HSK5 – Phần 21 (2201 – 2250)

相对 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 都是相对而言 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 都是相對而言
• Pinyin – Dōu shì xiāngduì ér yán
• Bồi – Tâu sư xeng tuây ưa dán
• Dịch tiếng Việt – Đang nói tương đối
• Dịch tiếng Anh – it’s all relative

Ví dụ 2:

• Giản – 穷富是相对而言的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 窮富是相對而言的
• Pinyin – Qióng fù shì xiāngduì ér yán de
• Bồi – Chúng phu sư xeng tuây ưa dán tơ
• Dịch tiếng Việt – Giàu nghèo là tương đối
• Dịch tiếng Anh – Poverty is the reciprocal of wealth.

相当 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我相当明白 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我相當明白
• Pinyin – Wǒ xiāngdāng míngbái
• Bồi – Ủa xeng tang mính pái
• Dịch tiếng Việt – Tôi khá hiểu
• Dịch tiếng Anh – I quite understand

Ví dụ 2:

• Giản – 我相当喜欢它  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我相當喜歡它
• Pinyin – Wǒ xiāngdāng xǐhuān tā
• Bồi – Ủa xeng tang xỉ hoan tha
• Dịch tiếng Việt – Tôi khá thích nó
• Dịch tiếng Anh – I quite like it.

相处 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们相处得极好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們相處得極好
• Pinyin – Wǒmen xiāngchǔ dé jí hǎo
• Bồi – Ủa mân xeng chủ tứa chí hảo
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi làm tốt
• Dịch tiếng Anh – We got along famously.

Ví dụ 2:

• Giản – 她很容易相处 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她很容易相處
• Pinyin – Tā hěn róngyì xiāngchǔ
• Bồi – Tha hẩn rúng i xeng chủ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy rất dễ hòa đồng với
• Dịch tiếng Anh – She is very easy to get with.

现实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 严酷的现实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嚴酷的現實
• Pinyin – Yánkù de xiànshí
• Bồi – Dán khu tơ xiên sứ
• Dịch tiếng Việt – Hiện thực nghiệt ngã
• Dịch tiếng Anh – grim reality

Ví dụ 2:

• Giản – 我们脱离了现实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們脫離了現實
• Pinyin – Wǒmen tuōlíle xiànshí
• Bồi – Ủa mân thua lí lơ xiên sứ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã xa rời với hiện thực
• Dịch tiếng Anh – We were out of touch with reality.

现代 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 现代通讯器材 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 現代通訊器材
• Pinyin – Xiàndài tōngxùn qìcái
• Bồi – Xiên tai thung xuyn chi chái
• Dịch tiếng Việt – Thiết bị truyền thông hiện đại
• Dịch tiếng Anh – modern communications equipment

Ví dụ 2:

• Giản – 一场现代艺术展 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一场现代艺术展
• Pinyin – Yīchǎng xiàndài yìshù zhǎn
• Bồi – I chảng xiên tai i su chản
• Dịch tiếng Việt – Triển lãm nghệ thuật hiện đại
• Dịch tiếng Anh – an exhibition of modern art

县 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个市管3个区和5个县 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個市管3個區和5個縣
• Pinyin – Zhège shì guǎn 3 gè qū hé 5 gè xiàn
• Bồi – Chưa cơ sư quản san cưa chuy hứa ủ cưa xiên
• Dịch tiếng Việt – Thành phố này quản lý 3 quận và 5 quận
• Dịch tiếng Anh – This city has jurisdiction over three districts and five counties.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们县的正堂会为我们做主的！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我们县的正堂会为我们做主的！
• Pinyin – Wǒmen xiàn de zhèngtáng huì wèi wǒmen zuòzhǔ de!
• Bồi – Ủa mân xiên tơ châng tháng huây uây ủa mân chua chủy tơ!
• Dịch tiếng Việt – Hội trường chính của quận sẽ quyết định cho chúng tôi!
• Dịch tiếng Anh – The main hall of our county will give us justice.

显示 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 显示/ 不显示出… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 顯示/ 不顯示出…
• Pinyin – Xiǎnshì/ bù xiǎnshì chū…
• Bồi – Xiển sư/ pu xiển sư chu …
• Dịch tiếng Việt – Hiển thị / không hiển thị …
• Dịch tiếng Anh – to give an/ no indication that…

Ví dụ 2:

• Giản – 所有的迹象显示… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所有的跡象顯示…
• Pinyin – Suǒyǒu de jīxiàng xiǎnshì…
• Bồi – Súa dẩu tơ chi xeng xiển sư …
• Dịch tiếng Việt – Tất cả các dấu hiệu cho thấy …
• Dịch tiếng Anh – all the indications are that…

显然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 由于显然的理由 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 由於顯然的理由
• Pinyin – Yóuyú xiǎnrán de lǐyóu
• Bồi – Dấu dúy xiển rán tơ lỉ dấu
• Dịch tiếng Việt – Vì lý do rõ ràng
• Dịch tiếng Anh – for obvious reasons

Ví dụ 2:

• Giản – 他的成绩显然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的成績顯然
• Pinyin – Tā de chéngjī xiǎnrán
• Bồi – Tha tơ chấng chi xiển rán
• Dịch tiếng Việt – Điểm của anh ấy rõ ràng là
• Dịch tiếng Anh – His achievements are obvious.

显得 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他显得非常傲慢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他顯得非常傲慢
• Pinyin – Tā xiǎndé fēicháng àomàn
• Bồi – Tha xiển tứa phây cháng ao man
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy trông rất kiêu ngạo
• Dịch tiếng Anh – He peered haughtily down his nose.

Ví dụ 2:

• Giản – 她孩子显得有点早熟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她孩子顯得有點早熟
• Pinyin – Tā hái zǐ xiǎndé yǒudiǎn zǎoshú
• Bồi – Tha hái chứ xiển tứa dấu tiển chảo sú
• Dịch tiếng Việt – Con cô có vẻ hơi sớm phát triển.
• Dịch tiếng Anh – Her child behaves precociously.

鲜艳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这块包头的颜色真鲜艳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這塊包頭的顏色真鮮豔
• Pinyin – Zhè kuài bāotóu de yánsè zhēn xiānyàn
• Bồi – Chưa khoai pao thấu tơ dán sưa chân xiên dan
• Dịch tiếng Việt – Màu sắc của Baotou này rất sáng
• Dịch tiếng Anh – This headscarf is so bright.

Ví dụ 2:

• Giản – 用鲜艳的颜色画这幅画 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用鮮豔的顏色畫這幅畫
• Pinyin – Yòng xiānyàn de yánsè huà zhè fú huà
• Bồi – Dung xiên dan tơ dán sưa hoa chưa phú hoa
• Dịch tiếng Việt – Vẽ bức tranh này với màu sắc tươi sáng
• Dịch tiếng Anh – Do the painting with vivid colors.

夏令营 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 劳动夏令营 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勞動夏令營
• Pinyin – Láodòng xiàlìngyíng
• Bồi – Láo tung xa linh dính
• Dịch tiếng Việt – Trại hè lao động
• Dịch tiếng Anh – work camp

Ví dụ 2:

• Giản – 夏令营旅游 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 夏令營旅遊
• Pinyin – Xiàlìngyíng lǚyóu
• Bồi – Xa linh dính lủy dấu
• Dịch tiếng Việt – Du lịch trại hè
• Dịch tiếng Anh – summer camp tour.

下载 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 两个程序可独立下载 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩個程序可獨立下載
• Pinyin – Liǎng gè chéngxù kě dúlì xiàzài
• Bồi – Lẻng cưa chấng xuy khửa tú li xa chai
• Dịch tiếng Việt – Hai chương trình có thể được tải xuống độc lập
• Dịch tiếng Anh – The two programs could be loaded independently.

Ví dụ 2:

• Giản – 请下载正版的这种软件 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請下載正版的這種軟件
• Pinyin – Qǐng xiàzài zhèngbǎn de zhè zhǒng ruǎnjiàn
• Bồi – Chỉnh xa chai châng pản tơ chưa chúng roản chiên
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng tải phần mềm chính hãng
• Dịch tiếng Anh – Please download the original version of the software.

瞎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她总是为食物瞎忙活 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她總是為食物瞎忙活
• Pinyin – Tā zǒng shì wèi shíwù xiā mánghuo
• Bồi – Tha chủng sư uây sứ u xa máng hua
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy luôn làm việc cho thực phẩm
• Dịch tiếng Anh – She’s always fussing about her food.

Ví dụ 2:

• Giản – 他老板一直在瞎指挥 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他老闆一直在瞎指揮
• Pinyin – Tā lǎobǎn yīzhí zài xiā zhǐhuī
• Bồi – Tha láo pản i chứ chai xa chử huây
• Dịch tiếng Việt -Ông chủ của anh ta đã chỉ đạo một cách mù quáng
• Dịch tiếng Anh – His boss has been hurling his weight about him.

细节 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 易被忽略的细节 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 易被忽略的細節
• Pinyin – Yì bèi hūlüè de xìjié
• Bồi – I pây hu luy ưa tơ xi chía
• Dịch tiếng Việt – Dễ dàng bỏ qua chi tiết
• Dịch tiếng Anh – details that could be easily overlooked

Ví dụ 2:

• Giản – 令人毛骨悚然的细节 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 令人毛骨悚然的細節
• Pinyin – Lìng rén máogǔsǒngrán de xìjié
• Bồi – Linh rấn mao cú sủng rán tơ xi chía
• Dịch tiếng Việt – Chi tiết đáng sợ
• Dịch tiếng Anh – the gory details

系统 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他习惯无系统地工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他習慣無系統地工作
• Pinyin – Tā xíguàn wú xìtǒng dì gōngzuò
• Bồi – Tha xí quan ú xi thủng ti cung chua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã quen làm việc không có hệ thống
• Dịch tiếng Anh – He works in an unsystematic manner.

Ví dụ 2:

• Giản – 雷达导航系统 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雷達導航系統
• Pinyin – Léidá dǎoháng xìtǒng
• Bồi – Lây tá tảo háng xi thủng
• Dịch tiếng Việt – Hệ thống dẫn đường radar
• Dịch tiếng Anh – radar navigation system

系 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 必须系安全带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 必須係安全帶
• Pinyin – Bìxū xì ānquán dài
• Bồi – Pi xuy an choán tai
• Dịch tiếng Việt – Phải thắt dây an toàn
• Dịch tiếng Anh – it is compulsory to wear a seat belt

Ví dụ 2:

• Giản – 请系好安全带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請係好安全帶
• Pinyin – Qǐng xì hǎo ānquán dài
• Bồi – Chỉnh xi hảo an choán tai
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng thắt dây an toàn của bạn
• Dịch tiếng Anh – Please fasten your seat belts.

戏剧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别把戏剧变成闹剧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別把戲劇變成鬧劇
• Pinyin – Bié bǎ xìjù biànchéng nàojù
• Bồi -Pía pãi chuy piên chấng nao chuy
• Dịch tiếng Việt – Đừng biến kịch thành trò hề
• Dịch tiếng Anh – Don’t turn a drama into a crisis.

Ví dụ 2:

• Giản – 戏剧作品转换成了电影 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戲劇作品轉換成了電影
• Pinyin – Xìjù zuòpǐn zhuǎnhuàn chéngle diànyǐng
• Bồi – Xi chuy chua pỉn choản hoan chấng lơ tiên dỉnh
• Dịch tiếng Việt – Tác phẩm sân khấu biến thành phim
• Dịch tiếng Anh – Theater pieces transferred to celluloid.