Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 007 – 二 – Bộ NHỊ

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 007 - 二 - Bộ NHỊ

Pinyin: èr

二

Âm Hán Việt: Nhị
Unicode: U+4E8C
Tổng nét: 2
Bộ: nhị 二 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

弍貳贰??

Một số bài thơ có sử dụng

Biện hà đình – 汴河亭 (Hứa Hồn)
Bính Thìn Đông Cao độ sơ thu nhàn vọng – 丙辰東皋渡初秋閒望 (Bùi Trục)
Binh xa hành – 兵車行 (Đỗ Phủ)
Kỳ Dương kỳ 2 – 岐陽其二 (Nguyên Hiếu Vấn)
Ký hoài Hà Đình công – 寄懷荷亭公 (Đào Tấn)
Lâm Ấp xá đệ thư chí khổ vũ Hoàng Hà phiếm dật chỉ phòng chi hoạn bộ lĩnh sở ưu nhân ký thử thi dụng khoan kỳ ý – 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意 (Đỗ Phủ)
Loạn thời – 亂時 (Đặng Trần Côn)
Phụng lưu tặng tập hiền viện Thôi, Vu nhị học sĩ – 奉留贈集賢院崔于二學士 (Đỗ Phủ)
Thanh nhân 2 – 清人 2 (Khổng Tử)
Vịnh hoài kỳ 1 – 詠懷其一 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

Hai, 2

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Số hai.
2. (Tính) Thứ hai. ◎Như: “nhị thứ thế giới đại chiến” 二次世界大戰 chiến tranh thế giới lần thứ hai.
3. (Tính) Không chuyên nhất, có hai dạng. ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Khẩu vô nhị ngôn” 口無二言 (Vệ Đại Kinh truyện 衛大經傳) Miệng chỉ nói lời chuyên nhất.
4. (Động) Thay đổi, cải biến. ◇Tả truyện 左傳: “Hữu tử vô nhị” 有死無二 (Hi Công thập ngũ niên 僖公十五年) Thà chết chứ không thay lòng đổi dạ.
5. (Động) Sánh ngang, có hai. ◇Sử Kí 史記: “Thử sở vị công vô nhị ư thiên hạ, nhi lược bất thế xuất giả dã” 此所謂功無二於天下, 而略不世出者也 (Hoài Âm Hầu truyện 淮陰侯傳) Như thế có thể nói công ấy không ai sánh ngang trong thiên hạ, mà mưu lược ấy không phải đời nào cũng có.

Từ điển Thiều Chửu

① Hai, tên số đếm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hai;
② Thứ hai, bậc hai: 二次世界大戰 Chiến tranh thế giới lần thứ hai; 二等貨 Loại hàng bậc hai;
③ Thay đổi, không chuyên nhất: 不二價 Không thách giá; 有死無二 Chết thì chết chứ không thay lòng đổi dạ; 二事敗業 Không chuyên nhất một việc thì sự nghiệp sẽ thất bại (Hậu Hán thư);
④ (văn) Có hai, sánh ngang: 此所謂功無二于天下 Như thế gọi là công lao không có hai (không có ai sánh ngang) trong thiên hạ (Sử kí: Hoài Âm hầu liệt truyện).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số hai — Khác. Không thuần nhất — Nghi ngờ — Hạng thứ. Hạng nhì — Phụ ( so với chính ) — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhị.

Từ ghép

Bản nhị 本二 •
bất nhị 不二 •
bất nhị pháp môn 不二法門 •
bất nhị pháp môn 不二法门 •
đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大战 •
đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大戰 •
nhất đương nhị 一當二 •
nhị ác anh 二惡英 •
nhị bách 二百 •
nhị diện 二面 •
nhị đẳng 二等 •
nhị độ mai 二度梅 •
nhị giả 二者 •
nhị giáp 二甲 •
nhị hạng 二項 •
nhị huyền 二絃 •
nhị nguyệt 二月 •
nhị phẩm 二品 •
nhị phân 二分 •
nhị sắc 二色 •
nhị tâm 二心 •
nhị thanh cư sĩ 二青居士 •
nhị thanh động tập 二青峒集 •
nhị thập 二十 •
nhị thập tứ hiếu diễn âm 二十四孝演音 •
y lệ toa bạch nhị thế 伊麗莎白二世

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 008 – 亠 – Bộ ĐẦU

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 008 - 亠 - Bộ ĐẦU

Pinyin: tóu

亠

Âm Hán Việt: Đầu
Unicode: U+4EA0
Tổng nét: 2
Bộ: đầu 亠 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Từ điển phổ thông

Bộ đầu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Một trong 214 bộ thủ chữ Hán.

Từ điển Thiều Chửu

① Không có ý nghĩa gì.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Ở trên cùng. Phần trên cùng — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 009 – 人 (亻) – Bộ NHÂN (NHÂN ĐỨNG)

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 14

Bộ thủ 009 - 人( 亻) - Bộ NHÂN (NHÂN ĐỨNG)

0439 - 客人 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0439 – 客人 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Pinyin: rén

人

Âm Hán Việt: Nhân, nhơn
Unicode: U+4EBA
Tổng nét: 2
Bộ: Nhân 人 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

亻儿???

Một số bài thơ có sử dụng

Dương liễu chi từ kỳ 2 – 楊柳之詞其二 (Đào Tấn)
Đinh Sửu lục nguyệt nhị thập ngũ vãn đáp xa tự Tùng tấn vãng Cam Lộ thưởng cảnh đồ trung tức sự – 丁丑六月二十五晚搭車自從汛往甘露賞景途中即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Đoan dương – 端陽 (Đoàn Huyên)
Đồ trung kiến hạnh hoa – 途中見杏花 (Ngô Dung)
Hạ lục nguyệt vọng dạ Minh Châu Trần Trinh Cáp tiên sinh giai khách tịnh nữ thi nhân đồng phiếm chu vu Hương giang đắc cú tương thị hoạ vận dĩ đáp – 夏六月望夜明洲陳貞詥先生偕客並女詩人同泛舟于香江得句相示和韻以答 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hoạ Tống Sơn Vũ Đình Khôi tiên sinh ký hoài nguyên vận – 和宋山武廷魁先生寄懷原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Hỗn thị trung trạch mẫu đơn – 渾侍中宅牡丹 (Lưu Vũ Tích)
Ký Châu giang Bùi Ân Niên – 寄珠江裴恩年 (Nguyễn Khuyến)
Mẫu đơn – 牡丹 (Vương Cốc)
Quá Ngô giang hữu cảm – 過吳江有感 (Ngô Vĩ Nghiệp)

Từ điển phổ thông

Người

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Người, giống khôn nhất trong loài động vật. ◎Như: “nam nhân” 男人 người nam, “nữ nhân” 女人 người nữ, “nhân loại” 人類 loài người.
2. (Danh) Người khác, đối lại với mình. ◎Như: “tha nhân” 他人 người khác, “vô nhân ngã chi kiến” 無人我之見 không có phân biệt mình với người (thấu được nghĩa này, trong đạo Phật cho là bực tu được “nhân không” 人空). ◇Luận Ngữ 論語: “Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân” 己所不欲, 勿施於人 (Nhan Uyên 顏淵) Cái gì mà mình không muốn thì đừng làm cho người khác.
3. (Danh) Mỗi người. ◎Như: “nhân tận giai tri” 人盡皆知 ai nấy đều biết cả, “nhân thủ nhất sách” 人手一冊 mỗi người một cuốn sách.
4. (Danh) Loại người, hạng người (theo một phương diện nào đó: nghề nghiệp, nguồn gốc, hoàn cảnh, thân phận, v.v.). ◎Như: “quân nhân” 軍人 người lính, “chủ trì nhân” 主持人 người chủ trì, “giới thiệu nhân” 介紹人 người giới thiệu , “Bắc Kinh nhân” 北京人 người Bắc Kinh
5. (Danh) Tính tình, phẩm cách con người. ◇Vương An Thạch 王安石: “Nhi độc kì văn, tắc kì nhân khả tri” 而讀其文, 則其人可知 (Tế Âu Dương Văn Trung Công văn 祭歐陽文忠公文) Mà đọc văn của người đó thì biết được tính cách của con người đó.
6. (Danh) Họ “Nhân”.

Từ điển Thiều Chửu

① Người, giống khôn nhất trong loài động vật.
② Tiếng đối lại với mình, như tha nhân 他人 người khác, chúng nhân 眾人 mọi người, vô nhân ngã chi kiến 無人我之見 không có phân biệt mình với người, v.v. Thấu được nghĩa này, trong đạo Phật cho là bực tu được nhân không 人空.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Người, con người: 天地間, 人爲貴 Trong trời đất, con người là quý (Tào Tháo: Độ quan sơn);
② Chỉ một hạng người: 工人 Công nhân; 獵幫助人 Người đi săn, thợ săn;
③ Người khác: 人 Giúp đỡ người khác; 己所不慾, 勿施於人 Điều gì mình không muốn thì đừng làm cho người khác (Luận ngữ); 無人我之見 Không phân biệt mình với người khác;
④ Chỉ tính nết, phẩm chất, danh dự con người: 爲人公正無私 Con người chí công vô tư; 而讀其文則其人可知 Mà đọc văn của người đó thì biết được tính cách của con người đó (Vương An Thạch: Tế Âu Dương Văn Trung công văn);
⑤ Chỉ tình trạng thân thể con người: 我今天人不太舒服 Hôm nay người tôi không được khỏe lắm;
⑥ Người lớn, người đã trưởng thành: 長大成人 Lớn lên thành người;
⑦ Người làm: 我們單位缺人 Đơn vị ta thiếu người;
⑧ Nhân tài, người tài: 子無謂秦無人 Ông đừng nói nước Tần không có người tài (Tả truyện: Văn công thập tam niên);
⑨ Mỗi người, mọi người, người người: 人手一冊 Mỗi người một cuốn; 人所共知 Ai nấy đều biết, mọi người đều biết; 家給人足 Mọi nhà mọi người đều no đủ;
⑩ (văn) Nhân dân, dân chúng; (văn) Đạo làm người. (Ngb) Quan hệ tình dục nam nữ: 荒侯市人病, 不能爲人 Hoang Hầu Thị Nhân bệnh, không quan hệ nam nữ được (Sử kí: Phàn Lịch Đằng Quán liệt truyện); [Rén] (Họ) Nhân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người. Con người — Người khác. Mọi người. Đoạn trường tân thanh có câu: » Khúc nhà tay lựa nên chương, một thiên bạc mệnh lại càng não nhân « — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhân. Khi là bộ chữ thì thường viết là 亻.

Từ ghép

Ác nhân 惡人 •
ái nhân 愛人 •
ái nhân 爱人 •
an nhân 安人 •
ảo nhân 幻人 •
ân nhân 恩人 •
ấp nhân 邑人 •
bạch nhân 白人 •
bản nhân 本人 •
bàng nhân 旁人 •
bảng nhân 榜人 •
bạng nhân môn hộ 傍人門戶 •
bàng nhược vô nhân 傍若無人 •
bảo hộ nhân 保護人 •
bảo nhân 保人 •
bào nhân 庖人 •
băng nhân 冰人 •
bất cận nhân tình 不近人情 •
bất tỉnh nhân sự 不省人事 •
bế nhân 嬖人 •
bệnh nhân 病人 •
bỉ nhân 鄙人 •
bích nhân 璧人 •
biệt nhân 別人 •
biệt nhân 别人 •
biểu trượng nhân 表丈人 •
bình nhân 平人 •
bộc nhân 仆人 •
bộc nhân 僕人 •
bức nhân 逼人 •
cá nhân 个人 •
cá nhân 個人 •
cá nhân chủ nghĩa 個人主義 •
cá nhân vệ sinh 個人衛生 •
can nhân 干人 •
cảo nhân 藁人 •
cao nhân 高人 •
cát nhân 吉人 •
chân nhân 眞人 •
chân nhân 真人 •
chính nhân 正人 •
chủ nhân 主人 •
chủ nhân công 主人公 •
chuẩn nhân 準人 •
chúng nhân 眾人 •
chứng nhân 證人 •
cổ nhân 古人 •
cố nhân 故人 •
công nhân 工人 •
cơ nhân 姬人 •
cục nội nhân 局內人 •
cung nhân 宮人 •
cung nhân 弓人 •
cung nhân 恭人 •
cùng nhân 窮人 •
cư đình chủ nhân 居停主人 •
cự nhân 巨人 •
cử nhân 舉人 •
cức nhân 棘人 •
cừu nhân 仇人 •
cứu nhân độ thế 救人度世 •
cứu nhân nhất mệnh thắng tạo thất cấp phù đồ 救人一命勝造七級浮屠 •
cứu nhân như cứu hoả 救人如救火 •
dã nhân 野人•
danh nhân 名人 •
dị nhân 異人 •
di thượng lão nhân 圯上老人 •
du nhân 遊人 •
dung nhân 容人 •
dụng nhân 用人 •
đại nhân 大人 •
đại nhân vật 大人物 •
đảng nhân 黨人 •
đạo nhân 道人 •
đào nhân 陶人 •
đạt nhân 達人 •
đẳng nhân 等人 •
để hạ nhân 底下人 •
địch nhân 敌人 •
địch nhân 敵人 •
gia nhân 家人 •
giai nhân 佳人 •
hà nhân 何人 •
hạ vũ vú nhân 夏雨雨人 •
hại nhân 害人 •
hại nhân bất thiển 害人不淺 •
hàm huyết phún nhân 含血噴人 •
hán nhân 漢人 •
hành nhân 行人 •
hậu nhân 后人 •
hậu tuyển nhân 候選人 •
hiền nhân 賢人 •
hoại nhân 壞人 •
huyễn nhân 幻人 •
khả nhân 可人 •
khách nhân 客人 •
kim nhân 今人 •
kim nhân 金人 •
kim nhân giam khẩu 金人緘口 •
linh nhân 伶人 •
lộ nhân 路人 •
luyến nhân 戀人 •
lương nhân 良人 •
lưu nhân 流人 •
mị nhân 媚人 •
mĩ nhân 美人 •
mỗ nhân 某人 •
môi nhân 媒人 •
mỗi nhân 毎人•
mỗi nhân 每人 •
môn nhân 門人 •
mục hạ vô nhân 目下無人 •
nam hải dị nhân liệt truyện 南海異人列傳 •
nam nhân 南人 •
nam nhân 男人 •
não nhân 惱人 •
ngoại nhân 外人 •
ngọc nhân 玉人 •
ngô nhân 吾人 •
ngu nhân 愚人 •
nguyệt hạ mỹ nhân 月下美人 •
nhạc nhân 樂人 •
nhàn nhân 閒人 •
nhâm nhân 壬人 •
nhân ảnh 人影 •
nhân bản 人本 •
nhân bản chủ nghĩa 人本主義 •
nhân cách 人格 •
nhân cách hoá 人格化 •
nhân chí 人質 •
nhân chủng 人種 •
nhân chứng 人證 •
nhân cô thế đơn 人孤勢單 •
nhân công 人工 •
nhân dân 人民 •
nhân diện 人面 •
nhân diện thú tâm 人面獸心 •
nhân diện tử 人面子 •
nhân diện tử 人靣子 •
nhân dục 人慾 •
nhân dục 人欲 •
nhân đạo 人道 •
nhân đinh 人丁 •
nhân định 人定 •
nhân định thắng thiên 人定勝天•
nhân gian 人間 •
nhân gian 人间 •
nhân hải 人海 •
nhân khẩu 人口 •
nhân kì nhân 人其人 •
nhân loại 人类 •
nhân loại 人類 •
nhân luân 人倫 •
nhân mã 人馬 •
nhân mãn 人滿 •
nhân mệnh 人命 •
nhân môn 人们 •
nhân môn 人們 •
nhân phẩm 人品 •
nhân quân 人均 •
nhân quần 人羣 •
nhân quần 人群 •
nhân quyền 人权•
nhân quyền 人權 •
nhân sanh triêu lộ 人生朝露 •
nhân sâm 人参 •
nhân sâm 人參 •
nhân sinh 人生 •
nhân sinh quan 人生觀 •
nhân số 人数 •
nhân số 人數 •
nhân sự 人事 •
nhân sự bất tỉnh 人事不省 •
nhân tài 人才•
nhân tạo 人造 •
nhân tâm 人心 •
nhân thanh 人聲 •
nhân thế 人世 •
nhân thể 人體 •
nhân thọ 人夀 •
nhân thủ 人手 •
nhân tính 人性 •
nhân tình 人情 •
nhân trung 人中 •
nhân tuyển 人選 •
nhân văn 人文 •
nhân vật 人物 •
nhân vi 人為 •
nhân vị 人爲 •
nhân viên 人员 •
nhân viên 人員 •
nhất nhân 一人 •
nhũ nhân 乳人 •
nhụ nhân 孺人 •
như phu nhân 如夫人 •
nội nhân 內人 •
nuỵ nhân 矮人 •
ổi nhân 猥人 •
phàm nhân 凡人 •
phạm nhân 犯人 •
pháp nhân 法人 •
phát ngôn nhân 發言人 •
phế nhân 廢人 •
phỉ nhân 匪人 •
phi nhân 非人 •
phóng nhân 放人 •
phong nhân 風人 •
phu nhân 夫人 •
phù nhân 烰人 •
phúc nhân 福人 •
quả nhân 寡人 •
quái chích nhân khẩu 膾炙人口 •
quái nhân 怪人 •
quan nhân 倌人 •
quân nhân 軍人 •
quý nhân 貴人 •
quỹ nhân 饋人 •
quyên nhân 鋗人 •
sai nhân 差人 •
sanh nhân 傖人 •
sát nhân 杀人 •
sát nhân 殺人 •
sĩ nhân 士人 •
si nhân 癡人 •
si nhân si phúc 癡人癡福 •
si nhân thuyết mộng 癡人說夢 •
siêu nhân 超人 •
siêu nhân loại 超人類 •
sinh nhân 生人 •
sở nhân 楚人 •
sơn nhân 山人 •
tài nhân 才人 •
tạm nhân 暫人 •
tản nhân 散人 •
tao nhân 騷人 •
tao nhân mặc khách 騷人墨客 •
tân nhân 新人 •
tân nhân 津人 •
tận nhân tình 盡人情 •
tế nhân 細人 •
tha nhân 他人 •
thành nhân 成人 •
thánh nhân 聖人 •
thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân 十年樹木，百年樹人 •
thế nhân 世人 •
thi nhân 詩人 •
thiện nhân 善人 •
thụ nhân 樹人 •
thương nhân 商人 •
thường nhân 常人 •
tiêm nhân 纖人 •
tiện nhân 便人 •
tiên nhân 先人 •
tiền nhân 前人 •
tiếp nhân 接人 •
tiểu nhân 小人 •
tình nhân 情人 •
tĩnh nhân 靖人 •
tố tâm nhân 素心人 •
tội nhân 罪人 •
tông nhân 宗人 •
trại mĩ nhân 賽美人 •
tránh nhân 諍人 •
triết nhân 哲人 •
trọng mãi nhân 仲買人 •
trù nhân 廚人 •
trượng nhân 丈人 •
tù nhân 囚人 •
tư nhân 私人 •
ty nhân 卑人 •
u nhân 幽人 •
văn nhân 文人 •
văn nhân 聞人 •
vận nhân 韗人 •
vĩ nhân 伟人 •
vĩ nhân 偉人 •
vị nhân sinh 爲人生 •
việt nam nhân thần giám 越南人臣鑑 •
vong nhân 亡人 •
vũ nhân 羽人 •
vưu nhân 尤人 •
xả kỷ vị nhân 捨己為人 •
xả kỷ vị nhân 舍己为人 •
y nhân 伊人 •
ý trung nhân 意中人 •
yếm nhân 厭人 •
yêm nhân 閹人 •
yểm nhân nhĩ mục 掩人耳目•
yêu nhân 妖人 •
yếu nhân 要人

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 010 – 儿 – Bộ NHI

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 010 - 儿 - Bộ NHI

Pinyin: ér

儿

Âm Hán Việt: Nhi, nhân
Unicode: U+513F
Tổng nét: 2
Bộ: Nhân 儿 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

人兒

Một số bài thơ có sử dụng

Bi Thanh Bản – 悲青阪 (Đỗ Phủ)
Sơn giá cô – 山鷓鴣 (Bạch Cư Dị)
Văn khốc giả – 聞哭者 (Bạch Cư Dị)

Từ điển phổ thông

1. đứa trẻ
2. con (từ xưng hô với cha mẹ)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Người. § Cũng như “nhân” 人. § Chữ “nhân” 人 giống người đứng, chữ “nhân” 儿 giống người đi.
2. Giản thể của chữ 兒.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trẻ con: 小兒 Trẻ con; 兒童 Nhi đồng;
② Người trẻ (thường chỉ thanh niên trai tráng): 男兒 Nam nhi;
③ Con trai: 她有一兒一女 Chị ấy được một cháu trai một cháu gái;
④ Con (tiếng tự xưng của con đối với cha mẹ);
⑤ Con, cái… (chữ đệm để chỉ những vật nhỏ, thường đặt phía sau để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ): 小貓兒 Con mèo con; 花兒 Cái hoa, cánh hoa;
⑥ Đực.【兒馬】 nhi mã [érmă] Ngựa đực.

Từ ghép

Anh nhi 婴儿 •
bảo nhi 鸨儿 •
ca nhi 歌儿 •
cô nhi 孤儿 •
diêu thư nhi 窑姐儿 •
kim nhi 今儿 •
nhất hội nhi 一会儿 •
nhi đồng 儿童 •
nhi tử 儿子 •
nhi tức 儿媳 •
nữ nhi 女儿 •
phần nhi 份儿

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 011 – 入 – Bộ NHẬP

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 011 - 入 - Bộ NHẬP

Pinyin: rù

入

Âm Hán Việt: Nhập
Unicode: U+5165
Tổng nét: 2
Bộ: nhập 入 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

Cung Phụng Định pháp sư quy An Nam – 供奉定法師歸安南 (Dương Cự Nguyên)
Đề Giám thượng nhân phòng kỳ 2 – 題鑒上人房其二 (Tống Chi Vấn)
Đề Liêu Nguyên Long tống hoạ cảnh phiến – 題寥元龍送畫景扇 (Trần Quang Triều)
Hán Vũ cung từ – 漢武宮辭 (Tiết Phùng)
Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 2 – 哭李常侍嶧其二 (Đỗ Phủ)
Ô sinh – 烏生 (Khuyết danh Trung Quốc)
Sơn Đình hạ nhật – 山亭夏日 (Cao Biền)
Thuỷ Hội độ – 水會渡 (Đỗ Phủ)
Thừa văn Hà Bắc chư đạo tiết độ nhập triều, hoan hỉ khẩu hào tuyệt cú kỳ 11 – 承聞河北諸道節度入朝歡喜口號絕句其十一 (Đỗ Phủ)
Trường Thành văn địch – 長城聞笛 (Dương Cự Nguyên)

Từ điển phổ thông

Vào trong

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Vào. Đối lại với “xuất” 出 ra. ◎Như: “nhập nội” 入內 vào bên trong, “nhập cảnh” 入境 vào khu vực, vào nước (được phép, có hộ chiếu).
2. (Động) Thu, được. ◎Như: “nhập khoản” 入款 thu tiền.
3. (Động) Hợp, thích hợp. ◎Như: “nhập điệu” 入調 hợp điệu, “nhập cách” 入格 hợp thể thức, “nhập thì” 入時 hợp thời, “nhập tình nhập lí” 入情入理 hợp tình hợp lí.
4. (Động) Tham gia, tham dự. ◎Như: “nhập hội” 入會 tham gia vào hội, “nhập học” 入學 đi học, “nhập ngũ” 入伍 vào quân đội.
5. (Động) Đến, tới. ◎Như: “nhập dạ” 入夜 đến lúc đêm, “nhập đông” 入冬 đến mùa đông.
6. (Động) Chìm, lặn. ◎Như: “nhật xuất nhi tác, nhật nhập nhi tức” 日出而作, 日入而息mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ.
7. (Động) Thấm sâu, thấu. ◎Như: “nhập vị” 入味 có thú vị, thấm mùi vị, “nhập cốt” 入骨 thấu xương, sâu xa cực độ, “nhập mê” 入迷 say mê.
8. (Động) Dùng vào, buộc vào. ◎Như: “nhập thủ” 入手 bắt tay làm việc, “cố nhập” 故入 buộc tội vào, “sát nhập” 詧入 thu nộp vào, đem chỗ này nộp cho chỗ kia.
9. (Danh) Tiếng “nhập”. Có bốn âm là “bình thượng khứ nhập” 平上去入, tiếng ngắn mà gặt là tiếng “nhập”.

Từ điển Thiều Chửu

① Vào, đối lại với chữ xuất 出 ra.
② Dùng vào, buộc vào, như nhập thủ 入手, cố nhập 故入 buộc tội vào, sát nhập 詧入thu nộp vào. Ðem chỗ nọ nộp cho chỗ kia.
③ Ðược, khoảng tiền thu vào gọi là nhập khoản 入款.
④ Hợp, như nhập điệu 入調 hợp điệu, nhập cách 入格 hợp cách.
⑤ Tiếng nhập, âm chữ có bốn âm là bình thượng khứ nhập 平上去入. Tiếng ngắn mà gặt là tiếng nhập.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vào, tham gia: 入國問禁 Vào nước người hỏi lệ cấm; 入會 Vào hội; 納入軌道 Đi vào nề nếp;
② Nộp vào, thu nhập: 入不敷出 Thu không đủ chi, thu chi mất thăng bằng;
③ Hợp, thích ứng với: 入情入理 Hợp tình hợp lí; 入調 Hợp điệu; 入格 Hợp cách;
④ Thanh nhập (một trong bốn âm thanh của tiếng phổ thông Trung Quốc phát ra nhanh và ngắn): 平上去入 Bình thượng khứ nhập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vào. Từ ngoài vào trong — Thu nhận. Thu vào — Hợp với. Đúng với — Một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhập.

Từ ghép

Bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử 不入虎穴焉得虎子 •
bệnh nhập cao hoang 病入皋肓 •
bệnh tòng khẩu nhập 病從口入 •
châm bất nhập khổng 針不入孔 •
cùng điểu nhập hoài 窮鳥入懷 •
dẫn nhập 引入 •
du nhập 輸入 •
đầu nhập 投入 •
đột nhập 突入 •
gia nhập 加入 •
giới nhập 介入 •
hấp nhập 吸入 •
nhập cách 入格 •
nhập cảng 入港 •
nhập cảnh 入境 •
nhập cống 入貢 •
nhập cốt 入骨 •
nhập diệt 入滅 •
nhập diệu 入妙 •
nhập đạo 入道 •
nhập định 入定 •
nhập gia 入家 •
nhập giang 入江 •
nhập giang tuỳ khúc 入江隨曲 •
nhập học 入學 •
nhập khẩu 入口 •
nhập khấu 入寇 •
nhập khẩu thuế 入口稅 •
nhập lí 入理 •
nhập liệm 入殮 •
nhập loã 入夥 •
nhập mê 入迷 •
nhập môn 入門 •
nhập môn 入门 •
nhập ngũ 入伍 •
nhập ngục 入狱 •
nhập ngục 入獄 •
nhập nguyệt 入月 •
nhập nhĩ 入耳 •
nhập quan 入棺 •
nhập quan 入關 •
nhập siêu 入超 •
nhập tâm 入心 •
nhập thất 入室 •
nhập thế 入世 •
nhập thế cục 入世局 •
nhập thủ 入手 •
nhập tịch 入籍 •
nhập tình 入情 •
nhập tình nhập lí 入情入理 •
nhập trường 入場 •
nhập xâm 入侵 •
nhật nhập 日入 •
phong nhập 封入 •
quyển nhập 卷入 •
quyển nhập 捲入 •
sáp nhập 插入 •
tẩm nhập 浸入 •
thâm nhập 深入 •
thu nhập 收入 •
ti ti nhập khấu 絲絲入扣 •
tiềm nhập 潛入 •
tiến nhập 進入 •
tịnh nhập 並入 •
tịnh nhập 并入 •
toát diêm nhập hoả 撮鹽入火 •
xâm nhập 侵入 •
xuất nhập 出入 •
xuất nhập cảng 出入港 •
xuất quỷ nhập thần 出軌入神 •
xuất quỷ nhập thần 出鬼入神

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 012 – 八 – Bộ BÁT

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 21

Bộ thủ 012 - 八 - Bộ BÁT

Pinyin: bā

八

Âm Hán Việt: Bát
Unicode: U+516B
Tổng nét: 2
Bộ: Bát 八 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

丷捌

Một số bài thơ có sử dụng

Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh – 白雪歌送武判官歸京 (Sầm Tham)
Cám Châu giang trung phùng tiên tỵ kỵ nhật – 贛州江中逢先妣忌日 (Lê Cảnh Tuân)
Hạc thành lữ cảm – 鶴城旅感 (Nguyễn Thượng Hiền)
Hành lạc từ kỳ 1 – 行樂詞其一 (Nguyễn Du)
Nhạn – 雁 (Trịnh Cốc)
Thất nguyệt 6 – 七月 6 (Khổng Tử)
Thu thiên tiết hữu cảm kỳ 1 – 千秋節有感其一 (Đỗ Phủ)
Trở binh hành – 阻兵行 (Nguyễn Du)
Tương phi miếu – 湘妃廟 (La Ẩn)
Vô đề (IV) – 無題 (Phạm Kỳ)

Từ điển phổ thông

Tám, 8

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Số tám. ◎Như: “bát quái” 八卦 tám quẻ (trong kinh Dịch 易).

Từ điển Thiều Chửu

① Tám, số đếm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Tám, thứ tám, (số) 8: 八月 Tháng Tám; 八號 Số 8.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phân biệt, riêng rẻ ( như hình chữ viết hai bên riêng biệt nhau ) — Số tám ( 8 ).

Từ ghép

Bách bát chung 百八鐘 •
bách bát phiền não 百八煩惱 •
bán cân bát lượng 半斤八兩 •
bát âm 八音 •
bát bái 八拜 •
bát bệnh 八病 •
bát biểu 八表 •
bát cảnh 八景 •
bát chính 八政 •
bát chính đạo 八正道 •
bát cổ 八股 •
bát cực 八極 •
bát dật 八佾 •
bát diện 八面 •
bát duệ 八裔 •
bát duy 八維 •
bát đại 八代 •
bát đại gia 八大家 •
bát đáo 八到 •
bát đẩu tài 八斗才 •
bát địch 八狄 •
bát độ 八度 •
bát giác 八角 •
bát giác hình 八角形 •
bát giới 八戒 •
bát hàng 八行 •
bát hình 八刑 •
bát hoang 八荒 •
bát kha 八哥 •
bát khổ 八苦 •
bát kỳ 八旗 •
bát loan 八鸞 •
bát mạch 八脈 •
bát man 八蠻 •
bát mi 八眉 •
bát năng 八能 •
bát ngân 八垠 •
bát nghị 八議 •
bát nguyệt 八月 •
bát nho 八儒 •
bát phương 八方 •
bát quái 八卦 •
bát quái quyền 八卦拳 •
bát quốc tập đoàn phong hội 八國集團峰會 •
bát tà 八邪 • bát tài 八財 •
bát thập 八十 •
bát thế 八世 •
bát thể 八體 •
bát thức 八識 •
bát tiên 八仙 •
bát tiết 八節 •
bát trân 八珍 •
bát trận 八陳 •
bát trận đồ 八陣圖 •
bát tuấn 八駿 •
bát tự 八字 •
đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm 第八才子花箋演音 •
lục bát 六八 •
lục bát gián thất 六八間七 •
nhất bách bát thập độ 一百八十 •
song thất lục bát 雙七六八 •
thất điên bát đảo 七顛八倒 •
trượng bát xà mâu 丈八蛇矛 • vong bát 忘八

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 013 – 冂 – Bộ QUYNH

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 013 - 冂 - Bộ QUYNH

Pinyin: jiōng

冂

Âm Hán Việt: Quynh
Unicode: U+5182
Tổng nét: 2
Bộ: quynh 冂 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 丨フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

冋坰扃

Từ điển phổ thông

1. Đất ở xa ngoài cõi nước
2. Ngoài đồng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bộ “quynh” 冂. § Đất ở xa ngoài cõi nước. Kinh truyện đều dùng chữ “quynh” 坰.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðất ở xa ngoài cõi nước, kinh truyện đều dùng chữ quynh 坰.

Từ điển Trần Văn Chánh

Chỗ khá xa bên ngoài cõi nước. Xem 坰 (bộ 土).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vùng đất cực xa ở xung quanh kinh đô — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Quynh.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 014 – 冖 – Bộ MỊCH

10/10/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 014 - 冖 - Bộ MỊCH

Pinyin: mì

冖

Âm Hán Việt: Mịch
Unicode: U+5196
Tổng nét: 2
Bộ: Mịch 冖 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丶フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

1. trùm khăn lên đầu
2. bộ mịch

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Trùm, đậy.

Từ điển Thiều Chửu

① Trùm, lấy khăn trùm lên trên đồ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Trùm lên (bằng khăn).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che trùm — Tên một bộ chữ Trung Hoa, bộ Mịch.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

214 bộ thủ trong tiếng Trung: Các bộ thủ 02 nét

06/08/2018Các bộ thủ 2 nét, Danh sách các bộ thủ theo nét 24

Xem danh sách các bộ thủ

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 015 – 冫 – Bộ BĂNG

10/10/2023Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 015 - 冫 - Bộ BĂNG

Pinyin: bīng

冫

Âm Hán Việt: Băng
Unicode: U+51AB
Tổng nét: 2
Bộ: Băng 冫 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丶一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

冰氷

Từ điển phổ thông

Bộ băng

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cùng nghĩa như chữ “băng” 冰 giá, nước đóng đá.

Từ điển Thiều Chửu

① Cùng nghĩa nhữ chữ băng 冰 nước đá.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 冰 (bộ 冫).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước quá kạnh, đông lại — Một bộ trong các bột chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 冫

Bộ thủ 015 - 冫 - Bộ BĂNG

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 016 – 几 – Bộ KỶ

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 016 - 几 - Bộ KỶ

Pinyin: jǐ

几

Âm Hán Việt: Cơ, ki, ky, kì, kỉ, kỷ, ỷ
Unicode: U+51E0
Tổng nét: 2
Bộ: Kỷ 几 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

幾?

Một số bài thơ có sử dụng

Bắc phong (Xuân sinh nam quốc chướng) – 北風（春生南國瘴） (Đỗ Phủ)
Dạ bán nạp lương đồng Trần Ngộ Hiên, Lê Trực Hiên – 夜半納涼同陳悟軒，黎直軒 (Cao Bá Quát)
Đề Trình xử sĩ vân oa đồ – 題程處士雲窩圖 (Nguyễn Trãi)
Hạ nhật ngẫu thành – 夏日偶成 (Nguyễn Khuyến)
Hồi trạo – 回棹 (Đỗ Phủ)
Khách xá nguyên đán – 客舍元旦 (Nguyễn Khuyến)
Thu song phong vũ tịch – 秋窗風雨夕 (Tào Tuyết Cần)
Tiểu hàn thực chu trung tác – 小寒食舟中作 (Đỗ Phủ)
Tống Chúc bát chi Giang Đông phú đắc hoán sa thạch – 送祝八之江東賦得浣紗石 (Lý Bạch)
Trương Hảo Hảo thi – 張好好詩 (Đỗ Mục)

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
2. § Giản thể của chữ 幾.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái điềm trước (như 機, bộ 木): 知幾 Biết cái điềm trước;
② (văn) Hẹn;
③ (văn) Xét;
④ (văn) Nguy;
⑤ Gần như, cơ hồ, sắp, gần, sẽ tới, dần: 庶幾 Ngõ hầu; 月幾望 Mặt trăng gần như tròn (Chu Dịch: Tiểu súc).【幾乎】cơ hồ [jihu] Cơ hồ, hầu như: 我幾乎忘了 Tôi hầu như đã quên rồi; 【幾幾乎】cơ cơ hồ [jijihu] Như 幾乎；【幾及】cơ cập [jijí] Hầu kịp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Cái) bàn nhỏ, ghế, kỉ: 茶几 Bàn uống trà, kỉ trà;
② Dạng viết giản thể của chữ 幾 (bộ 幺). Xem 幾 [jê].

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
2. § Giản thể của chữ 幾.

KY

Từ điển phổ thông

Hầu như, gần như

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cái điềm trước (như 機, bộ 木): 知幾 Biết cái điềm trước;
② (văn) Hẹn;
③ (văn) Xét;
④ (văn) Nguy;
⑤ Gần như, cơ hồ, sắp, gần, sẽ tới, dần: 庶幾 Ngõ hầu; 月幾望 Mặt trăng gần như tròn (Chu Dịch: Tiểu súc).【幾乎】cơ hồ [jihu] Cơ hồ, hầu như: 我幾乎忘了 Tôi hầu như đã quên rồi; 【幾幾乎】cơ cơ hồ [jijihu] Như 幾乎；【幾及】cơ cập [jijí] Hầu kịp.

KÌ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
2. § Giản thể của chữ 幾.

KỈ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái bàn nhỏ, cái ghế. ◎Như: “trà kỉ” 茶几 kỉ trà, “bằng kỉ” 憑几 dựa ghế, “song minh kỉ tịnh” 窗明几淨 cửa sổ sáng bàn sạch.
2. § Giản thể của chữ 幾.

KỶ

Từ điển phổ thông

Bao nhiêu

Từ điển phổ thông

Cái ghế tựa

Từ điển Thiều Chửu

① Cái ghế dựa.
② Cái kỉ tre.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mấy, bao nhiêu (để hỏi hoặc biểu thị số bất định): 今天星期幾？ Hôm nay thứ mấy?; 今天陰歷初幾？ Hôm nay mồng mấy (âm lịch)?; 你的孩子幾歲了？ Cháu anh lên mấy rồi?; 幾何 Bao nhiêu; 當用幾人？ Nên dùng mấy người? (Hán thư); 幾世幾年 Bao nhiêu đời bao nhiêu năm (Đỗ Mục: A Phòng cung phú); 未幾，成歸 Chưa được bao nhiêu lâu thì Thành trở về (Liêu trai chí dị). 【幾多】kỉ đa [jêduo] (văn) Bao nhiêu, chẳng mấy: 念昔同游者，而今有幾多？ Nhớ xưa người cùng đi chơi, nay còn được bao nhiêu? (Lưu Vũ Tích: Tuế dạ vịnh hoài); 【幾多時】kỉ đa thời [jêduoshí] (văn) Bao lâu?: 別來幾多時？ Từ lúc li biệt đến nay đã bao lâu? (Lí Bạch: Thượng Vân Nhạc); 【幾何】 kỉ hà [jêhé] a. (văn) Bao nhiêu, bao lâu: 這點兒東西能値幾何？ Một tí đồ này đáng bao nhiêu?; 而浮生若夢，爲歡幾何？ Mà cuộc đời chìm nổi này cũng như giấc mộng, tìm hoan lạc được bao lâu? (Lí Bạch: Xuân dạ yến đào lí viên tự); b. Hình học; 【幾許】kỉ hứa [jêxư] (văn) Bao nhiêu: 不知幾許 Không biết bao nhiêu;
② Vài, mấy: 幾本書 Vài quyển sách; 幾百人 Vài trăm người; 只留下幾個人，其余的都走Chỉ ở lại vài người thôi, còn thì đều đi hết; 所差無幾 Không kém (thiếu) mấy. Xem 几, 幾[ji].

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Cái) bàn nhỏ, ghế, kỉ: 茶几 Bàn uống trà, kỉ trà;
② Dạng viết giản thể của chữ 幾 (bộ 幺). Xem 幾 [jê].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái ghế thấp, không có dựa, dài, ngồi được nhiều người tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Ba bố á tân kỷ nội á 巴布亚新几內亚 •
kỷ cá 几个 •
kỷ thứ 几次 •

Ỷ

Từ điển phổ thông

Cái ghế tựa

Từ ghép

Ba bố á tân kỷ nội á 巴布亚新几內亚 •
kỷ cá 几个 •
kỷ thứ 几次 •

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 017 – 凵 – Bộ KHẢM

10/10/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 017 - 凵 - Bộ KHẢM

Pinyin: kǎn,qiǎn

凵

Âm Hán Việt: Khảm
Unicode: U+51F5
Tổng nét: 2
Bộ: Khảm 凵 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Há mồm

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Há miệng.
2. (Danh) Đồ đựng cơm ngày xưa, làm bằng cành liễu.
3. (Danh) Cũng như “khảm” 坎.

Từ điển Thiều Chửu

① Há miệng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Há miệng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Há miệng ra — Cái đồ để đựng vật — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 018 – 刀 (刂) – Bộ ĐAO

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 4

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO

Pinyin: dāo

刀

Âm Hán Việt: Đao
Unicode: U+5200
Tổng nét: 2
Bộ: Đao 刀 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

刁刂釖

Một số bài thơ có sử dụng

Dữ kinh sư thương hữu quyên tiền dưỡng du đao – 與京師商友捐錢養遊刀 (Khiếu Năng Tĩnh)
Kết miệt tử – 結襪子 (Lý Bạch)
Ngẫu thư – 偶書 (Lưu Xoa)
Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
Thiếu niên du – 少年遊 (Chu Bang Ngạn)
Tích du thi kỳ 7 – 昔遊詩其七　 (Khương Quỳ)
Tống Mao Bá Ôn – 送毛伯溫 (Chu Hậu Thông)
Tông phất tử – 棕拂子 (Đỗ Phủ)
Tống Sài tư hộ sung Lưu khanh phán quan chi Lãnh Ngoại – 送柴司戶充劉卿判官之嶺外 (Cao Thích)
Xuân khuê kỳ 2 – 春閨首二 (Thôi Đạo Dung)

Từ điển phổ thông

Con dao, cái đao

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đao (vũ khí để chém giết). ◎Như: “đại đao” 大刀, “bảo đao” 寶刀.
2. (Danh) Dao, công cụ dùng để cắt, khắc, chặt, … ◎Như: “liêm đao” 鐮刀 cái liềm, “tiễn đao” 剪刀 cái kéo.
3. (Danh) Tiền thời xưa. § Ngày xưa có thứ tiền hình như con dao nên gọi là “đao”.
4. (Danh) Lượng từ: (1) Miếng cắt. ◎Như: “lão đồ hộ tại na khối trư nhục thượng hoạch liễu kỉ đao” 老屠戶在那塊豬肉上劃了幾刀 ông đồ tể rạch khối thịt heo ra làm mấy miếng. (2) Thếp, tập, một trăm trang giấy là một “đao”. ◎Như: “nhất đao chỉ” 一刀紙 một thếp giấy.
5. (Danh) Chiếc thuyền con. § Thông “đao” 舠. ◇Thi Kinh 詩經: “Thùy vị Hà quảng, Tằng bất dong đao?” 誰謂河廣, 曾不容刀 (Vệ phong 衛風, Hà quảng 河廣) Ai bảo sông Hoàng Hà là rộng, Đã từng không chứa chiếc thuyền nhỏ?
6. (Danh) Họ “Đao”.

Từ điển Thiều Chửu

① Con dao.
② Tiền, thứ tiền ngày xưa hình như con dao nên gọi là đao.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Dao, đao: 一把刀 Một con dao;
② Thếp, tập: 兩刀紙 Hai thếp giấy, hai tập giấy;
③ Tiền (tiền hình cây đao thời xưa);
④ [Dao] (Họ) Đao.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con dao — Tên một thứ binh khí thời xưa, giống con dao lớn, có cán ngắn hoặc dài — Tên một loại tiền thời cổ — Chiếc thuyền nhỏ ( hình dáng như lưỡi dao ) — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Âu đao 歐刀 •
bảo đao 寶刀 •
băng đao 冰刀 •
bội đao 佩刀 •
cát kê yên dụng ngưu đao 割雞焉用牛刀 •
cổ đao 鼓刀 •
cử đao 舉刀 •
duyên đao 鉛刀 •
đà đao 拖刀 •
đại đao 大刀 •
đại đao khoát phủ 大刀闊斧 •
đao binh 刀兵 •
đao chuỳ 刀錐 •
đao diệp 刀叶 •
đao diệp 刀葉 •
đao kiếm 刀劍 •
đao phủ 刀斧 •
đao phủ thủ 刀斧手 •
đao thương 刀傷 •
đao truỳ 刀錐 •
đao xoa 刀叉 •
đoản đao 短刀 •
khoái đao 快刀 •
ngật đao 吃刀 •
ngưu đao 牛刀 •
phác đao 朴刀 •
phi đao 飛刀 •
quyết đao 決刀 •
siêu đao 超刀 •
song đao 雙刀 •
tề đao 劑刀 •
thế đao 剃刀 •
thiều đao 韶刀 •
tiễn đao 剪刀 •
toà đao 銼刀 •
yển nguyệt đao 偃月刀 •
yêu đao 腰刀

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 刀

Bộ thủ 018 - 刀 (刂) - Bộ ĐAO

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 019 – 力 – Bộ Lực

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 019 - 力 - Bộ Lực

Pinyin: lì

力

Âm Hán Việt: Lực
Unicode: U+529B
Tổng nét: 2
Bộ: Lực 力 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

仂力?

Một số bài thơ có sử dụng

Gia Cát Vũ Hầu miếu – 諸葛武侯廟 (Ngô Thì Nhậm)
Kiếm Môn – 劍門 (Đỗ Phủ)
Lâm giang tiên – 臨江仙 (Tào Tuyết Cần)
Sầu muộn – 愁悶 (Đặng Trần Côn)
Tây Lương kỹ – 西涼伎 (Bạch Cư Dị)
Tử Vũ Kim Lăng ký Hồng Kiều thi kỳ 7 – 子羽金陵寄紅橋詩其七 (Lâm Hồng)
Vãng tại – 往在 (Đỗ Phủ)
Vô đề (IV) – 無題 (Phạm Kỳ)
Xuân nhật dữ chư hữu đàm luận – 春日與諸友談論 (Trần Ngọc Dư)
Xuân nhật tư Mai Động công – 春日思梅洞公 (Trần Ngọc Dư)

Từ điển phổ thông

Sức lực

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Trong vật lí học, hiệu năng làm thay đổi trạng thái vận động của vật thể gọi là “lực”, đơn vị quốc tế của “lực” là Newton. ◎Như: “li tâm lực” 離心力 lực tác động theo chiều từ trung tâm ra ngoài, “địa tâm dẫn lực” 地心引力 sức hút của trung tâm trái đất.
2. (Danh) Sức của vật thể. ◎Như: “tí lực” 臂力 sức của cánh tay, “thể lực” 體力 sức của cơ thể.
3. (Danh) Chỉ chung tác dụng hoặc hiệu năng của sự vật. ◎Như: “hỏa lực” 火力, “phong lực” 風力, “thủy lực” 水力.
4. (Danh) Tài năng, khả năng. ◎Như: “trí lực” 智力 tài trí, “thật lực” 實力 khả năng sức mạnh có thật, “lí giải lực” 理解力 khả năng giải thích, phân giải, “lượng lực nhi vi” 量力而為 liệu theo khả năng mà làm.
5. (Danh) Quyền thế. ◎Như: “quyền lực” 權力.
6. (Danh) Người làm đầy tớ cho người khác.
7. (Danh) Họ “Lực”.
8. (Phó) Hết sức, hết mình. ◎Như: “lực cầu tiết kiệm” 力求節儉 hết sức tiết kiệm, “lực tranh thượng du” 力爭上游 hết mình cầu tiến, cố gắng vươn lên.

Từ điển Thiều Chửu

① Sức, khoa học nghiên cứu về sức tự động của các vật và sức bị động của các vật khác là lực học 力學.
② Phàm nơi nào tinh thần tới được đều gọi là lực, như mục lực 目力 sức mắt.
③ Cái tài sức làm việc của người, như thế lực 勢力, quyền lực 權力, v.v.
④ Cái của vật làm nên được cũng gọi là lực. Như bút lực 筆力 sức bút, mã lực 馬力sức ngựa, v.v.
⑤ Chăm chỉ, như lực điền 力田 chăm chỉ làm ruộng.
⑥ Cốt, chăm, như lực cầu tiết kiệm 力求節儉 hết sức cầu tiết kiệm.
⑦ Làm đầy tớ người ta cũng gọi là lực.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (lí) Lực: 力的比例 Tỉ lệ lực; 離心力 Lực li tâm;
② Sức, lực, khả năng đạt tới: 人力 Sức người, nhân lực; 物力 Sức của, vật lực; 理解力Sức hiểu biết; 說服力 Sức thuyết phục; 目力 Khả năng nhìn thấy của mắt, sức nhìn; 筆力 Bút lực; 權力 Quyền lực;
③ (Sức) lực, khỏe, có sức mạnh: 大力士 Đại lực sĩ; 眞有力 Rất khỏe!; 用力推車 Ra sức đẩy xe; 力田 Người làm ruộng (có sức mạnh);
④ Cố gắng, tận lực, ra sức: 力爭上游 Cố gắng vươn lên hàng đầu; 維護甚力 Tận lực bảo vệ;
⑤ (văn) Làm đầy tớ cho người khác;
⑥ [Lì] (Họ) Lực.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sức mạnh — Lấy sức người ra mà làm việc — Cái sức để làm nên việc. Td: Hiệu lực — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Ác lực 握力 •
ái lực 愛力 •
ám lực 暗力 •
áp lực 压力 •
áp lực 壓力 •
bạc lực 薄力 •
bạo lực 暴力 •
bất khả kháng lực 不可抗力 •
bất lực 不力 •
binh lực 兵力 •
bút lực 筆力 •
cân lực 筋力 •
chủ lực 主力 •
công lực 功力 •
cực lực 極力 •
dẫn lực 引力 •
dũng lực 勇力 •
đại lực 大力 •
đàn lực 彈力 •
đắc lực 得力 •
đấu lực 鬬力•
điện lực 電力 •
động lực 动力 •
động lực 動力 •
đồng tâm hiệp lực 同心協力 •
hấp lực 吸力 •
hiệp lực 协力•
hiệp lực 協力 •
hiệp lực 合力 •
hiệu lực 效力 •
hoạt lực 活力 •
học lực 學力 •
hợp lực 合力 •
huyết lực 血力•
hữu lực 有力 •
khí lực 氣力 •
kí lực 記力 •
kiệt lực 竭力 •
kình lực 勍力 •
lao lực 勞力 •
lục lực 僇力 •
lực điền 力田 •
lực đồ 力图 •
lực đồ 力圖 •
lực hành 力行 •
lực lượng 力量 •
lực sĩ 力士 •
mã lực 馬力 •
ma lực 魔力 •
mãnh lực 猛力 •
não lực 腦力 •
năng lực 能力 •
nghị lực 毅力 •
nghiệp lực 業力 •
nguyên động lực 原動力 •
nhãn lực 眼力 •
nhiệt lực 熱力 •
nỗ lực 努力 •
nội lực 內力 •
pháp lực 法力 •
phấn lực 奮力 •
phí lực 費力 •
phong lực 風力 •
phong lực biểu 風力表 •
phụ lực 負力 •
quốc lực 国力 •
quốc lực 國力 •
quyền lực 权力 •
quyền lực 權力 •
súc lực 畜力 •
tài lực 才力 •
tâm lực 心力 •
tận lực 盡力 •
tất lực 畢力 •
thần lực 神力 •
thế lực 势力 •
thế lực 勢力 •
thực lực 实力 •
thực lực 實力 •
tiềm lực 潛力 •
tinh lực 精力 •
tốc lực 速力•
trí lực 智力 •
trí lực 致力 •
trọng lực 重力 •
trợ lực 助力 •
trở lực 阻力 •
từ lực 磁力 •
tự lực 自力 •
tự lực cánh sinh 自力更生 •
uy lực 威力 • ứng lực 应力 •
ứng lực 應力 • vật lực 物力 •
vô lực 無力 • vũ lực 武力 •
xảo khắc lực 巧克力 •
xuất lực 出力

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 力

Bộ thủ 019 - 力 - Bộ Lực

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 020 – 勹 – Bộ BAO

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 020 - 勹 - Bộ BAO

Pinyin: bāo

勹

Âm Hán Việt: Bao
Unicode: U+52F9
Tổng nét: 2
Bộ: bao 勹 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Bộ bao

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bộ “bao” 勹. § Ngày xưa dùng như “bao” 包.

Từ điển Thiều Chửu

① Bọc.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bao, bọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bọc ngoài. Bọc lấy — Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 勹

Bộ thủ 020 - 勹 - Bộ BAO

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 021 – 匕 – Bộ CHUỶ

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 021 - 匕 - Bộ CHUỶ

Pinyin: bǐ

匕

Âm Hán Việt: Chuỷ, truỷ, tỷ
Unicode: U+5315
Tổng nét: 2
Bộ: Tỷ 匕 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Trung bình

Tự hình

Dị thể

枇比牝鈚

Một số bài thơ có sử dụng

Bảo đao ca – 寶刀歌 (Thu Cẩn)
Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành – 豫讓橋匕首行 (Nguyễn Du)
Đề Kinh Kha sơn – 題荊軻山 (Nhan Nguyên)
Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
Phú Dịch thuỷ tống nhân sứ Yên – 賦易水送人使燕 (Vương Cung)
Tích du (Tích yết Hoa Cái quân) – 昔遊（昔謁華蓋君） (Đỗ Phủ)
Tráng du – 壯遊 (Đỗ Phủ)

CHUỶ

Từ điển phổ thông

1. Cái thìa, cái muôi
2. Dao găm

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Thìa, muỗng. ◎Như: “chủy xưởng bất kinh” 匕鬯不驚 nghi lễ cúng bái phồn tạp nhưng rượu thìa không hề thiếu sót, sau chỉ kỉ luật quân đội nghiêm minh, không làm phiền nhiễu dân chúng. § Cũng như nói “thu hào vô phạm” 秋毫無犯.
2. (Danh) “Chủy thủ” 匕首 một thứ gươm, đầu như cái thìa, ngắn mà tiện dùng.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Cái thìa, cái muỗng, cái môi, cái muôi;
② Mũi tên;
③【匕首】chuỷ thủ [bêshôu] Dao găm, đoản kiếm, gươm ngắn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái thìa múc canh — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa. Cũng đọc Truỷ.

Từ ghép

Chuỷ thủ 匕首

TRUỶ

Từ điển Thiều Chửu

① Cái thìa, như nói cuộc đời yên lặng thì gọi là truỷ xưởng bất kinh 匕鬯不驚 nghĩa là vẫn được vô sự mà ăn uống yên lành.
② Truỷ thủ 匕首 một thứ gươm, đầu như cái thìa, ngắn mà tiện dùng, cho nên gọi là truỷ thủ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái thìa, cái muỗng — Đầu nhọn của mũi tên — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Truỷ.

TỶ

Từ điển phổ thông

1. cái thìa, cái muôi
2. dao găm

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 匕

Bộ thủ 021 - 匕 - Bộ CHUỶ

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 022 – 匚 – Bộ PHƯƠNG

10/10/2023Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 022 - 匚 - Bộ PHƯƠNG

Pinyin: N/A

匚

Âm Hán Việt: Phương
Unicode: U+531A
Tổng nét: 2
Bộ: Phương 匚 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Dị thể

放??

PHƯƠNG

Từ điển phổ thông

Vật đựng đồ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Khí cụ ngày xưa để đựng đồ vật.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái đồ để đựng đồ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Che đậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái rương, cái hộp để đựng đồ vật — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Phương (đừng lầm với bộ Hệ 匸).

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 023 – 匸 – Bộ HỆ

10/10/2023Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 023 - 匸 - Bộ HỆ

Pinyin: xì

匸

Âm Hán Việt: Hễ, hệ
Unicode: U+5338
Tổng nét: 2
Bộ: Hễ 匸 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Hễ

Từ điển phổ thông

Che đậy

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đồ đậy;
② Đậy đồ.

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Che đậy. § Ghi chú: khác với chữ “phương” 匚.

Từ điển Thiều Chửu

① Che đậy, khác hẳn chữ phương 匚.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Che đậy. Cất giấu — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa — Bộ này khác với bộ Phương 匚.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 024 – 十 – Bộ THẬP

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 13

Bộ thủ 024 - 十 - Bộ THẬP

Pinyin: shí

十

Âm Hán Việt: Thập
Unicode: U+5341
Tổng nét: 2
Bộ: thập 十 (+0 nét)
Lục thư: Chỉ sự
Nét bút: 一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

什拾拾

Một số bài thơ có sử dụng

Bần nữ – 貧女 (Tần Thao Ngọc)
Du Thần Đinh sơn – 遊神丁山 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
Khách đình đối nguyệt – 客亭對月 (Lý Động)
Phát Lưu Lang phố – 發劉郎浦 (Đỗ Phủ)
Sơ bát nhật trú phiếm tức sự – 初八日晝泛即事 (Phạm Nguyễn Du)
Tảo bạt nữ la căn – 早拔女蘿根 (Trần Ngọc Dư)
Tặng bắc sứ Lý Tư Diễn – 贈北使李思衍 (Trần Nhân Tông)
Thuật hoài kỳ 2 – 述懷其二 (Nguyễn Thượng Hiền)
Tuý hậu cuồng ngôn, thù tặng Tiêu, Ân nhị hiệp luật – 醉後狂言，酬贈蕭、殷二協律 (Bạch Cư Dị)
Vũ Thắng quan – 武勝關 (Nguyễn Du)

THẬP

Từ điển phổ thông

1. Mười, 10
2. Đủ hết

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Số mười.
2. (Tính) Đủ hết, hoàn toàn. ◎Như: “thập thành” 十成 vẹn đủ cả mười, “thập toàn thập mĩ” 十全十美 hoàn hảo, mười phân vẹn mười.

Từ điển Thiều Chửu

① Mười.
② Ðủ hết. Như ‘thập thành 十成, thập toàn 十全 vẹn đủ cả mười, ý nói được đầy đủ cả.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mười: 十來個人 Mười mấy người;
② Hoàn toàn, toàn vẹn, đầy đủ.【十全十美】 thập toàn thập mĩ [shí quán-shímâi] Mười phân vẹn mười, thập toàn thập mĩ;【十分】thập phần [shífen] (pht) Rất, hết sức, vô cùng, hoàn toàn: 十分高興 Rất vui mừng; 十分難過 Đau lòng vô cùng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Số mười ( 10 ) — Đầy đủ, trọn vẹn. Td: Thập toàn ( trọn vẹn một bề ) — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Thập.

Từ ghép

Bản lục thập tứ 版六十四 •
bát thập 八十 •
cửu thập 九十 •
dĩ nhất đương thập 以一當十 •
hà tiên thập vịnh 河仙十詠 •
hồng thập tự 紅十字 •
lục thập 六十 •
ngũ thập 五十 •
nhất bách bát thập độ 一百八十 •
nhị thập 二十 •
nhị thập tứ hiếu diễn âm 二十四孝演音 •
song thập 雙十 •
tam thập 三十 •
thập ác 十惡 •
thập đạo 十道 •
thập điện 十殿 •
thập điều diễn ca 十條演歌 •
thập nguyệt 十月 •
thập niên thụ mộc, bách niên thụ nhân 十年樹木, 百年樹人 •
thập phân 十分 •
thập thành 十成 •
thập thanh cửu trọc 十清九濁 •
thất thập 七十 •
tứ thập 四十

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 025 – 卜 – Bộ BỐC

14/09/2023Các bộ thủ 2 nét 2

Bộ thủ 025 - 卜 - Bộ BỐC

Pinyin: bǔ

卜

Âm Hán Việt: Bặc, bốc
Unicode: U+535C
Tổng nét: 2
Bộ: Bốc 卜 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

蔔??

Một số bài thơ có sử dụng

Đề Đông Khê công u cư – 題東谿公幽居 (Lý Bạch)
Giáp Tý Quảng Bình niết thự tửu diên đề tặng sứ toạ ký lục Thanh Trai – 甲子廣平臬署酒筵題贈使座紀錄清齋 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
La cống khúc kỳ 3 – 囉嗊曲其三 (Lưu Thái Xuân)
Mã Ngôi kỳ 2 – 馬嵬其二 (Lý Thương Ẩn)
Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
Tây Kỳ thôn tầm trí thảo đường địa, dạ túc Tán công thổ thất kỳ 1 – 西枝村尋置草堂地，夜宿贊公土室其一(Đỗ Phủ)
Thu khuê – 秋閨 (Đoàn Nguyễn Tuấn)
Tục đắc Quan thư nghênh tựu Đương Dương cư chỉ, chính nguyệt trung tuần định xuất Tam Giáp – 續得觀書，迎就當陽居止，正月中旬定出三峽 (Đỗ Phủ)
Ức viễn khúc – 憶遠曲 (Cao Khải)
Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 1 – 舍弟觀歸藍田迎新婦，送示兩篇其一(Đỗ Phủ)

BẶC

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đốt mai rùa để bói xấu tốt. ◇Thư Kinh 書經: “Mai bốc công thần, duy cát chi tòng” 枚卜功臣, 惟吉之從 (Đại Vũ mô 大禹謨) Nhất nhất bói xem các bầy tôi, ai là tốt hơn mà theo. § Đời sau dùng quan tể tướng gọi là “mai bốc” 枚卜 là theo nghĩa ấy.
2. (Động) Dự liệu, đoán trước. ◎Như: “định bốc” 定卜 đoán định, “vị bốc” 未卜 chưa đoán biết. ◇Sử Kí: 史記 “Thí diên dĩ công chúa, Khởi hữu lưu tâm tắc tất thụ chi, vô lưu tâm tắc tất từ hĩ. Dĩ thử bốc chi” 試延以公主, 起有留心則必受之, 無留心則必辭矣. 以此卜之 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Xin thử (ướm lời) gả công chúa cho, nếu (Ngô) Khởi muốn ở lại thì sẽ nhận, bằng không thì tất từ chối. Do đó mà đoán được (ý ông ta).
3. (Động) Tuyển chọn. ◎Như: “bốc cư” 卜居 chọn đường cư xử, “bốc lân” 卜鄰 chọn láng giềng.
4. (Danh) Họ “Bốc”.
5. § Giản thể của chữ 蔔.

Từ điển Trần Văn Chánh

Dạng giản thể của chữ 蔔 (bộ 艹). Xem 蘿蔔 [luóbo]. Xem 卜 [bư].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xem 蘿蔔;
② Như 菔.

BỐC

Từ điển phổ thông

Bói xem tốt xấu

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đốt mai rùa để bói xấu tốt. ◇Thư Kinh 書經: “Mai bốc công thần, duy cát chi tòng” 枚卜功臣, 惟吉之從 (Đại Vũ mô 大禹謨) Nhất nhất bói xem các bầy tôi, ai là tốt hơn mà theo. § Đời sau dùng quan tể tướng gọi là “mai bốc” 枚卜 là theo nghĩa ấy.
2. (Động) Dự liệu, đoán trước. ◎Như: “định bốc” 定卜 đoán định, “vị bốc” 未卜 chưa đoán biết. ◇Sử Kí: 史記 “Thí diên dĩ công chúa, Khởi hữu lưu tâm tắc tất thụ chi, vô lưu tâm tắc tất từ hĩ. Dĩ thử bốc chi” 試延以公主, 起有留心則必受之, 無留心則必辭矣. 以此卜之 (Tôn Tử Ngô Khởi liệt truyện 孫子吳起列傳) Xin thử (ướm lời) gả công chúa cho, nếu (Ngô) Khởi muốn ở lại thì sẽ nhận, bằng không thì tất từ chối. Do đó mà đoán được (ý ông ta).
3. (Động) Tuyển chọn. ◎Như: “bốc cư” 卜居 chọn đường cư xử, “bốc lân” 卜鄰 chọn láng giềng.
4. (Danh) Họ “Bốc”.
5. § Giản thể của chữ 蔔.

Từ điển Thiều Chửu

① Bói rùa. Ðốt mai rùa để xem xấu tốt gọi là bốc. Như mai bốc công thần, duy cát chi tòng 枚卜公臣惟吉之從 bói xem các bầy tôi ai là tốt hơn. Ðời sau dùng quan tể tướng gọi là mai bốc 枚卜 là theo nghĩa ấy.
② Bói thử, như xem chim sâu kêu mà đoán xem mưa nắng gọi là bốc. Bây giờ gọi sự đã dự kì (預期) là định bốc 定卜, gọi sự chưa biết (未知) là vị bốc 未卜.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bói: 未卜先知 Chưa bói đã biết trước; 卜居 Bói đường cư xử;
② Dự đoán, biết trước: 預卜 Đoán trước, biết trước; 未卜 Chưa biết trước;
③ [Bư] (Họ) Bốc. Xem 卜 [bo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bói toán để biết việc tương lai — Lựa chọn — Tên trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

Âu bốc 甌卜 •
bốc cư 卜居 •
bốc lân 卜鄰 •
bốc phệ 卜筮 •
bốc phượng 卜鳳 •
bốc sư 卜師 •
bốc thệ 卜筮 •
bốc từ 卜辞 •
bốc từ 卜辭 •
bốc tướng 卜相 •
bốc vấn 卜問 •
chiêm bốc 占卜 •
quy bốc 龜卜

Xem các bộ thủ 02 nét khác

No products in the cart!

Các bộ thủ 2 nét

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Tự hình

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ ghép

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Từ ghép

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự hình

Dị thể

Từ điển phổ thông

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tự hình

Dị thể

Một số bài thơ có sử dụng

Từ điển trích dẫn

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển trích dẫn

KY

Từ điển phổ thông

Từ điển Trần Văn Chánh