Thẻ: giáo trình hán ngữ cơ bản

A: 你好!

B: 你好

A: Nǐ hǎo!

B: Nǐ hǎo!

A:你忙吗？

B: 很忙。

A: 汉语难吗？

B: 不 太 难。

A: Nǐ máng ma?

B: Hěn máng.

A: Hànyǔ nán ma?

B: Bù tài nán.

（一）请 进

A: 请 进！

B: 你 的 信。

A: 谢谢！

B: 不 谢！

(Yī) Xièxiè

A: Qǐng jìn!

B: Nǐ de xìn.

A: Xièxiè!

B: Bù xiè!

（二）明 天 见

A: 你 去 银行 吗？

B: 不 去。去 邮局。

A: 明 天 见！

B: 明 天 见！

(Èr) míngtiān jiàn

A: Nǐ qù yínháng ma?

B: Bù qù. Qù yóujú.

A: Míngtiān jiàn!

B: Míngtiān jiàn!

A: 今天 星期 几？

B: 今天 星期 二。

A: 你 去 哪 几?

B: 我 去 天安门。 你 去 不 去？

A: 我 不 去。 我 回 学校。

B: 再见！

A: 再见！

A: Jīntiān xīngqí jǐ?

B: Jīntiān xīngqí’èr.

A: Nǐ qù nǎ jǐ?

B: Wǒ qù tiān’ānmén, nǐ qù bù qù?

A: Wǒ bù qù, wǒ huí xuéxiào.

B: Zàijiàn!

A: Zàijiàn!

（一）

A: 这 是 王 老师，这 是 我 爸爸。

B: 您好！

C: 您 好！

(Yī)

A: Zhè shì wáng lǎoshī, zhè shì wǒ bàba.
B: Nín hǎo!
C: Nín hǎo!

（二）

A: 这 是 什么 书？

B: 这 是 中文 书。

A: 这 是 谁 的 书？

B: 这 是 王 老师 的 书。

A: 那 是 什么 杂志？

B: 那 是 英文 杂志。

A: 那 是 谁 的 杂志？

B: 那 是 我 的 杂志。

(Èr)

A: Zhè shì shénme shū?

B: Zhè shì zhōngwén shū.

A: Zhè shì shuí de shū?

B: Zhè shì wáng lǎoshī de shū.

A: Nà shì shénme zázhì?

B: Nà shì yīngwén zázhì.

A: Nà shì shuí de zázhì?

B: Nà shì wǒ de zázhì.

第六课：这是王老师（复习一）

Dì liù kè: Zhè shì wáng lǎoshī (fùxí yī)

Bài 6: Đây là thầy giáo Vương (bài ôn tập số 1)

麦克：这　是　王　老师。老师，这是　我　朋友。

Màikè : Zhè shì Wáng lǎoshī. Lǎoshī，zhè shì wǒ péngyou.

玛丽：老师　好！

Mǎlì: Lǎoshī hǎo!

老师：你们　好！欢迎　你们。请进，请坐。　你们　喝点儿　什么？

Lǎoshī:  Nǐmen hǎo! Huānyíng nǐmen.  Qǐng jìn， qǐng zuò.Nǐmen hē diǎnr shénme?

麦克：我　喝　咖啡。

Màikè ：Wǒ hē kāfēi.

玛丽：我　喝　茶。

Mǎlì：Wǒ hē chá.

老师：请　吧！

Lǎoshī：Qǐng ba!

麦克，玛丽：谢谢!

Màikè，Mǎlì：Xièxie!

第七课：我学习汉语

Dì qī kè: Wǒ xuéxí hànyǔ

Bài 7: Tôi học tiếng Hán

麦克：请 问， 您 贵 姓？

Màikè：Qǐng wèn, nín guì xìng?

张东：我 姓 张。

Zhāngdōng：Wǒ xìng Zhāng.

麦克：你 叫 什么 名字？

Màikè：Nǐ jiào shénme míngzi?

张东：我 叫 张东。

Zhāngdōng：Wǒ jiào Zhāng Dōng.

麦克：　你 是 哪 国 人？

Màikè：Nǐ shì nǎ guó rén?

张东：我 是 中 国 人，你 是 哪 国 人？

Zhāngdōng：Wǒ shì Zhōngguó rén. Nǐ shì nǎ guó rén?

麦克：我 是 美国 人 。

Màikè：Wǒ shì Měiguó rén.

张东：你 学习 什么？

Zhāngdōng：Nǐ xuéxí shénme?

麦克：我 学习 汉语。

Màikè：Wǒ xuéxí Hànyǔ.

张东：汉语 难 吗？

Zhāngdōng：Hànyǔ nán ma?

麦克：汉字 很 难， 发音 不 太 难。

Màikè：Hànzì hěn nán，fāyīn bú tài nán.

第八课：你吃什么？

Dì bā kè: Nǐ chī shénme?

Bài 8: Bạn ăn gì?

麦克：中午 你 去 哪儿 吃 饭?

Màikè：Zhōngwǔ nǐ qù nǎr chī fàn?

玛丽：我 去 食堂。

Mǎlì：Wǒ qù shítáng.

（在食堂）

(Zài shítáng)

麦克：你 吃 什么?

Màikè：Nǐ chī shénme?

玛丽：　 我 吃 馒头。

Mǎlì：Wǒ chī mántou.

麦克： 你 要 几 个?

Màikè：Nǐ yào jǐ gè?

玛丽：一 个。 你 吃 吗？

Mǎlì：Yí gè. Nǐ chī ma?

麦克：不 吃。 我 吃 米饭。 你 喝 什么?

Màikè：Bù chī. Wǒ chī mǐfàn.  Nǐ hē shénme?

玛丽： 我 要 一 碗 鸡蛋 汤。 你 喝 吗?

Mǎlì：Wǒ yào yì wǎn jīdàn tāng. Nǐ hē ma?

麦克： 不 喝。 我 喝 啤酒。

Màikè：Bù hē. Wǒ hē píjiǔ.

玛丽： 这 些 是 什么?

Mǎlì：Zhèxiē shì shénme?

麦克： 这 是 饺子。 那 是 包子。

Màikè：Zhè shì jiǎozi. Nà shì bāozi.

第九课：苹果一斤多少钱？

Dì jiǔ kè: Píngguǒ yī jīn duōshǎo qián?

Bài 9: Một cân táo bao nhiêu tiền?

A：你买什么？

A：Nǐ mǎi shénme?

B：苹果一斤多少钱？

B：Píngguǒ yì jīn duōshao qián?

A：四块。

A：Sì kuài.

B：四块？太贵了。三块五吧。

B：Sì kuài? Tài guì le. Sān kuài wǔ ba.

A：你要几斤？

A：Nǐ yào jǐ jīn?

B：我买五斤。

B：Wǒ mǎi wǔ jīn.

A：还要别的吗？

A：Hái yào biéde ma?

B：橘子多少钱一斤？

B：Júzi duōshao qián yì jīn?

A：两块五。

A：Liǎng kuài wǔ.

B：要两斤。一共多少钱？

B：Yào liǎng jīn. Yígòng duōshao qián?

A：一共二十二块五毛。你给二十二块吧。

A：Yígòng èrshí’èr kuài wǔ(máo). Nǐ gěi èrshí’èr kuài ba.

B：给你钱。

B：Gěi nǐ qián.

A：这是五十，找您二十八块。

A：Zhè shì wǔshí，zhǎo nín èrshíbā kuài.

第十课：我换人民币

Dì shí kè: Wǒ huàn rénmínbì

Bài 10: Tôi đổi nhân dân tệ

1. 课文一

玛丽：下午我去图书馆，你去不去？

Mǎlì: Xiàwǔ wǒ qù túshū guǎn, nǐ qù bù qù?

麦克：我不去，我要去银行换钱。

Màikè: Wǒ bù qù, wǒ yào qù yínháng huànqián.

2. 课文二

麦克：小姐，我换钱。

Màikè:Xiǎojiě， wǒ huàn qián.

营业员：您换什么钱？

Yíngyèyuán: Nín huàn shénme qián?

麦克：我换人民币。

Màikè: Wǒ huàn rénmínbì.

营业员：换多少？

Yíngyèyuán: Huàn duōshao？

麦克：二百美元。

Màikè:   Èrbǎi měiyuán.

营业员：请等一会儿。。。先生，给您钱。请数数。

Yíngyèyuán: Qǐng děng yíhuìr. ……Xiānsheng，gěi nín qián. Qǐng shǔshu.

麦克：对了，谢谢！

Màikè: Duì le. Xièxie!

营业员：不客气！

Yíngyèyuán: Bú kèqi!

他住哪儿？

山本：请问，这是办公室吗？

职员：是。你找谁？

山本：王老师在吗?

职员：他不在。他在家呢。

山本：他住哪儿？

职员：他住十八楼七门十二号。

山本：您知道他的电话号码吗？

职员：知道，6 2 3 1 0 8 9 4。

山本：谢谢您。

职员：不客气。

Tā zhù nǎr?
Shānběn: Qǐng wèn, zhè shì bàngōngshì ma?
Zhíyuán: Shì. Nǐ zhǎo shuí?
Shānběn: Wáng lǎoshī zài ma?
Zhíyuán: Tā bù zài. Tā zài jiā ne.

Shānběn: Tā zhù nǎr?
Zhíyuán: Tā zhù shíbā lóu qī mén shí’èr hào.
Shānběn: Nín zhīdào tā de diànhuà hàomǎ ma?
Zhíyuán: Zhīdào, Liù èr sān yī líng bā jiǔ sì.
Shānběn: Xièxie nín.
Zhíyuán: Bù kèqì.

您身体好吗？

课文：您身体好吗？

田芳：老师，您好？

白老师：你好， 好久不见了。

田芳：您身体好吗？

白老师：很好。你爸爸妈妈好吗？

田芳：他们都很好。

（二）我 买铅笔。

售货员：你买什么东西？

玛丽：我 买铅笔。

售货员：你要几枝？

玛丽：要两枝。

售货员：还要什么？

玛丽：再来三个本子，十个信封。

Nín shēntǐ hǎo ma?

(-) Kèwén: Nín shēntǐ hǎo ma?
Tián fāng: Lǎoshī, nín hǎo?
Bái lǎoshī: Nǐ hǎo, hǎojiǔ bú jiàn le.
Tián fāng: Nín shēntǐ hǎo ma?
Bái lǎoshī: Hěn hǎo. Nǐ bàba māma hǎo ma?
Tián fāng: Tāmen dōu hěn hǎo.

(Èr) wǒ mǎi qiānbǐ.

Shòuhuòyuán: Nǐ mǎi shénme dōngxī?
Mǎlì: Wǒ mǎi qiānbǐ.
Shòuhuòyuán: Nǐ yào jǐ zhī?
Mǎlì: Yào liǎng zhī.
Shòuhuòyuán: Hái yào shénme?
Mǎlì: Zài lái sān ge běnzi, shí ge xìnfēng.

我们都是学生。

我们都是留学生。

A：你是留学生吗？

B：是。

A：他也是留学生吗？

B：他也是留学生。我们都是留学生。

A：田芳和张东也都是留学生吗？

B：不。 他们俩不是留学生。他们都是中国学生。

• 你也是中国人吗？

A：他也是中国人吗？

B：是。

A：你也是中国人吗？

B：不是。我是泰国人。

A：对不气。

B：没关系。

• 这位是白教授。

秘书：我 先介绍一下儿，这位是白教授。 这是我们马校长。

校长：欢迎你，白教授。

教授：谢谢。

Wǒmen dōu shì xuéshēng.

(Yī) wǒmen dōu shì liúxuéshēng.

A: Nǐ shì liúxuéshēng ma?
B: Shì.
A: Tā yě shì liúxuéshēng ma?
B: Tā yě shì liúxuéshēng. Wǒmen dōu shì liúxuéshēng.
A: Tián Fāng hé Zhāng Dōng yě dōu shì liúxuéshēng ma?
B: Bù. Tāmen liǎ bú shì liúxuéshēng. Tāmen dōu shì zhōngguó xuésheng.

(Èr) Nǐ yě shì zhōngguó rén ma?

A: Tā shì zhōngguó rén ma?
B: Shì.
A: Nǐ yě shì zhōngguó rén ma?
B: Bù shì. Wǒ shì Tàiguó rén.
A: Duì bu qĩ.
B: Méi guānxi.
(Sān) zhè wèi shì bái jiàoshòu.
Mìshū: Wǒ xiān jièshào yīxiàr, zhè wèi shì Bái jiàoshòu. Zhè shì wǒmen Mǎ xiàozhǎng.
Xiàozhǎng: Huānyíng nǐ, Bái jiàoshòu.
Jiàoshòu: Xièxiè.

你在哪儿 学习？

(一）你在哪儿 学习

A：你学习什么？

B：我 学习 汉语。

A：你在哪儿 学习？

B：我 在北京语言文 化 大学 学习。

A：你觉得汉语难吗？

B：我 觉得听、说 比较容易，读、写很难。

(二) 你们的老师是谁？

A：我 给你介绍一下儿， 这是我的同屋。他是新同学。

B: 你在哪个班学习？

C：我 在1 2 0 3 班学习。

B：你们的老师是谁？

C：我们的老师是林老师

Nǐ zài nǎ’er xuéxí?
(Yī) nǐ zài nǎ’er xuéxí

A: Nǐ xuéxí shénme?
B: Wǒ xuéxí Hànyǔ.
A: Nǐ zài nǎr xuéxí?
B: Wǒ zài Běijīng Yǔyán Wénhuà Dàxué xuéxí.
A: Nǐ juéde Hànyǔ nán ma?
B: Wǒ juéde tīng, shuō bǐjiào róngyì, dú, xiě hěn nán.

(Èr) nǐmen de lǎoshī shì shuí?

A: Wǒ gěi nǐ jièshào yīxiàr, zhè shì wǒ de tóngwū. Tā shì xīn tóngxué.
B: Nǐ zài nǎ ge bān xuéxí?
C: Wǒ zài yao èr líng sān bān xuéxí.
B: Nǐmen de lǎoshī shì shuí?
C: Wǒmen de lǎoshī shì Lín lǎoshī。

这个箱子很重。

（在机场）

A：你 有几个箱子？

B：两个。

A：你的箱子重不重？

B: 这个箱子很重，那个不太重。你的呢？

A：在哪儿。我的都很轻。

B：你的箱子很新，我的很旧。

A：那个新的不是我的，是朋友的。

这是不是中药。

（在海关）

A：先生，这些黑的是什么东西？

B：这是一些药。

A：什么药？

B：中药。

A：这是不是药？

B：这不是药，这是酒。

A: 那 个 箱 子里是什 么?

B: 都 是 日用品。 有两件 衣 服、 一把 伞 和 一 瓶 香 水， 还 有 一本书、两盒 磁带。

Zhège xiāngzi hěn zhòng.
(Zài jīchǎng)

A: Nǐ yǒu jǐ gè xiāngzi?
B: Liǎng gè.
A: Nǐ de xiāngzi zhòng bu zhòng?
B: Zhè ge xiāngzi hěn zhòng, nà gè bù tài zhòng. Nǐ de ne?
A: Zài nǎr. Wǒ de dōu hěn qīng.
B: Nǐ de xiāngzi hěn xīn, wǒ de hěn jiù.
A: Nà gè xīn de bù shì wǒ de, shì péngyǒu de.

(Èr) zhè shì bù shì zhōngyào.

(Zài hǎiguān)
A: Xiānshēng, zhè xiē hēi de shì shénme dōngxī?
B: Zhè shì yīxiē yào.
A: Shénme yào?
B: Zhōngyào.
A: Zhè shì bù shì yào?
B: Zhè bù shì yào, zhè shì jiǔ.
A: Nà gè xiāngzi lǐ shì shénme?
B: Dōu shì rìyòngpǐn. Yǒu liǎng jiàn yīfú, yī bǎ sǎn hé yī píng xiāngshuǐr, hái yǒu yī běn shū, liǎng hé cídài.

第十六课：你的车是新的还是旧的?

Dì shí liù kè: Nǐ de chē shì xīn de hái shì jiù de

Bài 16：Xe của bạn mới hay cũ?

(一) 您身体好吗

(Yī) Nín shēn tǐ hǎo ma

(关经理和王老师见面后互相问候)

(Guān jīng lǐ hé wáng lǎo shī jiàn miàn hòu hù xiāng wènhòu)

关：王 老师， 好久 不 见 了。 您 身体 好 吗？

Guān：Wáng lǎo shī， hǎo jiǔ  bú jiàn le.  Nín shēn tǐ hǎo ma?

王：很 好。 您 身体 怎么样?

Wáng：Hěn hǎo. Nín shēn tǐ zěn me yàng?

关：我 也 很 好。

Guān：Wǒ yě hěn hǎo.

王：最近 工作 忙 不 忙?

Wáng：Zuì jìn gōng zuò máng bu máng?

关：不 太 忙。 您 呢?

Guān：Bú tài máng. Nín ne?

王：刚 开学， 有点儿 忙 。

Wáng：Gāng kāi xué， yǒu diǎnr máng.

(二）你的自行车是新的还是旧的

(Èr) nǐ de zì xíng chē shì xīn de hái shì jiù de

楼下的自行车太多了，下课后，田芳找自行车。）

(Lóu xià de zìxíngchē tài duōle, xiàkè hòu, tián fāng zhǎo zìxíngchē.)

田芳：我 的 车 呢?

Tián fāng: Wǒ de chē ne?

张东：你 的 车 是 什么 颜色 的?

Zhāng dōng: Nǐ de chē shì shénme yánsè de?

田芳：蓝 的。

Tián fāng:  Lán de.

张东：是 新的 还是 旧的?

Zhāng dōng: Shì xīn de háishì jiù de?

田芳：新的。

Tián fāng: Xīn de.

张东：那辆 蓝的 是不是 你 的?

Zhāng dōng: Nà liàng lán de shì bùshì nǐ de?

田芳：哪辆?

Tián fāng: Nǎ liàng?

张东：那辆。

Zhāng dōng: Nà liàng.

田芳：不是。 ……啊， 在 那儿 呢。

Tián fāng: Bùshì. ……A, zài nà’er ne.

阅读

Qī) yuèdú

存车处的自行车很多。田芳下课后找不到自己（zìjǐ）的自行车了。田芳的自行车是蓝的。张东说：“那辆蓝车是不是你的？”田芳说,她的自行车是新的,不是旧的，那辆不是她的。忽然(hūrán)，田芳看见(kànjiàn)了自己的自行车，她的自行车在那儿呢。

Cún chē chǔ de zìxíngchē hěnduō. Tián fāng xiàkè hòu zhǎo bù dào zìjǐ (zìjǐ) de zìxíngchēle. Tián fāng de zìxíngchē shì lán de. Zhāng dōng shuō:“Nà liàng lán chē shì bùshì nǐ de?” Tián fāng shuō, tā de zìxíngchē shì xīn de, bùshì jiù de, nà liàng bùshì tā de. Hūrán (hūrán), tián fāng kànjiàn (kànjiàn) le zìjǐ de zìxíngchē, tā de zìxíngchē zài nà’er ne.

第十七课：你们公司有多少职员

Dì shíqī kè: Nǐmen gōngsī yǒu duōshǎo zhíyuán

Bài 17: Công ty của ông có bao nhiêu nhân viên?

(一) 你家有几口人

(Yī) nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén

(罗兰和玛丽在看照片)

(Luólán hé mǎlì zài kàn zhàopiàn)

罗兰：你 家 有 几 口 人?

Luólán: Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?

玛丽：我 家 有 五 口 人：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐和 我。

Mǎlì: Wǒjiā yǒu wǔ kǒu rén: Bàba, māmā, gēgē, jiějiě hé wǒ

罗兰： 你 有 没 有 全 家 的 照片?

luólán: Nǐ yǒu méiyǒu quánjiā de zhàopiàn?

玛丽： 有 一 张。 你 看， 这 是 我们 全 家 的 照片。 你 有 哥哥、姐姐 吗?

Mǎlì: Yǒuyī zhāng. Nǐ kàn, zhè shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn. Nǐ yǒu gēgē, jiějiě ma?

罗兰： 我 没有 哥哥， 也 没有 姐姐, 只有 两 个 弟弟。

Luólán: Wǒ méiyǒu gēgē, yě méiyǒu jiějiě, zhǐyǒu liǎng gè dìdì.

玛丽： 你 爸爸、 妈妈 做 什么 工作?

Mǎlì: Nǐ bàba, māmā zuò shénme gōngzuò?

罗兰： 我 妈妈 是 大夫， 在 医院 工作， 我 爸爸 是 一 家 公司 的 经理。

Luólán: Wǒ māmā shì dàfū, zài yīyuàn gōngzuò, wǒ bàba shì yījiā gōngsī de jīnglǐ.

玛丽：我 妈妈 在 商店 工作， 爸爸 是 律师。

Mǎlì: Wǒ māmā zài shāngdiàn gōngzuò, bàba shì lǜshī.

(二) 你们公司有多少职员

(Èr) nǐmen gōngsī yǒu duōshǎo zhíyuán

(王老师和关经理在谈话)

(Wáng lǎoshī hé guān jīnglǐ zài tánhuà)

王老师：你们 是 一 个 什么 公司?

Wáng lǎoshī:  Nǐmen shì yīgè shénme gōngsī?

关经理：是 一 家 外 贸 公司。

Guān jīnglǐ:  Shì yījiā wàimào gōngsī.

王老师：是 个 大 公司 吗?

Wáng lǎoshī:  Shìgè dà gōngsī ma?

关经理：不 大。 是 个 比较 小 的 公司。

Guān jīnglǐ:  Bù dà. Shìgè bǐjiào xiǎo de gōngsī.

王老师：有 多少 职员?

Wáng lǎoshī:  Yǒu duōshǎo zhíyuán?

关经理：大概 有 一百 多 个 职员。

Guān jīnglǐ:  Dàgài yǒu yībǎi duō gè zhíyuán.

王老师：都 是 中国 职员 吗?

Wáng lǎoshī:  Dōu shì zhōngguó zhíyuán ma?

关经理：不 都 是 中国 职员，也 有 外国 职员。

Guān jīnglǐ:  Bù dōu shì zhōngguó zhíyuán, yěyǒu wàiguó zhíyuán.

(九) 阅读

(Jiǔ) yuèdú

我叫山本。我家有四口人：爸爸、妈妈、姐姐和我。爸爸是一家医院的大夫，他工作很忙。 妈妈不工作，在家做家务。姐姐是大学生，在大学学习英语。我是北京语言文化大学的留学生，学习汉语。姐姐有一个男朋友，姐姐说她的男朋友很好，我很高兴。我没有男朋友，但是，我有很多朋友，有日本朋友，也有外国朋友。

Wǒ jiào shānběn. Wǒjiā yǒu sì kǒu rén: Bàba, māmā, jiějiě hé wǒ. Bàba shì yījiā yīyuàn de dàfū, tā gōngzuò hěn máng. Māmā bù gōngzuò, zàijiā zuò jiāwù. Jiějiě shì dàxuéshēng, zài dàxué xuéxí yīngyǔ. Wǒ shì běijīng yǔyán wénhuà dàxué de liúxuéshēng, xuéxí hànyǔ. Jiějiě yǒu yīgè nán péngyǒu, jiějiě shuō tā de nán péngyǒu hěn hǎo, wǒ hěn gāoxìng. Wǒ méiyǒu nán péngyǒu, dànshì, wǒ yǒu hěnduō péngyǒu, yǒu rìběn péngyǒu, yěyǒu wàiguó péngyǒu.

第十八课：我的房间（复习三）

Dì shíbā kè: Wǒ de fángjiān (fùxí sān)

Bài 18: Căn phòng của tôi. (Ôn tập 3)

我的房间

Wǒ de fángjiān

我住学生宿舍十四楼，我的房间是二零八号。

    我的房间里有一张床、一张桌子、两把椅子，还有一个书架和一个衣柜。我有很多书，有中文书，也有英文书，还有一些英文画报和英文杂志。我没有中文杂志。

　　我还有一本汉语词典和十多本汉语课本。我的书都是新的，词典是旧的。这本词典不是我的，是我姐姐的。

　　房间的墙上有两张地图，一张中国地图、一张世界地图。对了，墙上还有很多照片。你们看，这张是我们全家的照片，这是我爸爸、妈妈，这个是我弟弟，我弟弟也是大学生。

　　这张是我们全班同学的照片。我们班有十八个学生，十个女学生，八个男学生。男生少，女生多。我们在北京语言文化大学学习汉语，我们学习都很努力。

　　这是我的两盆花，一盆黄的，一盆红的，很好看。

　　我的房间不太大，很干净，也很安静。欢迎你们来我房间玩儿。

Wǒ zhù xuéshēng sùshè shísì lóu, wǒ de fángjiān shì èr líng bā hào.

    Wǒ de fángjiān li yǒuyī zhāng chuáng, yī zhāng zhuōzi, liǎng bǎ yǐzi, hái yǒuyīgè shūjià hé yīgè yīguì. Wǒ yǒu hěnduō shū, yǒu zhòng wén shū, yěyǒu yīngwén shū, hái yǒu yīxiē yīngwénhuàbào hé yīngwén zázhì. Wǒ méiyǒu zhòng wén zázhì.

    Wǒ hái yǒu yī běn hànyǔ cídiǎn hé shí duō běn hànyǔ kèběn. Wǒ de shū dōu shì xīn de, cídiǎn shì jiù de. Zhè běn cídiǎn bùshì wǒ de, shì wǒ jiějiě de.

    Fángjiān de qiáng shàng yǒu liǎng zhāng dìtú, yī zhāng zhōngguó dìtú, yī zhāng shìjiè dìtú. Duìle, qiáng shàng hái yǒu hěnduō zhàopiàn. Nǐmen kàn, zhè zhāng shì wǒmen quánjiā de zhàopiàn, zhè shì wǒ bàba, māmā, zhège shì wǒ dìdì, wǒ dìdì yěshì dàxuéshēng.

    Zhè zhāng shì wǒmen quán bān tóngxué de zhàopiàn. Wǒmen bān yǒu shíbā gè xuéshēng, shí gè nǚ xuéshēng, bā gè nán xuéshēng. Nánshēng shǎo, nǚshēng duō. Wǒmen zài běijīng yǔyán wén huà dàxué xuéxí hànyǔ, wǒmen xuéxí dōu hěn nǔlì.

    Zhè shì wǒ de liǎng pénhuā, yī pén huáng de, yī pén hóng de, hěn hǎokàn.

    Wǒ de fángjiān bù tài dà, hěn gānjìng, yě hěn ānjìng. Huānyíng nǐmen lái wǒ fángjiān wán er.

第十九课：你常去图书馆吗

Dì shíjiǔ kè: Nǐ cháng qù túshū guǎn ma

Bài 19: Bạn có hay đi thư viện không?

(一) 你常去图书馆吗

(Yī) nǐ cháng qù túshū guǎn ma

麦克： 我 去 图书馆， 你 跟 我 一起 去， 好吗？

Màikè: Wǒ qù túshū guǎn, nǐ gēn wǒ yīqǐ qù, hǎo ma?

玛丽： 好。 咱们 走 吧。

Mǎlì: Hǎo. Zánmen zǒu ba.

麦克： 你 常 去 图书馆 吗?

Màikè: Nǐ cháng qù túshū guǎn ma?

玛丽： 常 去。我 常 借书，也 常 在 那儿 看 书。你 常 去 吗?

Mǎlì: Cháng qù. Wǒ cháng jiè shū, yě cháng zài nà’er kànshū. Nǐ cháng qù ma?

麦克： 我 也 常 去。 有 时候 借 书， 有 时候 查 资料。 我 不 常 在 那儿 看 书。 我 总 在 宿舍 看 书。

Màikè: Wǒ yě cháng qù. Yǒu shíhòu jiè shū, yǒu shíhòu chá zīliào. Wǒ bù cháng zài nà’er kànshū. Wǒ zǒng zài sùshè kànshū.

玛丽： 你 的 宿舍 安静 吗?

Mǎlì: Nǐ de sùshè ānjìng ma?

麦克： 很 安静。

Màikè: Hěn ānjìng.

(二) 晚上你常做什么

(Èr) wǎnshàng nǐ cháng zuò shénme

麦克： 晚上 你 常 做 什么?

Màikè: Wǎnshàng nǐ cháng zuò shénme?

玛丽： 我 复习 课文， 预习 生词， 或者 做 练习。

Mǎlì: Wǒ fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí.

麦克： 常 看 电视 和 电影 吗?

Màikè: Cháng kàn diànshì hé diànyǐng ma?

玛丽： 我 不 常 看 电视， 也 很　少 看 电影。

Mǎlì: Wǒ bù cháng kàn diànshì, yě hěn shǎo kàn diànyǐng.

麦克： 星期六 和 星期日 你 做 什么?

Màikè: Xīngqíliù hé xīngqírì nǐ zuò shénme?

玛丽： 有 时候 在 宿舍 休息， 有 时候 给 爸爸 妈妈 写　信。 你 呢?

Mǎlì: Yǒu shíhòu zài sùshè xiūxí, yǒu shíhòu gěi bàba māmā xiě xìn. Nǐ ne?

麦克： 我 常 跟 朋友 一起 去 公园 玩儿。

Màikè: Wǒ cháng gēn péngyǒu yīqǐ qù gōngyuán wán er.

(七) 阅读

(Qī) yuèdú

我是留学生，我学习汉语。麦克也是留学生，他也学习汉语。我们都是语言文化大学的学生。

　　我常去图书馆，他也常去图书馆。我常借书，也常在图书馆看书。我常看中文画报，也常看英文报，我很少看杂志。麦克很少在图书馆看书。有时候，他在那儿查资料，有时候借书。

　　今天，我和麦克一起去图书馆。我借书，也还书；麦克不借书，也不还书，他只查资料。

　　晚上我们一起看电影。

Wǒ shì liúxuéshēng, wǒ xuéxí hànyǔ. Màikè yěshì liúxuéshēng, tā yě xuéxí hànyǔ. Wǒmen dōu shì yǔyán wénhuà dàxué de xuéshēng.

    Wǒ cháng qù túshū guǎn, tā yě cháng qù túshū guǎn. Wǒ cháng jiè shū, yě cháng zài túshū guǎn kànshū. Wǒ cháng kàn zhòng wén huàbào, yě cháng kàn yīngwén bào, wǒ hěn shǎo kàn zázhì. Màikè hěn shǎo zài túshū guǎn kànshū. Yǒu shíhòu, tā zài nà’er chá zīliào, yǒu shíhòu jiè shū.

    Jīntiān, wǒ hé màikè yīqǐ qù túshū guǎn. Wǒ jiè shū, yě hái shū; màikè bù jiè shū, yě bù hái shū, tā zhǐ chá zīliào.

    Wǎnshàng wǒmen yīqǐ kàn diànyǐng.

第二十课：他在做什么呢

Dì èrshí kè: Tā zài zuò shén me ne

Bài 20: Anh ấy đang làm gì vậy?

(一) 他在做什么呢

(Yī) tā zài zuò shén me ne

(玛丽问爱德华，麦克在不在宿舍……)

(Mǎlì wèn àidéhuá, màikè zài bùzài sùshè……)

玛　丽： 麦克 在 宿舍 吗?

Mǎlì: Màikè zài sùshè ma?

爱德华： 在。

Àidéhuá: Zài.

玛　丽： 他 在 做 什么 呢?

Mǎlì: Tā zài zuò shénme ne?

爱德华：  我 来 的 时候， 他 正在 听 音乐 呢。

Àidéhuá: Wǒ lái de shíhòu, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne.

　(玛丽到麦克宿舍……)

  (Mǎlì dào màikè sùshè……)

玛　丽： 你 是 不 是 在 听 音乐 呢?

Mǎlì: Nǐ shì bùshì zài tīng yīnyuè ne?

爱德华： 没有。 我 在 听 课文 录音 呢。

Àidéhuá: Méiyǒu. Wǒ zài tīng kèwén lùyīn ne.

玛　丽： 下午 你 有 事儿 吗?

Mǎlì: Xiàwǔ nǐ yǒushì er ma?

爱德华： 没有 事儿。

Àidéhuá: Méiyǒu shì er.

玛　丽： 我们 一起 去 书店， 好吗?

Mǎlì: Wǒmen yīqǐ qù shūdiàn, hǎo ma?

爱德华： 你 要 买 什么 书?

Àidéhuá: Nǐ yāomǎi shénme shū?

玛　丽： 我 想 买 一 本 《汉英词典》。

Mǎlì: Wǒ xiǎng mǎi yī běn “hàn yīng cídiǎn”.

爱德华： 我们 怎么 去 呢?

Àidéhuá: Wǒmen zěnme qù ne?

玛　丽： 坐 车 去 吧。

Mǎlì: Zuòchē qù ba.

爱德华： 骑车 去 怎么 样?

Àidéhuá: Qí chē qù zěnme yàng?

玛　丽： 行。

Mǎlì: Xíng.

(二) 谁教你们语法

(Èr) shuí jiào nǐmen yǔfǎ

田芳： 玛丽， 你们 有 几门课?

Tián fāng: Mǎlì, nǐmen yǒu jǐ mén kè?

玛丽： 现在 只有 三门课：综合课、听力课和阅读课。

Mǎlì: Xiànzài zhǐyǒu sān mén kè: Zònghé kè, tīnglì kè hé yuèdú kè.

田芳： 有 体育 课 吗?

Tián fāng: Yǒu tǐyù kè ma?

玛丽： 没有。

Mǎlì: Méiyǒu.

田芳： 林 老师 教 你们 什么?

Tián fāng: Lín lǎoshī jiào nǐmen shénme?

玛丽： 她 教 我们 听力 和 阅读。

Mǎlì: Tā jiào wǒmen tīnglì hé yuèdú.

田芳： 谁 教 你们 语法 和 课文?

Tián fāng: Shuí jiào nǐmen yǔfǎ hé kèwén?

玛丽： 王 老师。

Mǎlì: Wáng lǎoshī.

(六) 阅读

(Liù) yuèdú

1、我去找麦克，我到他宿舍的时候，他正在听音乐呢。我问他下午有没有事，他说，下午没有事。我说：“跟我一起去书店，好吗？”他问我买什么，我说，我买一本《英汉词典》。麦克问我怎么去，我说，坐车去。麦克说，我们骑车去吧。我们下午一起骑车去书店。

1, Wǒ qù zhǎo màikè, wǒ dào tā sùshè de shíhòu, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne. Wǒ wèn tā xiàwǔ yǒu méiyǒu shì, tā shuō, xiàwǔ méiyǒu shì. Wǒ shuō:“Gēn wǒ yīqǐ qù shūdiàn, hǎo ma?” Tā wèn wǒ mǎi shénme, wǒ shuō, wǒ mǎi yī běn “yīnghàn cídiǎn”. Màikè wèn wǒ zěnme qù, wǒ shuō, zuòchē qù. Màikè shuō, wǒmen qí chē qù ba. Wǒmen xiàwǔ yīqǐ qí chē qù shūdiàn.

2、玛丽要买电话卡( diànhuàkǎ ) ，她问服务员( fúwùyuán ) 小姐： “小姐，有100元一张的电话卡吗?”小姐说：“有，你要几张?”玛丽说：“我要两张。”服务员小姐说：“一张一百块，两张二百块。”玛丽说：“给你钱。”

2, Mǎlì yāomǎi diànhuàkǎ (diànhuàkǎ), tā wèn fúwùyuán (fúwùyuán) xiǎojiě: “Xiǎojiě, yǒu 100 yuán yī zhāng de diànhuàkǎ ma?” Xiǎojiě shuō:“Yǒu, nǐ yào jǐ zhāng?” Mǎlì shuō:“Wǒ yào liǎng zhāng.” Fúwùyuán xiǎojiě shuō:“Yī zhāng yībǎi kuài, liǎng zhāng èrbǎi kuài.” Mǎlì shuō:“Gěi nǐ qián.”

第二十一课： 我去邮局寄包裹

Dì èrshíyī  kè: Wǒ qù yóujú jì bāoguǒ

Bài 21: Tôi đi bưu điện gửi bưu phẩm

(一) 我去邮局寄包裹

(Yī) wǒ qù yóujú jì bāoguǒ

（玛丽在宿舍门口遇见麦克）

(mǎlì zài sùshè ménkǒu yùjiàn màikè)

玛丽：麦克，你 要 去 哪儿?

Mǎlì: Màikè，nǐ yào qù nǎr?

麦克： 我 去 邮局 寄 包裹。 你 去吗?

Màikè: Wǒ qù yóujú jì bāoguǒ. Nǐ qù ma?

玛丽： 不去。一会儿 老师 来 给 我 辅导。 顺便 替 我 买 几张 邮票 吧。

Mǎlì:  Bú qù.Yíhuìr lǎoshī lái gěi wǒ fǔdǎo.Shùnbiàn tì wǒ mǎi jǐ zhāng yóupiào ba.

麦克： 你 要 纪念 邮票 还 是 要 普通 邮票?

Màikè: Nǐ yào jìniàn yóupiào háishì yào pǔtōng yóupiào?

玛丽： 普通 邮票。

Mǎlì: Pǔtōng yóupiào.

麦克： 要 多 少?

Màikè: Yào duōshao?

玛丽： 给 我 买 十张 五块 的， 二十张 一块 的。 我 给 你 拿钱。

Mǎlì: Gěi wǒ mǎi shí zhāng wǔ kuài de, èrshí zhāng yí kuài de. Wǒ gěi nǐ ná qián.

麦克： 不用， 先 用 我 的 钱 买 吧。

Màikè: Bú yòng，xiān yòng wǒ de qián mǎi ba.

　(二) 外贸代表团明天去上海参观

(Èr) wàimào dàibiǎo tuán míngtiān qù shànghǎi shēn guān

(玛丽的朋友珍妮是四年级学生，她来玛丽宿舍请玛丽帮她办事)

(mǎlì de péngyǒu zhēnnī shì sì niánjí xuéshēng, tā lái mǎlì sùshè qǐng mǎlì bāng tā bànshì)

珍妮：　　 玛丽，我 明天 去 上海。

Zhēnnī: 　　Mǎlì，wǒ míngtiān qù Shànghǎi.

玛丽： 　　你 去 上海 做 什么? 去 旅行 吗?

Mǎlì:　 Nǐ qù Shànghǎi zuò shénme? qù lǚxíng ma?

珍妮： 　不。明天 一 个 外贸 代表团 去 上海 参观， 我 去给 他们 当 翻译。

Zhēnnī:　　 Bù. Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎotuán qù Shànghǎi cānguān，wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.

玛丽： 　　 坐 飞机 去 还是 坐 火车 去?

Mǎlì: 　　 Zuò fēijī qù háishì zuò huǒchē qù?

珍妮： 　　 坐 飞机 去。

Zhēnnī:　　 Zuò fēijī qù.

玛丽： 　　 什么 时候 回来？

Mǎlì:　 　Shénme shíhou huí lái?

珍妮： 　　 八号 回来。 替 我 办 一件事， 行吗?

Zhēnnī: 　　Bāhào huílái. Tì wǒ bàn yí jiàn shì, xíng ma?

玛丽： 　　什么 事? 你 说 吧。

Mǎlì: 　　Shénme shì? Nǐ shuō ba.

珍妮： 　　给 我 拿 一下儿 信 和 报。

Zhēnnī: 　　Gěi wǒ ná yíxiǎr xìn hé bào.

玛丽： 　　行， 没 问题。

Mǎlì: 　　 Xíng, méi wèntí.

(九) 阅读

(Jiǔ) yuèdú

1、一个外贸代表团来中国访问( fǎngwèn )。 明天他们去上海参观。我跟他们一起去，给他们当翻译。我们坐飞机去，八号回来。我对玛丽说：“替我拿一下儿信和报纸，行吗？”玛丽说：“行，没问题。”

1, Yīgè wàimào dàibiǎo tuán lái zhōngguó fǎngwèn (fǎngwèn). Míngtiān tāmen qù shànghǎi shēn guān. Wǒ gēn tāmen yīqǐ qù, gěi tāmen dāng fānyì. Wǒmen zuò fēijī qù, bā hào huílái. Wǒ duì mǎlì shuō:“Tì wǒ ná yīxià er xìnhé bàozhǐ, xíng ma?” Mǎlì shuō:“Xíng, méi wèntí.”

２、下午我去邮局寄包裹。我问玛丽去不去，玛丽说她不去，一会儿老师来给她辅导。她说：“替我买一些邮票行吗？”我问她要什么邮票，要纪念邮票还是要普通邮票。她说要普通邮票，要十张五块的、二十张一块的。她要给我钱，我说先用我的钱买吧，回来你再给我。

2, Xiàwǔ wǒ qù yóujú jì bāoguǒ. Wǒ wèn mǎlì qù bù qù, mǎlì shuō tā bù qù, yī huǐ ér lǎoshī lái gěi tā fǔdǎo. Tā shuō:“Tì wǒ mǎi yīxiē yóupiào háng ma?” Wǒ wèn tā yào shénme yóupiào, yào jìniàn yóupiào háishì yào pǔtōng yóupiào. Tā shuō yào pǔtōng yóupiào, yào shí zhāng wǔ kuài de, èrshí zhāng yīkuài de. Tā yào gěi wǒ qián, wǒ shuō xiān yòng wǒ de qián mǎi ba, huílái nǐ zài gěi wǒ.

第二十二课：我看皮大衣

Dì èrshí’èr kè: Wǒ kàn pí dàyī

Bài 22: Tôi xem áo khoác da.

(一) 我看看皮大衣

(Yī) wǒ kàn kàn pí dàyī

(麦克和玛丽在服装店买大衣)

(Màikè hé mǎlì zài fúzhuāng diàn mǎi dàyī)

售货员：  您 买 什么?

Shòuhuòyuán: Nín mǎi shénme?

玛　丽：  我 看看 皮 大衣。

Mǎlì: Wǒ kàn kàn pí dàyī.

售货员：  你 看看 这件 怎么 样? 又好 又 便宜。

Shòuhuòyuán:  Nǐ kàn kàn zhè jiàn zěnme yàng? Yòu hǎo yòu piányí.

麦　克：  是 真皮 的 吗?

Màikè:  Shì zhēnpí de ma?

售货员：  当然 是 真皮 的。

Shòuhuòyuán: Dāngrán shì zhēnpí de.

玛　丽：  这件 有 一点儿 长， 有 短 一点儿 的 吗?

Mǎlì:  Zhè jiàn yǒu yīdiǎn er zhǎng, yǒu duǎn yīdiǎn er de ma?

售货员：  你 要 深 颜色 的 还是 要 浅 的?

Shòuhuòyuán:  Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn de?

玛　丽：  浅的。 ……我 试试 可以 吗?

Mǎlì:  Qiǎn de. ……Wǒ shì shì kěyǐ ma?

售货员：  可以。

Shòuhuòyuán:  Kěyǐ.

玛　丽：  这件 太肥了， 有 没有 瘦 一点儿 的?

Mǎlì:  Zhè jiàn tài féile, yǒu méiyǒu shòu yīdiǎn er de?

售货员：  你 再 试试 这 一 件。

Shòuhuòyuán:  Nǐ zài shì shì zhè yī jiàn.

玛　丽：  这件 不 大 不 小， 正 合适。 颜色 也 很 好看。

Mǎlì:  Zhè jiàn bù dà bù xiǎo, zhèng héshì. Yánsè yě hěn hǎokàn.

(二) 这种一件多少钱

(Èr) zhè zhǒng yī jiàn duōshǎo qián

玛　丽：  这 种 大衣 一 件 多少 钱?

Mǎlì:  Zhè zhǒng dàyī yī jiàn duōshǎo qián?

售货员：  八百 八十 块。

Shòuhuòyuán:  Bābǎi bāshí kuài.

玛　丽：  太 贵 了。 应该 便宜 一点儿,八百　怎么样?

Mǎlì:  Tài guìle. Yīnggāi piányí yīdiǎn er, bābǎi zěnme yàng?

售货员：  不 行。 八百 不 卖， 太 少 了。

Shòuhuòyuán:  Bùxíng. Bābǎi bù mài, tài shǎole.

玛　丽：  给 你 八百 五， 行 不 行?

Mǎlì:  Gěi nǐ bābǎi wǔ, xíng bùxíng?

售货员：  行。

Shòuhuòyuán:  Xíng.

玛　丽：  这 是 九百 块。

Mǎlì:  Zhè shì jiǔbǎi kuài.

售货员：  找 你 五十。

Shòuhuòyuán:  Zhǎo nǐ wǔshí.

 阅读

(Qī) yuèdú

　(田芳和张东一起去买衣服……)

  (Tián fānghé zhāng dōng yīqǐ qù mǎi yīfú……)

田芳：这种牛仔裤多少钱一条?

Tián fāng: Zhè zhòng niúzǎikù duōshǎo qián yītiáo?

店员：580。

Diànyuán: 580.

田芳：580?太贵了。

Tián fāng: 580? Tài guìle.

店员：不贵。你看，这是外国名牌儿 ( míngpáir )。

Diànyuán: Bù guì. Nǐ kàn, zhè shì wàiguó míngpái er (míngpáir).

田芳：什么 外国名牌儿?

Tián fāng: Shénme wàiguó míngpái er?

店员：你看看这英文字，是进口 的。

Diànyuán: Nǐ kàn kàn zhè yīng wénzì, shì jìnkǒu de.

张东：什么呀。“ MADE IN CHINA”的意思是中国制造，你懂吗?

Zhāng dōng: Shénme ya.“MADE IN CHINA” de yìsi shì zhōngguó zhìzào, nǐ dǒng ma?

田芳：　便宜点儿吧。

Tián fāng: Piányí diǎn er ba.

店员：你给多少?

Diànyuán: Nǐ gěi duōshǎo?

田芳：180。

Tián fāng: 180.

店员：180? 不卖。

Diànyuán: 180? Bù mài.

张东：走吧，去别的商店看看。

Zhāng dōng: Zǒu ba, qù bié de shāngdiàn kàn kàn.

店员：来，来，来。180给你。

Diànyuán: Lái, lái, lái.180 Gěi nǐ.

田芳：不买。

Tián fāng: Bú mǎi.

店员：哎!哎!150怎么样?……

Diànyuán: Āi!  Āi! 150 Zěnme yàng?……

第二十三课： 你的生日是几月几号？

Dì èrshísān kè: Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

Bài 23: Sinh nhật của bạn vào ngày tháng nào?

(一) 你哪一年大学毕业

(Yī) nǐ nǎ yī nián dàxué bìyè

A：　　 你 哪 一 年 大学 毕业?

A： 　　 Nǐ nǎ yì nián dàxué bì yè?

B： 　　 我 明年 大学 毕业。 你呢?

B： 　　 Wǒ míngnián dàxué bì yè. Nǐ ne?

A： 　　 我 后年。 你 今年 多大 了?

A： 　　 Wǒ hòunián. Nǐ jīnnián duō dà le?

B： 　　 我 二十一 岁 了。 属 狗 的。

B： 　　 Wǒ èrshíyī suì le. Shǔ gǒu de.

A： 　　 你 一九八二年 出生， 对吗?

A： 　　 Nǐ yījiǔbā’èr nián chūshēng, duì ma?

B： 　　 对。

B： 　　 Duì.

(二) 你的生日是几月几号

(Èr) nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào

A： 　　你 的 生日 是 几月 几号?

A：  　　Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

B： 　　我 的 生日 是 十月 十八号， 正好 是 星期 六。

B： 　　Wǒ de shēngrì shì shíyuè shíbā hào, zhènghǎo　shì xīngqīliù.

A： 　　是吗? 今天 几 号?

A： 　　Shì ma? Jīntiān jǐ hào?

B： 　　今天 十五 号。

B： 　　Jīntiān shíwǔ hào.

A： 　　你 打算 怎么 过?

A： 　　Nǐ dǎsuàn zěnme guò? 

B： 　　我 准备 举行 一个 生日 晚会。 你 也 来 参加， 好吗?

B： 　　Wǒ zhǔnbèi jǔxíng yí ge shēngrì wǎnhuì. Nǐ yě lái cānjiā, hǎo ma?

A： 　　什么 时间 举行?

A： 　　 Shénme shíjiān jǔxíng?

B： 　　星期六 晚上 七点。

B： 　　Xīngqīliù wǎnshang qī diǎn.

A： 　　在 哪儿?

A： 　　 Zài nǎnr?

B： 　　就 在 我 的 房间。

B： 　　 Jiù zài wǒ de fángjiān.

A： 　　好。 我 一定 去。 祝 你 生日 快乐!

A： 　　 Hǎo. Wǒ yídìng qù. Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

B： 　　谢谢!

B： 　　 Xièxie! 

(八) 阅读

(Bā) yuèdú

1 会话（Huìhuà）

男： 　　明天我过生日。

Nán: Míngtiān wǒguò shēngrì.

女： 　　是吗？祝你生日快乐！

Nǚ: Shì ma? Zhù nǐ shēngrì kuàilè!

男： 　　你知道中国人怎么过生日吗？

Nán: Nǐ zhīdào zhōngguó rén zěnmeguò shēngrì ma?

女： 　　不知道。

Nǚ: Bù zhīdào.

男： 　　很多中国人过生日吃长寿面( chángshòumiàn ) 。

Nán: Hěnduō zhōngguó rénguò shēngrì chī chángshòu miàn (chángshòumiàn).

女： 　　什么是长寿面？

Nǚ: Shénme shì chángshòu miàn?

男： 　　就是面条儿。面条儿不是很长吗?过生日吃面条表示长寿。

Nán: Jiùshì miàntiáo er. Miàntiáo er bùshì hěn zhǎng ma? Guò shēngrì chī miàntiáo biǎoshì chángshòu.

女： 　　是吗?那以后我们每天都吃面条吧。

Nǚ: Shì ma? Nà yǐhòu wǒmen měitiān dū chī miàntiáo ba.

2 – 短文（ Duǎnwén ）

玛丽的一封信（mǎlì de yī fēng xìn）

爸爸、妈妈：

　　好久没有给你们写信了，你们身体好吗?

　　我很好。你们给我寄的生日礼物我收到了。今天我在宿舍举行了一个生日晚会。我们班的同学和几个中国朋友都来参加了。为祝贺我十八岁生日，他们送了我一些很漂亮( piàoliang )的生日礼物。中国同学田芳送我一只玩具

( wánjù )小狗，她说我是属狗的( shǔ gǒu de )。我不懂什么是“属狗的”，田芳用英语给我解释，我觉得很有意思。

　　宴会开始时，大家一起唱歌( chàng gē )，吃蛋糕( dàngāo ) ，说笑话( xiàohuà )，都很高兴。这是我第一次在外国过生日。能和同学们一起在中国过生日，我很快乐。

　　祝你们好。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　玛丽

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十月十八日

Bàba, māmā:

    Hǎojiǔ méiyǒu gěi nǐmen xiě xìnle, nǐmen shēntǐ hǎo ma?

    Wǒ hěn hǎo. Nǐmen gěi wǒ jì de shēngrì lǐwù wǒ shōu dàole. Jīntiān wǒ zài sùshè jǔxíngle yīgè shēngrì wǎnhuì. Wǒmen bān de tóngxué hé jǐ gè zhōngguó péngyǒu dōu lái cānjiāle. Wèi zhùhè wǒ shíbā suì shēngrì, tāmen sòngle wǒ yīxiē hěn piàoliang (piàoliang) de shēngrì lǐwù. Zhōngguó tóngxué tián fāng sòng wǒ yī zhǐ wánjù

    (wánjù) xiǎo gǒu, tā shuō wǒ shì shǔ gǒu de (shǔ gǒu de). Wǒ bù dǒng shénme shì “shǔ gǒu de”, tián fāng yòng yīngyǔ gěi wǒ jiěshì, wǒ juédé hěn yǒuyìsi.

    Yànhuì kāishǐ shí, dàjiā yì qǐ chànggē (chàng gē), chī dàngāo (dàngāo), shuō xiàohuà (xiàohuà), dōu hěn gāoxìng. Zhè shì wǒ dì yī cì zài wàiguóguò shēngrì. Néng hé tóngxuémen yīqǐ zài zhōngguóguò shēngrì, wǒ hěn kuàilè.

    Zhù nǐmen hǎo.

                                            Mǎlì

                                        shí yuè shí bā rì

第二十四课： 我的学习生活（复习四）

Dì èrshísì kè: Wǒ de xuéxí shēnghuó (fùxí sì)

Bài 24: Cuộc sống và việc học tập của tôi.（Ôn tập 4）

我的学习生活

Wǒ de xuéxí shēnghuó

    我现在在北京学习汉语。每天上午有四节课。我们有两个老师，一个是王老师，一个是林老师。王老师教我们语法，林老师教我们听力和阅读。

　　下午没有课的时候，我常去图书馆。我们学校的图书馆很好。图书馆里有很多阅览室。阅览室里有很多书报杂志，有中文的，也有很多外文的，还有很多电脑学习软件。我常常在这儿看书、看报，也常用电脑学习和查资料。

　　中午我去学校食堂吃饭。食堂的饭菜又便宜又好吃。下午四点以后，我常去操场锻炼身体。晚上，我在宿舍做练习，预习新课，复习旧课，听录音，写汉字。有时候看看电视，有时候听听音乐或者跟朋友一起谈话。

　　老师常对我们说，要多听、多说、多练习。我觉得学习汉语很难，也很有意思。我有一个中国同学，她叫田芳，是外语系的学生，她学习英语。我们常常一起练习听和说，她教我汉语，我教她英语。

　　星期六和星期日，我常跟朋友一起去玩，也常去商店买东西。

　　我每天很忙，也很愉快。

    Wǒ xiànzài zài běijīng xuéxí hànyǔ. Měitiān shàngwǔ yǒu sì jié kè. Wǒmen yǒu liǎng gè lǎoshī, yīgè shì wáng lǎoshī, yīgè shì lín lǎoshī. Wáng lǎoshī jiào wǒmen yǔfǎ, lín lǎoshī jiào wǒmen tīnglì hé yuèdú.

    Xiàwǔ méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng qù túshū guǎn. Wǒmen xuéxiào de túshū guǎn hěn hǎo. Túshū guǎn li yǒu hěnduō yuèlǎn shì. Yuèlǎn shì li yǒu hěnduō shū bào zázhì, yǒu zhòng wén de, yěyǒu hěnduō wàiwén de, hái yǒu hěnduō diànnǎo xuéxí ruǎnjiàn. Wǒ chángcháng zài zhè’er kànshū, kàn bào, yě chángyòng diànnǎo xuéxí hé chá zīliào.

    Zhōngwǔ wǒ qù xuéxiào shítáng chīfàn. Shítáng de fàncài yòu piányí yòu hào chī. Xiàwǔ sì diǎn yǐhòu, wǒ cháng qù cāochǎng duànliàn shēntǐ. Wǎnshàng, wǒ zài sùshè zuò liànxí, yùxí xīn kè, fùxí jiù kè, tīng lùyīn, xiě hànzì. Yǒu shíhòu kàn kàn diànshì, yǒu shíhòu tīng tīng yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu yīqǐ tánhuà.

    Lǎoshī cháng duì wǒmen shuō, yào duō tīng, duō shuō, duō liànxí. Wǒ juédé xuéxí hànyǔ hěn nán, yě hěn yǒuyìsi. Wǒ yǒu yīgè zhōngguó tóngxué, tā jiào tián fāng, shì wàiyǔ xì de xuéshēng, tā xuéxí yīngyǔ. Wǒmen chángcháng yīqǐ liànxí tīng hé shuō, tā jiào wǒ hànyǔ, wǒ jiào tā yīngyǔ.

    Xīngqíliù hé xīngqírì, wǒ cháng gēn péngyǒu yīqǐ qù wán, yě cháng qù shāngdiàn mǎi dōngxī.

    Wǒ měitiān hěn máng, yě hěn yúkuài.

第二十五课： 我们七点一刻出发

Dì èrshíwǔ kè: Wǒmen qī diǎn yī kè chūfā

Bài 25: 7 giờ 15 phút chúng ta xuất phát.

(一) 我的一天

(Yī) wǒ de yītiān

（晚上，玛丽和山本在练习说汉语……）

(wǎnshàng, mǎlì hé shānběn zài liànxí shuō hànyǔ……)

山本： 　玛丽，我们 练习 口语， 好吗?

Shānběn: 　Mǎlì， wǒmen liànxí kǒuyǔ， hǎo ma?

玛丽： 　　好。 怎么 练?

Mǎlì: 　　    Hǎo. zěnme liàn?

山本： 　　一 个 人 问，一 个 人 回答，怎么 样?

Shānběn: 　　Yí ge rén wèn，yí ge rén huídá，zěnmeyàng?

玛丽： 　　好吧。 我 先 问。 现在 几点?

Mǎlì: 　　     Hǎo ba. Wǒ xiān wèn. Xiànzài jǐ diǎn?

山本： 　　现在 差 五 分 八点。

Shānběn: 　　Xiànzài chà wǔ fēn bā diǎn.

玛丽： 　　你 每天 早上 几点 起床?

Mǎlì: 　　     Nǐ měi tiān zǎoshang jǐ diǎn qǐ chuáng?

山本： 　　六 点 半 起床。

Shānběn: 　　 Liù diǎn bàn qǐ chuáng.

玛丽： 　　 几点 吃 早饭?

Mǎlì: 　　      Jǐ diǎn chī zǎofàn?

山本： 　　 七点。 七点 三 刻 去 教室， 八点 上课。

Shānběn: 　　 Qī diǎn. Qī diǎn sān kè qù jiàoshì， bā diǎn shàng kè.

玛丽： 　　 什么 时候 下课?

Mǎlì: 　　      Shénme shíhou xià kè?

山本： 　　 十二 点 钟 下课。

Shānběn: 　　 Shí’èr diǎnzhōng xià kè.

玛丽： 　　 中午 休息 吗？

Mǎlì: 　　      Zhōngwǔ xiūxi ma?

山本： 　　 中午 回 宿舍 休息。

Shānběn: 　　 Zhōngwǔ huí sùshè xiūxi.

玛丽： 　　 你 下午 常常 做 什么?

Mǎlì: 　　      Nǐ xiàwǔ chángcháng zuò shénme?

山本： 　　 有 时候 做 练习， 有 时候 去 朋友 那儿 聊天儿。

Shānběn: 　　 Yǒushíhou zuò liànxí, yǒushíhou qù péngyou nàr liáo tiānr.

玛丽： 　　你 晚上 什么 时候 睡觉?

Mǎlì: 　　     Nǐ wǎnshang shénme shíhou shuì jiào?

山本： 　　晚上 十一 点 洗澡， 十一 点 半 睡觉。

Shānběn: 　　 Wǎnshang shíyī diǎn xǐ zǎo, shíyī diǎn bàn shuìjiào.

(二) 我们七点一刻出发

(Èr) wǒmen qī diǎn yī kè chūfā

老师：　 　同学们， 明天 我们 去 爬山。

Lǎoshī: 　　 Tóngxuémen, míngtiān wǒmen qù pá shān.

山本： 　　 太好了。 老师， 您 去 吗?

Shānběn: 　　 Tài hǎo le. Lǎoshī， nín qù ma?

老师： 　　 去。 一 年级 的 老师 和 学生 都 去。

Lǎoshī: 　　 Qù. Yī niánjí de lǎoshī hé xuésheng dōu qù.

山本： 　　 明天 什么 时候 出发?

Shānběn: 　　 Míngtiān shénme shíhou chūfā?

老师： 　　 明天 早上 七点 在 楼前 集合 上车， 七点 一刻 准时 出发。

Lǎoshī: 　　 Míngtiān zǎoshang qī diǎn zài lóu qián jíhé shàng chē,qī diǎn yíkè zhǔnshí chūfā.

山本： 　　 中午 回来 吗?

Shānběn: 　 　Zhōngwǔ huílái ma?

老师： 　　 不回来。要 带 午饭。

Lǎoshī: 　　 Bù huílái. Yào dài wǔfàn.

山本： 　　什么 时候 回来?

Shānběn: 　　Shénme shíhou huílai?

老师： 　　 下午 四点。

Lǎoshī: 　　Xiàwǔ sì diǎn.

阅读（ yuèdú）

爱德华的一天 （Àidéhuá de yī tiān ）

    爱德华是加拿大留学生，现在他在语言文化大学学习汉语。他学习很努力。每天差十分七点起床，早上他不锻炼身体，也不吃早饭。他读课文、记生词、复习语法。七点三刻去教室，八点上课。上午他们有四节课。休息的时候，他去喝一杯咖啡，吃一点儿东西。他十二点下课。下课以后去食堂吃午饭。他中午不睡觉，常常看书或者跟朋友聊天。星期二下午他们有两节课。两点上课，四点下课。下午没有课的时候，他常常去图书馆做练习，看书，查资料。每天四点半，他去操场锻炼身体。他跑步、打球。五点半回宿舍，洗澡、洗衣服。六点钟吃晚饭。晚上他看电视、听音乐、写汉字、做练习、预习生词和课文。十一点多睡觉。

　　爱德华每天都很忙。他说，学习汉语比较难，也很有意思。

（Àidéhuá de yī tiān ）

    Aidéhuá shì jiā ná dà liúxuéshēng, xiànzài tā zài yǔyán wénhuà dàxué xuéxí hànyǔ. Tā xuéxí hěn nǔlì. Měitiān chā shífēn qī diǎn qǐchuáng, zǎoshang tā bù duànliàn shēntǐ, yě bù chī zǎofàn. Tā dú kèwén, jì shēngcí, fùxí yǔfǎ. Qī diǎn sān kè qù jiàoshì, bā diǎn shàngkè. Shàngwǔ tāmen yǒu sì jié kè. Xiūxí de shíhòu, tā qù hè yībēi kāfēi, chī yīdiǎn er dōngxī. Tā shí’èr diǎn xiàkè. Xiàkè yǐhòu qù shítáng chī wǔfàn. Tā zhōngwǔ bù shuìjiào, chángcháng kànshū huòzhě gēn péngyǒu liáotiān. Xīngqí’èr xiàwǔ tāmen yǒu liǎng jié kè. Liǎng diǎn shàngkè, sì diǎn xiàkè. Xiàwǔ méiyǒu kè de shíhòu, tā chángcháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, chá zīliào. Měitiān sì diǎn bàn, tā qù cāochǎng duànliàn shēntǐ. Tā pǎobù, dǎqiú. Wǔ diǎn bàn huí sùshè, xǐzǎo, xǐ yīfú. Liù diǎn zhōng chī wǎnfàn. Wǎnshàng tā kàn diànshì, tīng yīnyuè, xiě hànzì, zuò liànxí, yùxí shēngcí hé kèwén. Shíyī diǎn duō shuìjiào.

    Àidéhuá měitiān dū hěn máng. Tā shuō, xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, yě hěn yǒuyìsi.

第二十六课： 我打算请老师教京剧

Dì èrshíliù kè: Wǒ dǎsuàn qǐng lǎo shī  jiào jīng jù

Bài 26: Tôi định mời thầy giáo dạy kinh kịch.

我打算请老师教京剧

Wǒ dǎsuàn qǐng lǎoshī jiào jīngjù

(上课的时候，王老师叫同学们谈谈自己的爱好……)

(shàngkè de shíhòu, wáng lǎoshī jiào tóngxuémen tán tán zìjǐ de àihào……)

老师： 　　今天 想 请 大家 谈谈 自己 的 爱好。谁 先说?

Lǎoshī: 　　Jīntiān xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō?

玛丽： 　　老师， 让 我 先 说 吧。

Mǎlì: 　　     Lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba.

老师： 　　好，你 说 吧。 你 有 什么 爱好?

Lǎoshī:　 　　Hǎo, nǐ shuō ba. Nǐ yǒu shénme àihào?

玛丽： 　　我 的 爱好 是 看 京剧。

Mǎlì: 　　     Wǒ de àihào shì kàn jīngjù.

老师： 　　你 喜欢 看 京剧?

Lǎoshī: 　　Nǐ xǐhuan kàn jīngjù?

玛丽： 　　是 啊， 非常 喜欢。 我 还 打算 学 唱 京剧， 想 请 一个 老师 教我。

Mǎlì: 　　     Shì ā, fēicháng xǐhuan. Wǒ hái dǎsuan xué chàng jīngjù,     xiǎng qǐng yí ge lǎoshī jiāo wǒ.

老师： 　　麦克， 你 喜欢 做 什么?

Lǎoshī: 　　Màikè, nǐ xǐhuan zuò shénme?

麦克： 　　我 喜欢 玩儿 电脑。 我 对 汉字 输入 特别 感 兴趣。

Màikè: 　　Wǒ xǐhuan wánr diànnǎo. Wǒ duì Hànzì shūrù tèbié gǎn  xìngqù.

老师： 　　罗兰 呢?

Lǎoshī: 　　Luólán ne?

罗兰： 　　我 喜欢 听 音乐。下课 以后，听听 音乐 或者 跟 朋友 聊聊天儿，觉得 很 愉快。

Luólán: 　　Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè. Xià kè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyou liáoliao tiānr, juéde hěn yúkuài.

老师： 　　田中 业余 时间 常常 做 什么?

Lǎoshī: 　　Tiánzhōng yèyú shíjiān chángcháng zuò shénme?

田中： 　　我 来 中国 以前 就 对 书法 感 兴趣， 公司 派 我 来 中国，我 非常 高兴。 现在 我 正跟 一 个 老师 学 书法， 还 学 画 中国 画儿。

Tiánzhōng:    Wǒ lái Zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ gǎn xìngqù.Gōngsī pài wǒ lái Zhōngguó，wǒ fēicháng gāoxìng. Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge lǎoshī xué shūfǎ, hái xué huà Zhōngguóhuàr.

阅读( yuèdú)

玛丽的日记

十月九日星期三晴

　　今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。老师让我先说。我说我非常喜欢看京剧。老师感到很惊讶

( jīngyà ) 。她问：“你喜欢看京剧？”我说我非常喜欢。我知道，在中国，有不少青年不喜欢看京剧。我这个“老外”这么喜欢看京剧，老师当然感到很惊讶。

　　我们班的同学都谈了自己的爱好。麦克说他喜欢玩电脑。他有一个笔记本电脑，他对汉字输入电脑很感兴趣，业余时间他常常练习用汉字写东西。罗兰喜欢音乐。她说下课以后听听音乐，跟朋友聊聊天，感到心情很愉快。田中同学说，他来中国以前就对书法很感兴趣。他现在正跟一个老师练习书法。我也打算学唱京剧，想请一个老师教我。我希望以后能参加演出( yǎnchū )。

(Mǎlì de rìjì)

Shí yuè jiǔ rì xīngqísān qíng

    Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tán tán zìjǐ de àihào. Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō. Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān kàn jīngjù. Lǎoshī gǎndào hěn jīngyà

(jīngyà). Tā wèn:“Nǐ xǐhuān kàn jīngjù?” Wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān. Wǒ zhīdào, zài zhōngguó, yǒu bù shǎo qīngnián bù xǐhuān kàn jīngjù. Wǒ zhège “lǎowài” zhème xǐhuān kàn jīngjù, lǎoshī dāngrán gǎndào hěn jīngyà.

    Wǒmen bān de tóngxué dōu tánle zìjǐ de àihào. Màikè shuō tā xǐhuān wán diànnǎo. Tā yǒu yīgè bǐjìběn diànnǎo, tā duì hànzì shūrù diànnǎo hěn gǎn xìngqù, yèyú shíjiān tā chángcháng liànxí yòng hànzì xiě dōngxī. Luólán xǐhuān yīnyuè. Tā shuō xiàkè yǐhòu tīng tīng yīnyuè, gēn péngyǒu liáo liáotiān, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. Tiánzhōng tóngxué shuō, tā lái zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ hěn gǎn xìngqù. Tā xiànzài zhèng gēn yīgè lǎoshī liànxí shūfǎ. Wǒ yě dǎsuàn xué chàng jīngjù, xiǎng qǐng yīgè lǎoshī jiào wǒ. Wǒ xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū (yǎnchū).

第二十七课： 学校里边有邮局

Dì èrshíqī kè: Xuéxiào lǐbian yǒu yóujú

Bài 27: Trong trường học có bưu điện.

(一) 学校里边有邮局

(Yī) xuéxiào lǐbian yǒu yóujú

山本：　　学校 里边 有 邮局 吗?

Shānběn: 　　Xuéxiào lǐbiān yǒu yóujú ma?

张东： 　　有。

Zhāng dōng:    Yǒu.

山本： 　　邮局 在 哪儿?

Shānběn: 　　Yóujú zài nǎr?

张东： 　　在 宿舍 楼 后边儿。

Zhāng dōng:    Zài sùshè lóu hòubiānr.

山本： 　　离 这儿 远 吗?

Shānběn: 　　Lí zhèr yuǎn ma?

张东： 　　不 远。

Zhāng dōng:    Bù yuǎn.

山本： 　　图书馆 东边儿 是 什么 地方?

Shānběn: 　　Túshūguǎn dōngbiānr shì shénme dìfang?

张东： 　　图书馆 东边儿 是 一 个 足球场。

Zhāng dōng:    Túshūguǎn dōngbiānr shì yí ge zúqiúchǎng.

(二) 从这儿到博物馆有多远

(Èr) cóng zhè’er dào bówùguǎn yǒu duō yuǎn

玛丽：　　请 问， 博物馆 在 哪儿?

Mǎlì: 　　     Qǐng wèn, bówùguǎn zài nǎr?

路人： 　　博物馆 在 公园 和 图书馆 中间。

Lùrén: 　　Bówùguǎn zài gōngyuán hé túshūguǎn zhōngjiān.

玛丽： 　　离 这儿 有 多 远?

Mǎlì: 　　     Lí zhèr yǒu duō yuǎn？

路人： 　　从 这儿 到 那儿 大概 有 五六百米。

Lùrén: 　　Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu wǔ-liùbǎi mǐ.

玛丽： 　　怎么 走 呢?

Mǎlì: 　　     Zěnme zǒu ne?

路人： 　　你 从 这儿 一直 往 东 走， 到红绿灯 那儿 往 左 拐， 马路东边儿 有 一 座 白色 的 大 楼，那 就是 博物馆。

Lùrén: 　　Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu,dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi， mǎlù dōngbiānr yǒu yí zuò báisè de dà lóu, nà jiù shì bówùguǎn.

玛丽： 　　谢谢 您!

Mǎlì: 　　     Xièxie nín!

路人： 　　不 客气。

Lùrén: 　　Bú kèqì.

(九) 阅读(yuèdú)

我迷路了

　　星期天，我一个人出去玩儿。回来的时候，已经很晚了。我迷路( mílù，lose one’s way )了，不知道汽车站在哪儿。

　　我问一个人怎么坐车回学校，那个人说，他也不是这儿的人，不知道。这时候来了一辆出租车( chūzūchē, Taxi )。

　　司机问我：“小姐，你去哪儿?”

　　“回学校。”我说。

　　他说：“上车吧，我送你回去。”我说：“不，我不坐出租车，我要坐公共汽车( gōnggòngqìchē，bus )。”

　　这时候，前边有几个学生，我又问他们。一个男学生说：“你是留学生吧?”我说：“是。”

　　他说：“你跟我们一起走吧，你们学校就在我们学校东边儿。”

　　我跟他们一起到了车站。他们对我说：“从这儿坐车，就可以到你们学校。”

　　上车以后，他们给我买票，我给他们钱，他们不要。那个男学生说：“算了吧，几毛钱。”我不懂他们的话。车到了学校门口，我要下车的时候，想对他们说很多话，可是我只会说“谢谢”。

Wǒ mílùle

     Xīngqítiān, wǒ yīgè rén chūqù wán er. Huílái de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle. Wǒ mílù (mílù,lose one’s way) le, bù zhīdào qìchēzhàn zài nǎ’er.

     Wǒ wèn yīgè rén zěnme zuòchē huí xuéxiào, nàgè rén shuō, tā yě bùshì zhè’er de rén, bù zhīdào. Zhè shíhòu láile yī liàng chūzū chē (chūzūchē, Taxi).

     Sījī wèn wǒ:“Xiǎojiě, nǐ qù nǎ’er?”

     “Huí xuéxiào.” Wǒ shuō.

     Tā shuō:“Shàng chē ba, wǒ sòng nǐ huíqù.” Wǒ shuō:“Bù, wǒ bù zuò chūzū chē, wǒ yào zuò gōnggòng qìchē (gōnggòngqìchē,bus).”

     Zhè shíhòu, qiánbian yǒu jǐ gè xuéshēng, wǒ yòu wèn tāmen. Yīgè nán xuéshēng shuō:“Nǐ shì liúxuéshēng ba?” Wǒ shuō:“Shì.”

     Tā shuō:“Nǐ gēn wǒmen yīqǐ zǒu ba, nǐmen xuéxiào jiù zài wǒmen xuéxiào dōngbian er.”

     Wǒ gēn tāmen yīqǐ dàole chē zhàn. Tāmen duì wǒ shuō:“Cóng zhè’er zuòchē, jiù kěyǐ dào nǐmen xuéxiào.”

     Shàng chē yǐhòu, tāmen gěi wǒ mǎi piào, wǒ gěi tāmen qián, tāmen bùyào. Nàgè nán xuéshēng shuō:“Suànle ba, jǐ máo qián.” Wǒ bù dǒng tāmen dehuà. Chē dàole xuéxiào ménkǒu, wǒ yào xià chē de shíhòu, xiǎng duì tāmen shuō hěnduō huà, kěshì wǒ zhǐ huì shuō “xièxiè”.

第二十八课： 我想学太极拳

Dì èrshíbā kè: Wǒ xiǎng xué tàijí quán

Bài 28: Tôi muốn học thái cực quyền.

(一) 我想学太极拳

(Yī) wǒ xiǎng xué tàijí quán

玛丽： 　　你 会 打 太极拳 吗?

Mǎlì:  　　 Nǐ huì dǎ tàijíquán ma?

麦克： 　　不 会。 你 呢?

Màikè:  　　Bú huì. Nǐ ne?

玛丽： 　　我 也 不 会。 你 想 不 想 学?

Mǎlì: 　　     Wǒ yě bú huì. Nǐ xiǎng bù xiǎng xué?

麦克： 　　想 学。

Màikè:  　　Xiǎng xué. 

玛丽： 　　我 也 想 学。 听 说 体育 老师下 星期 教 太极拳， 我们 去 报名吧。

Mǎlì:  　　Wǒ yě xiǎng xué. Tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqī jiāo tàijíquán,

wǒmen qù bào míng ba.

麦克： 　　好。

Màikè:  　　Hǎo.

(二) 您能不能再说一遍

(Èr) nín néng bùnéng zàishuō yībiàn

玛丽：　　 老师， 我们 想 学 太极拳，现在 可以 报名 吗?

Mǎlì: 　　 Lǎoshī, wǒmen xiǎng xué tàijíquán,xiànzài kěyǐ bào míng ma?

老师： 　　 可以。

Lǎoshī: 　　 Kěyǐ.

玛丽： 　　 什么 时候 开始 上课?

Mǎlì: 　　 Shénme shíhou kāishǐ shàng kè?

老师： 　　 下 星期一。

Lǎoshī: 　　 Xià xīngqīyī.

玛丽： 　　 每 天 下午 都 有 课 吗?

Mǎlì: 　　 Měitiān xiàwǔ dōu yǒu kè ma?

老师： 　　 不。 只 “一、三、五” 下午。

Lǎoshī: 　　 Bù. Zhǐ “yī sān wǔ” xiàwǔ.

玛丽： 　　 对不起， 您 能 不 能 再 说 一遍? 我 不 懂 “一 三 五” 是 什么意思。

Mǎlì: 　　 Duìbuqǐ，nín néng bu néng zài shuō yí biàn？ Wǒ bù dǒng“yī sān wǔ” shì shénme yìsī.

老师： 　　 就 是 星期一、 星期三、 星期五。

Lǎoshī: 　　 Jiù shì xīngqīyī、 xīngqīsān、 xīngqīwǔ.

玛丽： 　　 从 几 点 到 几 点 上课?

Mǎlì: 　　 Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàng kè?

老师： 　　 四 点 半 到 五 点 半。 一 次 一 个 小时。

Lǎoshī: 　　 Sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn. Yí cì yí ge xiǎoshí.

　　(星期一下午……)

    (Xīngqí yī xiàwǔ……)

老师： 　　 玛丽! 玛丽 怎么 没 来?

Lǎoshī: 　　 Mǎlì! Mǎlì zěnme méi lái?

麦克： 　　 老师，玛丽 让 我 给 她 请 个假。她 今天 有点儿 不 舒服，头疼，发 烧，可能 感冒了。 她 要 去医院 看 病，不 能 来 上课。

Màikè: 　　 Lǎoshī，Mǎlì ràng wǒ gěi tā qǐng　ge jià.Tā jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu, tóu téng,fāshāo,kěnéng gǎnmào le.Tā yào qù yīyuàn kàn bìng,bù néng lái shàng kè.

阅读(yuèdú)

　1.我想学打太极拳

    我不会打太极拳，我想学。玛丽也不会，她也想学。我听说体育老师下星期教太极拳，我们就去报名。

　　我问老师：“今天可以报名吗?”

　　老师说：“可以。”

　　我问什么时间开始上课，老师告诉我们，下星期一下午开始。 

　　我问：“从几点到几点上课?”

　　“从四点半到五点半，每次一个小时。”

　　“每天下午都上课吗?”

　　老师说，不是每天下午，只一三五下午。我不懂“一三五”是什么意思，就对老师说：“老师，请您再说一遍，好吗?”

　　老师说：“一三五就是星期一、星期三、星期五。”

　　今天下午我们有太极拳课，玛丽觉得头疼，有点儿不舒服，可能感冒了。她要去医院看病，让我给她请假。上课的时候儿，老师问玛丽怎么没来，我告诉老师，她病了，今天不能来上课。

1. Wǒ xiǎng xué dǎ tàijí quán

    Wǒ bù huì dǎ tàijí quán, wǒ xiǎng xué. Mǎlì yě bù huì, tā yě xiǎng xué. Wǒ tīng shuō tǐyù lǎoshī xià xīngqí jiào tàijí quán, wǒmen jiù qù bàomíng.

        Wǒ wèn lǎoshī:“Jīntiān kěyǐ bàomíng ma?”

        Lǎoshī shuō:“Kěyǐ.”

        Wǒ wèn shénme shíjiān kāishǐ shàngkè, lǎoshī gàosù wǒmen, xià xīngqí yī xiàwǔ kāishǐ. 

        Wǒ wèn:“Cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn shàngkè?”

        “Cóng sì diǎn bàn dào wǔ diǎn bàn, měi cì yīgè xiǎoshí.”

        “Měitiān xiàwǔ dōu shàngkè ma?”

        Lǎoshī shuō, bùshì měitiān xiàwǔ, zhǐ yīsānwǔ xiàwǔ. Wǒ bù dǒng “yīsānwǔ” shì shénme yìsi, jiù duì lǎoshī shuō:“Lǎoshī, qǐng nín zàishuō yībiàn, hǎo ma?”

        Lǎoshī shuō:“Yīsānwǔ jiùshì xīngqí yī, xīngqísān, xīngqíwǔ.”

        Jīntiān xiàwǔ wǒmen yǒu tàijí quán kè, mǎlì juédé tóuténg, yǒudiǎn er bú shūfú, kěnéng gǎnmàole. Tā yào qù yīyuàn kànbìng, ràng wǒ gěi tā qǐngjià. Shàngkè de shíhòu er, lǎoshī wèn mǎlì zěnme méi lái, wǒ gàosù lǎoshī, tā bìngle, jīntiān bùnéng lái shàngkè.

2. 我不能开车

　　一天，我问麦克会不会开车，他说会。我说，我朋友有一辆车，我们可以借，星期天我们开他的车去长城玩儿,怎么样？麦克说，不行，我在中国不能开车。

　　我问他：“为什么?”他说，没有开车的护照（hùzhào，passport ）。我说，那不叫护照，叫执照

( zhízhào， license )。他说：“对，是执照。我常常错了。”我说：“要说‘常常错’；不能说‘常常错了’，‘常常’后边不能用‘了’。”“是吗?我还没学这个语法呢。”

2. Wǒ bùnéng kāichē

        Yītiān, wǒ wèn màikè huì bù huì kāichē, tā shuō huì. Wǒ shuō, wǒ péngyǒu yǒuyī liàng chē, wǒmen kěyǐ jiè, xīngqítiān wǒmen kāi tā de jū qù chángchéng wán er, zěnme yàng? Màikè shuō, bùxíng, wǒ zài zhōngguó bùnéng kāichē.

        Wǒ wèn tā:“Wèishéme?” Tā shuō, méiyǒu kāichē de hùzhào (hùzhào,passport). Wǒ shuō, nà bù jiào hùzhào, jiào zhízhào (zhízhào, license). Tā shuō:“Duì, shì zhízhào. Wǒ chángcháng cuòle.” Wǒ shuō:“Yào shuō ‘chángcháng cuò’; bùnéng shuō ‘chángcháng cuòle’,‘chángcháng’hòubian bùnéng yòng ‘le’.”“Shì ma? Wǒ hái méi xué zhège yǔfǎ ne.”

第二十九课： 她学得很好。

Dì èrshíjiǔ kè: Tā xué dé hěn hǎo.

Bài 29: Cô ấy học rất giỏi.

(一) 她学得很好

(Yī) tā xué dé hěn hǎo

老师： 　 　罗兰，电视台想请留学生表演一个汉语节目。你愿意去吗

Lǎoshī:  　　Luólán, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng biǎoyǎn yí ge Hànyǔ jiémù.Nǐ yuànyì qù ma？

罗兰： 　　 老师， 我 不 想 去。

Luólán:  　　Lǎoshī, wǒ bù xiǎng qù. 

老师： 　　为 什么？

Lǎoshī:  　　Wèi shénme？

罗兰： 　　我 汉语 说 得 不 好， 也 不 会表演。

Luólán:  　　Wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo, yě bú huì biǎoyǎn.

老师： 　　你 学 得 不 错， 有 很 大 进步，汉语 水平 提高 得 很 快。

Lǎoshī:  　　Nǐ xué de búcuò, yǒu hěn dà jìnbù,Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài.

罗兰： 　　哪 里。 我 发 音 发 得 不 准， 说得 不 流利。 让 玛丽 去 吧。 她 汉语学 得 很 好， 说得 很 流利。玛丽 还 会 唱 京剧。

Luólán:　　     Nǎlǐ. Wǒ fā yīn fā de bù zhǔn，shuō de bù liúlì. Ràng Mǎlì qù ba. Tā Hànyǔ xué de hěn hǎo, shuō de hěn liúlì.Mǎlì hái huì chàng jīngjù.

老师： 　　是 吗? 她 京剧 唱 得 怎么样？

Lǎoshī:　　 　　Shì ma? Tā jīngjù chàng de zěnmeyàng？

罗兰： 　　王 老师 说， 她 唱 得 不错。

Luólán:　　     Wáng lǎoshī shuō， tā chàng de búcuò.

老师： 　　她 怎么 学 得 这么 好？

Lǎoshī:　　 　　Tā zěnme xué de zhème hǎo？

罗兰： 　　她 非常 努力， 也 很 认真。

Luólán:　　  Tā fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn.

(二) 她每天都起得很早

(Èr) tā měitiān dū qǐ dé hěn zǎo

麦克： 　　老师， 你 看 她 太极拳 打 得怎么样？

Màikè:  　　Lǎoshī, nǐ kàn tā tàijíquán dǎ de zěnmeyàng?

老师： 　　打 得 不错。

Lǎoshī:  　　Dǎ de búcuò.

麦克： 　　为 学 太极拳，她 每天 都 起 得 很 早。

Màikè: 　　Wèi xué tàijíquán,tā měitiān dōu qǐ de hěn zǎo.

老师： 　　麦克， 你 喜欢 什么 运动?

Lǎoshī:  　　Màikè， nǐ xǐhuan shénme yùndòng?

麦克： 　　我 喜欢 跑步、 打 篮球。

Màikè: 　　Wǒ xǐhuan pǎobù、 dǎ lánqiú.

老师： 　　刚才 我 看 你 跑 得 很 快。你 篮球 打 得 怎么样?

Lǎoshī: 　　Gāngcái wǒ kàn nǐ pǎo de hěn kuài.Nǐ lánqiú dǎ de zěnmeyàng?

麦克： 　　打 得 还 可以。 老师， 您 每 天 都 来 锻炼 吗?

Màikè: 　　Dǎ de hái kěyǐ. Lǎoshī, nín měitiān dōu lái duànliàn ma?

老师： 　　对，我 每 天 都 坚持 锻炼。你 呢?

Lǎoshī: 　　Duì, wǒ měi tiān dōu jiānchí duànliàn. Nǐ ne?

麦克： 　　我 不 常 锻炼， 因为 我 晚上 常常 睡 得 很 晚， 早上 起 得 也 很 晚。

Màikè: 　　Wǒ bù cháng duànliàn,yīnwèi wǒ wǎnshang chángchang shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn.

(十一) 阅读（ yuèdú）

1。 今天办公室的李老师对我说，电视台想请留学生去表演汉语节目，他问我愿意不愿意去。我觉得我汉语说得不太好，发音发得不准，不想去。我对老师说，玛丽行,玛丽学得很好，她还会唱京剧，她唱京剧唱得很不错。玛丽学得非常努力，也很认真。她每天起得很早，睡得很晚。你让玛丽去吧。老师问我玛丽愿意去吗?我说，你跟她谈谈，我想她一定愿意。

1.   Jīntiān bàngōngshì de lǐ lǎoshī duì wǒ shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, tā wèn wǒ yuànyì bù yuànyì qù. Wǒ juédé wǒ hànyǔ shuō dé bù tài hǎo, fāyīn fā dé bù zhǔn, bùxiǎng qù. Wǒ duì lǎoshī shuō, mǎlì xíng, mǎlì xué dé hěn hǎo, tā hái huì chàng jīngjù, tā chàng jīngjù chàng dé hěn bùcuò. Mǎlì xué dé fēicháng nǔlì, yě hěn rènzhēn. Tā měitiān qǐ dé hěn zǎo, shuì dé hěn wǎn. Nǐ ràng mǎlì qù ba. Lǎoshī wèn wǒ mǎlì yuànyì qù ma? Wǒ shuō, nǐ gēn tā tán tán, wǒ xiǎng tā yīdìng yuànyì.

2。 上课的时候，老师问大家,毕业后打算做什么工作。同学们都说了自己的打算。爱德华写文章( wénzhāng )写得不错，还喜欢摄影( shèyǐng )，照相照得很好，他想当一个记者。罗兰觉得在学校工作很有意思，想当老师。玛丽想当律师。麦克汉语学得很好，他打算当翻译。他说当翻译很难。山本想到父亲的公司工作。兰笛对秘书工作很感兴趣，她希望能去大使馆当秘书。

2。 Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè hòu dǎsuàn zuò shénme gōngzuò. Tóngxuémen dōu shuōle zìjǐ de dǎsuàn. Àidéhuá xiě wénzhāng (wénzhāng) xiě dé bùcuò, hái xǐhuān shèyǐng (shèyǐng), zhàoxiàng zhào dé hěn hǎo, tā xiǎng dāng yīgè jìzhě. Luólán juédé zài xuéxiào gōngzuò hěn yǒuyìsi, xiǎng dāng lǎoshī. Mǎlì xiǎng dāng lǜshī. Màikè hànyǔ xué dé hěn hǎo, tā dǎsuàn dāng fānyì. Tā shuō dāng fānyì hěn nán. Shānběn xiǎngdào fùqīn de gōngsī gōngzuò. Lán dí duì mìshū gōngzuò hěn gǎn xìngqù, tā xīwàng néng qù dàshǐ guǎn dāng mìshū.

第三十课： 我的同学。

Dì sānshí kè: Wǒ de tóngxué.

Bài 30: Bạn học của tôi.

我 的 同 学

　　今年九月，我来中国学习汉语。我们班有十六个学生，来自亚洲、非洲、欧洲、美洲、澳洲等五大洲十一个国家。能跟这么多同学一起学习，认识这么多世界各国的朋友，我感到非常高兴。

　　你看，他叫爱德华，是加拿大人。他学习很努力，学得很好，汉语说得很流利。我喜欢跟他一起学习，他常常帮助我。

　　这位叫麦克，他很喜欢运动，喜欢跑步，也喜欢打篮球。他跑得很快，篮球也打得很不错。因为晚上常常睡得很晚，早上起得也很晚，他不常去锻炼。

　　玛丽是个欧洲姑娘。她黄头发，高个子，蓝眼睛，长得很漂亮。她喜欢打太极拳，也喜欢中国的京剧。她跟一个体育老师学打太极拳，还请了一个京剧演员教她唱京剧。她学得很努力，也很认真，进步很快。她说：“现在还唱得不太好，希望以后能参加演出。”

　　田中同学是日本一家公司的职员。今年公司派他来中国学习，他非常高兴。他是个非常认真的人，学得也不错。来中国以前，他就喜欢书法。来中国以后，他用业余时间练习书法，学画中国画儿。每星期三和星期五，他都去老师那儿上书法课。听说他已经写得很不错了，还参加了留学生汉字书法比赛。

　　兰笛是位非洲姑娘。她会唱歌也会跳舞。那天在玛丽的生日晚会上，兰笛又唱歌又跳舞，她歌唱得不错，舞也跳得非常好。

　　为学习汉语，我们从世界各国来到中国。同学们认识的时间不长，每个人的爱好和习惯也不同。但是我们互相关心，互相帮助，进步很快。我们是同学，也是朋友。大家在一起学习和生活得很愉快。

Wǒ de tóngxué

     jīnnián jiǔ yuè, wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. Wǒmen bān yǒu shíliù gè xuéshēng, láizì yàzhōu, fēizhōu, ōuzhōu, měizhōu, àozhōu děng wǔ dàzhōu shíyīgèguójiā. Néng gēn zhème duō tóngxué yīqǐ xuéxí, rènshí zhème duō shìjiè gèguó de péngyǒu, wǒ gǎndào fēicháng gāoxìng.

     Nǐ kàn, tā jiào àidéhuá, shì jiānádà rén. Tā xuéxí hěn nǔlì, xué dé hěn hǎo, hànyǔ shuō dé hěn liúlì. Wǒ xǐhuān gēn tā yīqǐ xuéxí, tā chángcháng bāngzhù wǒ.

     Zhè wèi jiào màikè, tā hěn xǐhuān yùndòng, xǐhuān pǎobù, yě xǐhuān dǎ lánqiú. Tā pǎo dé hěn kuài, lánqiú yě dǎ dé hěn bùcuò. Yīnwèi wǎnshàng chángcháng shuì dé hěn wǎn, zǎoshang qǐ dé yě hěn wǎn, tā bù cháng qù duànliàn.

     Mǎlì shìgè ōuzhōu gūniáng. Tā huáng tóufǎ, gāo gèzi, lán yǎnjīng, zhǎng dé hěn piàoliang. Tā xǐhuān dǎ tàijí quán, yě xǐhuān zhōngguó de jīngjù. Tā gēn yīgè tǐyù lǎoshī xué dǎ tàijí quán, huán qǐngle yī gè jīngjù yǎnyuán jiào tā chàng jīngjù. Tā xué dé hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn, jìnbù hěn kuài. Tā shuō:“Xiànzài hái chàng dé bù tài hǎo, xīwàng yǐhòu néng cānjiā yǎnchū.”

     Tiánzhōng tóngxué shì rìběn yījiā gōngsī de zhíyuán. Jīnnián gōngsī pài tā lái zhōngguó xuéxí, tā fēicháng gāoxìng. Tā shìgè fēicháng rènzhēn de rén, xué dé yě bùcuò. Lái zhōngguó yǐqián, tā jiù xǐhuān shūfǎ. Lái zhōngguó yǐhòu, tā yòng yèyú shíjiān liànxí shūfǎ, xué huà zhōngguóhuà er. Měi xīngqísān hé xīngqíwǔ, tā dōu qù lǎoshī nà’er shàng shūfǎ kè. Tīng shuō tā yǐjīng xiě dé hěn bùcuòle, hái cānjiāle liúxuéshēng hànzì shūfǎ bǐsài.

     Lán dí shì wèi fēizhōu gūniáng. Tā huì chànggē yě huì tiàowǔ. Nèitiān zài mǎlì de shēngrì wǎnhuì shàng, lán dí yòu chànggē yòu tiàowǔ, tā gēchàng dé bùcuò, wǔ yě tiào dé fēicháng hǎo.

     Wéi xuéxí hànyǔ, wǒmen cóng shìjiè gè guó lái dào zhōngguó.     Tóngxuémen rènshí de shíjiān bù cháng, měi gèrén de àihào hé xíguàn yě bùtóng. Dànshì wǒmen hùxiāng guānxīn, hùxiāng bāngzhù, jìnbù hěn kuài. Wǒmen shì tóngxué, yěshì péngyǒu. Dàjiā zài yīqǐ xuéxí hé shēnghuó dé hěn yúkuài.

Pinyin:

(Yī) tián fāng qù nǎ’erle

(zhāng dōng dǎ diànhuà zhǎo tián fāng……)
zhāng dōng : Wèi! Shì tiānfāng ma?
Tián fāng mā: Tián fāng bùzài. Shì dōngdōng ba.
Zhāng dōng : Āyí, nín hǎo! Tián fāng qù nǎ’erle?
Tián fāng mā: Tā sì diǎn duō jiù qù tóngxué jiāle. Tā zhōngxué de tóngxué yào chūguó, tā qù kàn kàn tā.
Zhāng dōng : Shénme shíhou néng huílái?
Tián fāng mā: Tā méi shuō, nǐguò yīhuǐ’er zàilái diànhuà ba.
Zhāng dōng : Hǎo de.
(Zhāng dōng yǒu lái diànhuàle)
zhāng dōng : Āyí, tián fāng huíláile méiyǒu?
Tián fāng mā: Hái méiyǒu ne.

你怎么了

大夫：你怎么了？

病人：肚子疼得很厉害，在家吃了两片药，还不行。

大夫：拉肚子了吗？

病人：拉了。 大夫：昨天吃什么？ 病人：吃了一些鱼和牛肉。

大夫：喝什么了？ 病人：喝了一瓶啤酒。 大夫：发烧吗？

病人：不发烧。 大夫：你先去化验一下大使，然后再给我检查检查。

病人：好吧。 （大夫看化验结果） 病人：大夫，我是不是得了痢疾？

大夫：我看了化验的结果。不是痢疾，只是消化不好。先给你开一些药。

（拿了药以后）

病人：这药怎么吃？

大夫：一天三次，一次两片，饭后吃。

（二） 玛丽哭了

罗兰：玛丽，你怎么哭了？病了吗？

玛丽：不是。想家了。因为感到寂寞，心情不好，所以很难过。

罗兰：别难过了。 玛丽：你不想家吗？

罗兰：我也常想家，但是不感到寂寞。

玛丽：我有姐姐，还有弟弟。在家时，我们常常一起玩儿，所以感到寂寞总想他们。

罗兰：今天晚上礼堂有舞会，我们一起去跳跳舞吧，玩玩儿就好了。

玛丽：什么时候去？

罗兰：吃了晚饭就去吧。你在宿舍等我，我来叫你。 玛丽：好吧。

阅读 – 我病了

我病了。头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞。寂寞了就容易想家。我家里人很多，有哥哥、姐姐，还有一个弟弟。在家的时候，我们常一起玩儿。现在，我在北京学习汉语，寂寞的时候就常常想他们。

因为不舒服，所以我今天起得很晚。起了床就 去医院了。大夫给我检查了一下儿，说我感冒了。给我打了一针，还开了一些药。他说，吃了药病就好了。

老师和同学们知道我病了，都来看我。林老师听说我不想吃东西，还做了一碗面条给我吃。吃了面条，身上出了很多汗，老师说，出啦韩可能就不发烧了。

下午，果然不发烧了，心情也好了。我用e-mail（电子邮箱）给姐姐发了一封信。我说，我在这儿生活得很好，我有很好的老师，还有很多好同学、好朋友，和他们在一起，我感到很愉快

（小张住的地方离公司太远，他想租一套近点儿的房子……）

小张：我又来了。我想再看看房子。

房主：欢迎。请进。

（看了以后）

房主：您看这套怎么样？

小张：我又看了看，客厅、卧室还可以，就是厨房和卫生间有点儿小。有没有大一点儿的？

房主：有，对面那套厨房和卫生间比较大。咱们一起去看看吧。

小张：这套很好。一个月要多少钱？

房主：一个月租金是三万五

小张：有点儿贵。我先去别处看看，然后再决定。

房主：房租还可以再商量。这是我的名片。要是决定了，就给我来个电话。

小张:好。

Dì 33 kè

Wǒ xià le bān jiù qù kàn fángzi le

Kèwén

(Yī) wǒ xiǎng zài kàn kàn fángzi

(Xiǎo zhāng zhù de dìfāng lí gōngsī tài yuǎn, tā xiǎng zū yī tào jìn diǎn er de fángzi……)

Xiǎo zhāng: Wǒ yòu lái le. Wǒ xiǎng zài kàn kàn fángzi.

Fáng zhǔ: Huānyíng. Qǐng jìn.

(Kàn le yǐhòu)

Fáng zhǔ: Nín kàn zhè tào zěnme yàng?

Xiǎo zhāng: Wǒ yòu kàn le kàn, kètīng, wòshì hái kěyǐ, jiùshì chúfáng hé wèishēngjiān yǒudiǎn er xiǎo. Yǒu méiyǒu dà yīdiǎn er de?

Fáng zhǔ: Yǒu, duìmiàn nà tào chúfáng hé wèishēngjiān bǐjiào dà. Zánmen yīqǐ qù kàn kàn ba.

Xiǎo zhāng: Zhè tào hěn hǎo. Yīgè yuè yào duōshǎo qián?

Fáng zhǔ: Yīgè yuè zūjīn shì sān wàn wǔ

Xiǎo zhāng: Yǒudiǎn er guì. Wǒ xiān qù biéchù kàn kàn, ránhòu zài juédìng.

Fáng zhǔ: Fángzū hái kěyǐ zài shāngliáng. Zhè shì wǒ de míngpiàn. Yàoshi juédìng le, jiù gěi wǒ lái gè diànhuà.

Xiǎo zhāng: Hǎo.

我去年来到中国。来到中国以后，我认识了一个中国人，他有一个十六岁的女儿，她叫小丽，很喜欢学英语。有一次，我去他家的时候，小丽对我说：“春美姐姐，你来和我一起住好吗？要是你能住我家多好啊！我爸爸妈妈也欢迎姐姐住我家。”听了小丽的话我心里很高兴。我想，来北京以后，我还没有中国朋友。小丽的爸爸妈妈想我的爸爸妈妈一样。我想学好汉语，但是练习会话的时间很少，住小丽家可以教小丽英语，他们也可以帮助我学习汉语。

三天后，我就去他们家住了。开始的时候，他们对我很客气，我对他们也非常有礼貌。时间长了，我就觉得，这儿就是我的家。晚上我回家以后，小丽就给我讲一些学校里有意思的人和事，她也想知道西方国家的情况。我给他们介绍中国和西方国家不同的文化。我要是有问题就问她爸爸妈妈，他们会认真地回答我的问题。每天我们都过得很愉快。

在我的中国家里，我能练习说汉语，也能了解中国的文化。

一天，我爸爸、妈妈来个电话，问我想不想家，我说我不想家。我告诉他们，现在我有了一个中国家。他们听了也很高兴，还说，他们也想来中国，看看我的中国家。

课文

（一） 我都做完了

（考试以后……）

山本：你今天考的怎么样？

罗兰：这次没考好。题太多了，我没有做完。你做完了没有？

山本：我都做完了，但是没有做对，做错了两道题。

罗兰：语法题不太难，我觉得都做对了。听力比较难，很多句子我没听懂。

山本：我也不知道做对了没有。我的词典呢？

罗兰:我没看见你的词典。你找词典干什么？

山本：我查一个词，看写对了没有。

罗兰：别查了，休息休息吧。快打开录像机，看看你录的电视剧。

山本：我的衣服还没有洗完呢，还要给我姐姐写信。

罗兰：看完录像再洗吧

（二） 我定错频道了

罗兰：屋子太亮了，要不要拉上窗帘？

山本：拉上吧。外边风太大，还得关上窗户。

罗兰：关上窗户就得开开空调，不然屋子里太热了。

（打开录像机……）

山本：啊，怎么没录上呢？

罗兰：你倒带了吗？

山本：倒了，磁带都倒到头儿了。

罗兰：我来看看。时间定对了吗？

山本：定对了。我定的是从八点半到十点。

罗兰：也许定错频道了？

山本：这个节目是几频道的？

罗兰：六频道的。

山本：糟糕，我定成九频道了。

阅读

吃完晚饭，我和玛丽回到宿舍。玛丽对我说，王老师给她的这本书她已经看完了。这本书里有很多小故事，都很有意思。

我问玛丽：“都看懂了吗？”

她回答：“有的看懂了，有的没看懂。”

我说：“可以给我看看吗？”

她说：“当然可以。”

我看了两个故事，也觉得很有意思。看到有意思的地方，我就想笑。我对玛丽说：“我们可以用这本书里的故事练习会话。”

玛丽说：“好，怎么做呢？”
我说：“我念完一个故事，问你几个问题，看你能不能答对；你念完一个故事也问我几个问题。”玛丽说：“好。”

我念了一个故事，玛丽听懂了。我问了五个问题，她都答对了。

她念了一个故事，我没听懂，她又念了一遍我才听懂。她也问了勿个问题，我答对了四个，答错了一个。

我们还没有练习完，就听见罗兰在外边叫我们。我开开门问她：“有事吗？”

“晚上学校礼堂有电影，你看吗？”
“什么电影？”

“是个新电影，我不知道叫什么名字。田芳说这个电影非常好。”

“我很想看，但是今天的作业还没有做完呢。”我说。

罗兰说：“我也没有做完呢，看完电影再做吧。”

说完，我们三个人就去礼堂看电影了。我们看到九点才看完。九点半我才开始做作业。做完作业已经十点半了。

（一） 我来中国两个多月了

(记者采访留学生罗兰……)

记者：你学了几年汉语了？

罗兰：学了一年了。

记者：来中国多长时间了？

罗兰：两个多月了。

记者：打算在这儿学多长时间？

罗兰：原来打算学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。

记者：对这儿的生活习惯了吧？

罗兰：差不多已经习惯了，不过有的地方还比太习惯。

记者：什么地方不习惯？

罗兰：我每天早上都不能吃早饭。

记者：为什么？

罗兰：上课的时间太早。我们在国内时，九点钟才上课呢，这儿吧点钟就上课了。

记者：早上起得早，中午可以睡个觉。

罗兰：我没有这个习惯，中午从来不睡觉。

记者：下午一般做什么？

罗兰：有时候老师给我辅导一个小时，有时候我自己学习。

记者：晚上呢？

罗兰：晚饭后我常常散一会儿步，有事跟朋友聊一会儿天，然后就开始fixing功课。

记者：晚上要学习多长时间？

罗兰：不一定，有时候两个多小时，有时候三四个小时。

记者：每天有锻炼身体的时间吗？

罗兰：我们每天都坚持锻炼一个小时。

记者：你喜欢什么体育运动？

罗兰：很多运动我都喜欢，像网球、排球、游泳、跑步什么的。

记者：感谢你接受我的采访。

罗兰：不客气。

（二） 我每天都练一个小时

（早上，关经理和王老师在操场上……）

关：你好，王老师。每天都起得这么早吗？

王：对，因为我要练气功，所以每天都起得很早。

关：练了多长时间了？

王：已经练了好几年了。

关：每天练多长时间?

王：差不多练一个钟头。

关：效果怎么样？

王：挺好的。练气功对身体很有好处。以前我有好几种慢性病呢，高血压、失眠，坚持练了几年气功，我的这些病差不多都好了。你也来练练吧。

关：练气功必须坚持天天练，三天打鱼两天晒网不行。我也很想练，但是工作太忙，没有时间。

阅读

我叫罗兰，是意大利留学生。来中国已经两个多月了，但对这儿的生活还不太习惯。每天我睡得比较晚，起得比较早，七点就起床了。因为我们上课时间太早，所以起床后不能吃早饭。不过，课间休息的时候，我可以去喝咖啡，吃点儿点心。中午我在食堂吃午饭。中午食堂吃饭的人很多，要等十分钟才能买到反。吃完饭，我回宿舍看书或者跟朋友聊天，从来不睡午觉。下午，我下了课就去体育馆锻炼身体，跑步、游泳、打网球或者跟老师学打太极拳。我每天坚持锻炼一个小时，所以，我的身体很好。晚上，我要听半个小时课文录音，做两个小时练习。然后复习课文和语法，练习会话。每天晚上复习和预习两三个小时，常常十一点多才睡觉。我每天都生活得很愉快。

逛公园

昨天晚上我对罗兰说，听说， 我们学校西边有个公园，那个公园很大。公园里有山也有水，风景很美。明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样。罗兰说，他也正想去公园玩玩儿，散散心呢。

我问罗兰怎么去，罗兰说，星期六坐公共汽车的人比较多，我们最好骑自行车去。骑车这可以锻炼身体。

今天早上，我们起床很早，吃了早饭就出发了。我们起得比较慢，奇了半个小时再到公园。

今天逛公园的人真多，买票要排队，我们排了十分钟才买到票。 买了票我们就进去了。 公园里有一个很大的湖。我和罗兰先爬山。爬了二十多分钟就爬到了山上。 因为爬得太快了，我们出了一身汗。从山上往下看，非常漂亮。山上有很多树，这有很多花。山上的湖上有一个座白色的桥。很多人在湖边散步，这有少人在湖上划船。罗兰说，这个公园真大，真漂亮。 休息了一会儿，我和罗兰一起在山上照了相。我照七八张，罗兰照了十多张，照完相我们就下山了。

我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。

我对罗兰说, 学校离这个公园不太远，可以经常奇车到这儿来玩儿。爬爬山，划划船者跟朋友一起来散步，聊聊天。罗兰说，以后我们可以再来。

II)                 生词：                                     

1    逛     （动）     Guàng     Cuống     stroll, ramble     đi dạo
2    公园     （名）     Gōngyuán     Công viên     park     công viên
3    山     （名）     Shān     Sơn     hill, mountain     núi
4    水     （名）     Shuǐ     thủy     water     nước, sông
5    风景     （名）     Fēngjǐng     phong cảnh     scenery     phong cảnh
6    美     （形）     Měi     mỹ     beautiful     đẹp
7    散心           Sànxīn     tân tâm     drive away one’s cares     giải sầu, giải phiền
8    最好     （副）     Zuì hǎo     tối hảo     had better     tốt nhất
9    慢     （形）     Màn     mạn     slow     chậm
10    票     （名）     Piào     phiếu     ticket     vé, phiếu
11    真     （副）     Zhēn     chân     really     thật
12    排队           Páiduì     bài đội     queue up     xếp hàng
13    湖     （名）     Hú     hồ     lake     hồ (nước)
14    爬     （动）     Pá     bà     climb     bò, trèo, leo
15    进去     （动）     Jìnqù     tiến khứ     enter     đi vào
16    身     （名，副）     Shēn     thân     body     thân (thể), bản thân
17    出汗           Chū hàn     xuất hãn     sweat, perspire     chảy mồ hôi, đổ mồ hôi
18    树     （名）     Shù     thụ     tree     cây
19    桥     （名）     Qiáo     kiều     bridge     cầu
20    划船           Huáchuán     hoa thuyền     row a boat     bơi thuyền, chèo thuyền
21    照相           Zhàoxiàng     chiếu tướng     take a photo     chụp hình, chụp ảnh
22    经常     （副）     Jīngcháng     kinh thường     often     thường xuyên
23    出差           Chūchāi     xuất sai     official work     đi công tác, đi dân công

I) 生词：

II) 课文：

（A）上海比北京大。

II) kèwén:

(A) shànghǎi bǐ běijīng dà.

Shānběn: Tián fāng, shànghǎi zěnme yàng? Wǒ xiǎng zuò huǒchē qù shànghǎi lǚxíng.
Tián fāng: Shànghǎi hěn hǎo, zhè jǐ nián biànhuà hěn dà. Jīnnián shǔjià wǒ zhè zài nà’er zhùle yīgè yuè ne. Wǒ yīgè tóngxué jiā jiù zài shànghǎi.
Shānběn: Shànghǎi méiyǒu běijīng dà ba?
Tián fāng: Bù, shànghǎi bǐ běijīng dà, rénkǒu yě bǐ běijīng duō. Shànghǎi shì zhōngguó zuìdà de gōngshāngyè chéngshì. Zhè jǐ nián, zēng jiā liǎo bù shǎo xīn jiànzhú, shànghǎi bǐ guòqù biàn de gèng piàoliangle.
Shānběn: Shànghǎi de gōngyuán zěnme yàng?
Tián fāng: Shànghǎi de gōngyuán méiyǒu běijīng hěnduō, yě méiyǒu běijīng de gōngyuán zhème dà.
Shānběn: Shànghǎi dōngtiān shì bùshì bǐ běijīng nuǎnhuo yīdiǎnle?
Tián fāng: Shànghǎi bùbǐ běijīng nuǎnhuo.
Shānběn: Kěshì, wǒ kàn yùbào, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng gāo de duō.
Tián fāng: Shì, shànghǎi de qìwēn bǐ běijīng jǐ dù, dàn yīnwèi wū li méiyǒu nuǎnqì, suǒyǐ zhè méiyǒu běijīng nuǎnhuo.
Shānběn: Shànghǎi rén wū li méiyǒu nuǎnqì?
Tián fāng: Shì de, lǚguǎn fàndiàn li yǒu, yībān jiātíng méiyǒu.

（B）

（林老师和王老师谈论音乐。。。。）

(B)

(Lín lǎoshī hé wáng lǎoshī tánlùn yīnyuè….)

Lín yù: Wáng lǎoshī, nǐ xǐhuan yīnyuè ma?
Wángwěiguó: Xǐhuan a! Wǒ shìgè yīnyuè mí. Guāng jīguāng chàngpiàn (CD) jiù yǒu hǎo jǐ bǎi pán ne.
Lín yù: Wǒ yě hěn xǐhuan yīnyuè, yěxǔ bǐ nǐ gèng xǐhuan. Nǐ xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè háishì xǐhuan xiàndài yīnyuè?
Wángwěiguó: Wǒ xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè. Zuì xǐhuan tīng shìjiè míngqǔ, wǒ hái xǐhuan tīng míngē.
Lín yù: Wǒ yě xǐhuan gǔdiǎn yīnyuè. Nǐ xǐhuan liúxíng gēqǔ ma?
Wángwěiguó: Zěnme shuō ne? Kěnéng méiyǒu nǐmen niánqīng rén nàme xǐhuan. Wǒ juéde lǚxíng gēqǔ de gēcí bùrú míngē xiě de hǎo.
Lín yù: Yǒuxiē lǚxíng gēqǔ de gēcí wèn xiě de zhè shì bùcuò de.
Wángwěiguó: Dànshì, wǒ háishì juéde míngē de gēcí hǎo. Nǐ tīng zánmen de míngē,“zài nà yáoyuǎn dì dìfāng, …’Xiě de hěn hǎo!

III) 阅读 (Yuèdú) – Đọc hiểu

田忌赛马

两千年前，有个人叫田忌，很喜欢赛马。一天，齐王对他说：“听说你又买了一些好马，我们再赛赛怎么样？”

田忌知道自己的马没有齐王的好，但是又不好意思说不赛，就答应了。

田忌和齐王的马，都分三等：上等、中等、下等。比赛进行三场，每场赛三次，按最后的得分决定输赢。

比赛开始了。第一场，田忌用同等级的马跟齐王赛，田忌的马都没有齐王的跑得快，结果三次都输了。

田忌输了第一场，心里很不高兴。这时一个朋友对他说，你不能这样赛，我告诉你一个办法……

第二场比赛开始了。田忌先用下等马跟齐王的上等马赛，结果田忌输了。大家都想，这场比赛田忌又要输。但是第二次

比赛，当齐王用中等马时，田忌却用了上等马。田忌的上等马比齐王的中等马跑得快，这次田忌赢了。第三次，田忌用中等

马跟齐王的下等马赛，结果又赢了。这样，第二场比赛齐王输了。

第三场跟第二场一样，田忌用同样的方法又赢了齐王。

比赛的结果是二比一，田忌赢了。

Tiánjì sàimǎ

liǎng qiānnián qián, yǒu gèrén jiào tiánjì, hěn xǐhuān sàimǎ. Yītiān, qí wáng duì tā shuō:“Tīng shuō nǐ yòu mǎile yīxiē hǎo mǎ, wǒmen zài sài sài zěnme yàng?”

Tiánjì zhīdào zìjǐ de mǎ méiyǒu qí wáng de hǎo, dànshì yòu bù hǎoyìsi shuō bu sài, jiù dāyìngle.

Tiánjì hé qí wáng de mǎ, dōu fēn sān děng: Shàng děng, zhōngděng, xià děng. Bǐsài jìnxíng sān chǎng, měi chǎng sài sāncì, àn zuìhòu de défēn juédìng shūyíng.

Bǐsài kāishǐle. Dì yī chǎng, tiánjì yòng tóng děngjí de mǎ gēn qí wáng sài, tiánjì de mǎ dōu méiyǒu qí wáng de pǎo dé kuài, jiéguǒ sāncì dōu shūle.

Tiánjì shūle dì yī chǎng, xīnlǐ hěn bù gāoxìng. Zhè shí yīgè péngyǒu duì tā shuō, nǐ bùnéng zhèyàng sài, wǒ gàosù nǐ yīgè bànfǎ……

dì èr chǎng bǐsài kāishǐle. Tiánjì xiān yòng xià děng mǎ gēn qí wáng de shàng děng mǎsài, jiéguǒ tiánjì shūle. Dàjiā dōu xiǎng, zhè chǎng bǐsài tiánjì yòu yào shū. Dànshì dì èr cì

bǐsài, dāng qí wáng yòng zhōngděng mǎ shí, tiánjì què yòngle shàng děng mǎ. Tiánjì de shàng děng mǎ bǐ qí wáng de zhōngděng mǎ pǎo dé kuài, zhè cì tiánjì yíngle. Dì sān cì, tiánjì yòng zhōngděng

mǎ gēn qí wáng de xià děng mǎsài, jiéguǒ yòu yíngle. Zhèyàng, dì èr chǎng bǐsài qí wáng shūle.

Dì sān chǎng gēn dì èr chǎng yīyàng, tiánjì yòng tóngyàng de fāngfǎ yòu yíngle qí wáng.

Bǐsài de jiéguǒ shì èr bǐ yī, tiánjì yíngle.

*) Bài tập bổ sung của cô Huyền:

I/ dùng từ “ 比” chuyển các câu đây :

1. 这座山高六千米,那座山高四千米

2. 这个礼堂有一千个座位,那个礼堂有七百个座位

3. 这篇短文有两千字,那篇短文一千五百字

4. 昨天的气温二十三度,今天的气温十二十五度

5. 北京的秋天最美是十月.河内的秋天最美是九月.

6. 他的汉语说得好,阿进说得更好

7. 这次考试很难让咱们头好晕可是我听老师说下次考试更难.

8. 昨天我来看阿玲她的病还没好.今天我们又来看他可是她 好像从来没有病.

9. 以前我说汉语说得慢,说得不好.可是从我开始去外语中心学习 ,认识很多中国朋友,有好的老师教我.我的汉语提高多了.

10. 今天晚上我看见阿木,好久了没见,我差点没认到她,现在她漂亮多了.

I/ dùng từ “bǐ” chuyển các câu đây: 

1. Zhè zuò shāngāo liùqiān mǐ, nà zuò shāngāo sìqiān mǐ

2. Zhège lǐtáng yǒu yīqiān gè zuòwèi, nàgè lǐtáng yǒu qībǎi gè zuòwèi

3. Zhè piān duǎnwén yǒu liǎng qiān zì, nà piān duǎnwén yīqiān wǔbǎi zì

4. Zuótiān de qìwēn èrshísān dù, jīntiān de qìwēn shí’èrshíwǔ dù

5. Běijīng de qiūtiān zuìměi shì shí yuè. Hénèi de qiūtiān zuìměi shì jiǔ yuè.

6. Tā de hànyǔ shuō de hǎo, ā jìn shuō de gèng hǎo

7. Zhè cì kǎoshì hěn nán ràng zánmen tóu hǎo yūn kěshì wǒ tīng lǎoshī shuō xià cì kǎoshì gèng nán.

8. Zuótiān wǒ lái kàn ā líng tā de bìng hái méi hǎo. Jīntiān wǒmen yòu lái kàn tā kěshì tā hǎoxiàng cónglái méiyǒu bìng.

9. Yǐqián wǒ shuō hànyǔ shuō de màn, shuō dé bù hǎo. Kěshì cóng wǒ kāishǐ qù wàiyǔ zhòng xīn xuéxí, rènshi hěnduō zhōngguó péngyǒu, yǒu hǎo de lǎoshī jiào wǒ. Wǒ de hànyǔ tígāo duōle.

10. Jīntiān wǎnshàng wǒ kànjiàn āmù, hǎojiǔle méi jiàn, wǒ chàdiǎn méi rèn dào tā, xiànzài tā piàoliang duōle.

II/ Dịch các câu sau sang tiếng Trung (có thể thêm từ tùy vào khả năng diễn đạt ) 

1. Dạo này do ăn ngủ điều độ ,tôi đã tăng

2. cân so với trước đây 2. Thời tiết dạo này biến đổi rất nhanh ,khi đi ra ngoài bạn nhớ mang theo áo khoác và khăn.

3. Nhà bạn vừa xa lại vừa bé không bằng lần lien hoan này chúng ta tổ chức ở bên ngoài, vừa thuận tiện, sạch sẽ, ăn xong chúng ta có thể đi hát karaoke

4. Có ai đang chờ bạn ngoài cửa ? Bạn ra xem ai đừng bắt người ta đợi lâu

5. Máytính của tôi bị hỏng rồi ,mang ra ngoài vừa đắt vừa không bảo đảm. Không bằng bạn mang đến cho anh trai tôi, anh ấy rất giỏi về vi tính biết đâu anh ấy có thể giúp bạn

6. Dạonày giá cả cao nhiều so với trước đây. Cầm 50 nghìn đi chợmà chả mua được gì mấy

7. Tôi đã gặp bạn ở đâu rồi ấy nhỉ ? nhìn bạn quen quá!

8.Ngữ pháp bài hôm nay là mẫu câu sosánh “ bi “ bây giờ tôi đã biết cách dùng mẫu câu đó 1 cácthành thạo

9. Chúng tôi hoan nghênh bạn tham gia vào cáchoạt động củalớp chúng tôi .Mong rằng lớp chúng ta luôn duy trì được các hoạt động ngoại khóa.

10. Bạn có biết lái xekhông. Nếu được thì chúng ta thuê 1 chiếc xe cuối tuần nàychúng ta có thể đi ngoại khóa ở xa .

Lời bài hát:

方 住 了 很 多 旅 馆
fang zhu le hen duo luu guan

为 工 作 为 理 想 为 了 她
wei gong zuo wei li xiang wei le ta

心 爱 的 人 却 始 终 不 在 身 边
xin ai de ren que shi zhong bu zai shen bian

脚 步 越 走 越 远 行 李 塞 满 了 思
jiao bu yue zou yue yuan xing li sai man le si

念
nian

你 说 真 心 相 爱 就 不 怕 距 离 遥
ni shuo zhen xin xiang ai jiu bu pa ju li yao

远
yuan

在 北 京 的 那 个 晚 上 一 张 陌
zai bei jing de na ge wan shang yi zhang mo

生 的 床
sheng de chuang

你 是 否 和 我 一 样 看 著 同 一 个
ni shi fou he wo yi yang kan zhe tong yi ge

月 亮
yue liang

我 记 得 你 说 的 话 你 说 你 不 会
wo ji de ni shuo de hua ni shuo ni bu hui

害 怕
hai pa

但 心 里 总 是 牵 挂 怕 孤 单 送 你
dan xin li zong shi qian gua pa gu dan song ni

回 家
hui jia

Dance with me Dance with me

come on and Dance with me

这 首 的 节 奏 已 播 放 在 电 话 里
zhe shou de jie zou yi bo fang zai dian hua li

side with me side with me

come on and side with me

跟 我 一 起 唱 就 拉 进 了 距 离 sing
gen wo yi qi chang jiu la jin le ju li

在 那 遥 远 的 地 方 有 位 好 姑 娘
zai na yao yuan de di fang you wei hao gu niang

人 们 走 过 她 的 帐 房 都 要 回 头
ren men zou guo ta de zhang fang dou yao hui tou

流 连 的 张 望
liu lian de zhang wang

她 那 粉 红 的 笑 脸 好 像 红 太
ta na fen hong de xiao lian hao xiang hong tai

阳
yang

她 那 活 泼 动 人 的 眼 睛 好 像 晚
ta na huo po dong ren de yan jing hao xiang wan

上 明 媚 的 月 亮
shang ming mei de yue liang

纽 约 的 美 丽 夜 色 显 得 那 么 的
niu yue de mei li ye se xian de na mo de

苦 涩
ku se

空 无 一 人 的 电 车 想 像 你 陪
kong wu yi ren de dian che xiang xiang ni pei

我 坐 著
wo zuo zhu

我 哼 著 你 爱 的 歌 突 然 觉 得 很
wo heng zhu ni ai de ge tu ran jue de hen

快 乐
kuai le

知 道 你 一 直 等 著 我 的 心 里 忽
zhi dao ni yi zhi deng zhu wo de xin li hu

然 变 的 温 热
ran bian de wen re

Dance with me Dance with me come on and Dance with m

e

这 首 的 节 奏 已 播 放 在 电 话 里
zhe shou de jie zou yi bo fang zai dian hua li

side with me side with me come on and side with me

跟 我 一 起 唱 就 拉 进 了 距 离 sing
gen wo yi qi chang jiu la jin le ju li

在 那 遥 远 的 地 方 有 位 好 姑 娘
zai na yao yuan de di fang you wei hao gu niang

人 们 走 过 她 的 帐 房 都 要 回 头
ren men zou guo ta de zhang fang dou yao hui tou

流 连 的 张 望
liu lian de zhang wang

她 那 粉 红 的 笑 脸 好 像 红 太
ta na fen hong de xiao lian hao xiang hong tai

阳
yang

她 那 活 泼 动 人 的 眼 睛 好 像 晚
ta na huo po dong ren de yan jing hao xiang wan

上 明 媚 的 月 亮
shang ming mei de yue liang

不 知 名 的 码 头 心 里 有 一 点 痛
bu zhi ming de ma tou xin li you yi dian tong

东 方 吹 来 一 阵 风 有 你 的 梦
dong fang chui lai yi zhen feng you ni de meng

说 过 的 我 不 会 忘 距 离 只 是 想
shuo guo de wo bu hui wang ju li zhi shi xiang

像
xiang

世 界 让 我 们 忙 但 爱 能 跨 过 海
shi jie rang wo men mang dan ai neng kua guo hai

洋
yang

在 那 遥 远 的 地 方 有 位 好 姑 娘
zai na yao yuan de di fang you wei hao gu niang

人 们 走 过 她 的 帐 房 都 要 回 头
ren men zou guo ta de zhang fang dou yao hui tou

流 连 的 张 望
liu lian de zhang wang

她 那 粉 红 的 笑 脸 好 像 红 太
ta na fen hong de xiao lian hao xiang hong tai

阳
yang

她 那 活 泼 动 人 的 眼 睛 好 像 晚
ta na huo po dong ren de yan jing hao xiang wan

上 明 媚 的 月 亮
shang ming mei de yue liang

Lời Pinyin:

Fāng zhù le hěnduō lǚguǎn

Wèi gōngzuò wèi lǐxiǎng wèile tā

Xīnài de rén què shǐzhōng bùzài shēnbiān

Jiǎobù yuè zǒu yuè yuǎn xíng li sāi mǎn le sī

Niàn

Nǐ shuō zhēnxīn xiāng ài jiù bùpà jùlí yáo

Yuǎn

Zài běijīng dì nàgè wǎnshàng yī zhāng mò

Shēng de chuáng

Nǐ shìfǒu hé wǒ yīyàng kàn zhe tóng yīgè

Yuèliàng

Wǒ jìde nǐ shuō dehuà nǐ shuō nǐ bù huì

Hàipà

Dàn xīnlǐ zǒng shì qiānguà pà gūdān sòng nǐ

Huí jiā

Zhè shǒu de jiézòu yǐ bòfàng zài diànhuà lǐ

Gēn wǒ yīqǐ chàng jiù lā jìn le jùlí sing

Zài nà yáoyuǎn de dìfāng yǒu wèi hǎo gūniang

Rénmen zǒu guò tā de zhàng fáng dōu yào huítóu

Liúlián de zhāngwàng

Tā nà fěnhóng de xiàoliǎn hǎoxiàng hóng tài

Yáng

Tā nà huó po dòngrén de yǎn jing hǎoxiàng wǎn

Shàng míngmèi de yuèliàng

Niǔyuē dì měilì yèsè xiǎnde nàme de

Kǔsè

Kōng wú yīrén de diànchē xiǎngxiàng nǐ péi

Wǒ zuò zhe

Wǒ hēng zhe nǐ ài de gē túrán juéde hěn

Kuàilè

Zhīdào nǐ yīzhí děng zhe wǒ de xīnlǐ hū

Rán biàn de wēn rè

Lời dịch:

Ai xung phong dịch bài nào nào?

一、课文

（一）我们那儿的冬天跟北京一样冷

田芳：罗兰，你们国家的时间跟北京不一样吧？

罗兰：当然不一样了。我们那儿跟北京有七个小时的时差呢。

田芳：你们那儿早还是北京早？

罗兰：北京比我们那儿早七个小时。现在北京是上午八点多，

我们那儿才夜里一点多。

田芳：季节跟北京一样吗？

罗兰：季节跟北京一样，也是春夏秋冬四个季节。

田芳：气候跟北京一样不一样？

罗兰：不一样？北京的夏天很热，我们那儿夏天没有这么热。

田芳：冬天冷不冷？

罗兰：冬天跟北京一样冷，但是不常刮大风。

田芳：常下雪吗？

罗兰：不但常常下雪，而且下得很大。北京呢？

田芳：北京冬天不常下雪。

（二）我跟你不一样

麦克：这次你考得怎么样？

玛丽：还可以，综合课考了95分，听力和阅读一样，都是90分，口语考得不太好，

只考了85分。你呢？

麦克：你比我考得好。我的阅读跟你考得一样，综合课和听力课都没有你考得好，

只得了80分。

玛丽：听写我没考好，有的汉字我不会写。

麦克：好了，不谈考试了。我问你，周末有什么打算？出去玩儿吗?

玛丽：出去。最近，我常到历史博物馆去参观。

麦克：是吗？你怎么对历史产生兴趣了？

玛丽：学了京剧以后，我就对中国历史产生了兴趣。有一天，我在书店买到了一本画册，

是介绍中国历史的。看了以后，就想到历史博物馆去看看。

麦克：你打算研究中国历史吗？

玛丽：不，我只是对中国历史感兴趣。

麦克：我跟你不一样，你喜欢老的，我喜欢新的。我对中国改革开放以后的一切都很感兴趣。

二、生词

1. 国家   （名）     guǒjiā        country – quốc gia – nước nhà
2. 一样   （形）     yíyàng        same – nhất dạng – như nhau, giống nhau
3. 时差   （名）     shíchā       time difference – Thời Sai – sự chệnh lệch thời gian
4.      夜    （名）     yè            night – Dạ – tối, đêm
5.      季节   （名）     jìjié        season – Quý Tiết – một, vụ, thời ký, thời vụ
6.      春（天）（名）     chūntiān      spring – Xuân – mùa xuân
7.      夏（天）（名）     xiàtiān      summer – Hạ – mùa hạ
8. 秋（天）（名）     qiūtiān       autumn – Thu – mùa thu
9. 热     （形）     rè           hot – Nhiệt – nóng
10.冷    （形）     lěng          cold – Lãnh – lạnh
11.刮风              guāfēng     （of the wind）to blow – Quát – thổi
风     （名）     fēng         wind – Phong – gió
12.下雪              xiàxuě       to snow – Hạ Tuyết – Tuyết Rơi
雪     （名）     xuě           snow – Tuyết
下雨              xiàyǔ        to rain – Vũ – mưa
13.不但…而且…      búdàn…érqiě  not only…but aslo – bất đãn … nhi thả – không những … mà còn
14.得     （动）     dé            to get – Đắc – đạt được
15.分     （量）     fēn           point；mark – Phân – điểm
16.听写  （动）     tīngxiě       to dictate – Thíng Tả – nghe và viết
17.周末   （名）     zhōumò        weekend – Chu Mạt – cuối tuần
18.出去   （动）     chūqù         to go out – Xuất Khứ – đi ra
19.历史   （名）     lìshǐ         history – Lịch Sử
20.产生   （动）     chǎnshēng    to give rise to；to bring about – Sản sinh – sinh ra
21.画册   （名）     huàcè         album of painting – Họa Sách – tập sách, tranh ảnh
22.研究   （名、动） yánjiū       to study；to research；research – Nghiên Cứu
23.只是   （副）     zhǐshì        only – Chỉ Thị – chỉ là
24.老    （形）     lǎo           old – Lão – già
25.改革   （动、名） gǎigé         to reform；reformation – Cải Cách
26.开放   （动）     kāifàng       to open – Khai Phóng – mở cửa
27.一切   （形、代） yíqiè        all；everything – Nhất Thiết – mọi thứ

丢了斧子以后

从前，有一个人丢了一把斧子( fǔzi, axe )。他怀疑自己的斧子是邻居( línjū, neighbor )的儿子偷( tōu, steal )走的。于是，他就注意邻居儿子的一举一动、一言一行。他觉得这个孩子走路的样子跟小偷( xiǎotōur,thief )一样，说话的样子跟小偷一样，脸上的表情也跟小偷一样，他的一言一行、一举一动都像是偷斧子的。

后来，丢斧子的人找到了自己的斧子，原来是他到山上去砍柴( kǎn　chái,cut firewood )时，丢在山上了。

找到斧子以后，他再看邻居的儿子，觉得他走路的样子，跟小偷不一样，说话的样子也跟小偷不一样，他的一言一行、一举一动都不像小偷了。

（一）冬天快要到了。

（在教室的路上 。。。）

田芳：    啊，刮风了。今天天气真冷。
张东：    冬天快要到了。
田芳：    我不喜欢冬天。
张东：    我喜欢冬天。我爱滑冰，也爱滑雪。我的家乡有山有水，是有名风景区。夏天可以游泳，冬天可以滑雪，一年四季都有去游泳的人，尤其是夏天，去避暑的人特别多。很多人家都靠经营旅馆，饭店发了财。
田芳：    北京只能滑冰，不能滑雪。我真想到你们家乡去学学滑雪。你看，树叶都落了。红叶多漂亮。等一下，我去捡几片红叶。
张东：    别捡了，快走吧，要上课了。
田芳：    着什么急，还早着呢。
张东：    你看看表，几点了？
田芳：    刚七点半。
张东：    什么？你的表是不是坏了？
田芳：    哎呀，我的表亭了，该换电池了。 什么时间了？
张东：    都七点五十了。快走吧，再不快点儿就迟到了。

（二）- 我姐姐下个月就要结婚了。

（山本在读家信）

玛丽：    山本，有什么好事啦？这么高兴。
山本：    我母亲来信了。她在信上高兴地告诉我，姐姐下个月就要结婚了。
玛丽：    上次你说你姐姐到我到工作，怎么这么快就要结婚了？
山本：    她未婚夫不愿意让她工作了。
玛丽：    这么说，结婚以后她就不工作了？
山本：    对
玛丽：    将来你也会这么样吗？结了婚就不工作了吗？
山本：    不。我喜欢工作。要是不让我工作，我就不结婚。

北京的四季

中国的首都–北京，跟全中国大部分地区一样，一年有四个季节：春、夏、秋、冬。从三月到五月是春季，六月到八月是夏季，九月到十一月是秋季，十二月到第二年的二月是冬季。

春天来了，树绿了，花开了，天气暖和了。人们脱下冬衣，换上春装。姑娘和小伙子们打扮得漂漂亮亮的，他们在湖上划船，在花前照相，公园里都是年轻人的歌声和笑声。北海、颐和园、长城和十三陵……，到处都可以看到旅游的人。

夏天来了，天气热了。人们常常去游泳。吃完晚饭，工作了一天的人们喜欢到外边散步，聊天。马路上、公园里都有散步的人。他们一边走一边聊，显得愉快和轻松。

北京的冬天比较冷，但是屋子里很暖和。到了冬天，北京人喜欢吃“火锅”，一家几口人或三五个朋友，高高兴兴地坐在“火锅”旁边，一边吃，一边聊，非常愉快。

北京的冬天不常下雪，但是，要是下了雪，人们就会像过节一样高兴。很多人会带上照相机去外边照相。孩子们在雪地上“堆雪人”，“打雪仗”。小脸和小手冻得红红的。他们不怕冷，玩得很高兴。北京人喜欢下雪。瑞雪兆丰年。冬天要是下几场大雪，第二年一定有好收成。

现在是北京的秋天了，这是一年中最好的季节。天气不冷也不热，不常下雨也很少刮风。北京的大街上到处是鲜花，到处是瓜果。到了周末，人们都喜欢到郊( jiāo, suburbs )外去玩。那满山的红叶是北京最美丽的景色。爬香山、看红叶，是北京人最喜爱的活动。秋天有中秋节、重阳节。中秋节是中国人家家团圆的节日；重阳节这一天，人们尤其是老人，都愿意去登高望远看秋景。

快上来吧，要开车了

课文

（一） 我给您捎来一封信

（林老师从香港给王老师带来一封信，她要给王老师送来，王老师就住在她家后面的楼里……）

王：喂，哪位？

林：王老师吗？我是小林。

王：啊，小林。你不是到台湾开学术讨论会去了吗？

林：我开完会回来了。

王：去了几天？

林：八天。昨天晚上刚到家。我回来的时候，经过香港，到小赵家去看了看。

王：是吗？小赵好吗？

林：挺好的。她让我向您问好，还给您少来一封信和一些东西。我想给您送去。

王：我过去取吧。

林：不用。我正好要下楼去，顺便就给您带去了。

王：那好，你过来吧。

（王老师家）

王：辛苦了！还麻烦你跑一趟。

林：没什么。

王：快进屋来坐一会儿吧。

林：我不进去了。我爱人还在楼下等我，我们要出去半点儿事。

王：我送送你。

林：不用送了，您回去吧。

王：慢走！

（林老师和同学们一起坐车去展览馆参观。车就要开了，林老师在车上叫同学们快上车……）

林老师：下边的同学快上来吧，要开车了。

爱德华：老师，这是几号车？

林老师：三号。

爱德华：五号车在哪儿？

林老师：在后边。快上来吧，马上就要开车了。

爱德华：老师，我不上去了，我到五号车去可以吗？我朋友在那儿。

林老师:你过去吧。玛丽怎么还没上来呢？

山本  ：她忘带照相机了，又回宿舍去拿了，一会儿就回来。啊，她跑来了。玛丽，快点儿，就要开车了。

（玛丽上来了）

玛丽  ：对不起，我来晚了。

山本  ：玛丽，这里边还有座位，你过来吧。

林老师：请大家注意，我先说一件事。我们今天去参观出土文物展览。这个展览大约要参观两个半小时。参观完以后，五点钟准时开车回来。要求大家五点以前上车。不回来的同学跟我说一声。听清楚了没有？

留学生：听清楚了。

林老师：要记住开车的时间。都上来了吗？好，师傅，开车吧。

山本  ：老师，您到前边来坐吧。

林老师：我不过去了，你就坐那儿吧。

（在展览馆门前）

玛丽  ：老师，参观完以后，我想到大使馆去看朋友，不回学校去了，可以吗？

林老师：可以。

阅读

一个小伙子在公园玩儿了半天，他玩儿累了，想找一个座位休息一会儿。正好在离他不远的地方有一把长椅子。他想过去坐一会儿。这时一个老人也向那把椅子走去。这个小伙子怕老人先过去坐那把椅子，就很快向椅子跑去。

老人对小伙子大声叫：“小伙子，不要过去！”

小伙子不听老人的话，很快跑到椅子那儿，一下子坐在椅子上。

这时，老人过来了，他走到椅子旁边，生气地对小伙子说：“你看，你这个小伙子，椅子刚涂上油漆，还没干呢！”

“啊！”小伙子一听，马上就起来了。可是裤子已经坐上了很多油漆。

我听过钢琴协奏曲 《黄河》

（一）  我吃过两次中药

（山本和爱德华谈来中国后的经历。。。）

爱德华：    山本，你的感冒好了吗？
山本：    好了。来中国以后我已经得过三次感冒了。
爱德华：    我一次病也没有得过。
山本：    你身体真不错。我还住过一次院呢，有过中医，吃过两次中药。
爱德华：    听说中药很苦，是吗？
山本：    是。不过吃了中药我的病就好了。
爱德华：    我听说中医看病很有意思。
山本：    中医看病不化验，只用手摸一摸就给你开药方。还用按摩，针灸等方法给病人治病。
爱德华：    是打针吗？
山本：    不是打针，是扎针。
爱德华：    你针灸过吗？
山本：    我按摩过，没有针灸过，但是见过。
爱德华：    是什么样的针吗？
山本：    是一种很细的针。
爱德华：    没见过。

（二）你以前来过中国吗？

罗兰：    山本，听说你以前来过中国，是吗？
山本：    是啊，来过一次。你呢？
罗兰：    我没有来过，这是第一次。你都去过什么地方？
山本：    我已经去过好多地方了。北边去过哈尔滨，南边到过海南岛， 东边上过泰山，西边过西安和敦煌。
罗兰：    你去过的地方真不少。来中国以后，我只去过颐和园，故宫和长城。
山本：    习惯吃中餐了吗？
罗兰：    早就习惯了。
山本：    你吃过哪些中国菜？
罗兰：    吃过很多。最喜欢吃的北京烤鸭。你爱吃什么？
山本：    中国菜我都爱吃。还爱吃烤白薯，糖葫芦什么的。
罗兰：    看过京剧吗?
山本：    没看过。听说京剧很有意思，我很想去看看。

（三） 我听过钢琴协奏曲 《黄河》

田芳：    爱德华，你说你是个音乐迷，你听过中国音乐吗？
爱德华：    当然听过！
田芳：    听过什么？
爱德华：    在加拿大的，我亲耳听过一位中国钢琴家演奏的《黄河》。
田芳：    你觉得怎么样？
爱德华：    好极了，真想再听一遍。
田芳：    听过小提琴协奏曲 《梁祝》吗？
爱德华：    听说过，但是没听过。好听吗？
田芳：    你听了就知道了。
爱德华：    我很想听听，你这儿有磁带吗？
田芳：    有。还有 《黄河》的光盘 （CD）呢。
爱德华：    借给我听听吧。
田芳：    你拿去吧。听完就还给我。
爱德华：    一定。好借好还，再借不难嘛。

我以前没有听过小提琴协奏曲《梁祝》。今天，田芳借给我一盒《梁祝》的磁带，我听了以后觉得很好。

田芳对我说，这是一支非常有名的小提琴协奏曲，表现的是中国古代一个爱情故事，这个故事优美动人。田芳给我讲了这个故事。

梁山伯是一个老实善良的小伙子，祝英台是个聪明美丽的姑娘。他们两个是同学，在一起学习了三年。两个人互相关心，互相帮助，产生了爱情。但是那时候，男女青年不能自由恋爱。祝英台的爸爸觉得梁山伯家没有钱，不同意女儿祝英台跟梁山伯结婚。后来他们俩为了爱情都死了，他们死后变成了一对美丽的蝴蝶( húdié　butterfly )。

听了这支小提琴协奏曲又知道了这个故事，我觉得《梁祝》跟《罗米欧和朱丽叶》( Romeo and Juliet )一样美丽.

复 习 7

课文

花

早晨，周老师拉开窗帘。看见一束花放在她的窗前。她开开门，拿起花，闻了闻，真香。她刚来到这个山村小学，是谁给她送来的呢？

第二天，第三天，还有人送花。虽然周老师一天比一天起得早，但是，还是没有看见送花的人。

周老师觉得很奇怪。第四天早晨，她六点就起来了，从窗口往外看。

一个小学生来了。他手里有一束花，向周围看了看，慢慢儿地走到老师的窗前。

“木木。”周老师叫住这个孩子。那天，为了欢迎她，孩子们从家带来了花生、瓜子。就是这个小男孩，往她的手里抓了一大把花生，让她吃。她问他叫什么名字，男孩在地上写了两个木子，他叫木木。

木木看到周老师，不安地说：“周老师，我……我……。”

“木木，你为什么送给老师花？”周老师走到他跟前，小声地问。

“老师，不，不只是我自己，第一天是小光送的，第二天是明明，第三天是小山。”木木说。

“为什么呢？”周老师更奇怪了。

“这是我们商量好的。您来以前我们也有一个城市来的女老师，对我们可好了，我们都很喜欢她。可是，有一个男的经常来找她。那人每次来，都送给女老师一把花。就是这种花。不久，老师就跟他走了。我们后悔极了，山里不是也有花吗？我们为什么不会给老师送呢？所以您一来，我们就商量。这次，我们要在男的来以前，每天送给您一束花。老师，您喜欢这种花吗？”

“喜欢，喜欢。”周老师感动了。

“老师，您也会跟一个男的走吗？我们都喜欢您，我们每天都送给您花。”木木认真地说。

“孩子”，周老师一下子搂住木木说，“告诉同学们，老师不走，就在这里教你们，送你们上中学、上大学！”

Đang biên tập

我是跟旅游团一起来的

课文

（一）我是跟旅游团一起来的

（卡琳是王老师两年前的学生，前天她带一个旅游团来中国旅游，今天她来看王老师……）

卡琳  ：王老师，您好！

王伟国：你好！卡琳，好久不见了。你是什么时候来北京的？

卡琳  ：前天刚到的。

王伟国：是来学习的吗？

卡琳  :不是。来旅行的。

王伟国：一个人来的吗？

卡琳  ：不是。我是跟旅游团一起来的。我当翻译，也是导游。

王伟国：你已经参加工作了？

卡琳  ：没有。我还在度研究生。

王伟国：研究方面是什么？

卡琳  :我研究孔子。您知道，我对中国传统文化一直很有兴趣。孔子、孟子和老子的学说我都想研究研究。可是，我的导师说，题目不能定得太大。他希望我集中精力，研究孔子。我觉得他的话很有道理，所以就选了这个题目。

王伟国：还在打工吗？

卡琳  ：是的。利用假期到一家旅游社去打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要经常来中国收集资料，所以，一有来中国的旅游团，他就安排我陪团。

王伟国：你的老板还真不错。

卡琳  ：是。他给了我很多帮助。

王伟国：去别的地方了吗？

卡琳  ：去了。我们先在香港玩儿了三天，又去了深圳，是从深圳来北京的。

王伟国：坐飞机来的吗？

卡琳  ：不是。坐火车来的。旅游团的人都想坐坐中国的火车，看看铁路两边的风光。

王伟国：什么时候回去？

卡琳  ：旅游团后天就回去了。我跟老板说好了，晚回去几天，我要到孔子的家乡去一趟。今天下午是自由活动时间，所以来看看老师。

王伟国：在这儿吃了晚饭再走吧。

（二）      你的汉语是在哪儿学的

田芳：麦克，你的汉语是在哪儿学的？

麦克：在美国学的。

田芳：学了多长时间了？

麦克：我是从去年暑假才开始学习汉语的，学了一年多了。

田芳：是在大学学的吗？

麦克：不是。是在一个语言学校学的。

田芳：是中国老板教的吗？

麦克：有中国老师，也有美国老师。你觉得我的汉语说的怎么样？

田芳：马马虎虎。

麦克：“马马虎虎”是什么意思？

田芳：就是不好也不坏。中国人一听就知道你是老外。

麦克：一看也知道我是老外呀，高鼻子，黄头发，蓝眼睛。我知道，我的发音和声调都不太好。

田芳：我们互相帮助好不好？我帮你练汉语，你帮我练英语。

麦克：好啊。不过，我的英语也马马虎虎。

田芳：什么？你不是美国人吗？

麦克：我爸爸是美国人，妈妈是德国人，我十岁才到美国。可以当你的老师吗？

田芳：马马虎虎吧。

麦克：不，不能马马虎虎，我们都要认真学习。

我的理想就是当翻译

小时候，母亲就对我说：“希望你将来当个翻译，成为和世界各国人民友好交往的桥梁。”但是，我那时还小，还不知道当什么翻译。

中学华毕业以后，要考什么大学，要学习什么，我自己也不知道。一次我和朋友去中国大使馆看了一部电影，这个电影是介绍中国文化的。看了以后，我就想来中国看看。那时我想，就考外语大学学习中文吧。妈妈知道了我的想法，也很同意，就这样我考到了外语大学中文系。

大学二年级暑假，我第一次来中国，学习了一个�