Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 插

6 Tháng Chín, 2018Hán tự thường dùng 1

《插》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: chā

Âm Hán Việt: sáp, tháp, tráp
Unicode: U+63D2
Tổng nét: 12
Bộ: thủ 手 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰⺘臿
Nét bút: 一丨一ノ一丨ノ丨一フ一一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

扱挿捷揷??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề Trấn Quốc tự – 鎮北寺 (Hồ Xuân Hương)
• Đồng Bách quán – 桐柏觀 (Chu Phác)
• Giá cô thiên – Tây đô tác – 鷓鴣天－西都作 (Chu Đôn Nho)
• Hương thôn tứ nguyệt – 鄉村四月 (Ông Quyển)
• Lục nguyệt thập ngũ dạ nguyệt hạ tác phụng ký chư cố nhân – 六月十五夜月下作奉寄諸故人 (Cao Bá Quát)
• Ngẫu đề – 偶題 (Đỗ Phủ)
• Phong Lạc đình du xuân kỳ 2 – 豐樂亭遊春其二 (Âu Dương Tu)
• Quá Hoành Sơn – 過橫山 (Ngô Thì Nhậm)
• Tân trúc – 新竹 (Hoàng Đình Kiên)
• Trường Môn oán – 長門怨 (Lưu Đắc Nhân)

SÁP

Từ điển phổ thông

1. cắm vào
2. gài, giắt
3. cài, tra
4. len vào, chen vào, nhúng vào

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Cắm, cài. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Trích hoa bất sáp phát” 摘花不插髮 (Giai nhân 佳人) Hái hoa mà không cài lên tóc.
2. (Động) Xen vào, lách vào, nhúng vào. ◎Như: “sáp túc bất hạ” 插足不下 chen chân không lọt.
3. (Động) Trồng, cấy. ◎Như: “sáp ương” 插秧 cấy.
4. (Danh) Cái mai, cái cuốc. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Hạ sáp dương ngôn tử tiện mai” 荷插揚言死便埋 (Lưu Linh mộ 劉伶墓) Vác cuốc rêu rao “chết đâu chôn đó”.
5. § Ghi chú: Cũng đọc là “tráp”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cắm vào, lách vào.
② Trồng, cấy.
③ Cái mai, cũng đọc là chữ tráp.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cắm, cấy, giâm, trồng, cho vào, thọc vào, cài, gài, xen, gắn, xen thêm, gắn thêm, giắt: 把花插在瓶子裡 Cắm hoa vào lọ; 把手插在口袋裡 Cho tay vào túi, thọc tay vào túi; 明天開始插秧 Mai bắt đầu cấy mạ; 插枝 Cắm (giâm) cành; 插上門 Cài (then) cửa; 頭上插朵花 Trên đầu cài bông hoa; 插圖版 (Sách) có gắn thêm hình; 把衣服插進褲裡 Giắt áo vào quần;
② Nhúng vào, len vào, chen vào, xen vào, chõ vào: 你一插手事情更壞 Anh nhúng tay vào càng thêm hỏng việc; 插足不下 Chen chân không lọt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đâm vào. Cắm vào — Gom lại — Cũng đọc Tráp. Ta quen đọc Sáp.

Từ ghép

sáp đồ 插图 • sáp đồ 插圖 • sáp khúc 插曲 • sáp nhập 插入 • sáp thủ 插手 • sáp tiêu 插銷

THÁP

Từ điển phổ thông

1. cắm vào
2. gài, giắt
3. cài, tra
4. len vào, chen vào, nhúng vào

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cắm vào. Ghép vào — Trồng cây. Ghép cây.

TRÁP

Từ điển trích dẫn

Từ điển Thiều Chửu

① Cắm vào, lách vào.
② Trồng, cấy.
③ Cái mai, cũng đọc là chữ tráp.

Từ điển Trần Văn Chánh

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đâm vào. Thọc vào. Xỉa vào — Ta hay đọc Sáp.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Đăng bởi Nhung Phạm

1288 – 插 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

14 Tháng Chín, 2023HSK5, HSK5 – Phần 02 (1251 – 1300) 0

插

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我喜欢你插的花
Phồn -我喜歡你插的花
Pinyin – Wǒ xǐhuan nǐ chā de huā.
Bồi – Ủa xỉ hoan nỉ cha tơ hoa
Dịch tiếng Việt – Tôi thích cách cắm hoa của bạn
Dịch tiếng Anh – I love how you’ve done those flowers.

Ví dụ 2:

Giản – 负责产品设计开发过程中的质量管控
Phồn – 負責產品設計開發過程中的質量管控
Pinyin -fùzé chănpĭnshèjì kāifā guòchéng zhōng de zhìliàng guănkòng
Bồi – Phu chứa chán pỉn sưa chi khai pha cua chấng chung tơ chư leng quản khung
Dịch tiếng Việt – Chịu trách nhiệm kiểm soát chất lượng trong quá trình thiết kế và phát triển sản phẩm
Dịch tiếng Anh – Responsible for managing the Quality related efforts for the extended product development teams throughout the development process