín de zuìdà de wèntí jiùshì shǐyòng rénshù yuè lái yuè shǎo. Zhèngfǔ dàlì tuīguǎng pǔtōnghuà, jiéguǒ hūlüèle bǎohù fāngyán. Xiànzài, hěnduō niánqīng rén cóngxiǎo jiù shuō pǔtōnghuà, zài xuéxiào lǐ shuō pǔtōnghuà, zài jiālǐ yě shuō pǔtōnghuà, què bù huì shuō zìjǐ de mǔyǔ. Hái yǒurén juédé fāngyán hěn tǔ. Yǒurén dānyōu wúyǔ huì xiāoshī. Wèile bǎohù wúyǔ, yǒuxiērén chénglìle wúyǔ xiéhuì; yǒurén yánjiū wúyǔ. Wǒ juédé hěn zhòngyào de yīdiǎn, jiùshì yào huīfù yǔyán huánjìng, ràng rénmen zài zhège huánjìng zhōng zìrán de yòng fāngyán jiāoliú.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 风声

中国人自己生产的电影也叫国产电影。最近有一部国产电影值得关注，看完后我觉得它是这几年最好的国产电影之一，很多人也这样认为。这部电影叫《风声》，导演是陈国富和高群书。

电影《风声》的节奏很快，信息量很大，要看懂它必须要有一些背景知识。抗日战争时期，由于日军的入侵，当时的南京政府搬迁到重庆。而日军却在南京成立了一个伪政府，这是一个傀儡政府，为日军服务。在伪政府里，也有正义的革命人士，他们一方面不让别人发现自己的身份，一方面尽力破坏伪政府的工作，比如，把重要秘密告诉其他革命人士。

有一次，伪政府的一位重要人物被杀，这件事情引起日本人的怀疑。日本人发现，负责通讯的部门里有间谍，代号是“老鬼”，于是展开调查。故事就发生在这样的背景下。

负责调查这件事情的日本军人武田，发出邀请，把通讯部门的五个人带到一座封闭的城堡。谁知，他们一进去就再也无法出来。武田说，如果五天之内间谍不主动站出来，五个人都得死。他用了各种方法，不惜一切代价要找出“老鬼”。日本人甚至使用了恐怖的酷刑，不停地折磨他们，让他们在身体上和心理上都受到巨大的伤害。为了保护自己，每个人都在仔细地观察周围的人，也希望把“老鬼”找出来，好马上离开这个地方。狡猾的武田发出假消息，想把其他革命人士也一起抓获。“老鬼”不仅要保护自己，还要把正确的消息发送出去。

在观看影片的时候，观众也在努力猜测，到底谁才是那个“老鬼”。电影里的人物很紧张，银幕前的观众更紧张。我记得，当电影结束的时候，观众集体鼓掌，发自内心地对这部国产影片表示肯定。其实最触动我的，不是电影里面的故事情节和画面，而是它表现出来的一种精神：在国家危难的时候，爱国的中国人不顾生命危险，和敌人斗智斗勇，愿意为国家和民族而死。一个小人物的故事，体现的却是伟大的精神。

我强烈推荐！

Phồn thể: 風聲

中國人自己生產的電影也叫國產電影。最近有一部國產電影值得關注，看完後我覺得它是這幾年最好的國產電影之一，很多人也這樣認為。這部電影叫《風聲》，導演是陳國富和高群書。

電影《風聲》的節奏很快，信息量很大，要看懂它必須要有一些背景知識。抗日戰爭時期，由於日軍的入侵，當時的南京政府搬遷到重慶。而日軍卻在南京成立了一個偽政府，這是一個傀儡政府，為日軍服務。在偽政府裡，也有正義的革命人士，他們一方面不讓別人發現自己的身份，一方面盡力破壞偽政府的工作，比如，把重要秘密告訴其他革命人士。

有一次，偽政府的一位重要人物被殺，這件事情引起日本人的懷疑。日本人發現，負責通訊的部門裡有間諜，代號是“老鬼”，於是展開調查。故事就發生在這樣的背景下。

負責調查這件事情的日本軍人武田，發出邀請，把通訊部門的五個人帶到一座封閉的城堡。誰知，他們一進去就再也無法出來。武田說，如果五天之內間諜不主動站出來，五個人都得死。他用了各種方法，不惜一切代價要找出“老鬼”。日本人甚至使用了恐怖的酷刑，不停地折磨他們，讓他們在身體上和心理上都受到巨大的傷害。為了保護自己，每個人都在仔細地觀察周圍的人，也希望把“老鬼”找出來，好馬上離開這個地方。狡猾的武田發出假消息，想把其他革命人士也一起抓獲。 “老鬼”不僅要保護自己，還要把正確的消息發送出去。

在觀看影片的時候，觀眾也在努力猜測，到底誰才是那個“老鬼”。電影裡的人物很緊張，銀幕前的觀眾更緊張。我記得，當電影結束的時候，觀眾集體鼓掌，發自內心地對這部國產影片表示肯定。其實最觸動我的，不是電影裡面的故事情節和畫面，而是它表現出來的一種精神：在國家危難的時候，愛國的中國人不顧生命危險，和敵人鬥智斗勇，願意為國家和民族而死。一個小人物的故事，體現的卻是偉大的精神。

我強烈推薦！

Pinyin: Fēngshēng

Zhōngguó rén zìjǐ shēngchǎn de diànyǐng yě jiào guóchǎn diànyǐng. Zuìjìn yǒuyī bù guóchǎn diànyǐng zhídé guānzhù, kàn wán hòu wǒ juédé tā shì zhè jǐ nián zuì hǎo de guóchǎn diànyǐng zhī yī, hěnduō rén yě zhèyàng rènwéi. Zhè bù diànyǐng jiào “fēngshēng”, dǎoyǎn shì chén guófù hé gāoqúnshū.

Diànyǐng “Fēngshēng” de jiézòu hěn kuài, xìnxī liàng hěn dà, yào kàn dǒng tā bìxū yào yǒu yīxiē bèijǐng zhīshì. Kàngrì zhànzhēng shíqí, yóuyú rìjūn de rùqīn, dāngshí de nánjīng zhèngfǔ bānqiān dào chóngqìng. Ér rìjūn què zài nánjīng chénglìle yīgè wěi zhèngfǔ, zhè shì yīgè kuǐlěi zhèngfǔ, wèi rìjūn fúwù. Zài wěi zhèngfǔ lǐ, yěyǒu zhèngyì de gémìng rénshì, tāmen yī fāngmiàn bù ràng biérén fà xiàn zìjǐ de shēnfèn, yī fāngmiàn jìnlì pòhuài wěi zhèngfǔ de gōngzuò, bǐrú, bǎ zhòngyào mìmì gàosù qítā gémìng rénshì.

Yǒu yīcì, wěi zhèngfǔ de yī wèi zhòngyào rénwù bèi shā, zhè jiàn shìqíng yǐnqǐ rìběn rén de huáiyí. Rìběn rén fà xiàn, fùzé tōngxùn de bùmén lǐ yǒu jiàndié, dàihào shì “lǎo guǐ”, yúshì zhǎnkāi diàochá. Gùshì jiù fāshēng zài zhèyàng de bèijǐng xià.

Fùzé diàochá zhè jiàn shìqíng de rìběn jūnrén wǔtián, fāchū yāoqǐng, bǎ tōngxùn bùmén de wǔ gèrén dài dào yīzuò fēngbì de chéngbǎo. Shéi zhī, tāmen yī jìnqù jiù zài yě wúfǎ chūlái. Wǔtián shuō, rúguǒ wǔ tiān zhī nèi jiàndié bù zhǔdòng zhàn chūlái, wǔ gèrén dōu dé sǐ. Tā yòngle gè zhǒng fāngfǎ, bùxī yīqiè dàijià yào zhǎo chū “lǎo guǐ”. Rìběn rén shènzhì shǐyòngle kǒngbù de kùxíng, bù tíng de zhémó tāmen, ràng tāmen zài shēntǐ shàng hé xīnlǐ shàng dōu shòudào jùdà de shānghài. Wèile bǎohù zìjǐ, měi gèrén dōu zài zǐxì de guānchá zhōuwéi de rén, yě xīwàng bǎ “lǎo guǐ” zhǎo chūlái, hǎo mǎshàng líkāi zhège dìfāng. Jiǎohuá de wǔtián fāchū jiǎ xiāoxī, xiǎng bǎ qítā gémìng rénshì yě yīqǐ zhuāhuò. “Lǎo guǐ” bùjǐn yào bǎohù zìjǐ, hái yào bǎ zhèngquè de xiāoxī fāsòng chūqù.

Zài guānkàn yǐngpiàn de shíhòu, guānzhòng yě zài nǔlì cāicè, dàodǐ shéi cái shì nàgè “lǎo guǐ”. Diànyǐng lǐ de rénwù hěn jǐnzhāng, yínmù qián de guānzhòng gèng jǐnzhāng. Wǒ jìdé, dāng diànyǐng jiéshù de shíhòu, guānzhòng jítǐ gǔzhǎng, fā zì nèixīn de duì zhè bù guóchǎn yǐngpiàn biǎoshì kěndìng. Qíshí zuì chùdòng wǒ de, bùshì diànyǐng lǐmiàn de gùshì qíngjié hé huàmiàn, ér shì tā biǎoxiàn chūlái de yī zhǒng jīngshén: Zàiguójiā wéinàn de shíhòu, ài guó de zhōngguó rén bùgù shēngmìng wéixiǎn, hé dírén dòuzhì dòu yǒng, yuànyì wèi guójiā hé mínzú ér sǐ. Yīgè xiǎorénwù de gùshì, tǐxiàn de què shì wěidà de jīngshén.

Wǒ qiángliè tuījiàn!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Giản thể: 光棍节

中国人对数字很敏感，可以由数字联想到很多东西。比如，由今天的日期：11月11日，人们想出了一个有趣的节日。你猜猜，这是什么节日？

阿拉伯数字“1”像一根光滑的棍子，在中文里面，“光棍”的意思是单身的人，而且“1”本来就表示单数，于是，一年中“光棍”最多的一天，难道不是一个值得庆祝的日子吗？这个节日就叫做光棍节。人们把11月11日叫做大光棍节，把1月1日叫做小光棍节，而1月11日或者11月1日就叫做中光棍节。光棍节产生于校园。大学里面，一般四个人住一间宿舍，如果四个人都是光棍，那这个节日就是给他们准备的。随着它从校园走向社会，这个另类节日的知名度越来越高。

怎么庆祝光棍节呢？光棍节是一个民间的节日，而且只有光棍才会庆祝这个节日。庆祝光棍节的方式有很多：有些人一起去吃饭喝酒，有些人参加单身聚会，还有人很乐观，在这一天想办法摆脱光棍。我还听说了一个更有趣的庆祝方式：早晨买四根油条和两个鸡蛋或者包子，然后马上吃掉。11月11日可以写成11：11，所以四根油条就是那四个“1”，而两个鸡蛋或包子则是那个冒号。据说，这样可以尽快“脱光”。对了，“脱光”就是“摆脱光棍”的缩写。

Phồn thể: 光棍節

中國人對數字很敏感，可以由數字聯想到很多東西。比如，由今天的日期：11月11日，人們想出了一個有趣的節日。你猜猜，這是什麼節日？

阿拉伯數字“1”像一根光滑的棍子，在中文裡面，“光棍”的意思是單身的人，而且“1”本來就表示單數，於是，一年中“光棍”最多的一天，難道不是一個值得慶祝的日子嗎？這個節日就叫做光棍節。人們把11月11日叫做大光棍節，把1月1日叫做小光棍節，而1月11日或者11月1日就叫做中光棍節。光棍節產生於校園。大學裡面，一般四個人住一間宿舍，如果四個人都是光棍，那這個節日就是給他們準備的。隨著它從校園走向社會，這個另類節日的知名度越來越高。

怎麼慶祝光棍節呢？光棍節是一個民間的節日，而且只有光棍才會慶祝這個節日。慶祝光棍節的方式有很多：有些人一起去吃飯喝酒，有些人參加單身聚會，還有人很樂觀，在這一天想辦法擺脫光棍。我還聽說了一個更有趣的慶祝方式：早晨買四根油條和兩個雞蛋或者包子，然後馬上吃掉。 11月11日可以寫成11：11，所以四根油條就是那四個“1”，而兩個雞蛋或包子則是那個冒號。據說，這樣可以盡快“脫光”。對了，“脫光”就是“擺脫光棍”的縮寫。

Pinyin: Guānggùn jié

Zhōngguó rén duì shùzì hěn mǐngǎn, kěyǐ yóu shùzì liánxiǎng dào hěnduō dōngxī. Bǐrú, yóu jīntiān de rìqí: 11 yuè 11 rì, rénmen xiǎng chūle yīgè yǒuqù de jiérì. Nǐ cāi cāi, zhè shì shénme jiérì?

Ālābó shùzì “1” xiàng yī gēn guānghuá de gùnzi, zài zhōngwén lǐmiàn,“guānggùn” de yìsi shì dānshēn de rén, érqiě “1” běnlái jiù biǎoshì dānshù, yúshì, yī nián zhōng “guānggùn” zuìduō de yītiān, nándào bùshì yīgè zhídé qìngzhù de rìzi ma? Zhège jiérì jiù jiàozuò guānggùn jié. Rénmen bǎ 11 yuè 11 rì jiàozuò dà guānggùn jié, bǎ 1 yuè 1 rì jiàozuò xiǎo guānggùn jié, ér 1 yuè 11 rì huòzhě 11 yuè 1 rì jiù jiàozuò zhōng guānggùn jié. Guānggùn jié chǎnshēng yú xiàoyuán. Dàxué lǐmiàn, yībān sì gèrén zhù yī jiàn sùshè, rúguǒ sì gèrén dōu shì guānggùn, nà zhège jiérì jiùshì gěi tāmen zhǔnbèi de. Suízhe tā cóng xiàoyuán zǒuxiàng shèhuì, zhège lìnglèi jiérì de zhīmíngdù yuè lái yuè gāo.

Zěnme qìngzhù guānggùn jié ne? Guānggùn jié shì yīgè mínjiān de jiérì, érqiě zhǐyǒu guānggùn cái huì qìngzhù zhège jiérì. Qìngzhù guānggùn jié de fāngshì yǒu hěnduō: Yǒuxiē rén yīqǐ qù chīfàn hējiǔ, yǒuxiē rén cānjiā dānshēn jùhuì, hái yǒurén hěn lèguān, zài zhè yītiān xiǎng bànfǎ bǎituōguānggùn. Wǒ hái tīng shuōle yīgè gèng yǒuqù de qìngzhù fāngshì: Zǎochén mǎi sì gēn yóutiáo hé liǎng gè jīdàn huòzhě bāozi, ránhòu mǎshàng chī diào.11 yuè 11 rì kěyǐ xiěchéng 11:11, suǒyǐ sì gēn yóutiáo jiùshì nà sì gè “1”, ér liǎng gè jīdàn huò bāozi zé shì nàgè màohào. Jùshuō, zhèyàng kěyǐ jǐnkuài “tuōguāng”. Duìle,“tuō guāng” jiùshì “bǎituō guānggùn” de suōxiě.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!