Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 050 – 巾 – Bộ CÂN

14 Tháng Chín, 2023Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 050 - 巾 - Bộ CÂN

0901 - 毛巾 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0901 – 毛巾 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: jīn

巾

Âm Hán Việt: Cân
Unicode: U+5DFE
Tổng nét: 3
Bộ: Cân 巾 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䘜?

Một số bài thơ có sử dụng

Đại mại tân nữ tặng chư kỹ – 代賣薪女贈諸妓 (Bạch Cư Dị)
Lâm giang tống Hạ Chiêm – 臨江送夏瞻 (Bạch Cư Dị)
Nhiệt kỳ 3 – 熱其三 (Đỗ Phủ)
Nữ canh điền hành – 女耕田行 (Đới Thúc Luân)
Tặng phu thi kỳ 1 – 贈夫詩其一 (Khổng thị)
Thế nhân kiều – 殢人嬌 (Án Thù)
Tiễn biệt Vương thập nhất nam du – 餞別王十一南遊 (Lưu Trường Khanh)
Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
Vãn Quảng Trí thiền sư – 挽廣智禪師 (Đoàn Văn Khâm)
Yến tử lai chu trung tác – 燕子來舟中作 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

Cái khăn

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Khăn. ◎Như: “mao cân” 毛巾 khăn lông, “dục cân” 浴巾 khăn tắm.
2. (Danh) Mũ bịt đầu. § Học trò nhà Minh hay dùng thứ mũ ấy, nên kẻ nào học thức hủ bại gọi là “đầu cân khí” 頭巾氣. Cũng nói là “phương cân khí” 方巾氣.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái khăn.
② Mũ bịt đầu, học trò nhà Minh hay dùng thứ mũ ấy, nên kẻ nào học thức hủ bại gọi là đầu cân khí 頭巾氣.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Khăn: 手巾 Khăn tay;
② (cũ) Mũ bịt đầu, khăn quấn đầu: 首戴方山巾 Đầu đội khăn Phương Sơn (loại khăn của nho sinh thời xưa đội) (Lí Bạch: Trào lỗ nho); 頭巾氣 Kẻ học thức hủ bại.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khăn lau mặt lau tay — Khăn đội đầu — Khăn phủ đồ vật — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Bị cân 被巾 • cân quắc 巾幗 • cân quắc anh hùng 巾幗英雄 • cân quắc tu mi 巾幗鬚眉 • cân sương 巾箱 • cân sương bản 巾箱本 • cân sương bổn 巾箱本 • cân trất 巾櫛 • diện cân 面巾 • đầu cân 頭巾 • giác cân 角巾 • kì cân 綦巾 • ô cân 烏巾 • quan cân 冠巾 • quan cân 綸巾 • thủ cân 手巾 • vi cân 围巾 • vi cân 圍巾

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 051 – 干 – Bộ CAN

14 Tháng Chín, 2023Các bộ thủ 3 nét 1

Bộ thủ 051 - 干 - Bộ CAN

Pinyin: gàn

干

Âm Hán Việt: Can, cán
Unicode: U+5E72
Tổng nét: 3
Bộ: Can 干 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

乾幹榦漧?

Một số bài thơ có sử dụng

Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
Hàn Tín – 韓信 (Thái Thuận)
Hành quận – 行郡 (Phạm Sư Mạnh)
Loạn hậu đáo Côn Sơn cảm tác – 亂後到崑山感作 (Nguyễn Trãi)
Lục Châu thiên – 綠珠篇 (Kiều Tri Chi)
Nguyệt dạ – 月夜 (Lưu Phương Bình)
Phạt đàn 1 – 伐檀 1 (Khổng Tử)
Quận trung tức sự kỳ 2 – 郡中即事其二 (Dương Sĩ Ngạc)
Thanh Tâm tài nhân tập tự – 青心才人詩集序 (Chu Mạnh Trinh)
Tuyền thuỷ 3 – 泉水 3 (Khổng Tử)

CAN

Từ điển phổ thông

1. Phạm đến
2. Cầu, mong
3. Can thiệp
4. Cái khiên, cái mộc
5. Hàng Can (gồm 10 ngôi)

Từ điển phổ thông

1. Khô, cạn kiệt
2. Tiếng hão gọi mà không có thực sự

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Phạm, mạo phạm. ◎Như: “can phạm” 干犯.
2. (Động) Cầu, muốn được. ◎Như: “can lộc” 干祿 cầu bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Trương học can lộc” 子張學干祿 (Vi chánh 為政) Tử Trương học (để) cầu bổng lộc (muốn ra làm quan).
3. (Động) Giữ. ◎Như: “can thành” 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
4. (Động) Chen dự vào. ◎Như: “can thiệp” 干涉.
5. (Động) Liên quan, có quan hệ. ◎Như: “tương can” 相干 quan hệ với nhau. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trang khách Lí Đại cứu chủ, ngộ đả tử nhân, phi can ngã sự” 莊客李大救主, 誤打死人, 非干我事 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Trang khách Lí Đại vì cứu chủ lỡ đánh chết người, không liên quan gì với tôi.
6. (Danh) Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
7. (Danh) Bến nước, bờ. ◎Như: “hà can” 河干 bến sông. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Vãn chí hà can, thiểu niên dĩ tiên tại” 晚至河干, 少年已先在 (Vương Lục Lang 王六郎) Chiều đến bờ sông, thiếu niên đã ở đó trước rồi.
8. (Danh) § Xem “thiên can” 天干.
9. (Danh) Thực phẩm khô. § Thông “can” 乾. ◎Như: “duẩn can” 筍干 măng khô, “đậu hủ can” 豆腐干 đậu phụ khô.
10. (Danh) Bè, nhóm, bọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na bà tử thâm đố Tập Nhân, Tình Văn nhất can nhân” 那婆子深妒襲人, 晴雯一干人 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Bà già này rất ghét bọn Tập Nhân, Tình Văn.
11. (Danh) Họ “Can”.
12. (Đại) Một số, bao nhiêu, ngần ấy (số lượng không xác định). ◎Như: “nhược can” 若干 ngần ấy cái. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Cung dưỡng nhược can thiên vạn ức Phật” 供養若干千萬億佛 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Hiến cúng bao nhiêu ngàn vạn ức đức Phật.
13. § Giản thể của chữ “can” 乾.
14. Một âm là “cán”. § Giản thể của chữ “cán” 幹.

Từ điển Thiều Chửu

① Phạm, như can phạm 干犯.
② Cầu, như can lộc 干祿 cầu lộc.
③ Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
④ Giữ, như can thành 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
⑤ Bến nước, như hà can 河干 bến sông.
⑥ Can, như giáp 甲, ất 乙, bính 丙, đinh 丁, mậu 戊, kỉ 己, canh 庚, tân 辛, nhâm 壬, quý 癸 là mười can.
⑦ Can thiệp, như tương can 相干 cùng quan thiệp.
⑧ Cái, như nhược can 若干 ngần ấy cái.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (cũ) Cái mộc;
② (văn) Can: 天干地支 Thiên can địa chi;
③ Dính dáng, liên can, can, liên quan: 這事與我無干 Việc này không liên can tới tôi; 與你何干 Can gì đến anh?; 不相干 Không dính dáng gì với nhau;
④ Phạm vào: 有干禁例 Phạm vào điều cấm;
⑤ (văn) Bờ sông ngòi: 河干 Bờ sông;
⑦ (văn) Cái: 若干 Bao nhiêu, ngần ấy cái. Xem 幹 [gàn], 乾 [qián].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phạm vào — Dính dáng tới — Cái mộc, cái giáo chắn để ngăn gươm dao — Cầu xin, tìm kiếm, một trong những cách tính năm tháng ngày giờ, tức Thiên can.

Từ ghép

Bất tương can 不相干 • bị can 被干 • can án 干案 • can chi 干支 • can chính 干政 • can chứng 干證 • can dự 干與 • can dự 干預 • can dự 干预 • can điểu 干鳥 • can giá 干蔗 • can hệ 干係 • can liên 干連 • can lộc 干祿• can nhân 干人 • can nhiễu 干扰 • can nhiễu 干擾 • can phạm 干犯 • can qua 干戈 • can thành 干城 • can thiệp 干涉 • can tương 干將 • can vân 干雲 • can yết 干謁 • lan can 闌干 • lan can 阑干 • liên can 連干 • nhược can 若干 • thiên can 天干 • tương can 相干 • vô can 無干

CÁN

Từ điển phổ thông

1. Mình, thân
2. Gốc cây
3. Cán, chuôi
4. Tài năng, được việc
5. Thành giếng, miệng giếng

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Phạm, mạo phạm. ◎Như: “can phạm” 干犯.
2. (Động) Cầu, muốn được. ◎Như: “can lộc” 干祿 cầu bổng lộc. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Trương học can lộc” 子張學干祿 (Vi chánh 為政) Tử Trương học (để) cầu bổng lộc (muốn ra làm quan).
3. (Động) Giữ. ◎Như: “can thành” 干城 người bầy tôi giữ gìn xã tắc.
4. (Động) Chen dự vào. ◎Như: “can thiệp” 干涉.
5. (Động) Liên quan, có quan hệ. ◎Như: “tương can” 相干 quan hệ với nhau. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trang khách Lí Đại cứu chủ, ngộ đả tử nhân, phi can ngã sự” 莊客李大救主, 誤打死人, 非干我事 (Đệ ngũ thập nhị hồi) Trang khách Lí Đại vì cứu chủ lỡ đánh chết người, không liên quan gì với tôi.
6. (Danh) Cái mộc, một thứ đồ binh làm bằng da để chống đỡ các mũi nhọn và tên đạn.
7. (Danh) Bến nước, bờ. ◎Như: “hà can” 河干 bến sông. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Vãn chí hà can, thiểu niên dĩ tiên tại” 晚至河干, 少年已先在 (Vương Lục Lang 王六郎) Chiều đến bờ sông, thiếu niên đã ở đó trước rồi.
8. (Danh) § Xem “thiên can” 天干.
9. (Danh) Thực phẩm khô. § Thông “can” 乾. ◎Như: “duẩn can” 筍干 măng khô, “đậu hủ can” 豆腐干 đậu phụ khô.
10. (Danh) Bè, nhóm, bọn. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na bà tử thâm đố Tập Nhân, Tình Văn nhất can nhân” 那婆子深妒襲人, 晴雯一干人 (Đệ ngũ thập cửu hồi) Bà già này rất ghét bọn Tập Nhân, Tình Văn.
11. (Danh) Họ “Can”.
12. (Đại) Một số, bao nhiêu, ngần ấy (số lượng không xác định). ◎Như: “nhược can” 若干 ngần ấy cái. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Cung dưỡng nhược can thiên vạn ức Phật” 供養若干千萬億佛 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Hiến cúng bao nhiêu ngàn vạn ức đức Phật.
13. § Giản thể của chữ “can” 乾.
14. Một âm là “cán”. § Giản thể của chữ “cán” 幹.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thân cây, thân cỏ, thân người: 軀幹 Vóc người, thân người;
② Cốt cán, chính, chủ yếu: 運動的骨幹 Nòng cốt của phong trào;
③ Cán bộ: 高幹 Cán bộ cấp cao; 幹群關系 Quan hệ giữa cán bộ và quần chúng;
④ Cái chuôi: 勺幹 Chuôi gáo;
⑤ Làm: 幹重活 Làm những công việc nặng nhọc; 幹壞事 Làm những việc xấu; 堅決不幹 Kiên quyết không làm; 他是幹什麼的？ Anh ấy làm việc gì đấy?;
⑥ Có tài năng, có năng lực, giỏi: 幹員 Người làm việc có năng lực; 能幹 Người làm việc giỏi; 才幹 Tài cán. Xem 干 [gan].

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Gốc cây;
② Trụ tường. Xem 楨.

Từ ghép

Cán bộ 干部 • cán sự 干事 • tài cán 才干

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 干

Bộ thủ 051 - 干 - Bộ CAN

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 069 – 斤 – Bộ CẨN

14 Tháng Chín, 2023Các bộ thủ 4 nét 2

Bộ thủ 069 - 斤 - Bộ CẨN

Pinyin: jīn

斤

Âm Hán Việt: Cân, cấn
Unicode: U+65A4
Tổng nét: 4
Bộ: Cân 斤 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノノ一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䤺觔釿?

Một số bài thơ có sử dụng

Hoạ Nguyễn Vận Đồng “Khiển muộn” vận kỳ 3 – 和阮運同遣悶詩韻其三 (Phạm Nhữ Dực)
Khiển muộn trình Nghiêm công nhị thập vận – 遣悶奉呈嚴公二十韻 (Đỗ Phủ)
Khô tông – 枯棕 (Đỗ Phủ)
Mại thán ông – 賣炭翁 (Bạch Cư Dị)
Ngã kiến thế gian nhân – 我見世間人 (Hàn Sơn)
Phụng tặng Tiên Vu kinh triệu nhị thập vận – 奉贈鮮于京兆二十韻 (Đỗ Phủ)
Quy Côn Sơn chu trung tác – 歸昆山舟中作 (Nguyễn Trãi)
Tần Hoài vãn bạc – 秦淮晚泊 (Tiền Tể)
Tần trung ngâm kỳ 02 – Trọng phú – 秦中吟其二－重賦 (Bạch Cư Dị)
Xuân tiết tặng đậu cấp La Quý Ba – 春節贈豆給羅貴波 (Hồ Chí Minh)

CÂN

Từ điển phổ thông

1. cái rìu
2. cân (đơn vị khối lượng)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái rìu. ◇Trang Tử 莊子: “Tiêu dao hồ tẩm ngọa kì hạ, bất yểu cân phủ, vật vô hại giả” 逍遙乎寢臥其下, 不夭斤斧, 物無害者 (Tiêu dao du 逍遙遊) Tiêu dao ta nằm (ngủ) khểnh ở dưới (cây), không chết yểu với búa rìu, không (sợ) có giống gì làm hại.
2. (Danh) Một thứ binh khí ngày xưa.
3. (Danh) Lượng từ: đơn vị trọng lượng. Một “cân” xưa bằng 16 lạng. Ngày nay, một “công cân” 公斤 (1 kg) bằng “thiên công khắc” 千公克 (1000 g).
4. (Động) Chặt, bổ, đẵn, đốn.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái rìu.
② Cân, cân ta 16 lạng là một cân.
③ Một âm là cấn. Cấn cấn 斤斤 xét rõ (tường tất).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cân: 一包幾斤？ Mấy cân một gói?;
② (văn) Cái rìu;
③ 【斤斤計較】cân cân kế giảo [jinjin jìjiào] Tính toán thiệt hơn, suy bì từng tí, so hơn quản thiệt: 他最愛斤斤計較 Anh ấy hay tính toán thiệt hơn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái rìu chặt gỗ. Tên một đơn vị trọng lượng, bằng 16 lạng. Ta cũng gọi là một cân — Tên một bộ chữ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Bán cân bát lượng 半斤八兩 • cân cân 斤斤 • cân lượng 斤兩 • cân phủ 斤斧 • công cân 公斤 • phủ cân 斧斤

CẤN

Từ điển Thiều Chửu

① Cái rìu.
② Cân, cân ta 16 lạng là một cân.
③ Một âm là cấn. Cấn cấn 斤斤 xét rõ (tường tất).

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 138 – 艮 – Bộ CẤN

10 Tháng Mười, 2023Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 138 - 艮 - Bộ CẤN

Pinyin: gěn

Âm Hán Việt: Cấn
Unicode: U+826E
Tổng nét: 6
Bộ: cấn 艮 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: フ一一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Dị thể

㫔拫?

Một số bài thơ có sử dụng

Ký Đỗ Ngân – 寄杜銀 (Vạn Hạnh thiền sư)
Quá Tống đô – 過宋都 (Trương Hán Siêu)
Tích du (Tích yết Hoa Cái quân) – 昔遊（昔謁華蓋君） (Đỗ Phủ)
Ức tích hành – 憶昔行 (Đỗ Phủ)

CẤN

Từ điển phổ thông

Quẻ Cấn (phúc uyển) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch trên liền, tượng Sơn (núi), tượng trưng cho con trai út, hành Thổ, tuổi Sửu, hướng Đông và Bắc)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Quẻ “Cấn” 艮. Một trong tám quẻ (“bát quái” 八卦), tượng trưng cho núi.
2. (Danh) Chỉ hướng đông bắc.
3. (Danh) Giờ “cấn”, từ hai tới bốn giờ sáng.
4. (Danh) Họ “Cấn”.
5. (Động) Ngừng, đình chỉ. ◇Uẩn Kính 惲敬: “Tuyền khả cấn” 泉可艮 (Cấn tuyền đồ vịnh kí 艮泉圖詠記) Nguồn có thể ngừng.
6. (Động) Giới hạn.
7. (Tính) Bền vững, kiên cố.
8. (Tính) Cứng, không giòn (thức ăn). ◎Như: “cấn la bặc bất hảo cật” 艮蘿蔔不好吃củ cải cứng ăn không ngon.
9. (Tính) Cứng cỏi, ngang ngạnh (tính tình).
10. (Tính) Quần áo giản dị, không trang sức màu mè.
11. (Tính) Thô suất, không khéo léo (lời nói).

Từ điển Thiều Chửu

① Quẻ cấn 艮. Một quẻ trong tám quẻ, bát quái 八卦, nghĩa là thôi, ngăn lại.
② Bền.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Quẻ cấn (trong bát quái);
② [Gèn] (Họ) Cấn. Xem 艮 [gân].

Từ điển Trần Văn Chánh

(đph) Dai, bền: 艮蘿菔不好吃 Củ cải dai ăn không ngon. Xem 艮 [gèn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một quẻ trong bát quái — Ngừng lại — Bền cứng — Tên thời gian, tức giờ Cấn, vào khoảng 2 đến 4 giờ sáng.

Từ ghép

Cấn phương 艮方 • cấn trai thi tập 艮齋詩集

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 06 nét khác

No products in the cart!

Thẻ: bộ CÂN

Bộ thủ 050 – 巾 – Bộ CÂN

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Bộ thủ 051 – 干 – Bộ CAN

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

CAN

Từ điển phổ thông

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

CÁN

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ ghép

Bộ thủ 069 – 斤 – Bộ CẨN

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

CÂN

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

CẤN

Từ điển Thiều Chửu

Bộ thủ 138 – 艮 – Bộ CẤN

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

CẤN

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Lời nhắn