Thẻ: bộ NHỊ

214 bộ thủ Bộ thủ 007 二 NHỊ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 007 – 二 – Bộ NHỊ

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 007 - 二 - Bộ NHỊ

Bộ thủ 007 - 二 - Bộ NHỊ

Pinyin: èr

二

  • Âm Hán Việt: Nhị
  • Unicode: U+4E8C
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: nhị 二 (+0 nét)
  • Lục thư: Chỉ sự
  • Nét bút: 一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 弍貳贰??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Biện hà đình – 汴河亭 (Hứa Hồn)
  • Bính Thìn Đông Cao độ sơ thu nhàn vọng – 丙辰東皋渡初秋閒望 (Bùi Trục)
  • Binh xa hành – 兵車行 (Đỗ Phủ)
  • Kỳ Dương kỳ 2 – 岐陽其二 (Nguyên Hiếu Vấn)
  • Ký hoài Hà Đình công – 寄懷荷亭公 (Đào Tấn)
  • Lâm Ấp xá đệ thư chí khổ vũ Hoàng Hà phiếm dật chỉ phòng chi hoạn bộ lĩnh sở ưu nhân ký thử thi dụng khoan kỳ ý – 臨邑舍弟書至苦雨黃河泛溢堤防之患簿領所憂因寄此詩用寬其意 (Đỗ Phủ)
  • Loạn thời – 亂時 (Đặng Trần Côn)
  • Phụng lưu tặng tập hiền viện Thôi, Vu nhị học sĩ – 奉留贈集賢院崔于二學士 (Đỗ Phủ)
  • Thanh nhân 2 – 清人 2 (Khổng Tử)
  • Vịnh hoài kỳ 1 – 詠懷其一 (Đỗ Phủ)

Từ điển phổ thông

  • Hai, 2

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Số hai.
  • 2. (Tính) Thứ hai. ◎Như: “nhị thứ thế giới đại chiến” 二次世界大戰 chiến tranh thế giới lần thứ hai.
  • 3. (Tính) Không chuyên nhất, có hai dạng. ◇Tân Đường Thư 新唐書: “Khẩu vô nhị ngôn” 口無二言 (Vệ Đại Kinh truyện 衛大經傳) Miệng chỉ nói lời chuyên nhất.
  • 4. (Động) Thay đổi, cải biến. ◇Tả truyện 左傳: “Hữu tử vô nhị” 有死無二 (Hi Công thập ngũ niên 僖公十五年) Thà chết chứ không thay lòng đổi dạ.
  • 5. (Động) Sánh ngang, có hai. ◇Sử Kí 史記: “Thử sở vị công vô nhị ư thiên hạ, nhi lược bất thế xuất giả dã” 此所謂功無二於天下, 而略不世出者也 (Hoài Âm Hầu truyện 淮陰侯傳) Như thế có thể nói công ấy không ai sánh ngang trong thiên hạ, mà mưu lược ấy không phải đời nào cũng có.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Hai, tên số đếm.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hai;
  • ② Thứ hai, bậc hai: 二次世界大戰 Chiến tranh thế giới lần thứ hai; 二等貨 Loại hàng bậc hai;
  • ③ Thay đổi, không chuyên nhất: 不二價 Không thách giá; 有死無二 Chết thì chết chứ không thay lòng đổi dạ; 二事敗業 Không chuyên nhất một việc thì sự nghiệp sẽ thất bại (Hậu Hán thư);
  • ④ (văn) Có hai, sánh ngang: 此所謂功無二于天下 Như thế gọi là công lao không có hai (không có ai sánh ngang) trong thiên hạ (Sử kí: Hoài Âm hầu liệt truyện).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Số hai — Khác. Không thuần nhất — Nghi ngờ — Hạng thứ. Hạng nhì — Phụ ( so với chính ) — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhị.

Từ ghép

  • Bản nhị 本二 •
  • bất nhị 不二 •
  • bất nhị pháp môn 不二法門 •
  • bất nhị pháp môn 不二法门 •
  • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大战 •
  • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大戰 •
  • nhất đương nhị 一當二 •
  • nhị ác anh 二惡英 •
  • nhị bách 二百 •
  • nhị diện 二面 •
  • nhị đẳng 二等 •
  • nhị độ mai 二度梅 •
  • nhị giả 二者 •
  • nhị giáp 二甲 •
  • nhị hạng 二項 •
  • nhị huyền 二絃 •
  • nhị nguyệt 二月 •
  • nhị phẩm 二品 •
  • nhị phân 二分 •
  • nhị sắc 二色 •
  • nhị tâm 二心 •
  • nhị thanh cư sĩ 二青居士 •
  • nhị thanh động tập 二青峒集 •
  • nhị thập 二十 •
  • nhị thập tứ hiếu diễn âm 二十四孝演音 •
  • y lệ toa bạch nhị thế 伊麗莎白二世

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 010 儿 NHI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 010 – 儿 – Bộ NHI

Các bộ thủ 2 nét 0

Bộ thủ 010 - 儿 - Bộ NHI

Bộ thủ 010 - 儿 - Bộ NHI

Pinyin: ér

儿

  • Âm Hán Việt: Nhi, nhân
  • Unicode: U+513F
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Nhân 儿 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 人兒

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bi Thanh Bản – 悲青阪 (Đỗ Phủ)
  • Sơn giá cô – 山鷓鴣 (Bạch Cư Dị)
  • Văn khốc giả – 聞哭者 (Bạch Cư Dị)

Từ điển phổ thông

  • 1. đứa trẻ
  • 2. con (từ xưng hô với cha mẹ)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Người. § Cũng như “nhân” 人. § Chữ “nhân” 人 giống người đứng, chữ “nhân” 儿 giống người đi.
  • 2. Giản thể của chữ 兒.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Trẻ con: 小兒 Trẻ con; 兒童 Nhi đồng;
  • ② Người trẻ (thường chỉ thanh niên trai tráng): 男兒 Nam nhi;
  • ③ Con trai: 她有一兒一女 Chị ấy được một cháu trai một cháu gái;
  • ④ Con (tiếng tự xưng của con đối với cha mẹ);
  • ⑤ Con, cái… (chữ đệm để chỉ những vật nhỏ, thường đặt phía sau để biến động từ hoặc tính từ thành danh từ): 小貓兒 Con mèo con; 花兒 Cái hoa, cánh hoa;
  • ⑥ Đực.【兒馬】 nhi mã [érmă] Ngựa đực.

Từ ghép

  • Anh nhi 婴儿 •
  • bảo nhi 鸨儿 •
  • ca nhi 歌儿 •
  • cô nhi 孤儿 •
  • diêu thư nhi 窑姐儿 •
  • kim nhi 今儿 •
  • nhất hội nhi 一会儿 •
  • nhi đồng 儿童 •
  • nhi tử 儿子 •
  • nhi tức 儿媳 •
  • nữ nhi 女儿 •
  • phần nhi 份儿

Xem các bộ thủ 02 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 126 而 NHI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 126 – 而 – Bộ NHI

Các bộ thủ 6 nét 8

Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI

Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI

Pinyin: ér

而

  • Âm Hán Việt: Nhi, năng
  • Unicode: U+800C
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: nhi 而 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一ノ丨フ丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI Bộ thủ 126 - 而 - Bộ NHI

Dị thể

  • 洏耏

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cảnh binh đảm trư đồng hành – 警兵擔豬同行 (Hồ Chí Minh)
  • Dương Đào bệnh trọng – 楊濤病重 (Hồ Chí Minh)
  • Phủ điền 3 – 甫田 3 (Khổng Tử)
  • Quá Tân Khẩu – 過津口 (Đỗ Phủ)
  • Quân tử giai lão 2 – 君子偕老 2 (Khổng Tử)
  • Tần trung ngâm kỳ 05 – Bất trí sĩ – 秦中吟其五－不致仕 (Bạch Cư Dị)
  • Thuỷ điệu ca đầu – Địa chấn kỷ dị – 水調歌頭－地震紀異 (Morikawa Chikukei)
  • Tuế dạ vịnh hoài – 歲夜詠懷 (Lưu Vũ Tích)
  • Tửu đức tụng – 酒德頌 (Lưu Linh)
  • Vãn bản ấp bà chánh – 挽本邑婆正 (Phạm Thận Duật)

 

NHI

Từ điển phổ thông

  • 1. và, rồi
  • 2. thế mà
  • 3. lông má

Từ điển phổ thông

  • Xe tang, xe đưa đám

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Lông ở trên hai má.
  • 2. (Đại) Mày, ngươi. ◎Như: “dư tri nhi vô tội dã” 予知而無罪也 ta biết ngươi vô tội, “nhi ông” 而翁 cha mày. ◇Sử Kí 史記: “Ngô ông tức nhược ông, tất dục phanh nhi ông, tắc hạnh phân ngã nhất bôi canh” 吾翁即若翁, 必欲烹而翁, 則幸分我一桮羹 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Cha ta tức là cha ngươi, ngươi muốn nấu cha ngươi thì chia cho ta một bát canh. § Ghi chú: Lời của Hán Vương nói khi Hạng Vũ định giết Thái Công là cha của Hán Vương.
  • 3. (Đại) Tôi, ta. ◇Sử Kí 史記: “Tiền nhật sở dĩ bất hứa Trọng Tử giả, đồ dĩ thân tại, kim bất hạnh nhi mẫu dĩ thiên chung, Trọng Tử sở dục báo cừu giả vi thùy? Thỉnh đắc tòng sự yên” 前日所以不許仲子者, 徒以親在, 今不幸而母以天終, 仲子所欲報仇者為誰? 請得從事焉 (Nhiếp Chánh truyện 聶政傳) Ngày trước sở dĩ không nhận lời giúp Trọng Tử, là vì còn có mẹ (già). Nay, chẳng may mẹ tôi đã qua đời. (Chẳng hay) cái người mà Trọng Tử muốn báo thù đó là ai? (Tôi) xin làm giúp.
  • 4. (Giới) Đến, cho tới. ◎Như: “tòng kim nhi hậu” 從今而後 từ bây giờ đến về sau. ◇Dịch Kinh 易經: “Thị cố hình nhi thượng giả vị chi đạo” 是故形而上者謂之道 (Hệ từ thượng 繫辭上) Cho nên những cái từ hình trở lên gọi là đạo.
  • 5. (Liên) Và, với. ◎Như: “cơ trí nhi dũng cảm” 幾智而勇敢 cơ trí và dũng cảm.
  • 6. (Liên) Nhưng mà, mà. ◇Luận Ngữ 論語: “Kì vi nhân dã hiếu đễ, nhi hiếu phạm thượng giả tiển hĩ” 其為人也孝弟, 而好犯上者鮮矣 (Học nhi 學而) Đã là người hiếu đễ, mà xúc phạm người trên (thì) hiếm có vậy.
  • 7. (Liên) Mà còn, mà lại. ◇Luận Ngữ 論語: “Học nhi thì tập chi, bất diệc duyệt hồ” 學而時習之, 不亦說乎 (Học nhi 學而) Học mà còn mỗi buổi mỗi tập, chẳng cũng thích ư?
  • 8. (Liên) Thì, liền. § Dùng như “tắc” 則, “tựu” 就. ◇Dịch Kinh 易經: “Quân tử kiến cơ nhi tác, bất sĩ chung nhật” 君子見幾而作, 不俟終日 (Hệ từ hạ 繫辭下) Người quân tử thấy thời cơ thì làm ngay, không đợi hết ngày.
  • 9. (Liên) Nên, cho nên. ◇Tuân Tử 荀子: “Ngọc tại san nhi thảo mộc nhuận” 玉在山而草木潤 (Khuyến học 勸學) Ngọc ở trong núi nên cây cỏ tươi tốt.
  • 10. (Liên) Nếu mà. ◇Luận Ngữ 論語: “Học nhi bất tư tắc võng, tư nhi bất học tắc đãi” 學而不思則罔, 思而不學則殆 (Vi chánh 為政) Học (nếu) mà không suy nghĩ thì không hiểu, suy nghĩ (nếu) mà không học thì nguy hại.
  • 11. (Liên) Huống là, huống chi. ◇Trang Tử 莊子: “Phù thiên địa chí thần, nhi hữu tôn ti tiên hậu chi tự, nhi huống chi đạo hồ?” 夫天地至神, 而有尊卑先後之序, 而況之道乎(Thiên đạo 天道) Kìa trời đất rất là thần minh, mà còn có thứ tự cao thấp trước sau, huống chi là đạo người?
  • 12. (Trợ) Dùng ở đầu câu, tương đương với “khởi” 豈, “nan đạo” 難道: chứ đâu, nào phải. ◇Luận Ngữ 論語: “Vi nhân do kỉ, nhi do nhân hồ tai” 為仁由己, 而由人乎哉 (Nhan Uyên 顏淵) Làm điều nhân là do mình, chứ đâu có do người?
  • 13. (Trợ) Dùng ở cuối câu, tương đương với “hề” 兮, “bãi liễu” 罷了: thôi, thôi đi. ◇Luận Ngữ 論語: “Dĩ nhi! Dĩ nhi! Kim chi tòng chánh giả đãi nhi” 已而! 已而! 今之從政者殆而 (Vi tử 衛子) Thôi đi! Thôi đi! Làm quan thời nay chỉ nguy hiểm thôi.
  • 14. (Động) Đến, tới. ◎Như: “tự nam nhi bắc” 自南而北 từ nam đến bắc, “tự tráng nhi lão” 自壯而老 từ trẻ mạnh đến già yếu.
  • 15. (Động) Có thể, khả dĩ. § Dùng như chữ “năng” 能. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tề đa tri nhi giải thử hoàn phủ?” 齊多知而解此環不 (Tề sách lục) Tề biết nhiều, có thể tháo cái vòng ngọc này chăng?

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mày, như nhi ông 而翁 cha mày.
  • ② Mà, vậy, dùng làm trợ ngữ như nhi kim an tại 而今安在, dĩ nhi 已而 đã mà.
  • ③ Bèn, lời nói chuyển xuống, như nhi mưu động can qua ư bang nội 而謀動干戈於邦內 bèn mưu khởi sự đánh nhau ở trong nước.
  • ④ Lông má.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (lt) ① Và: 偉大而艱巨的任務 Nhiệm vụ vĩ đại và gian khổ;
  • ② Mà, mà còn: 不約而同 Không hẹn mà nên; 無益而有害 Không lợi mà còn có hại nữa; 有其名而無其實 Có tiếng mà không có miếng.【而今】nhi kim [érjin] Hiện nay, ngày nay;【而況】nhi huống [érkuàng] Huống chi, huống hồ: 天地四時猶有消，而況人乎？ Trời đất bốn mùa còn có thăng trầm, huống chi là con người! (Thế thuyết tân ngữ); 【而況 乎】nhi huống hồ [érkuànghu] (văn) Xem 而況;【而況于】nhi huống vu [érkuàngyú] (văn) Như 而況乎; 【而且】nhi thả [érqiâ] Mà còn, vả lại, hơn nữa: 這些地 區的群衆不但戰勝了各種災害，而且獲得了豐收 Bà con vùng này không những đã chiến thắng mọi thiên tai, mà còn được mùa nữa; 【而已】nhi dĩ [éryê] … mà thôi, … thế thôi: 不過如此而已 Chẳng qua chỉ có thế mà thôi; 利害之相 似者，唯智者知之而已Chỗ hơi giống nhau giữa lợi và hại, chỉ có kẻ trí biết được mà thôi (Chiến quốc sách);【而已耳】nhi dĩ nhĩ [éryê âr] (văn) Mà thôi; 【而已乎】nhi dĩ hồ [éryêhu] (văn) Mà thôi ư ?; 【而已也】nhi dĩ dã [éryêyâ] (văn) Mà thôi vậy; 【而已哉】 nhi dĩ tai [éryê’ai] (văn) Mà thôi ư?; 【而已矣】nhi dĩ hĩ [éryêyê] (văn) Mà thôi vậy;
  • ③ Rồi …: 捆而殺之 Trói lại rồi giết chết. 【而 後】nhi hậu [érhòu] Sau này, sau đây, rồi thì;
  • ④ (Vì…) mà: 我爲你而擔心 Tôi vì anh mà lo lắng (tôi lo cho anh);
  • ⑤ … đến…: 由秋而冬 Từ thu đến đông; 從小而大 Từ nhỏ đến lớn;
  • ⑥ Nếu mà: 諸君無意則已，諸君而有意，瞻予馬首可也 Các anh không có ý (bảo vệ quê nhà) thì thôi, nếu có ý, thì xin hãy xem đầu ngựa của tôi hướng về đâu sẽ rõ (Thanh bại loại sao);
  • ⑦ Nhưng (dùng như 然, bộ 火): 千里馬常有，而伯樂不常有 Ngựa thiên lí thì có luôn, nhưng Bá Nhạc thì không phải lúc nào cũng có (Hàn Dũ: Mã thuyết);
  • ⑧ Như, giống như: 軍驚而壞都舍 Tiếng kêu kinh hãi của quân lính giống như nhà cửa lớn sụp đổ (Lã thị Xuân thu: Sát kim);
  • ⑨ Mày, ông, ngươi: 而翁 Ông của mày; 汝知而心乎？ Ngươi có biết lòng ngươi không? (Sử kí);
  • ⑩ Trợ từ để kết thúc ý câu: 豈不爾思，室是遠而 Chả lẽ không nghĩ đến anh, chỉ vì đường xa quá thôi (Luận ngữ: Tử hãn);
  • ⑪ Trợ từ cuối câu biểu thị sự cảm thán: 俟我于著乎而！ Chờ ta ở chỗ bình phong trước cửa a! (Thi Kinh);
  • ⑫ Trợ từ cuối câu nghi vấn hoặc phản vấn (thường dùng kèm với 其, bộ 八): 鬼猶求食，若敖氏之鬼，不其餒而？ Quỷ còn muốn được ăn, thì quỷ Nhược Ngao lẽ nào chẳng đói ư? (Tả truyện: Tuyên công tứ niên); Trợ từ dùng trong câu cầu khiến (biểu thị sự thúc giục hoặc ngăn cản): 已而！ 已而！今之從政者殆而！ Thôi đi! Thôi đi! Những kẻ cầm quyền ngày nay thật nguy! (Luận ngữ: Vi tử); Trợ từ làm ngữ vĩ cho hình dung từ hoặc phó từ: 頎而長兮 Thân mình dài cao hề (Thi Kinh: Tề phong, Y ta); Lông má.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mà — Tiếng để chuyển ý — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhi.

Từ ghép

  • bán đồ nhi phế 半途而廢 • bất dực nhi phi 不翼而飛 • bất hàn nhi lật 不寒而栗 • bất hĩnh nhi tẩu 不脛而走 • bất mưu nhi hợp 不謀而合 • chi nhi 之而 • dĩ nhi 已而 • đĩnh nhi tẩu hiểm 挺而走险 • đĩnh nhi tẩu hiểm 挺而走險 • đĩnh nhi tẩu hiểm 鋌而走險 • đĩnh nhi tẩu hiểm 铤而走险 • hướng ngung nhi khấp 向隅而泣 • khấu mã nhi gián 扣馬而諫 • lộ xỉ nhi tiếu 露齒而笑 • lộ xỉ nhi tiếu 露齿而笑 • nhân nhi 因而 • nhi thả 而且 • nhi thị 而是 • nhiên nhi 然而 • phản nhi 反而 • quyển nang nhi khứ 捲囊而去 • quyển nhi hoài chi 捲而懷之 • si nhi bất uý hổ 癡而不畏虎 • thừa hứng nhi lai 乘興而來 • tòng nhi 从而 • tòng nhi 從而 • ý nhi 意而

NĂNG

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Tài năng (dùng như 能, bộ 肉): 德合一君，而徵一國 Đức hợp với ý muốn của vua một nước, tài năng (năng lực) tỏ được sự tin cậy cho người của một nước (Trang tử: Tiêu dao du).

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 128 耳 NHĨ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 128 – 耳 – Bộ NHĨ

Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ

Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ

Pinyin: ěr

耳

  • Âm Hán Việt: Nhĩ
  • Unicode: U+8033
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: nhĩ 耳 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一丨丨一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bi phẫn thi – 悲憤詩 (Thái Diễm)
  • Cảm ngộ kỳ 07 – 感遇其七 (Trần Tử Ngang)
  • Đài thành lộ – Thất nguyệt tam nhật kỷ sự – 臺城路－七月三日紀事 (Mori Kainan)
  • Độc “Đại tuệ ngữ lục” hữu cảm kỳ 2 – 讀大慧語錄有感其二 (Trần Thánh Tông)
  • Đông Ngạn xuân mộng – 東岸春夢 (Nguyễn Phi Khanh)
  • Tặng nội (I) – 贈內（I） (Bạch Cư Dị)
  • Tặng Phó đô tào biệt – 贈傅都曹別 (Bão Chiếu)
  • Thu dạ ký văn – 秋夜記聞 (Đoàn Huyên)
  • Tuý ca hành tặng Công An Nhan thập thiếu phủ thỉnh Cố bát đề bích – 醉歌行贈公安顏十少府請顧八題壁(Đỗ Phủ)
  • Ứng thượng sử chư quan tác hưng bang bài ngoại kế – 應上使諸官作興邦排外計 (Khiếu Năng Tĩnh)

Từ điển phổ thông

  • 1. cái tai
  • 2. cái quai cầm
  • 3. vậy, thôi (tiếng dứt câu)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Tai (dùng để nghe).
  • 2. (Danh) Phàm cái gì có quai có vấu ở hai bên như hai tai người đều gọi là “nhĩ”. ◎Như: “đỉnh nhĩ” 鼎耳 cái quai vạc, “nhĩ môn” 耳門 cửa nách. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Lưỡng biên đô thị nhĩ phòng” 兩邊都是耳房 (Đệ thập nhất hồi) Hai bên đều có phòng xép.
  • 3. (Tính) Hàng chắt của chắt mình là “nhĩ tôn” 耳孫 tức là cháu xa tám đời.
  • 4. (Động) Nghe. ◎Như: “cửu nhĩ đại danh” 久耳大名 nghe tiếng cả đã lâu, “nhĩ thực” 耳食 nghe lỏm.
  • 5. (Trợ) Dùng ở cuối câu: thôi vậy, vậy, mà thôi. ◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: “Đãn tri kì vi tể quan nhĩ” 但知其為宰官耳 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Chỉ biết rằng ông ấy là một vị tể quan mà thôi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tai, dùng để nghe.
  • ② Nghe, như cửu nhĩ đại danh 久耳大名 nghe tiếng cả đã lâu, nhĩ thực 耳食 nghe lỏm.
  • ③ Hàng chắt của chắt mình là nhĩ tôn 耳孫 tức là cháu xa tám đời.
  • ④ Phàm cái gì có quai có vấu ở hai bên như hai tai người đều gọi là nhĩ, như đỉnh nhĩ 鼎耳 cái quai vạc.
  • ⑤ Nhĩ môn 耳門 cửa nách.
  • ⑥ Thôi vậy, vậy. Tiếng nói dứt lời.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tai: 耳聾 Điếc tai;
  • ② Vật có hình dáng như tai, quai: 木耳 Mộc nhĩ, nấm mèo; 鼎耳 Cái quai vạc;
  • ③ Ở hai bên, ở bên cạnh: 耳門 Cửa ở bên, cửa nách;
  • ④ (văn) Mà thôi (trợ từ cuối câu, biểu thị sự hạn chỉ): 距此不過五 里耳 Cách đây chỉ năm dặm thôi; 獨其言在耳 Chỉ có văn chương của ông là còn lại mà thôi (Sử kí); 是直聖人之糟粕耳 Đó chỉ là cặn bã của thánh nhân mà thôi (Hoài Nam tử). 【耳矣】nhĩ hĩ [âryê] (văn) Mà thôi (trợ từ liên dụng ở cuối câu, biểu thị sự hạn chỉ với ý nhấn mạnh): 我固有之也，弗思耳矣 Ta vốn có cái đó, chỉ tại không nghĩ về nó mà thôi (Mạnh tử);【耳哉】 nhĩ tai [ârzai] (văn) Thôi ư? (trợ từ liên dụng, biểu thị sự phản vấn với ý nhấn mạnh): 故先王明之， 豈特玄之耳哉！ Cho nên các đấng tiên vương phải làm cho lệnh lạc được rõ ràng, há có thể chỉ công khai thôi ư! (Tuân tử);
  • ⑤ (văn) Trợ từ, biểu thị sự xác định: 士方其危苦 之時， 易德耳 Kẻ sĩ đương lúc nguy khổ thì thường đổi đức (Sử kí); 且壯士不死即已，死即舉大名耳 Vả lại kẻ tráng sĩ không chết thì thôi, đã chết thì phải lưu lại tiếng tốt (Sử kí);
  • ⑥ (văn) Trợ từ cuối câu, biểu thị ý cầu khiến: 誠冀諸君肯哀憐之耳！ Khẩn thiết mong các vị chịu thương cho tôi! (Hậu Hán thư);
  • ⑦ (văn) Trợ từ cuối câu biểu thị sự phản vấn hoặc suy đoán: 舟人皆側立曰：此本無山，恐水怪耳 Những người trên thuyền đều đứng bên nói: Chỗ này vốn không có núi, coi chừng là loài thuỷ quái (Lí Triều Uy: Liễu Nghị truyện);
  • ⑧ (văn) Trợ từ cuối câu, biểu thị sự đình đốn để nêu ra ở đoạn sau: 楚王大怒曰：寡人雖不德耳，奈何以朱公子故而施惠乎？ Vua Sở cả giận nói: Quả nhân tuy thiếu đức độ, sao có thể vì cớ nó là con của Đào Chu Công mà ra ân cho nó! (Sử kí);
  • ⑨ (văn) Nghe: 久耳 大名 Nghe tiếng tăm đã lâu;
  • ⑩ [Âr] (Họ) Nhĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái tai ( cơ quan để nghe ) — Phần phụ vào hai bên của vật, giống như hai cái tai. Td: Đỉnh nhĩ ( cái tai đỉnh, chỗ để cầm mà nhấc cát đỉnh lên ) —Trợ ngữ từ cuối câu, không có nghĩa gì — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nhĩ.

Từ ghép

  • A nhĩ pháp 阿耳法 • chấp ngưu nhĩ 執牛耳 • duyệt nhĩ 悅耳 • khuynh nhĩ 傾耳 • mộc nhĩ 木耳 • mục kích nhĩ văn 目擊耳聞 • nghịch nhĩ 逆耳 • ngỗ nhĩ 忤耳 • nhập nhĩ 入耳 • nhĩ cấu 耳垢 • nhĩ châu 耳珠 • nhĩ cổ 耳鼓• nhĩ hoàn 耳環 • nhĩ khổng 耳孔 • nhĩ lậu 耳漏 • nhĩ minh 耳鳴 • nhĩ môn 耳門 • nhĩ môn 耳门 • nhĩ ngữ 耳語 • nhĩ quang 耳光 • nhĩ thuận 耳順 • nhĩ thuỳ 耳垂 • nhĩ thực 耳食 • phi nhĩ 飛耳 • quyển nhĩ 菤耳 • tâm nhĩ 心耳 • tẩy nhĩ 洗耳 • thổ nhĩ kì 土耳其 • trắc nhĩ 側耳 • xuyên nhĩ 穿耳 • yểm nhân nhĩ mục 掩人耳目

Xem các bộ thủ 06 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 耳

Bộ thủ 128 - 耳 - Bộ NHĨ