Thẻ: giáo trình hán ngữ 6 quyển

第六课：这是王老师（复习一）

Dì liù kè: Zhè shì wáng lǎoshī (fùxí yī)

Bài 6: Đây là thầy giáo Vương (bài ôn tập số 1)

麦克：这　是　王　老师。老师，这是　我　朋友。

Màikè : Zhè shì Wáng lǎoshī. Lǎoshī，zhè shì wǒ péngyou.

玛丽：老师　好！

Mǎlì: Lǎoshī hǎo!

老师：你们　好！欢迎　你们。请进，请坐。　你们　喝点儿　什么？

Lǎoshī:  Nǐmen hǎo! Huānyíng nǐmen.  Qǐng jìn， qǐng zuò.Nǐmen hē diǎnr shénme?

麦克：我　喝　咖啡。

Màikè ：Wǒ hē kāfēi.

玛丽：我　喝　茶。

Mǎlì：Wǒ hē chá.

老师：请　吧！

Lǎoshī：Qǐng ba!

麦克，玛丽：谢谢!

Màikè，Mǎlì：Xièxie!

第七课：我学习汉语

Dì qī kè: Wǒ xuéxí hànyǔ

Bài 7: Tôi học tiếng Hán

麦克：请 问， 您 贵 姓？

Màikè：Qǐng wèn, nín guì xìng?

张东：我 姓 张。

Zhāngdōng：Wǒ xìng Zhāng.

麦克：你 叫 什么 名字？

Màikè：Nǐ jiào shénme míngzi?

张东：我 叫 张东。

Zhāngdōng：Wǒ jiào Zhāng Dōng.

麦克：　你 是 哪 国 人？

Màikè：Nǐ shì nǎ guó rén?

张东：我 是 中 国 人，你 是 哪 国 人？

Zhāngdōng：Wǒ shì Zhōngguó rén. Nǐ shì nǎ guó rén?

麦克：我 是 美国 人 。

Màikè：Wǒ shì Měiguó rén.

张东：你 学习 什么？

Zhāngdōng：Nǐ xuéxí shénme?

麦克：我 学习 汉语。

Màikè：Wǒ xuéxí Hànyǔ.

张东：汉语 难 吗？

Zhāngdōng：Hànyǔ nán ma?

麦克：汉字 很 难， 发音 不 太 难。

Màikè：Hànzì hěn nán，fāyīn bú tài nán.

第八课：你吃什么？

Dì bā kè: Nǐ chī shénme?

Bài 8: Bạn ăn gì?

麦克：中午 你 去 哪儿 吃 饭?

Màikè：Zhōngwǔ nǐ qù nǎr chī fàn?

玛丽：我 去 食堂。

Mǎlì：Wǒ qù shítáng.

（在食堂）

(Zài shítáng)

麦克：你 吃 什么?

Màikè：Nǐ chī shénme?

玛丽：　 我 吃 馒头。

Mǎlì：Wǒ chī mántou.

麦克： 你 要 几 个?

Màikè：Nǐ yào jǐ gè?

玛丽：一 个。 你 吃 吗？

Mǎlì：Yí gè. Nǐ chī ma?

麦克：不 吃。 我 吃 米饭。 你 喝 什么?

Màikè：Bù chī. Wǒ chī mǐfàn.  Nǐ hē shénme?

玛丽： 我 要 一 碗 鸡蛋 汤。 你 喝 吗?

Mǎlì：Wǒ yào yì wǎn jīdàn tāng. Nǐ hē ma?

麦克： 不 喝。 我 喝 啤酒。

Màikè：Bù hē. Wǒ hē píjiǔ.

玛丽： 这 些 是 什么?

Mǎlì：Zhèxiē shì shénme?

麦克： 这 是 饺子。 那 是 包子。

Màikè：Zhè shì jiǎozi. Nà shì bāozi.

第九课：苹果一斤多少钱？

Dì jiǔ kè: Píngguǒ yī jīn duōshǎo qián?

Bài 9: Một cân táo bao nhiêu tiền?

A：你买什么？

A：Nǐ mǎi shénme?

B：苹果一斤多少钱？

B：Píngguǒ yì jīn duōshao qián?

A：四块。

A：Sì kuài.

B：四块？太贵了。三块五吧。

B：Sì kuài? Tài guì le. Sān kuài wǔ ba.

A：你要几斤？

A：Nǐ yào jǐ jīn?

B：我买五斤。

B：Wǒ mǎi wǔ jīn.

A：还要别的吗？

A：Hái yào biéde ma?

B：橘子多少钱一斤？

B：Júzi duōshao qián yì jīn?

A：两块五。

A：Liǎng kuài wǔ.

B：要两斤。一共多少钱？

B：Yào liǎng jīn. Yígòng duōshao qián?

A：一共二十二块五毛。你给二十二块吧。

A：Yígòng èrshí’èr kuài wǔ(máo). Nǐ gěi èrshí’èr kuài ba.

B：给你钱。

B：Gěi nǐ qián.

A：这是五十，找您二十八块。

A：Zhè shì wǔshí，zhǎo nín èrshíbā kuài.

第十课：我换人民币

Dì shí kè: Wǒ huàn rénmínbì

Bài 10: Tôi đổi nhân dân tệ

1. 课文一

玛丽：下午我去图书馆，你去不去？

Mǎlì: Xiàwǔ wǒ qù túshū guǎn, nǐ qù bù qù?

麦克：我不去，我要去银行换钱。

Màikè: Wǒ bù qù, wǒ yào qù yínháng huànqián.

2. 课文二

麦克：小姐，我换钱。

Màikè:Xiǎojiě， wǒ huàn qián.

营业员：您换什么钱？

Yíngyèyuán: Nín huàn shénme qián?

麦克：我换人民币。

Màikè: Wǒ huàn rénmínbì.

营业员：换多少？

Yíngyèyuán: Huàn duōshao？

麦克：二百美元。

Màikè:   Èrbǎi měiyuán.

营业员：请等一会儿。。。先生，给您钱。请数数。

Yíngyèyuán: Qǐng děng yíhuìr. ……Xiānsheng，gěi nín qián. Qǐng shǔshu.

麦克：对了，谢谢！

Màikè: Duì le. Xièxie!

营业员：不客气！

Yíngyèyuán: Bú kèqi!

他住哪儿？

山本：请问，这是办公室吗？

职员：是。你找谁？

山本：王老师在吗?

职员：他不在。他在家呢。

山本：他住哪儿？

职员：他住十八楼七门十二号。

山本：您知道他的电话号码吗？

职员：知道，6 2 3 1 0 8 9 4。

山本：谢谢您。

职员：不客气。

Tā zhù nǎr?
Shānběn: Qǐng wèn, zhè shì bàngōngshì ma?
Zhíyuán: Shì. Nǐ zhǎo shuí?
Shānběn: Wáng lǎoshī zài ma?
Zhíyuán: Tā bù zài. Tā zài jiā ne.

Shānběn: Tā zhù nǎr?
Zhíyuán: Tā zhù shíbā lóu qī mén shí’èr hào.
Shānběn: Nín zhīdào tā de diànhuà hàomǎ ma?
Zhíyuán: Zhīdào, Liù èr sān yī líng bā jiǔ sì.
Shānběn: Xièxie nín.
Zhíyuán: Bù kèqì.

您身体好吗？

课文：您身体好吗？

田芳：老师，您好？

白老师：你好， 好久不见了。

田芳：您身体好吗？

白老师：很好。你爸爸妈妈好吗？

田芳：他们都很好。

（二）我 买铅笔。

售货员：你买什么东西？

玛丽：我 买铅笔。

售货员：你要几枝？

玛丽：要两枝。

售货员：还要什么？

玛丽：再来三个本子，十个信封。

Nín shēntǐ hǎo ma?

(-) Kèwén: Nín shēntǐ hǎo ma?
Tián fāng: Lǎoshī, nín hǎo?
Bái lǎoshī: Nǐ hǎo, hǎojiǔ bú jiàn le.
Tián fāng: Nín shēntǐ hǎo ma?
Bái lǎoshī: Hěn hǎo. Nǐ bàba māma hǎo ma?
Tián fāng: Tāmen dōu hěn hǎo.

(Èr) wǒ mǎi qiānbǐ.

Shòuhuòyuán: Nǐ mǎi shénme dōngxī?
Mǎlì: Wǒ mǎi qiānbǐ.
Shòuhuòyuán: Nǐ yào jǐ zhī?
Mǎlì: Yào liǎng zhī.
Shòuhuòyuán: Hái yào shénme?
Mǎlì: Zài lái sān ge běnzi, shí ge xìnfēng.

我们都是学生。

我们都是留学生。

A：你是留学生吗？

B：是。

A：他也是留学生吗？

B：他也是留学生。我们都是留学生。

A：田芳和张东也都是留学生吗？

B：不。 他们俩不是留学生。他们都是中国学生。

• 你也是中国人吗？

A：他也是中国人吗？

B：是。

A：你也是中国人吗？

B：不是。我是泰国人。

A：对不气。

B：没关系。

• 这位是白教授。

秘书：我 先介绍一下儿，这位是白教授。 这是我们马校长。

校长：欢迎你，白教授。

教授：谢谢。

Wǒmen dōu shì xuéshēng.

(Yī) wǒmen dōu shì liúxuéshēng.

A: Nǐ shì liúxuéshēng ma?
B: Shì.
A: Tā yě shì liúxuéshēng ma?
B: Tā yě shì liúxuéshēng. Wǒmen dōu shì liúxuéshēng.
A: Tián Fāng hé Zhāng Dōng yě dōu shì liúxuéshēng ma?
B: Bù. Tāmen liǎ bú shì liúxuéshēng. Tāmen dōu shì zhōngguó xuésheng.

(Èr) Nǐ yě shì zhōngguó rén ma?

A: Tā shì zhōngguó rén ma?
B: Shì.
A: Nǐ yě shì zhōngguó rén ma?
B: Bù shì. Wǒ shì Tàiguó rén.
A: Duì bu qĩ.
B: Méi guānxi.
(Sān) zhè wèi shì bái jiàoshòu.
Mìshū: Wǒ xiān jièshào yīxiàr, zhè wèi shì Bái jiàoshòu. Zhè shì wǒmen Mǎ xiàozhǎng.
Xiàozhǎng: Huānyíng nǐ, Bái jiàoshòu.
Jiàoshòu: Xièxiè.

你在哪儿 学习？

(一）你在哪儿 学习

A：你学习什么？

B：我 学习 汉语。

A：你在哪儿 学习？

B：我 在北京语言文 化 大学 学习。

A：你觉得汉语难吗？

B：我 觉得听、说 比较容易，读、写很难。

(二) 你们的老师是谁？

A：我 给你介绍一下儿， 这是我的同屋。他是新同学。

B: 你在哪个班学习？

C：我 在1 2 0 3 班学习。

B：你们的老师是谁？

C：我们的老师是林老师

Nǐ zài nǎ’er xuéxí?
(Yī) nǐ zài nǎ’er xuéxí

A: Nǐ xuéxí shénme?
B: Wǒ xuéxí Hànyǔ.
A: Nǐ zài nǎr xuéxí?
B: Wǒ zài Běijīng Yǔyán Wénhuà Dàxué xuéxí.
A: Nǐ juéde Hànyǔ nán ma?
B: Wǒ juéde tīng, shuō bǐjiào róngyì, dú, xiě hěn nán.

(Èr) nǐmen de lǎoshī shì shuí?

A: Wǒ gěi nǐ jièshào yīxiàr, zhè shì wǒ de tóngwū. Tā shì xīn tóngxué.
B: Nǐ zài nǎ ge bān xuéxí?
C: Wǒ zài yao èr líng sān bān xuéxí.
B: Nǐmen de lǎoshī shì shuí?
C: Wǒmen de lǎoshī shì Lín lǎoshī。

这个箱子很重。

（在机场）

A：你 有几个箱子？

B：两个。

A：你的箱子重不重？

B: 这个箱子很重，那个不太重。你的呢？

A：在哪儿。我的都很轻。

B：你的箱子很新，我的很旧。

A：那个新的不是我的，是朋友的。

这是不是中药。

（在海关）

A：先生，这些黑的是什么东西？

B：这是一些药。

A：什么药？

B：中药。

A：这是不是药？

B：这不是药，这是酒。

A: 那 个 箱 子里是什 么?

B: 都 是 日用品。 有两件 衣 服、 一把 伞 和 一 瓶 香 水， 还 有 一本书、两盒 磁带。

Zhège xiāngzi hěn zhòng.
(Zài jīchǎng)

A: Nǐ yǒu jǐ gè xiāngzi?
B: Liǎng gè.
A: Nǐ de xiāngzi zhòng bu zhòng?
B: Zhè ge xiāngzi hěn zhòng, nà gè bù tài zhòng. Nǐ de ne?
A: Zài nǎr. Wǒ de dōu hěn qīng.
B: Nǐ de xiāngzi hěn xīn, wǒ de hěn jiù.
A: Nà gè xīn de bù shì wǒ de, shì péngyǒu de.

(Èr) zhè shì bù shì zhōngyào.

(Zài hǎiguān)
A: Xiānshēng, zhè xiē hēi de shì shénme dōngxī?
B: Zhè shì yīxiē yào.
A: Shénme yào?
B: Zhōngyào.
A: Zhè shì bù shì yào?
B: Zhè bù shì yào, zhè shì jiǔ.
A: Nà gè xiāngzi lǐ shì shénme?
B: Dōu shì rìyòngpǐn. Yǒu liǎng jiàn yīfú, yī bǎ sǎn hé yī píng xiāngshuǐr, hái yǒu yī běn shū, liǎng hé cídài.

第十六课：你的车是新的还是旧的?

Dì shí liù kè: Nǐ de chē shì xīn de hái shì jiù de

Bài 16：Xe của bạn mới hay cũ?

(一) 您身体好吗

(Yī) Nín shēn tǐ hǎo ma

(关经理和王老师见面后互相问候)

(Guān jīng lǐ hé wáng lǎo shī jiàn miàn hòu hù xiāng wènhòu)

关：王 老师， 好久 不 见 了。 您 身体 好 吗？

Guān：Wáng lǎo shī， hǎo jiǔ  bú jiàn le.  Nín shēn tǐ hǎo ma?

王：很 好。 您 身体 怎么样?

Wáng：Hěn hǎo. Nín shēn tǐ zěn me yàng?

关：我 也 很 好。

Guān：Wǒ yě hěn hǎo.

王：最近 工作 忙 不 忙?

Wáng：Zuì jìn gōng zuò máng bu máng?

关：不 太 忙。 您 呢?

Guān：Bú tài máng. Nín ne?

王：刚 开学， 有点儿 忙 。

Wáng：Gāng kāi xué， yǒu diǎnr máng.

(二）你的自行车是新的还是旧的

(Èr) nǐ de zì xíng chē shì xīn de hái shì jiù de

楼下的自行车太多了，下课后，田芳找自行车。）

(Lóu xià de zìxíngchē tài duōle, xiàkè hòu, tián fāng zhǎo zìxíngchē.)

田芳：我 的 车 呢?

Tián fāng: Wǒ de chē ne?

张东：你 的 车 是 什么 颜色 的?

Zhāng dōng: Nǐ de chē shì shénme yánsè de?

田芳：蓝 的。

Tián fāng:  Lán de.

张东：是 新的 还是 旧的?

Zhāng dōng: Shì xīn de háishì jiù de?

田芳：新的。

Tián fāng: Xīn de.

张东：那辆 蓝的 是不是 你 的?

Zhāng dōng: Nà liàng lán de shì bùshì nǐ de?

田芳：哪辆?

Tián fāng: Nǎ liàng?

张东：那辆。

Zhāng dōng: Nà liàng.

田芳：不是。 ……啊， 在 那儿 呢。

Tián fāng: Bùshì. ……A, zài nà’er ne.

阅读

Qī) yuèdú

存车处的自行车很多。田芳下课后找不到自己（zìjǐ）的自行车了。田芳的自行车是蓝的。张东说：“那辆蓝车是不是你的？”田芳说,她的自行车是新的,不是旧的，那辆不是她的。忽然(hūrán)，田芳看见(kànjiàn)了自己的自行车，她的自行车在那儿呢。

Cún chē chǔ de zìxíngchē hěnduō. Tián fāng xiàkè hòu zhǎo bù dào zìjǐ (zìjǐ) de zìxíngchēle. Tián fāng de zìxíngchē shì lán de. Zhāng dōng shuō:“Nà liàng lán chē shì bùshì nǐ de?” Tián fāng shuō, tā de zìxíngchē shì xīn de, bùshì jiù de, nà liàng bùshì tā de. Hūrán (hūrán), tián fāng kànjiàn (kànjiàn) le zìjǐ de zìxíngchē, tā de zìxíngchē zài nà’er ne.

第十七课：你们公司有多少职员

Dì shíqī kè: Nǐmen gōngsī yǒu duōshǎo zhíyuán

Bài 17: Công ty của ông có bao nhiêu nhân viên?

(一) 你家有几口人

(Yī) nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén

(罗兰和玛丽在看照片)

(Luólán hé mǎlì zài kàn zhàopiàn)

罗兰：你 家 有 几 口 人?

Luólán: Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

玛丽：我 家 有 五 口 人：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和 我。

Mǎlì: Wǒjiā yǒu wǔ kǒu rén: Bàba, māmā, gēgē, jiějiě hé wǒ

罗兰： 你 有 没 有 全 家 的 照片?

luólán: Nǐ yǒu méiyǒu quánjiā de zhàopiàn?

玛丽： 有 一 张。 你 看， 这 是 我们 全 家 的 照片。 你 有 哥哥、姐姐 吗?

Mǎlì: Yǒuyī zhāng. Nǐ kàn, zhè shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn. Nǐ yǒu gēgē, jiějiě ma?

罗兰： 我 没有 哥哥， 也 没有 姐姐, 只有 两 个 弟弟。

Luólán: Wǒ méiyǒu gēgē, yě méiyǒu jiějiě, zhǐyǒu liǎng gè dìdì.

玛丽： 你 爸爸、 妈妈 做 什么 工作?

Mǎlì: Nǐ bàba, māmā zuò shénme gōngzuò?

罗兰： 我 妈妈 是 大夫， 在 医院 工作， 我 爸爸 是 一 家 公司 的 经理。

Luólán: Wǒ māmā shì dàfū, zài yīyuàn gōngzuò, wǒ bàba shì yījiā gōngsī de jīnglǐ.

玛丽：我 妈妈 在 商店 工作， 爸爸 是 律师。

Mǎlì: Wǒ māmā zài shāngdiàn gōngzuò, bàba shì lǜshī.

(二) 你们公司有多少职员

(Èr) nǐmen gōngsī yǒu duōshǎo zhíyuán

(王老师和关经理在谈话)

(Wáng lǎoshī hé guān jīnglǐ zài tánhuà)

王老师：你们 是 一 个 什么 公司?

Wáng lǎoshī:  Nǐmen shì yīgè shénme gōngsī?

关经理：是 一 家 外 贸 公司。

Guān jīnglǐ:  Shì yījiā wàimào gōngsī.

王老师：是 个 大 公司 吗?

Wáng lǎoshī:  Shìgè dà gōngsī ma?

关经理：不 大。 是 个 比较 小 的 公司。

Guān jīnglǐ:  Bù dà. Shìgè bǐjiào xiǎo de gōngsī.

王老师：有 多少 职员?

Wáng lǎoshī:  Yǒu duōshǎo zhíyuán?

关经理：大概 有 一百 多 个 职员。

Guān jīnglǐ:  Dàgài yǒu yībǎi duō gè zhíyuán.

王老师：都 是 中国 职员 吗?

Wáng lǎoshī:  Dōu shì zhōngguó zhíyuán ma?

关经理：不 都 是 中国 职员，也 有 外国 职员。

Guān jīnglǐ:  Bù dōu shì zhōngguó zhíyuán, yěyǒu wàiguó zhíyuán.

(九) 阅读

(Jiǔ) yuèdú

我叫山本。我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。爸爸是一家医院的大夫，他工作很忙。 妈妈不工作，在家做家务。姐姐是大学生，在大学学习英语。我是北京语言文化大学的留学生，学习汉语。姐姐有一个男朋友，姐姐说她的男朋友很好，我很高兴。我没有男朋友，但是，我有很多朋友，有日本朋友，也有外国朋友。

Wǒ jiào shānběn. Wǒjiā yǒu sì kǒu rén: Bàba, māmā, jiějiě hé wǒ. Bàba shì yījiā yīyuàn de dàfū, tā gōngzuò hěn máng. Māmā bù gōngzuò, zàijiā zuò jiāwù. Jiějiě shì dàxuéshēng, zài dàxué xuéxí yīngyǔ. Wǒ shì běijīng yǔyán wénhuà dàxué de liúxuéshēng, xuéxí hànyǔ. Jiějiě yǒu yīgè nán péngyǒu, jiějiě shuō tā de nán péngyǒu hěn hǎo, wǒ hěn gāoxìng. Wǒ méiyǒu nán péngyǒu, dànshì, wǒ yǒu hěnduō péngyǒu, yǒu rìběn péngyǒu, yěyǒu wàiguó péngyǒu.

第十八课：我的房间（复习三）

Dì shíbā kè: Wǒ de fángjiān (fùxí sān)

Bài 18: Căn phòng của tôi. (Ôn tập 3)

我的房间

Wǒ de fángjiān

我住学生宿舍十四楼，我的房间是二零八号。

    我的房间里有一张床、一张桌子、两把椅子，还有一个书架和一个衣柜。我有很多书，有中文书，也有英文书，还有一些英文画报和英文杂志。我没有中文杂志。

　　我还有一本汉语词典和十多本汉语课本。我的书都是新的，词典是旧的。这本词典不是我的，是我姐姐的。

　　房间的墙上有两张地图，一张中国地图、一张世界地图。对了，墙上还有很多照片。你们看，这张是我们全家的照片，这是我爸爸、妈妈，这个是我弟弟，我弟弟也是大学生。

　　这张是我们全班同学的照片。我们班有十八个学生，十个女学生，八个男学生。男生少，女生多。我们在北京语言文化大学学习汉语，我们学习都很努力。

　　这是我的两盆花，一盆黄的，一盆红的，很好看。

　　我的房间不太大，很干净，也很安静。欢迎你们来我房间玩儿。

Wǒ zhù xuéshēng sùshè shísì lóu, wǒ de fángjiān shì èr líng bā hào.

    Wǒ de fángjiān li yǒuyī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi, liǎng bǎ yǐzi, hái yǒuyīgè shūjià hé yīgè yīguì. Wǒ yǒu hěnduō shū, yǒu zhòng wén shū, yěyǒu yīngwén shū, hái yǒu yīxiē yīngwénhuàbào hé yīngwén zázhì. Wǒ méiyǒu zhòng wén zázhì.

    Wǒ hái yǒu yī běn hànyǔ cídiǎn hé shí duō běn hànyǔ kèběn. Wǒ de shū dōu shì xīn de, cídiǎn shì jiù de. Zhè běn cídiǎn bùshì wǒ de, shì wǒ jiějiě de.

    Fángjiān de qiáng shàng yǒu liǎng zhāng dìtú, yī zhāng zhōngguó dìtú, yī zhāng shìjiè dìtú. Duìle, qiáng shàng hái yǒu hěnduō zhàopiàn. Nǐmen kàn, zhè zhāng shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn, zhè shì wǒ bàba, māmā, zhège shì wǒ dìdì, wǒ dìdì yěshì dàxuéshēng.

    Zhè zhāng shì wǒmen quán bān tóngxué de zhàopiàn. Wǒmen bān yǒu shíbā gè xuéshēng, shí gè nǚ xuéshēng, bā gè nán xuéshēng. Nánshēng shǎo, nǚshēng duō. Wǒmen zài běijīng yǔyán wén huà dàxué xuéxí hànyǔ, wǒmen xuéxí dōu hěn nǔlì.

    Zhè shì wǒ de liǎng pénhuā, yī pén huáng de, yī pén hóng de, hěn hǎokàn.

    Wǒ de fángjiān bù tài dà, hěn gānjìng, yě hěn ānjìng. Huānyíng nǐmen lái wǒ fángjiān wán er.

第十九课：你常去图书馆吗

Dì shíjiǔ kè: Nǐ cháng qù túshū guǎn ma

Bài 19: Bạn có hay đi thư viện không?

(一) 你常去图书馆吗

(Yī) nǐ cháng qù túshū guǎn ma

麦克： 我 去 图书馆， 你 跟 我 一起 去， 好吗？

Màikè: Wǒ qù túshū guǎn, nǐ gēn wǒ yīqǐ qù, hǎo ma?

玛丽： 好。 咱们 走 吧。

Mǎlì: Hǎo. Zánmen zǒu ba.

麦克： 你 常 去 图书馆 吗?

Màikè: Nǐ cháng qù túshū guǎn ma?

玛丽： 常 去。我 常 借书，也 常 在 那儿 看 书。你 常 去 吗?

Mǎlì: Cháng qù. Wǒ cháng jiè shū, yě cháng zài nà’er kànshū. Nǐ cháng qù ma?

麦克： 我 也 常 去。 有 时候 借 书， 有 时候 查 资料。 我 不 常 在 那儿 看 书。 我 总 在 宿舍 看 书。

Màikè: Wǒ yě cháng qù. Yǒu shíhòu jiè shū, yǒu shíhòu chá zīliào. Wǒ bù cháng zài nà’er kànshū. Wǒ zǒng zài sùshè kànshū.

玛丽： 你 的 宿舍 安静 吗?

Mǎlì: Nǐ de sùshè ānjìng ma?

麦克： 很 安静。

Màikè: Hěn ānjìng.

(二) 晚上你常做什么

(Èr) wǎnshàng nǐ cháng zuò shénme

麦克： 晚上 你 常 做 什么?

Màikè: Wǎnshàng nǐ cháng zuò shénme?

玛丽： 我 复习 课文， 预习 生词， 或者 做 练习。

Mǎlì: Wǒ fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí.

麦克： 常 看 电视 和 电影 吗?

Màikè: Cháng kàn diànshì hé diànyǐng ma?

玛丽： 我 不 常 看 电视， 也 很　少 看 电影。

Mǎlì: Wǒ bù cháng kàn diànshì, yě hěn shǎo kàn diànyǐng.

麦克： 星期六 和 星期日 你 做 什么?

Màikè: Xīngqíliù hé xīngqírì nǐ zuò shénme?

玛丽： 有 时候 在 宿舍 休息， 有 时候 给 爸爸 妈妈 写　信。 你 呢?

Mǎlì: Yǒu shíhòu zài sùshè xiūxí, yǒu shíhòu gěi bàba māmā xiě xìn. Nǐ ne?

麦克： 我 常 跟 朋友 一起 去 公园 玩儿。

Màikè: Wǒ cháng gēn péngyǒu yīqǐ qù gōngyuán wán er.

(七) 阅读

(Qī) yuèdú

我是留学生，我学习汉语。麦克也是留学生，他也学习汉语。我们都是语言文化大学的学生。

　　我常去图书馆，他也常去图书馆。我常借书，也常在图书馆看书。我常看中文画报，也常看英文报，我很少看杂志。麦克很少在图书馆看书。有时候，他在那儿查资料，有时候借书。

　　今天，我和麦克一起去图书馆。我借书，也还书；麦克不借书，也不还书，他只查资料。

　　晚上我们一起看电影。

Wǒ shì liúxuéshēng, wǒ xuéxí hànyǔ. Màikè yěshì liúxuéshēng, tā yě xuéxí hànyǔ. Wǒmen dōu shì yǔyán wénhuà dàxué de xuéshēng.

    Wǒ cháng qù túshū guǎn, tā yě cháng qù túshū guǎn. Wǒ cháng jiè shū, yě cháng zài túshū guǎn kànshū. Wǒ cháng kàn zhòng wén huàbào, yě cháng kàn yīngwén bào, wǒ hěn shǎo kàn zázhì. Màikè hěn shǎo zài túshū guǎn kànshū. Yǒu shíhòu, tā zài nà’er chá zīliào, yǒu shíhòu jiè shū.

    Jīntiān, wǒ hé màikè yīqǐ qù túshū guǎn. Wǒ jiè shū, yě hái shū; màikè bù jiè shū, yě bù hái shū, tā zhǐ chá zīliào.

    Wǎnshàng wǒmen yīqǐ kàn diànyǐng.

第二十课：他在做什么呢

Dì èrshí kè: Tā zài zuò shén me ne

Bài 20: Anh ấy đang làm gì vậy?

(一) 他在做什么呢

(Yī) tā zài zuò shén me ne

(玛丽问爱德华，麦克在不在宿舍……)

(Mǎlì wèn àidéhuá, màikè zài bùzài sùshè……)

玛　丽： 麦克 在 宿舍 吗?

Mǎlì: Màikè zài sùshè ma?

爱德华： 在。

Àidéhuá: Zài.

玛　丽： 他 在 做 什么 呢?

Mǎlì: Tā zài zuò shénme ne?

爱德华：  我 来 的 时候， 他 正在 听 音乐 呢。

Àidéhuá: Wǒ lái de shíhòu, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne.

　(玛丽到麦克宿舍……)

  (Mǎlì dào màikè sùshè……)

玛　丽： 你 是 不 是 在 听 音乐 呢?

Mǎlì: Nǐ shì bùshì zài tīng yīnyuè ne?

爱德华： 没有。 我 在 听 课文 录音 呢。

Àidéhuá: Méiyǒu. Wǒ zài tīng kèwén lùyīn ne.

玛　丽： 下午 你 有 事儿 吗?

Mǎlì: Xiàwǔ nǐ yǒushì er ma?

爱德华： 没有 事儿。

Àidéhuá: Méiyǒu shì er.

玛　丽： 我们 一起 去 书店， 好吗?

Mǎlì: Wǒmen yīqǐ qù shūdiàn, hǎo ma?

爱德华： 你 要 买 什么 书?

Àidéhuá: Nǐ yāomǎi shénme shū?

玛　丽： 我 想 买 一 本 《汉英词典》。

Mǎlì: Wǒ xiǎng mǎi yī běn “hàn yīng cídiǎn”.

爱德华： 我们 怎么 去 呢?

Àidéhuá: Wǒmen zěnme qù ne?

玛　丽： 坐 车 去 吧。

Mǎlì: Zuòchē qù ba.

爱德华： 骑车 去 怎么 样?

Àidéhuá: Qí chē qù zěnme yàng?

玛　丽： 行。

Mǎlì: Xíng.

(二) 谁教你们语法

(Èr) shuí jiào nǐmen yǔfǎ

田芳： 玛丽， 你们 有 几门课?

Tián fāng: Mǎlì, nǐmen yǒu jǐ mén kè?

玛丽： 现在 只有 三门课：综合课、听力课和阅读课。

Mǎlì: Xiànzài zhǐyǒu sān mén kè: Zònghé kè, tīnglì kè hé yuèdú kè.

田芳： 有 体育 课 吗?

Tián fāng: Yǒu tǐyù kè ma?

玛丽： 没有。

Mǎlì: Méiyǒu.

田芳： 林 老师 教 你们 什么?

Tián fāng: Lín lǎoshī jiào nǐmen shénme?

玛丽： 她 教 我们 听力 和 阅读。

Mǎlì: Tā jiào wǒmen tīnglì hé yuèdú.

田芳： 谁 教 你们 语法 和 课文?

Tián fāng: Shuí jiào nǐmen yǔfǎ hé kèwén?

玛丽： 王 老师。

Mǎlì: Wáng lǎoshī.

(六) 阅读

(Liù) yuèdú

1、我去找麦克，我到他宿舍的时候，他正在听音乐呢。我问他下午有没有事，他说，下午没有事。我说：“跟我一起去书店，好吗？”他问我买什么，我说，我买一本《英汉词典》。麦克问我怎么去，我说，坐车去。麦克说，我们骑车去吧。我们下午一起骑车去书店。

1, Wǒ qù zhǎo màikè, wǒ dào tā sùshè de shíhòu, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne. Wǒ wèn tā xiàwǔ yǒu méiyǒu shì, tā shuō, xiàwǔ méiyǒu shì. Wǒ shuō:“Gēn wǒ yīqǐ qù shūdiàn, hǎo ma?” Tā wèn wǒ mǎi shénme, wǒ shuō, wǒ mǎi yī běn “yīnghàn cídiǎn”. Màikè wèn wǒ zěnme qù, wǒ shuō, zuòchē qù. Màikè shuō, wǒmen qí chē qù ba. Wǒmen xiàwǔ yīqǐ qí chē qù shūdiàn.

2、玛丽要买电话卡( diànhuàkǎ ) ，她问服务员( fúwùyuán ) 小姐： “小姐，有100元一张的电话卡吗?”小姐说：“有，你要几张?”玛丽说：“我要两张。”服务员小姐说：“一张一百块，两张二百块。”玛丽说：“给你钱。”

2, Mǎlì yāomǎi diànhuàkǎ (diànhuàkǎ), tā wèn fúwùyuán (fúwùyuán) xiǎojiě: “Xiǎojiě, yǒu 100 yuán yī zhāng de diànhuàkǎ ma?” Xiǎojiě shuō:“Yǒu, nǐ yào jǐ zhāng?” Mǎlì shuō:“Wǒ yào liǎng zhāng.” Fúwùyuán xiǎojiě shuō:“Yī zhāng yībǎi kuài, liǎng zhāng èrbǎi kuài.” Mǎlì shuō:“Gěi nǐ qián.”

第二十六课： 我打算请老师教京剧

Dì èrshíliù kè: Wǒ dǎsuàn qǐng lǎo shī  jiào jīng jù

Bài 26: Tôi định mời thầy giáo dạy kinh kịch.

我打算请老师教京剧

Wǒ dǎsuàn qǐng lǎoshī jiào jīngjù

(上课的时候，王老师叫同学们谈谈自己的爱好……)

(shàngkè de shíhòu, wáng lǎoshī jiào tóngxuémen tán tán zìjǐ de àihào……)

老师： 　　今天 想 请 大家 谈谈 自己 的 爱好。谁 先说?

Lǎoshī: 　　Jīntiān xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō?

玛丽： 　　老师， 让 我 先 说 吧。

Mǎlì: 　　     Lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba.

老师： 　　好，你 说 吧。 你 有 什么 爱好?

Lǎoshī:　 　　Hǎo, nǐ shuō ba. Nǐ yǒu shénme àihào?

玛丽： 　　我 的 爱好 是 看 京剧。

Mǎlì: 　　     Wǒ de àihào shì kàn jīngjù.

老师： 　　你 喜欢 看 京剧?

Lǎoshī: 　　Nǐ xǐhuan kàn jīngjù?

玛丽： 　　是 啊， 非常 喜欢。 我 还 打算 学 唱 京剧， 想 请 一个 老师 教我。

Mǎlì: 　　     Shì ā, fēicháng xǐhuan. Wǒ hái dǎsuan xué chàng jīngjù,     xiǎng qǐng yí ge lǎoshī jiāo wǒ.

老师： 　　麦克， 你 喜欢 做 什么?

Lǎoshī: 　　Màikè, nǐ xǐhuan zuò shénme?

麦克： 　　我 喜欢 玩儿 电脑。 我 对 汉字 输入 特别 感 兴趣。

Màikè: 　　Wǒ xǐhuan wánr diànnǎo. Wǒ duì Hànzì shūrù tèbié gǎn  xìngqù.

老师： 　　罗兰 呢?

Lǎoshī: 　　Luólán ne?

罗兰： 　　我 喜欢 听 音乐。下课 以后，听听 音乐 或者 跟 朋友 聊聊天儿，觉得 很 愉快。

Luólán: 　　Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. Xià kè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyou liáoliao tiānr, juéde hěn yúkuài.

老师： 　　田中 业余 时间 常常 做 什么?

Lǎoshī: 　　Tiánzhōng yèyú shíjiān chángcháng zuò shénme?

田中： 　　我 来 中国 以前 就 对 书法 感 兴趣， 公司 派 我 来 中国，我 非常 高兴。 现在 我 正跟 一 个 老师 学 书法， 还 学 画 中国 画儿。

Tiánzhōng:    Wǒ lái Zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ gǎn xìngqù.Gōngsī pài wǒ lái Zhōngguó，wǒ fēicháng gāoxìng. Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge lǎoshī xué shūfǎ, hái xué huà Zhōngguóhuàr.

阅读( yuèdú)

玛丽的日记

十月九日星期三晴

　　今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。老师让我先说。我说我非常喜欢看京剧。老师感到很惊讶

( jīngyà ) 。她问：“你喜欢看京剧？”我说我非常喜欢。我知道，在中国，有不少青年不喜欢看京剧。我这个“老外”这么喜欢看京剧，老师当然感到很惊讶。

　　我们班的同学都谈了自己的爱好。麦克说他喜欢玩电脑。他有一个笔记本电脑，他对汉字输入电脑很感兴趣，业余时间他常常练习用汉字写东西。罗兰喜欢音乐。她说下课以后听听音乐，跟朋友聊聊天，感到心情很愉快。田中同学说，他来中国以前就对书法很感兴趣。他现在正跟一个老师练习书法。我也打算学唱京剧，想请一个老师教我。我希望以后能参加演出( yǎnchū )。

(Mǎlì de rìjì)

Shí yuè jiǔ rì xīngqísān qíng

    Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tán tán zìjǐ de àihào. Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō. Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān kàn jīngjù. Lǎoshī gǎndào hěn jīngyà

(jīngyà). Tā wèn:“Nǐ xǐhuān kàn jīngjù?” Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān. Wǒ zhīdào, zài zhōngguó, yǒu bù shǎo qīngnián bù xǐhuān kàn jīngjù. Wǒ zhège “lǎowài” zhème xǐhuān kàn jīngjù, lǎoshī dāngrán gǎndào hěn jīngyà.

    Wǒmen bān de tóngxué dōu tánle zìjǐ de àihào. Màikè shuō tā xǐhuān wán diànnǎo. Tā yǒu yīgè bǐjìběn diànnǎo, tā duì hànzì shūrù diànnǎo hěn gǎn xìngqù, yèyú shíjiān tā chángcháng liànxí yòng hànzì xiě dōngxī. Luólán xǐhuān yīnyuè. Tā shuō xiàkè yǐhòu tīng tīng yīnyuè, gēn péngyǒu liáo liáotiān, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. Tiánzhōng tóngxué shuō, tā lái zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ hěn gǎn xìngqù. Tā xiànzài zhèng gēn yīgè lǎoshī liànxí shūfǎ. Wǒ yě dǎsuàn xué chàng jīngjù, xiǎng qǐng yīgè lǎoshī jiào wǒ. Wǒ xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū (yǎnchū).

第二十七课： 学校里边有邮局

Dì èrshíqī kè: Xuéxiào lǐbian yǒu yóujú

Bài 27: Trong trường học có bưu điện.

(一) 学校里边有邮局

(Yī) xuéxiào lǐbian yǒu yóujú

山本：　　学校 里边 有 邮局 吗?

Shānběn: 　　Xuéxiào lǐbiān yǒu yóujú ma?

张东： 　　有。

Zhāng dōng:    Yǒu.

山本： 　　邮局 在 哪儿?

Shānběn: 　　Yóujú zài nǎr?

张东： 　　在 宿舍 楼 后边儿。

Zhāng dōng:    Zài sùshè lóu hòubiānr.

山本： 　　离 这儿 远 吗?

Shānběn: 　　Lí zhèr yuǎn ma?

张东： 　　不 远。

Zhāng dōng:    Bù yuǎn.

山本： 　　图书馆 东边儿 是 什么 地方?

Shānběn: 　　Túshūguǎn dōngbiānr shì shénme dìfang?

张东： 　　图书馆 东边儿 是 一 个 足球场。

Zhāng dōng:    Túshūguǎn dōngbiānr shì yí ge zúqiúchǎng.

(二) 从这儿到博物馆有多远

(Èr) cóng zhè’er dào bówùguǎn yǒu duō yuǎn

玛丽：　　请 问， 博物馆 在 哪儿?

Mǎlì: 　　     Qǐng wèn, bówùguǎn zài nǎr?

路人： 　　博物馆 在 公园 和 图书馆 中间。

Lùrén: 　　Bówùguǎn zài gōngyuán hé túshūguǎn zhōngjiān.

玛丽： 　　离 这儿 有 多 远?

Mǎlì: 　　     Lí zhèr yǒu duō yuǎn？

路人： 　　从 这儿 到 那儿 大概 有 五六百米。

Lùrén: 　　Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu wǔ-liùbǎi mǐ.

玛丽： 　　怎么 走 呢?

Mǎlì: 　　     Zěnme zǒu ne?

路人： 　　你 从 这儿 一直 往 东 走， 到红绿灯 那儿 往 左 拐， 马路东边儿 有 一 座 白色 的 大 楼，那 就是 博物馆。

Lùrén: 　　Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu,dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi， mǎlù dōngbiānr yǒu yí zuò báisè de dà lóu, nà jiù shì bówùguǎn.

玛丽： 　　谢谢 您!

Mǎlì: 　　     Xièxie nín!

路人： 　　不 客气。

Lùrén: 　　Bú kèqì.

(九) 阅读(yuèdú)

我迷路了

　　星期天，我一个人出去玩儿。回来的时候，已经很晚了。我迷路( mílù，lose one’s way )了，不知道汽车站在哪儿。

　　我问一个人怎么坐车回学校，那个人说，他也不是这儿的人，不知道。这时候来了一辆出租车( chūzūchē, Taxi )。

　　司机问我：“小姐，你去哪儿?”

　　“回学校。”我说。

　　他说：“上车吧，我送你回去。”我说：“不，我不坐出租车，我要坐公共汽车( gōnggòngqìchē，bus )。”

　　这时候，前边有几个学生，我又问他们。一个男学生说：“你是留学生吧?”我说：“是。”

　　他说：“你跟我们一起走吧，你们学校就在我们学校东边儿。”

　　我跟他们一起到了车站。他们对我说：“从这儿坐车，就可以到你们学校。”

　　上车以后，他们给我买票，我给他们钱，他们不要。那个男学生说：“算了吧，几毛钱。”我不懂他们的话。车到了学校门口，我要下车的时候，想对他们说很多话，可是我只会说“谢谢”。

Wǒ mílùle

     Xīngqítiān, wǒ yīgè rén chūqù wán er. Huílái de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle. Wǒ mílù (mílù,lose one’s way) le, bù zhīdào qìchēzhàn zài nǎ’er.

     Wǒ wèn yīgè rén zěnme zuòchē huí xuéxiào, nàgè rén shuō, tā yě bùshì zhè’er de rén, bù zhīdào. Zhè shíhòu láile yī liàng chūzū chē (chūzūchē, Taxi).

     Sījī wèn wǒ:“Xiǎojiě, nǐ qù nǎ’er?”

     “Huí xuéxiào.” Wǒ shuō.

     Tā shuō:“Shàng chē ba, wǒ sòng nǐ huíqù.” Wǒ shuō:“Bù, wǒ bù zuò chūzū chē, wǒ yào zuò gōnggòng qìchē (gōnggòngqìchē,bus).”

     Zhè shíhòu, qiánbian yǒu jǐ gè xuéshēng, wǒ yòu wèn tāmen. Yīgè nán xuéshēng shuō:“Nǐ shì liúxuéshēng ba?” Wǒ shuō:“Shì.”

     Tā shuō:“Nǐ gēn wǒmen yīqǐ zǒu ba, nǐmen xuéxiào jiù zài wǒmen xuéxiào dōngbian er.”

     Wǒ gēn tāmen yīqǐ dàole chē zhàn. Tāmen duì wǒ shuō:“Cóng zhè’er zuòchē, jiù kěyǐ dào nǐmen xuéxiào.”

     Shàng chē yǐhòu, tāmen gěi wǒ mǎi piào, wǒ gěi tāmen qián, tāmen bùyào. Nàgè nán xuéshēng shuō:“Suànle ba, jǐ máo qián.” Wǒ bù dǒng tāmen dehuà. Chē dàole xuéxiào ménkǒu, wǒ yào xià chē de shíhòu, xiǎng duì tāmen shuō hěnduō huà, kěshì wǒ zhǐ huì shuō “xièxiè”.

第二十八课： 我想学太极拳

Dì èrshíbā kè: Wǒ xiǎng xué tàijí quán

Bài 28: Tôi muốn học thái cực quyền.

(一) 我想学太极拳

(Yī) wǒ xiǎng xué tàijí quán

玛丽： 　　你 会 打 太极拳 吗?

Mǎlì:  　　 Nǐ huì dǎ tàijíquán ma?

麦克： 　　不 会。 你 呢?

Màikè:  　　Bú huì. Nǐ ne?

玛丽： 　　我 也 不 会。 你 想 不 想 学?

Mǎlì: 　　     Wǒ yě bú huì. Nǐ xiǎng bù xiǎng xué?

麦克： 　　想 学。

Màikè:  　　Xiǎng xué. 

玛丽： 　　我 也 想 学。 听 说 体育 老师下 星期 教 太极拳， 我们 去 报名吧。

Mǎlì:  　　Wǒ yě xiǎng xué. Tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán,

wǒmen qù bào míng ba.

麦克： 　　好。

Màikè:  　　Hǎo.

(二) 您能不能再说一遍

(Èr) nín néng bùnéng zàishuō yībiàn

玛丽：　　 老师， 我们 想 学 太极拳，现在 可以 报名 吗?

Mǎlì: 　　 Lǎoshī, wǒmen xiǎng xué tàijíquán,xiànzài kěyǐ bào míng ma?

老师： 　　 可以。

Lǎoshī: 　　 Kěyǐ.

玛丽： 　　 什么 时候 开始 上课?

Mǎlì: 　　 Shénme shíhou kāishǐ shàng kè?

老师： 　　 下 星期一。

Lǎoshī: 　　 Xià xīngqīyī.

玛丽： 　　 每 天 下午 都 有 课 吗?

Mǎlì: 　　 Měitiān xiàwǔ dōu yǒu kè ma?

老师： 　　 不。 只 “一、三、五” 下午。

Lǎoshī: 　　 Bù. Zhǐ “yī sān wǔ” xiàwǔ.

玛丽： 　　 对不起， 您 能 不 能 再 说 一遍? 我 不 懂 “一 三 五” 是 什么意思。

Mǎlì: 　　 Duìbuqǐ，nín néng bu néng zài shuō yí biàn？ Wǒ bù dǒng“yī sān wǔ” shì shénme yìsī.

老师： 　　 就 是 星期一、 星期三、 星期五。

Lǎoshī: 　　 Jiù shì xīngqīyī、 xīngqīsān、 xīngqīwǔ.

玛丽： 　　 从 几 点 到 几 点 上课?

Mǎlì: 　　 Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàng kè?

老师： 　　 四 点 半 到 五 点 半。 一 次 一 个 小时。

Lǎoshī: 　　 Sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn. Yí cì yí ge xiǎoshí.

　　(星期一下午……)

    (Xīngqí yī xiàwǔ……)

老师： 　　 玛丽! 玛丽 怎么 没 来?

Lǎoshī: 　　 Mǎlì! Mǎlì zěnme méi lái?

麦克： 　　 老师，玛丽 让 我 给 她 请 个假。她 今天 有点儿 不 舒服，头疼，发 烧，可能 感冒了。 她 要 去医院 看 病，不 能 来 上课。

Màikè: 　　 Lǎoshī，Mǎlì ràng wǒ gěi tā qǐng　ge jià.Tā jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu, tóu téng,fāshāo,kěnéng gǎnmào le.Tā yào qù yīyuàn kàn bìng,bù néng lái shàng kè.

阅读(yuèdú)

　1.我想学打太极拳

    我不会打太极拳，我想学。玛丽也不会，她也想学。我听说体育老师下星期教太极拳，我们就去报名。

　　我问老师：“今天可以报名吗?”

　　老师说：“可以。”

　　我问什么时间开始上课，老师告诉我们，下星期一下午开始。 

　　我问：“从几点到几点上课?”

　　“从四点半到五点半，每次一个小时。”

　　“每天下午都上课吗?”

　　老师说，不是每天下午，只一三五下午。我不懂“一三五”是什么意思，就对老师说：“老师，请您再说一遍，好吗?”

　　老师说：“一三五就是星期一、星期三、星期五。”

　　今天下午我们有太极拳课，玛丽觉得头疼，有点儿不舒服，可能感冒了。她要去医院看病，让我给她请假。上课的时候儿，老师问玛丽怎么没来，我告诉老师，她病了，今天不能来上课。

1. Wǒ xiǎng xué dǎ tàijí quán

    Wǒ bù huì dǎ tàijí quán, wǒ xiǎng xué. Mǎlì yě bù huì, tā yě xiǎng xué. Wǒ tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqí jiào tàijí quán, wǒmen jiù qù bàomíng.

        Wǒ wèn lǎoshī:“Jīntiān kěyǐ bàomíng ma?”

        Lǎoshī shuō:“Kěyǐ.”

        Wǒ wèn shénme shíjiān kāishǐ shàngkè, lǎoshī gàosù wǒmen, xià xīngqí yī xiàwǔ kāishǐ. 

        Wǒ wèn:“Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàngkè?”

        “Cóng sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn, měi cì yīgè xiǎoshí.”

        “Měitiān xiàwǔ dōu shàngkè ma?”

        Lǎoshī shuō, bùshì měitiān xiàwǔ, zhǐ yīsānwǔ xiàwǔ. Wǒ bù dǒng “yīsānwǔ” shì shénme yìsi, jiù duì lǎoshī shuō:“Lǎoshī, qǐng nín zàishuō yībiàn, hǎo ma?”

        Lǎoshī shuō:“Yīsānwǔ jiùshì xīngqí yī, xīngqísān, xīngqíwǔ.”

        Jīntiān xiàwǔ wǒmen yǒu tàijí quán kè, mǎlì juédé tóuténg, yǒudiǎn er bú shūfú, kěnéng gǎnmàole. Tā yào qù yīyuàn kànbìng, ràng wǒ gěi tā qǐngjià. Shàngkè de shíhòu er, lǎoshī wèn mǎlì zěnme méi lái, wǒ gàosù lǎoshī, tā bìngle, jīntiān bùnéng lái shàngkè.

2. 我不能开车

　　一天，我问麦克会不会开车，他说会。我说，我朋友有一辆车，我们可以借，星期天我们开他的车去长城玩儿,怎么样？麦克说，不行，我在中国不能开车。

　　我问他：“为什么?”他说，没有开车的护照（hùzhào，passport ）。我说，那不叫护照，叫执照

( zhízhào， license )。他说：“对，是执照。我常常错了。”我说：“要说‘常常错’；不能说‘常常错了’，‘常常’后边不能用‘了’。”“是吗?我还没学这个语法呢。”

2. Wǒ bùnéng kāichē

        Yītiān, wǒ wèn màikè huì bù huì kāichē, tā shuō huì. Wǒ shuō, wǒ péngyǒu yǒuyī liàng chē, wǒmen kěyǐ jiè, xīngqítiān wǒmen kāi tā de jū qù chángchéng wán er, zěnme yàng? Màikè shuō, bùxíng, wǒ zài zhōngguó bùnéng kāichē.

        Wǒ wèn tā:“Wèishéme?” Tā shuō, méiyǒu kāichē de hùzhào (hùzhào,passport). Wǒ shuō, nà bù jiào hùzhào, jiào zhízhào (zhízhào, license). Tā shuō:“Duì, shì zhízhào. Wǒ chángcháng cuòle.” Wǒ shuō:“Yào shuō ‘chángcháng cuò’; bùnéng shuō ‘chángcháng cuòle’,‘chángcháng’hòubian bùnéng yòng ‘le’.”“Shì ma? Wǒ hái méi xué zhège yǔfǎ ne.”

第二十九课： 她学得很好。

Dì èrshíjiǔ kè: Tā xué dé hěn hǎo.

Bài 29: Cô ấy học rất giỏi.

(一) 她学得很好

(Yī) tā xué dé hěn hǎo

老师： 　 　罗兰，电视台想请留学生表演一个汉语节目。你愿意去吗

Lǎoshī:  　　Luólán, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng biǎoyǎn yí ge Hànyǔ jiémù.Nǐ yuànyì qù ma？

罗兰： 　　 老师， 我 不 想 去。

Luólán:  　　Lǎoshī, wǒ bù xiǎng qù. 

老师： 　　为 什么？

Lǎoshī:  　　Wèi shénme？

罗兰： 　　我 汉语 说 得 不 好， 也 不 会表演。

Luólán:  　　Wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo, yě bú huì biǎoyǎn.

老师： 　　你 学 得 不 错， 有 很 大 进步，汉语 水平 提高 得 很 快。

Lǎoshī:  　　Nǐ xué de búcuò, yǒu hěn dà jìnbù,Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài.

罗兰： 　　哪 里。 我 发 音 发 得 不 准， 说得 不 流利。 让 玛丽 去 吧。 她 汉语学 得 很 好， 说得 很 流利。玛丽 还 会 唱 京剧。

Luólán:　　     Nǎlǐ. Wǒ fā yīn fā de bù zhǔn，shuō de bù liúlì. Ràng Mǎlì qù ba. Tā Hànyǔ xué de hěn hǎo, shuō de hěn liúlì.Mǎlì hái huì chàng jīngjù.

老师： 　　是 吗? 她 京剧 唱 得 怎么样？

Lǎoshī:　　 　　Shì ma? Tā jīngjù chàng de zěnmeyàng？

罗兰： 　　王 老师 说， 她 唱 得 不错。

Luólán:　　     Wáng lǎoshī shuō， tā chàng de búcuò.

老师： 　　她 怎么 学 得 这么 好？

Lǎoshī:　　 　　Tā zěnme xué de zhème hǎo？

罗兰： 　　她 非常 努力， 也 很 认真。

Luólán:　　  Tā fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn.

(二) 她每天都起得很早

(Èr) tā měitiān dū qǐ dé hěn zǎo

麦克： 　　老师， 你 看 她 太极拳 打 得怎么样？

Màikè:  　　Lǎoshī, nǐ kàn tā tàijíquán dǎ de zěnmeyàng?

老师： 　　打 得 不错。

Lǎoshī:  　　Dǎ de búcuò.

麦克： 　　为 学 太极拳，她 每天 都 起 得 很 早。

Màikè: 　　Wèi xué tàijíquán,tā měitiān dōu qǐ de hěn zǎo.

老师： 　　麦克， 你 喜欢 什么 运动?

Lǎoshī:  　　Màikè， nǐ xǐhuan shénme yùndòng?

麦克： 　　我 喜欢 跑步、 打 篮球。

Màikè: 　　Wǒ xǐhuan pǎobù、 dǎ lánqiú.

老师： 　　刚才 我 看 你 跑 得 很 快。你 篮球 打 得 怎么样?

Lǎoshī: 　　Gāngcái wǒ kàn nǐ pǎo de hěn kuài.Nǐ lánqiú dǎ de zěnmeyàng?

麦克： 　　打 得 还 可以。 老师， 您 每 天 都 来 锻炼 吗?

Màikè: 　　Dǎ de hái kěyǐ. Lǎoshī, nín měitiān dōu lái duànliàn ma?

老师： 　　对，我 每 天 都 坚持 锻炼。你 呢?

Lǎoshī: 　　Duì, wǒ měi tiān dōu jiānchí duànliàn. Nǐ ne?

麦克： 　　我 不 常 锻炼， 因为 我 晚上 常常 睡 得 很 晚， 早上 起 得 也 很 晚。

Màikè: 　　Wǒ bù cháng duànliàn,yīnwèi wǒ wǎnshang chángchang shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn.

(十一) 阅读（ yuèdú）

1。 今天办公室的李老师对我说，电视台想请留学生去表演汉语节目，他问我愿意不愿意去。我觉得我汉语说得不太好，发音发得不准，不想去。我对老师说，玛丽行,玛丽学得很好，她还会唱京剧，她唱京剧唱得很不错。玛丽学得非常努力，也很认真。她每天起得很早，睡得很晚。你让玛丽去吧。老师问我玛丽愿意去吗?我说，你跟她谈谈，我想她一定愿意。

1.   Jīntiān bàngōngshì de lǐ lǎoshī duì wǒ shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, tā wèn wǒ yuànyì bù yuànyì qù. Wǒ juédé wǒ hànyǔ shuō dé bù tài hǎo, fāyīn fā dé bù zhǔn, bùxiǎng qù. Wǒ duì lǎoshī shuō, mǎlì xíng, mǎlì xué dé hěn hǎo, tā hái huì chàng jīngjù, tā chàng jīngjù chàng dé hěn bùcuò. Mǎlì xué dé fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn. Tā měitiān qǐ dé hěn zǎo, shuì dé hěn wǎn. Nǐ ràng mǎlì qù ba. Lǎoshī wèn wǒ mǎlì yuànyì qù ma? Wǒ shuō, nǐ gēn tā tán tán, wǒ xiǎng tā yīdìng yuànyì.

2。 上课的时候，老师问大家,毕业后打算做什么工作。同学们都说了自己的打算。爱德华写文章( wénzhāng )写得不错，还喜欢摄影( shèyǐng )，照相照得很好，他想当一个记者。罗兰觉得在学校工作很有意思，想当老师。玛丽想当律师。麦克汉语学得很好，他打算当翻译。他说当翻译很难。山本想到父亲的公司工作。兰笛对秘书工作很感兴趣，她希望能去大使馆当秘书。

2。 Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè hòu dǎsuàn zuò shénme gōngzuò. Tóngxuémen dōu shuōle zìjǐ de dǎsuàn. Àidéhuá xiě wénzhāng (wénzhāng) xiě dé bùcuò, hái xǐhuān shèyǐng (shèyǐng), zhàoxiàng zhào dé hěn hǎo, tā xiǎng dāng yīgè jìzhě. Luólán juédé zài xuéxiào gōngzuò hěn yǒuyìsi, xiǎng dāng lǎoshī. Mǎlì xiǎng dāng lǜshī. Màikè hànyǔ xué dé hěn hǎo, tā dǎsuàn dāng fānyì. Tā shuō dāng fānyì hěn nán. Shānběn xiǎngdào fùqīn de gōngsī gōngzuò. Lán dí duì mìshū gōngzuò hěn gǎn xìngqù, tā xīwàng néng qù dàshǐ guǎn dāng mìshū.

第三十课： 我的同学。

Dì sānshí kè: Wǒ de tóngxué.

Bài 30: Bạn học của tôi.

我 的 同 学

　　今年九月，我来中国学习汉语。我们班有十六个学生，来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、澳洲等五大洲十一个国家。能跟这么多同学一起学习，认识这么多世界各国的朋友，我感到非常高兴。

　　你看，他叫爱德华，是加拿大人。他学习很努力，学得很好，汉语说得很流利。我喜欢跟他一起学习，他常常帮助我。

　　这位叫麦克，他很喜欢运动，喜欢跑步，也喜欢打篮球。他跑得很快，篮球也打得很不错。因为晚上常常睡得很晚，早上起得也很晚，他不常去锻炼。

　　玛丽是个欧洲姑娘。她黄头发，高个子，蓝眼睛，长得很漂亮。她喜欢打太极拳，也喜欢中国的京剧。她跟一个体育老师学打太极拳，还请了一个京剧演员教她唱京剧。她学得很努力，也很认真，进步很快。她说：“现在还唱得不太好，希望以后能参加演出。”

　　田中同学是日本一家公司的职员。今年公司派他来中国学习，他非常高兴。他是个非常认真的人，学得也不错。来中国以前，他就喜欢书法。来中国以后，他用业余时间练习书法，学画中国画儿。每星期三和星期五，他都去老师那儿上书法课。听说他已经写得很不错了，还参加了留学生汉字书法比赛。

　　兰笛是位非洲姑娘。她会唱歌也会跳舞。那天在玛丽的生日晚会上，兰笛又唱歌又跳舞，她歌唱得不错，舞也跳得非常好。

　　为学习汉语，我们从世界各国来到中国。同学们认识的时间不长，每个人的爱好和习惯也不同。但是我们互相关心，互相帮助，进步很快。我们是同学，也是朋友。大家在一起学习和生活得很愉快。

Wǒ de tóngxué

     jīnnián jiǔ yuè, wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. Wǒmen bān yǒu shíliù gè xuéshēng, láizì yàzhōu, fēizhōu, ōuzhōu, měizhōu, àozhōu děng wǔ dàzhōu shíyīgèguójiā. Néng gēn zhème duō tóngxué yīqǐ xuéxí, rènshí zhème duō shìjiè gèguó de péngyǒu, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng.

     Nǐ kàn, tā jiào àidéhuá, shì jiānádà rén. Tā xuéxí hěn nǔlì, xué dé hěn hǎo, hànyǔ shuō dé hěn liúlì. Wǒ xǐhuān gēn tā yīqǐ xuéxí, tā chángcháng bāngzhù wǒ.

     Zhè wèi jiào màikè, tā hěn xǐhuān yùndòng, xǐhuān pǎobù, yě xǐhuān dǎ lánqiú. Tā pǎo dé hěn kuài, lánqiú yě dǎ dé hěn bùcuò. Yīnwèi wǎnshàng chángcháng shuì dé hěn wǎn, zǎoshang qǐ dé yě hěn wǎn, tā bù cháng qù duànliàn.

     Mǎlì shìgè ōuzhōu gūniáng. Tā huáng tóufǎ, gāo gèzi, lán yǎnjīng, zhǎng dé hěn piàoliang. Tā xǐhuān dǎ tàijí quán, yě xǐhuān zhōngguó de jīngjù. Tā gēn yīgè tǐyù lǎoshī xué dǎ tàijí quán, huán qǐngle yī gè jīngjù yǎnyuán jiào tā chàng jīngjù. Tā xué dé hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn, jìnbù hěn kuài. Tā shuō:“Xiànzài hái chàng dé bù tài hǎo, xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū.”

     Tiánzhōng tóngxué shì rìběn yījiā gōngsī de zhíyuán. Jīnnián gōngsī pài tā lái zhōngguó xuéxí, tā fēicháng gāoxìng. Tā shìgè fēicháng rènzhēn de rén, xué dé yě bùcuò. Lái zhōngguó yǐqián, tā jiù xǐhuān shūfǎ. Lái zhōngguó yǐhòu, tā yòng yèyú shíjiān liànxí shūfǎ, xué huà zhōngguóhuà er. Měi xīngqísān hé xīngqíwǔ, tā dōu qù lǎoshī nà’er shàng shūfǎ kè. Tīng shuō tā yǐjīng xiě dé hěn bùcuòle, hái cānjiāle liúxuéshēng hànzì shūfǎ bǐsài.

     Lán dí shì wèi fēizhōu gūniáng. Tā huì chànggē yě huì tiàowǔ. Nèitiān zài mǎlì de shēngrì wǎnhuì shàng, lán dí yòu chànggē yòu tiàowǔ, tā gēchàng dé bùcuò, wǔ yě tiào dé fēicháng hǎo.

     Wéi xuéxí hànyǔ, wǒmen cóng shìjiè gè guó lái dào zhōngguó.     Tóngxuémen rènshí de shíjiān bù cháng, měi gèrén de àihào hé xíguàn yě bùtóng. Dànshì wǒmen hùxiāng guānxīn, hùxiāng bāngzhù, jìnbù hěn kuài. Wǒmen shì tóngxué, yěshì péngyǒu. Dàjiā zài yīqǐ xuéxí hé shēnghuó dé hěn yúkuài.

Pinyin:

(Yī) tián fāng qù nǎ’erle

(zhāng dōng dǎ diànhuà zhǎo tián fāng……)
zhāng dōng : Wèi! Shì tiānfāng ma?
Tián fāng mā: Tián fāng bùzài. Shì dōngdōng ba.
Zhāng dōng : Āyí, nín hǎo! Tián fāng qù nǎ’erle?
Tián fāng mā: Tā sì diǎn duō jiù qù tóngxué jiāle. Tā zhōngxué de tóngxué yào chūguó, tā qù kàn kàn tā.
Zhāng dōng : Shénme shíhou néng huílái?
Tián fāng mā: Tā méi shuō, nǐguò yīhuǐ’er zàilái diànhuà ba.
Zhāng dōng : Hǎo de.
(Zhāng dōng yǒu lái diànhuàle)
zhāng dōng : Āyí, tián fāng huíláile méiyǒu?
Tián fāng mā: Hái méiyǒu ne.

你怎么了

大夫：你怎么了？

病人：肚子疼得很厉害，在家吃了两片药，还不行。

大夫：拉肚子了吗？

病人：拉了。 大夫：昨天吃什么？ 病人：吃了一些鱼和牛肉。

大夫：喝什么了？ 病人：喝了一瓶啤酒。 大夫：发烧吗？

病人：不发烧。 大夫：你先去化验一下大使，然后再给我检查检查。

病人：好吧。 （大夫看化验结果） 病人：大夫，我是不是得了痢疾？

大夫：我看了化验的结果。不是痢疾，只是消化不好。先给你开一些药。

（拿了药以后）

病人：这药怎么吃？

大夫：一天三次，一次两片，饭后吃。

（二） 玛丽哭了

罗兰：玛丽，你怎么哭了？病了吗？

玛丽：不是。想家了。因为感到寂寞，心情不好，所以很难过。

罗兰：别难过了。 玛丽：你不想家吗？

罗兰：我也常想家，但是不感到寂寞。

玛丽：我有姐姐，还有弟弟。在家时，我们常常一起玩儿，所以感到寂寞总想他们。

罗兰：今天晚上礼堂有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

玛丽：什么时候去？

罗兰：吃了晚饭就去吧。你在宿舍等我，我来叫你。 玛丽：好吧。

阅读 – 我病了

我病了。头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞。寂寞了就容易想家。我家里人很多，有哥哥、姐姐，还有一个弟弟。在家的时候，我们常一起玩儿。现在，我在北京学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

因为不舒服，所以我今天起得很晚。起了床就 去医院了。大夫给我检查了一下儿，说我感冒了。给我打了一针，还开了一些药。他说，吃了药病就好了。

老师和同学们知道我病了，都来看我。林老师听说我不想吃东西，还做了一碗面条给我吃。吃了面条，身上出了很多汗，老师说，出啦韩可能就不发烧了。

下午，果然不发烧了，心情也好了。我用e-mail（电子邮箱）给姐姐发了一封信。我说，我在这儿生活得很好，我有很好的老师，还有很多好同学、好朋友，和他们在一起，我感到很愉快

（小张住的地方离公司太远，他想租一套近点儿的房子……）

小张：我又来了。我想再看看房子。

房主：欢迎。请进。

（看了以后）

房主：您看这套怎么样？

小张：我又看了看，客厅、卧室还可以，就是厨房和卫生间有点儿小。有没有大一点儿的？

房主：有，对面那套厨房和卫生间比较大。咱们一起去看看吧。

小张：这套很好。一个月要多少钱？

房主：一个月租金是三万五

小张：有点儿贵。我先去别处看看，然后再决定。

房主：房租还可以再商量。这是我的名片。要是决定了，就给我来个电话。

小张:好。

Dì 33 kè

Wǒ xià le bān jiù qù kàn fángzi le

Kèwén

(Yī) wǒ xiǎng zài kàn kàn fángzi

(Xiǎo zhāng zhù de dìfāng lí gōngsī tài yuǎn, tā xiǎng zū yī tào jìn diǎn er de fángzi……)

Xiǎo zhāng: Wǒ yòu lái le. Wǒ xiǎng zài kàn kàn fángzi.

Fáng zhǔ: Huānyíng. Qǐng jìn.

(Kàn le yǐhòu)

Fáng zhǔ: Nín kàn zhè tào zěnme yàng?

Xiǎo zhāng: Wǒ yòu kàn le kàn, kètīng, wòshì hái kěyǐ, jiùshì chúfáng hé wèishēngjiān yǒudiǎn er xiǎo. Yǒu méiyǒu dà yīdiǎn er de?

Fáng zhǔ: Yǒu, duìmiàn nà tào chúfáng hé wèishēngjiān bǐjiào dà. Zánmen yīqǐ qù kàn kàn ba.

Xiǎo zhāng: Zhè tào hěn hǎo. Yīgè yuè yào duōshǎo qián?

Fáng zhǔ: Yīgè yuè zūjīn shì sān wàn wǔ

Xiǎo zhāng: Yǒudiǎn er guì. Wǒ xiān qù biéchù kàn kàn, ránhòu zài juédìng.

Fáng zhǔ: Fángzū hái kěyǐ zài shāngliáng. Zhè shì wǒ de míngpiàn. Yàoshi juédìng le, jiù gěi wǒ lái gè diànhuà.

Xiǎo zhāng: Hǎo.

我去年来到中国。来到中国以后，我认识了一个中国人，他有一个十六岁的女儿，她叫小丽，很喜欢学英语。有一次，我去他家的时候，小丽对我说：“春美姐姐，你来和我一起住好吗？要是你能住我家多好啊！我爸爸妈妈也欢迎姐姐住我家。”听了小丽的话我心里很高兴。我想，来北京以后，我还没有中国朋友。小丽的爸爸妈妈想我的爸爸妈妈一样。我想学好汉语，但是练习会话的时间很少，住小丽家可以教小丽英语，他们也可以帮助我学习汉语。

三天后，我就去他们家住了。开始的时候，他们对我很客气，我对他们也非常有礼貌。时间长了，我就觉得，这儿就是我的家。晚上我回家以后，小丽就给我讲一些学校里有意思的人和事，她也想知道西方国家的情况。我给他们介绍中国和西方国家不同的文化。我要是有问题就问她爸爸妈妈，他们会认真地回答我的问题。每天我们都过得很愉快。

在我的中国家里，我能练习说汉语，也能了解中国的文化。

一天，我爸爸、妈妈来个电话，问我想不想家，我说我不想家。我告诉他们，现在我有了一个中国家。他们听了也很高兴，还说，他们也想来中国，看看我的中国家。

课文

（一） 我都做完了

（考试以后……）

山本：你今天考的怎么样？

罗兰：这次没考好。题太多了，我没有做完。你做完了没有？

山本：我都做完了，但是没有做对，做错了两道题。

罗兰：语法题不太难，我觉得都做对了。听力比较难，很多句子我没听懂。

山本：我也不知道做对了没有。我的词典呢？

罗兰:我没看见你的词典。你找词典干什么？

山本：我查一个词，看写对了没有。

罗兰：别查了，休息休息吧。快打开录像机，看看你录的电视剧。

山本：我的衣服还没有洗完呢，还要给我姐姐写信。

罗兰：看完录像再洗吧

（二） 我定错频道了

罗兰：屋子太亮了，要不要拉上窗帘？

山本：拉上吧。外边风太大，还得关上窗户。

罗兰：关上窗户就得开开空调，不然屋子里太热了。

（打开录像机……）

山本：啊，怎么没录上呢？

罗兰：你倒带了吗？

山本：倒了，磁带都倒到头儿了。

罗兰：我来看看。时间定对了吗？

山本：定对了。我定的是从八点半到十点。

罗兰：也许定错频道了？

山本：这个节目是几频道的？

罗兰：六频道的。

山本：糟糕，我定成九频道了。

阅读

吃完晚饭，我和玛丽回到宿舍。玛丽对我说，王老师给她的这本书她已经看完了。这本书里有很多小故事，都很有意思。

我问玛丽：“都看懂了吗？”

她回答：“有的看懂了，有的没看懂。”

我说：“可以给我看看吗？”

她说：“当然可以。”

我看了两个故事，也觉得很有意思。看到有意思的地方，我就想笑。我对玛丽说：“我们可以用这本书里的故事练习会话。”

玛丽说：“好，怎么做呢？”
我说：“我念完一个故事，问你几个问题，看你能不能答对；你念完一个故事也问我几个问题。”玛丽说：“好。”

我念了一个故事，玛丽听懂了。我问了五个问题，她都答对了。

她念了一个故事，我没听懂，她又念了一遍我才听懂。她也问了勿个问题，我答对了四个，答错了一个。

我们还没有练习完，就听见罗兰在外边叫我们。我开开门问她：“有事吗？”

“晚上学校礼堂有电影，你看吗？”
“什么电影？”

“是个新电影，我不知道叫什么名字。田芳说这个电影非常好。”

“我很想看，但是今天的作业还没有做完呢。”我说。

罗兰说：“我也没有做完呢，看完电影再做吧。”

说完，我们三个人就去礼堂看电影了。我们看到九点才看完。九点半我才开始做作业。做完作业已经十点半了。

（一） 我来中国两个多月了

(记者采访留学生罗兰……)

记者：你学了几年汉语了？

罗兰：学了一年了。

记者：来中国多长时间了？

罗兰：两个多月了。

记者：打算在这儿学多长时间？

罗兰：原来打算学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

记者：对这儿的生活习惯了吧？

罗兰：差不多已经习惯了，不过有的地方还比太习惯。

记者：什么地方不习惯？

罗兰：我每天早上都不能吃早饭。

记者：为什么？

罗兰：上课的时间太早。我们在国内时，九点钟才上课呢，这儿吧点钟就上课了。

记者：早上起得早，中午可以睡个觉。

罗兰：我没有这个习惯，中午从来不睡觉。

记者：下午一般做什么？

罗兰：有时候老师给我辅导一个小时，有时候我自己学习。

记者：晚上呢？

罗兰：晚饭后我常常散一会儿步，有事跟朋友聊一会儿天，然后就开始fixing功课。

记者：晚上要学习多长时间？

罗兰：不一定，有时候两个多小时，有时候三四个小时。

记者：每天有锻炼身体的时间吗？

罗兰：我们每天都坚持锻炼一个小时。

记者：你喜欢什么体育运动？

罗兰：很多运动我都喜欢，像网球、排球、游泳、跑步什么的。

记者：感谢你接受我的采访。

罗兰：不客气。

（二） 我每天都练一个小时

（早上，关经理和王老师在操场上……）

关：你好，王老师。每天都起得这么早吗？

王：对，因为我要练气功，所以每天都起得很早。

关：练了多长时间了？

王：已经练了好几年了。

关：每天练多长时间?

王：差不多练一个钟头。

关：效果怎么样？

王：挺好的。练气功对身体很有好处。以前我有好几种慢性病呢，高血压、失眠，坚持练了几年气功，我的这些病差不多都好了。你也来练练吧。

关：练气功必须坚持天天练，三天打鱼两天晒网不行。我也很想练，但是工作太忙，没有时间。

阅读

我叫罗兰，是意大利留学生。来中国已经两个多月了，但对这儿的生活还不太习惯。每天我睡得比较晚，起得比较早，七点就起床了。因为我们上课时间太早，所以起床后不能吃早饭。不过，课间休息的时候，我可以去喝咖啡，吃点儿点心。中午我在食堂吃午饭。中午食堂吃饭的人很多，要等十分钟才能买到反。吃完饭，我回宿舍看书或者跟朋友聊天，从来不睡午觉。下午，我下了课就去体育馆锻炼身体，跑步、游泳、打网球或者跟老师学打太极拳。我每天坚持锻炼一个小时，所以，我的身体很好。晚上，我要听半个小时课文录音，做两个小时练习。然后复习课文和语法，练习会话。每天晚上复习和预习两三个小时，常常十一点多才睡觉。我每天都生活得很愉快。

逛公园

昨天晚上我对罗兰说，听说， 我们学校西边有个公园，那个公园很大。公园里有山也有水，风景很美。明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样。罗兰说，他也正想去公园玩玩儿，散散心呢。

我问罗兰怎么去，罗兰说，星期六坐公共汽车的人比较多，我们最好骑自行车去。骑车这可以锻炼身体。

今天早上，我们起床很早，吃了早饭就出发了。我们起得比较慢，奇了半个小时再到公园。

今天逛公园的人真多，买票要排队，我们排了十分钟才买到票。 买了票我们就进去了。 公园里有一个很大的湖。我和罗兰先爬山。爬了二十多分钟就爬到了山上。 因为爬得太快了，我们出了一身汗。从山上往下看，非常漂亮。山上有很多树，这有很多花。山上的湖上有一个座白色的桥。很多人在湖边散步，这有少人在湖上划船。罗兰说，这个公园真大，真漂亮。 休息了一会儿，我和罗兰一起在山上照了相。我照七八张，罗兰照了十多张，照完相我们就下山了。

我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。

我对罗兰说, 学校离这个公园不太远，可以经常奇车到这儿来玩儿。爬爬山，划划船者跟朋友一起来散步，聊聊天。罗兰说，以后我们可以再来。

II)                 生词：                                     

1    逛     （动）     Guàng     Cuống     stroll, ramble     đi dạo
2    公园     （名）     Gōngyuán     Công viên     park     công viên
3    山     （名）     Shān     Sơn     hill, mountain     núi
4    水     （名）     Shuǐ     thủy     water     nước, sông
5    风景     （名）     Fēngjǐng     phong cảnh     scenery     phong cảnh
6    美     （形）     Měi     mỹ     beautiful     đẹp
7    散心           Sànxīn     tân tâm     drive away one’s cares     giải sầu, giải phiền
8    最好     （副）     Zuì hǎo     tối hảo     had better     tốt nhất
9    慢     （形）     Màn     mạn     slow     chậm
10    票     （名）     Piào     phiếu     ticket     vé, phiếu
11    真     （副）     Zhēn     chân     really     thật
12    排队           Páiduì     bài đội     queue up     xếp hàng
13    湖     （名）     Hú     hồ     lake     hồ (nước)
14    爬     （动）     Pá     bà     climb     bò, trèo, leo
15    进去     （动）     Jìnqù     tiến khứ     enter     đi vào
16    身     （名，副）     Shēn     thân     body     thân (thể), bản thân
17    出汗           Chū hàn     xuất hãn     sweat, perspire     chảy mồ hôi, đổ mồ hôi
18    树     （名）     Shù     thụ     tree     cây
19    桥     （名）     Qiáo     kiều     bridge     cầu
20    划船           Huáchuán     hoa thuyền     row a boat     bơi thuyền, chèo thuyền
21    照相           Zhàoxiàng     chiếu tướng     take a photo     chụp hình, chụp ảnh
22    经常     （副）     Jīngcháng     kinh thường     often     thường xuyên
23    出差           Chūchāi     xuất sai     official work     đi công tác, đi dân công