Menu

Chữ dị thể và chữ giản thể trong tiếng Hán

Nguồn: Nguyen Dai Co Viet

  • 1. Những người thiếu căn bản về chữ Hán, kém nhận thức về hai khái niệm “dị thể” và “giản thể”, lại ưa phê phán người khác viết “sai”. Mà cái lỗi này, không phải cứ học vài năm tiếng Hán hiện đại là tránh được, vì lẽ các chính phủ thời nay (Trung Quốc đại lục và Đài Loan) đều cố gắng quy phạm hoá văn tự, nên cái gọi là “dị thể” trở nên ít gặp. Ngược lại, người nào học Hán Nôm, đọc văn bản viết tay, thì biết thế nào là dị thể, tự nhiên cũng khoan dung hơn.
  • 2. Trước tiên nói về giản thể. Nhắc đến hai chữ “giản thể”, thường thì người ta nghĩ ngay đến sự giản hoá chữ viết diễn ra ở Trung Quốc đại lục thời hiện đại, trong so sánh với chữ “phồn thể” ở Đài Loan hoặc Hongkong. Thực ra không phải thế, việc giản hoá nét bút chữ Hán đã diễn ra từ hơn 2000 năm trước, và duy trì liên tục trong suốt lịch sử phát triển của chữ Hán.
Cuộc cách mạng giản thể chữ Hán ảnh hưởng nhất đến nay là Lệ biến 隸變 [A], từ chữ Triện với những đường nét phức tạp, đã được đưa về một lối viết đơn giản hơn, chữ Lệ. Cuộc cách mạng ấy diễn ra trên quy mô toàn bộ các con chữ, và biến đổi triệt để về hình chữ. Cuộc cách mạng mang lại cách viết chữ nhanh hơn, dễ dàng hơn.
Trong cơn hưng phấn của giản hoá, người xưa đã thử nghiệm làm sao để giản lược hơn nữa, viết nhanh hơn nữa, và thế là chương thảo 章草 ra đời.
Sự tiện lợi của lệ thư và chương thảo là thứ nhìn ngay ra được, nhưng giới quý tộc đời Tần không quan tâm lắm, coi đó là thứ chữ ti tiện, không thể có được sự mềm mại, chau chuốt, ngay ngắn và uy nghi của văn tự (triện thư là cái tên đời sau gọi văn tự đời Tần, khi nó không còn dùng làm văn tự thông thường mà chỉ dùng trong triện khắc). Đến đời Hán, do mong muốn xoá bỏ di sản của nhà Tần, chính quyền mới nhấc Lệ thư lên làm văn tự chính thống. (Nhưng ấn tín các thứ, vẫn phải là chữ nhà Tần mới sang.)
Tuy không giành được ngôi chính thống, nhưng chương thảo vẫn tạo ra một dòng chảy riêng, dòng chảy của việc giản hoá tự hình và nét viết theo hướng nhanh gọn, thực dụng. Những kẻ kế thừa là kim thảo 今草 và hành thư 行書. Sự giản hoá ấy liên tục tồn tại, chưa bao giờ dứt, chỉ có điều, nó không phải là thứ chữ quan phương.
So với Lệ biến, thì sự giản hoá ở thời hiện đại chỉ như một cải cách be bé, và không triệt để.
  • 3. Giờ nói đến chữ dị thể. “Dị thể” đối lập với “chính thể”. Chính thể, là tự dạng được nhà nước quy phạm hoá. Quy phạm trên tiêu chuẩn gì? Tòng cổ.
Người khởi đầu sự quy phạm hoá văn tự, có lẽ là Hứa Thận 許慎, ông biên soạn Thuyết văn giải tự 說文解字 nhằm kết nối giữa cổ văn tự (Tần triện) với kim văn tự (Lệ thư). Khi biên soạn Thuyết văn giải tự, Hứa Thận đã có sự cân nhắc lựa chọn về tự hình, sao cho thể hiện rõ nhất mối dây liên kết từ Triện sang Lệ.
Quy phạm hoá là hành vi của nhà nước. Dân thì vẫn quan tâm đến việc giản tiện. Tinh thần giản thể chữ viết, không chỉ thể hiện trong hành thư, thảo thư, mà bản thân khải thư cũng sản sinh ra lối viết giản hoá. Thay vì viết là 國 (quốc), người ta thay phần biểu âm 或 (hoặc) bằng 玉 (ngọc), nên viết thành 国, rồi thay 玉 (ngọc) bằng 王 (vương), thành 囯 (khi ấy, chữ từ hình thanh đã biến thành hội ý), rồi thành 囻 (thay vua bằng dân). Thế là cùng một chữ 國 (quốc) đã nảy sinh ra các cách viết khác là 国、囯、囻 vân vân. Những chữ sau gọi là “dị thể” (cách viết khác) của chữ chính thể 國 (quốc).
Chữ dị thể không phải lúc nào cũng viết ít nét hơn so với chữ chính thể. Nhiều trường hợp, chữ dị thể có cách viết phức tạp hơn chữ chính thể. Ví dụ 天 (thiên) viết thành 靝(青+氣), 地 viết thành 𤅴(濁+氣), cách viết thậm phức tạp, nhưng bởi nhiều nguyên do (muốn thể hiện tinh thần triết học, muốn phô sự học rộng về cổ văn tự, muốn chữ mình viết ra trăm chữ không trùng nhau,… tóm lại là muốn làm màu) nên mới viết rậm rạp ra như thế. Ở Tây An có một nơi gọi là Bi Lâm 碑林, toàn các danh gia bút mực lưu dấu tích, theo khảo sát, chữ ở Bi Lâm rất nhiều lối dị thể.
  • 4. Giờ nói về cải cách giản hoá chữ Hán thời hiện đại. Giản hoá chữ Hán thời hiện đại là cho truyền thống giản hoá nét viết chữ Hán và sự quy phạm hoá gặp nhau.
Giản hoá là “pen” Quy phạm là “apple”, A, apple-pen!
Người ta giản hoá chữ Hán theo cách nào? Có mấy nguyên tắc thế này:
(1) Tập cổ (Noi tiền nhân)
-Lục trong thư tịch cũ, thống kê các kiểu dị thể của 1 chữ Hán, chọn lấy chữ có số nét ít hơn làm chữ quy phạm. Ví dụ, trong nhiều dị thể của chữ 國 (quốc) thì chọn lấy 国 là cách viết ít nét hơn và cũng khá phổ biến.
-Khôi phục cách viết ít nét của tự dạng cổ: chữ 雲 (vân) thay bằng chữ 云 là tự dạng cổ. Tương tự: 网、从、众、灾、气 đều là các cách viết có từ thời Tần triện.
-Khải hoá hành/ thảo thư. Ví dụ chữ 書 (thư) viết theo lối thảo là 书, nay lấy 书 làm chữ quy phạm. Hay thiên bàng 言 (ngôn), hành thư viết thành 讠, thiên bàng 貝 (bối) hành thư viết là 贝, đều là những tiền lệ sẵn có.
(2) Tạo chữ hình thanh mới.
Ví dụ: 忧(憂)、优(優)、扰(擾)、犹(猶)、构(構)、沟(溝)、购(購)、钩(鉤)、织(織)、炽(熾)、帜(幟)、识(識)、钟(鐘)、种(種)、肿(腫)、岭(嶺)、邻(鄰)、牺(犧)、苹(蘋)、沪(滬)惊(驚)、响(響)、护(護)、矾(礬)、霉(黴)、碱(鹼)、丛(叢)、毕(畢)、毡(氈)、牦(犛)…
(3) Tạo chữ hội ý mới.
Ví dụ: 尘(塵)、甭、歪、灶(竈)、体(體)、灭(滅)、触(觸)、宝 (寶)、孙(孫)
(4) Tỉnh lược bộ phận
扫(掃)、妇(婦)、恳(懇)、垦(墾)、盘(盤)、奋(奮)、夺(奪)、雾(霧)、习(習)、涩(澀)、乡(鄉)、亩(畝)、壳(殼)、虽(雖)、务(務)、隶(隸)、誊(謄)、竞(競)、飞(飛)、巩(鞏)、难(難)
(5) Hợp nhất tự hình, loại suy tự hình
Chữ đồng âm, chữ thông giả, chữ cùng tự nguyên, nếu hợp nhất được tự hình là hợp nhất. Những chữ có cùng thiên bàng, loại suy cho nhau được thì loại suy. Việc này tuyệt đối không mới. Ai viết chữ thảo đều biết một thảo phù có thể đại diện cho một loạt chữ. Đó là sự hợp nhất tự hình.
Trong công cuộc cải cách giản hoá chữ viết này, truyền thống giản hoá tự hình chữ Hán được phát huy có bài bản, được nhà nước điều phối, không còn là sự giản hoá tự phát của dân gian nữa.
Mỗi tội, hồi ấy hấp tấp hay sao mà có những chỗ làm còn lỗ mỗ. Ví dụ chữ 猫(貓)(miêu) đồng quy hình bàng về bộ khuyển (犭), nhưng chữ 豹 (báo) lại bỏ quên, thành ra “mèo” và “báo” cùng họ mèo mà lại mang hai hình bàng khác nhau. Sự khập khiễng kiểu này mang ra đến xưởng in cho thợ đúc chữ chì, họ phát hiện ra cả, nhưng không có cơ chế đính chính, nên cứ khập khiễng đến tận bây giờ.
5. Xin kết lại mấy lời thế này:
Tạo ra chữ giản thể không phải là chuyện của thời nay, mà là chuyện có từ lâu đời. Cuộc cách mạng giản hoá chữ Hán có ảnh hưởng nhất đến giờ là Lệ biến, xảy ra từ cuối đời Tần. Tinh thần giản hoá nét chữ chưa bao giờ nguội trong diễn trình của chữ Hán. Vì thế bên cạnh chữ quy phạm, luôn tồn tại chữ viết giản hoá (hành, thảo, chữ dị thể giản hoá), nhưng chữ giản thể không trở thành văn tự quy phạm. Dân gian dùng thì tuỳ.
Cho đến thời hiện đại, Mao Trạch Đông quyết tâm biến chữ giản thể thành chữ quy phạm. [B] Chữ Hán được tiến hành giản hoá có bài bản. Trong công cuộc này, tiếp thu tiền nhân là nội dung quan trọng. Những chữ nào có sẵn tự dạng đơn giản trong quá khứ thì dùng lại. Kinh nghiệm giản hoá của tiền nhân thì vận dụng.
Vì thế, nếu nhìn thấy một chữ viết giản thể lọt giữa các chữ phồn thể, thì rất có thể chữ giản thể đó đã có một lịch sử lâu đời, đóng vai trò là chữ dị thể bên cạnh chữ chính thể nhiều nét hơn. Chớ vội bàn sai.
Mà chữ dị thể, có thể bớt nét cũng có thể thêm nét, nên thấy chữ 徳 (đức) vắng nét nhất cũng nên bình tĩnh, thấy chữ 眀 (minh) dư nét ngang cũng đừng bộp chộp. Đều có nguyên do của nó cả.
Chữ 圎 (viên) viết bằng 厶 hay viết bằng 口 (圓)thì đều thông (dị thể), nhưng 私 (tư) hay 和 (hoà) thì không thể lộn xộn.
Vậy chứ, ranh giới giữa “dị thể” và viết sai là như thế nào?
Do xã hội quyết định. Không thể nói lí.
Như tiếng ta, “thầy” có thể nói là “thày”, “chầy” có thể nói là “chày”, nhưng “cây” không thể nói thành “cay”, “dây” không thể nói thành “day”. Hỏi tại sao lại thế? Vì quần chúng đã quyết định là như thế.
[A] Kể ra, trước Lệ biến là cuộc cải cách văn tự của Lí Tư, phế văn tự của sáu nước, độc tôn văn tự nước Tần. Trong cuộc phế lập ấy, ta không rõ Lí Tư đã có những cải cách gì về tự hình, nhưng nếu so giữa giáp cốt, kim văn và tiểu triện thì có một đoạn dài các mắt xích bị đứt.
[B] Ý tưởng đưa chữ giản hoá thành lối viết quy phạm, không phải sáng kiến của Mao, nhưng ông ta có ý chí chính trị để hoàn thành việc ấy.

Các sách song ngữ Trung - Việt bán chạy nhất

Thư mục:   Kiến thức tiếng Trung

Comments