
Tự học tiếng Trung: Các từ cảm thán tiếng Trung thông dụng nhất!
Tự học tiếng Trung: Các từ cảm thán tiếng Trung thông dụng nhất!
啊
a) 啊 (ā) Biểu thị sự ngạc nhiên và khen ngợi:
- VD: 啊,太美了!
- Ā, tài měi le!
- Chà, đẹp quá!
b) 啊 (á) Biểu thị sự truy hỏi:
- VD: 啊,你刚才说什么?
- Á, nǐ gāngcái shuō shénme?
- Hả, lúc nãy cậu nói gì cơ?
c) 啊 (ǎ) Biểu thị sự nghi ngờ:
- VD: 啊,这怎么可能呢?
- Ǎ, zhè zěnme kěnéng ne?
- Hả, sao có thể như thế được?
d) 啊 (à) Biểu thị những ý nghĩa sau:
- VD: 啊,原来是这样啊!(đột nhiên hiểu rõ)
- À, Yuánlái shì zhèyàng à!
- Thì ra là như vậy à!
- 啊,就这样吧!(đáp ứng)
- À, jiù zhèyàng ba!
- Ừ, cứ như vậy đi!
- 啊,我的祖国!(khen ngợi)
- À, wǒ de zǔguó!
- Ôi, tổ quốc của tôi!
Lưu ý: 啊 nằm ở giữa hoặc cuối câu, bị ảnh hưởng của nguyên âm và âm đuôi nên phát âm khác đi và có thể viết thành chữ khác.
哎
a) 哎 (āi) Biểu thị những ý nghĩa sau:
- VD: 哎,真怪,怎么突然哭了?(ngạc nhiên)
- Āi, zhēn guài, zěnme túrán kūle?
- Ở kìa, thật lạ, sao đột nhiên lại khóc
- 哎,话可不能这么说啊!(không hài lòng)
- Āi, huà kě bùnéng zhème shuō a!
- Trời, Không được nói những lời như vậy!
- 哎,快看啊!(nhắc nhở đối phương)
- Āi, kuài kàn a!
- Này, mau xem đi!
b) 哎 (ái) Biểu thị những ý nghĩa sau:
- VD: 哎,我想起来了。(đột nhiên nhớ ra gì đó muốn bảo đối phương)
- Ái , wǒ xiǎng qǐlái le.
- Ôi, tôi nhớ ra rồi.
- 哎,他怎么没来?(sự kỳ lạ)
- Ái, tā zěnme méi lái?
- Ơ, anh ấy sao không tới?
唉
a) 唉 (āi) Biểu thị ý đáp lại:
- VD: 唉,听见了。
- Āi, tīngjiàn le.
- Ừ/ ơi, nghe thấy rồi.
b) 唉(ài) Biểu thị những ý nghĩa sau:
- VD:唉,这下全完了。(buồn bã, thất vọng)
- Ài, zhè xià quán wán le.
- Hừ, lần này hết cả rồi.
- 唉,这么好的机会又错过了!(hối hận, tiếc nuối)
- Ài, zhème hǎo de jīhuì yòu cuòguò le!
- Hừ, cơ hội tốt vậy lại bị bỏ lỡ.
- 唉,这就对了。(công nhận)
- Ài, zhè jiù duì le.
- Ồ, đúng rồi này.
哎呀
哎呀 (āiyā) Biểu thị những cảm xúc mạnh như đau khổ, kinh ngạc, nhắc nhở, thiếu kiên nhẫn…
- VD: 哎呀,难受死了!
- Āiyā, nánshòu sǐ le!
- Trời ơi, khó chịu chết được!
- 哎呀,你怎么又来了?
- Āiyā, nǐ zěnme yòu lái le?
- Ôi chao, sao cậu lại đến đây?
哎哟
哎哟 (āiyō) Biểu thị những cảm xúc mạnh như đau khổ, kinh ngạc, hối tiếc, khen ngợi…
- VD: 哎哟,太遗憾了!
- Āiyō, tài yíhàn le!
- Chao ôi, tiếc quá!
哈
哈 (hā) Biểu thị sự đắc ý hay sự bất ngờ:
- VD:哈,这下可好了!
- Hā, zhè xià kě hǎo le!
- Ha, lần này tốt rồi!
- 哈哈,我成功了!
- Hāhā, wǒ chénggōng le!
- Haha, tôi thành công rồi
咳/嗨
咳/嗨 (hāi) Biểu thị những ý nghĩa sau:
- VD:咳,你到哪儿去?(gọi, kêu)
- Hāi, nǐ dào nǎr qù?
- Ối, cậu đi đấu đấy?
- 咳,快来呀!(nhắc nhở)
- Hāi, kuài lái ya!
- Ôi, mau lại đây!
- 咳,有这样的好事?(kinh ngạc)
- Hāi, yǒu zhèyàng de hǎoshì?
- Ôi, còn có chuyện tốt thế sao?
呵/嗬
呵/嗬 (hē) Biểu thị sự kinh ngạc:
- VD:嗬,真棒!
- Hē, zhēn bàng!
- Úi chà, tuyệt quá!
- 嗬,这回考得真不错!
- Hē, zhè huí kǎo dé zhēn bùcuò!
- Ôi, lần này làm bài thật tốt!