[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề CỬA HÀNG TẠP HÓA BÊN ĐƯỜNG trong tiếng Trung
今天可真热。走，到我家坐会儿，歇歇。Jīntiānkězhēnrè. Zǒu, dàowǒjiāzuòhuìer, xiēxiē.
Hôm nay nóng thật.Đi nào, vào nhà ngồi nghỉ một lát.
– 好。今天孩子们玩儿得真够开心的。Hǎo. Jīntiānháizimenwánerdézhēngòukāixīn de.
Được rồi.Hôm nay bọn trẻ chơi rất vui.
– 是啊，都玩儿疯了。Shì a, dōuwánerfēngle.
Đúng vậy, chúng chơi thật hào hứng.
– 来，我请大家吃冰棍吧。Lái, wǒqǐngdàjiāchībīnggùnba.
Nào, anh sẽ mời cảnh à ăn kem nhé.
– 快到我家了，还是我来吧。正好我家冰箱里的冰棍也快没了，我顺便去批发点儿。Kuàidàowǒjiāle, háishìwǒláiba. Zhènghǎowǒjiābīngxiānglǐ de bīnggùnyěkuàiméiliǎo, wǒshùnbiànqùpīfādiǎner.
Sắp đến nhà em rồi, để em mời anh.Kem trong tủ lạnh nhà em cũng sắp hết rồi, tiện thể em đi chợ bán buôn mua luôn.
– 你们这儿几根以上批发啊？Nǐmenzhè’erjǐgēnyǐshàngpīfā a?
Mấy que kem trở lên thì tính giá bán buôn?
– 五根以上就算批发价了。Wǔgēnyǐshàngjiùsuànpīfājiàle.
5 que trở lên thì được tính theo giá bán buôn.
– 是吗？那还挺划算的，我们家那儿十根以上才批发呢。Shì ma? Nàháitǐnghuásuàn de, wǒmenjiānà’ershígēnyǐshàngcáipīfā ne.
Vậy sao?Vậy thì vẫn lời quá, chỗ anh 10 que trở lên mới tính theo giá bán buôn.
– 你们想买点什么？Nǐmenxiǎngmǎidiǎnshénme?
Anhchịmuốnmuagì?
– 我们批点冰棍，来十根这种的，再菜四根这样的，再来十根上次买的那种。Wǒmenpīdiǎnbīnggùn, láishígēnzhèzhǒng de, zàicàisìgēnzhèyàng de, zàiláishígēnshàngcìmǎidìnàzhǒng.
Chúng tôi mua một ít kem bán buôn, 10 que loại này, 4 que loại kia, mua thêm 10 que loại lần trước tôi mua ấy.
– 一共十二万。Yīgòngshí’èrwàn.
Tổng cộng là 120 ngàn.
– 给您。Gěinín.
Gửi anh.
– 这是找您的钱。您慢走。Zhèshìzhǎonín de qián. Nínmànzǒu.
Đây là tiền thừa của chị.Đi cẩn thận nhé.
生词：Từvựng
歇：Xiē:Nghỉ giải lao
玩儿疯了：Wánerfēngle:Chơi rất hào hứng
批发价：Pīfājià:Giá bán buôn
冰棍：Bīnggùn:Kem que
冰箱：Bīngxiāng:Tủ lạnh
划算：Huásuàn:Có lời, lời
Giảithíchtừngữ:
您慢走Nínmànzǒu，您走好nínzǒuhǎo：Đây đều là những từ dùng để tạm biệt, dặn dò người khác cẩn thận, chú ý an toàn.
