Thành ngữ tiếng Trung xuất hiện trong rất nhiều lĩnh vực và khía cạnh trong cuộc sống hàng ngày, từ học tập, gia đình cho đến công việc,… và cũng không thiếu trong chủ đề tình yêu. Đây là một trong những phương thức đặc biệt giúp các bạn thể hiện tình cảm, tỏ tình một cách ngọt ngào bằng tiếng Trung đối với nửa kia của mình. Hãy cùng hoctiengtrungquoc.online bổ sung kiến thức với những câu thành ngữ Trung Quốc về chủ đề tình yêu hay và sâu sắc dưới đây:
Ý nghĩa thành ngữ Trung Quốc trong tình yêu
Thành ngữ là gì? Thành ngữ là một dạng cụm từ hoặc cụm từ ngắn, thường được truyền đạt qua nhiều thế hệ, thường không thay đổi và trở thành một phần quan trọng trong ngôn ngữ của một cộng đồng hoặc quốc gia. Thành ngữ thường chứa một thông điệp hoặc ý nghĩa sâu sắc, thường mang tính nhân văn hoặc hướng dẫn. Chúng có thể dùng để truyền đạt một sự thật, kinh nghiệm, hoặc lời khuyên.
Như thành ngữ tiếng Việt, thành ngữ Trung Quốc cũng có cấu trúc cố định, thường được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa sâu sắc và những trải nghiệm trong cuộc sống. Với nguồn từ phong phú và ngữ nghĩa đa dạng, thành ngữ Trung Quốc có thể bao quát hầu hết các khía cạnh của cuộc sống và con người, đồng thời trong tình yêu, chúng cũng rất phổ biến và được sử dụng thường xuyên.
Về chủ đề tình yêu, thành ngữ Trung Quốc cũng là một nguồn cảm hứng phong phú. Tình yêu là một đề tài vĩnh cửu, và người Trung Quốc biết cách diễn đạt tình cảm và cảm xúc của mình qua những câu thành ngữ thơ mộng, lãng mạn và sâu lắng. Những câu thành ngữ về tình yêu không chỉ mang ý nghĩa tươi vui và hạnh phúc mà còn chứa đựng những cảm xúc buồn và đau khổ, thể hiện sự phức tạp và đa dạng trong tình yêu.
Sử dụng các câu thành ngữ Trung Quốc về tình yêu là một cách đặc biệt và tinh tế để những người yêu nhau thể hiện tình cảm sâu đậm với nửa kia. Các câu thành ngữ này mang trong mình những ý nghĩa sâu sắc, chứa đựng kinh nghiệm và triết lý của các bậc tiền nhân, làm cho tình yêu trở nên thêm phong phú và ý nghĩa hơn bao giờ hết.
Vì vậy, nếu bạn đang tìm kiếm cách để thể hiện tình cảm của mình một cách trọn vẹn và tinh tế hơn, hãy dành những câu thành ngữ Trung Quốc về tình yêu ý nghĩa này cho người mà bạn yêu thương. Họ sẽ cảm nhận được sự chân thành và trân trọng từ trái tim bạn, và tình yêu của hai bạn sẽ trở nên ngọt ngào và vững chắc như những thành ngữ đẹp kia.
Thành ngữ Trung Quốc về tình yêu tươi đẹp
Là một quốc gia có truyền thống văn hóa lâu đời, người Trung Quốc rất ưa chuộng sử dụng các ngạn ngữ và thành ngữ trong giao tiếp hàng ngày. Những câu thành ngữ này, mặc dù ngắn gọn nhưng chứa đựng hàm ý thâm thúy và sâu sắc.
Trong cuộc sống, thành ngữ Trung Quốc là một phần không thể thiếu trong việc thể hiện tình cảm và ý kiến. Chúng là những cụm từ ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa, giúp diễn đạt tâm tư và cảm xúc một cách tinh tế và sâu sắc. Những câu thành ngữ Trung Quốc không chỉ là cách giao tiếp, mà còn là một phần của văn hóa và truyền thống đặc sắc của đất nước này.
Trong tình yêu, việc sử dụng thành ngữ cũng được coi là một phương tiện để giúp các chàng trai và cô gái bày tỏ tình cảm của mình đến người thương một cách tươi vui và hạnh phúc. Dưới đây là một số thành ngữ Trung Quốc về tình yêu mang ý nghĩa tươi vui và hạnh phúc:
1. Thành ngữ: 爱屋及乌
- Pinyin: àiwūjíwū
- Hán Việt: Ái ốc cập ô
- Tạm dịch: Yêu nhau yêu cả đường đi
- Ý nghĩa: Thể hiện tình yêu và quan tâm không chỉ dành cho người mà còn cho những điều liên quan đến người đó, dù là những khía cạnh không quan trọng.
2. Thành ngữ: 执子之手，与子偕老
- Pinyin: Zhí zǐ zhī shǒu，yǔ zǐ xié lǎo
- Hán Việt: Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão
- Tạm dịch: Cố chấp nắm tay, bên nhau tới già
- Ý nghĩa: Diễn tả ý tưởng về tình yêu lâu dài, cam kết ở bên nhau cho đến cuối đời.
3. Thành ngữ: 情人眼里出西施
- Pinyin: Qínɡrén yǎn lǐ chū xīshī
- Hán Việt: Tình nhân nhãn lý xuất tây thi
- Tạm dịch: Người tình trong mắt hóa Tây thi
- Ý nghĩa: Thể hiện tình yêu khiến cho người ta nhìn thấy điều tốt đẹp và xuất sắc hơn trong mắt người khác.
4. Thành ngữ: 有情人终成眷属
- Pinyin: Yǒu qínɡ rén zhōnɡ chénɡ juànshǔ
- Hán Việt: Hữu tình nhân chung thành quyến thuộc
- Tạm dịch: Người có tình sẽ cuối cùng trở thành vợ chồng
- Ý nghĩa: Diễn tả ý tưởng rằng những người yêu nhau chân thành và đáng tin cậy cuối cùng sẽ hợp thành một cặp và về với nhau.
5. Thành ngữ: 一见钟情
- Pinyin: Yí jiàn zhōnɡ qínɡ
- Hán Việt: Nhất kiến chung tình
- Tạm dịch: Yêu từ cái nhìn đầu tiên
- Ý nghĩa: Diễn tả cảm giác lần đầu gặp gỡ đã khiến trái tim rung động và không thể nào quên.
6. Thành ngữ: 同甘共苦
- Pinyin: Tóng gān gòng kǔ
- Hán Việt: Đồng cam cộng khổ
- Tạm dịch: Cùng chịu cực khổ
- Ý nghĩa: Thể hiện tình yêu bền chặt, làm gì cũng cùng nhau chia sẻ từ niềm vui đến nỗi buồn trong cuộc sống, sẵn lòng ở bên người yêu một đời, không hề thay đổi.
7. Thành ngữ: 一生一世
- Pinyin: Yīshēng yīshì
- Hán Việt: Nhất sanh nhất thế
- Tạm dịch: Một đời một kiếp.
- Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu thủy chung và cam kết sống bên nhau trọn đời.
8. Thành ngữ: 白头偕老
- Pinyin: Báitóuxiélǎo
- Hán Việt: Bạch đầu giai lão
- Tạm dịch: Đầu bạc răng long
- Ý nghĩa: Thể hiện mong muốn sống cùng nhau hạnh phúc đến tuổi già, cam kết tình yêu lâu dài và vĩnh cửu, không dao động hay chia tách.
9. Thành ngữ: 至死不渝
- Pinyin: Zhì sǐ bù yú
- Hán Việt: Chí tử bất du
- Tạm dịch: Đến chết cũng không thay đổi
- Ý nghĩa: Thể hiện sự kiên định trong tình yêu, niềm tin vào tình yêu không thay đổi cho dù có gặp khó khăn hay thử thách.
10. Thành ngữ: 天作之合
- Pinyin: Tiānzuòzhīhé
- Hán Việt: Thiên tác chi hợp
- Tạm dịch: Duyên trời tác hợp
- Ý nghĩa: Diễn tả sự kết hợp hoàn hảo, như việc hai người dành cho nhau, giống như đã được sắp đặt từ trước, trời đất tác thành. (Thường được dùng để chúc phúc cho một cuộc hôn nhân.)
11. Thành ngữ: 一心一意
- Pinyin: Yīxīnyīyì
- Hán Việt: Nhất tâm nhất ý
- Tạm dịch: Một lòng một dạ
- Ý nghĩa: Thể hiện tình yêu chân thành, toàn tâm toàn ý không dao động hay phân tâm.
12. Thành ngữ: 鸳俦凤侣
- Pinyin: Yuān chóu fèng lǚ
- Hán Việt: Uyên thù phụng lữ
- Tạm dịch: Có đôi có cặp
- Ý nghĩa: Diễn tả cặp đôi lý tưởng, hoàn hảo và hòa hợp như cặp chim yến và chim phượng hoàng.
13. Thành ngữ: 心有灵犀
- Pinyin: Xīnyǒulíngxī
- Hán việt: Tâm hữ linh tê
- Tạm dịch: Tâm linh tương thông
- Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu chân thành và sâu sắc, khi hai người cùng nhau cảm nhận, thấu hiểu và có những suy nghĩ tương đồng với nhau.
14. Thành ngữ: 萝卜青菜，各有所爱
- Pinyin: Luóbo qīnɡcài，ɡè yǒu suǒ ài
- Hán Việt: La bặc thanh thái các hữu sở ái
- Tạm dịch: Củ cải và rau xanh, mỗi người có sở thích riêng
- Ý nghĩa: Ý muốn nói rằng mỗi người đều có sở thích, tiêu chuẩn và lựa chọn riêng trong tình yêu và cuộc sống, không ai giống ai.
15. Thành ngữ: 百年好合
- Pinyin: Bǎinián hǎo hé
- Hán Việt: Bách niên hảo hợp
- Tạm dịch: Trăm năm hạnh phúc
- Ý nghĩa: Diễn tả mong muốn tình yêu và hạnh phúc kéo dài suốt một đời, lâu bền hàng trăm năm. (Thường được dùng làm lời chúc đám cưới.)
16. Thành ngữ: 情比金坚
- Pinyin: Qíng bǐ jīn jiān
- Hán Việt: Tình bỉ kim kiên
- Tạm dịch: Tình yêu bền chặt hơn vàng đúc
- Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu chân thành, kiên định và bền vững như kim cương, nhưng cũng đồng thời chỉnh chu, cần công sức và quan tâm để duy trì.
17. Thành ngữ: 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝
- Pinyin: Zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo, zài dì yuàn wéi lián lǐ zhī
- Hán Việt: Tại thiên nguyện tố bỉ dục điểu, tại địa nguyện tố liên lí chi
- Tạm dịch: Trên trời ước làm cặp chim đồng cánh, dưới đất ước làm cành liên lí
- Ý nghĩa: Câu này thể hiện ý tưởng về tình yêu mãnh liệt và không thể tách rời, như hai con chim ước ước cùng bay chung trên trời, và như hai cành cây ước ước cùng liên kết với nhau dưới đất.
18. Thành ngữ: 愿得一心人，白首不相离
- Pinyin: Yuàn dé yī xīn rén, bái shǒu bù xiāng lí
- Hán Việt: Nguyện đắc nhất tâm nhân bạch thủ tương li
- Tạm dịch: Ước được một người chung tâm, đến già vẫn không rời xa
- Ý nghĩa: Thể hiện ý niệm tình yêu lâu dài, khi nguyện ước cùng nhau đi đến tuổi già, đồng lòng và không tách rời cho đến cuối đời.
19. Thành ngữ: 情有独钟
- Pinyin: Qíng yǒu dú zhōng
- Hán Việt: Tình hữu độc chung
- Tạm dịch: Tình yêu có tiếng chuông riêng
- Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu độc nhất vô nhị và đặc biệt, khi một người chỉ yêu duy nhất một người và không thể thay thế.
20. Thành ngữ: 青梅竹马
- PinYin: Qīngméizhúmǎ
- Hán Việt: Thanh mai trúc mã
- Tạm dịch: Tình cảm từ thời thơ ấu
- Ý nghĩa: Thành ngữ nói về đôi trai gái thân thiết từ thuở ấu thơ, lớn lên có thể trở thành bạn thân hoặc người yêu của nhau.
21. Thành ngữ: 如影随形
- Pinyin: Rú yǐng suí xíng
- Hán Việt: Như ảnh tùy hình
- Tạm dịch: Như hình như bóng
- Ý nghĩa: Diễn tả về một tình yêu chân thành và trọn vẹn, khi một người luôn luôn bên cạnh người kia, như bóng theo hình, không xa rời nhau.
22. Thành ngữ: 天荒地老
- Pinyin: Tiānhuāngdìlǎo
- Hán Việt: Thiên hoang địa lão
- Tạm dịch: Trời cũ đất cũ
- Ý nghĩa: Diễn tả cam kết tình yêu bền chặt và lâu bền suốt mọi thăng trầm của cuộc sống. (Thường được dùng trong tuyên ngôn của tình yêu.)
23. Thành ngữ: 眉目传情
- Pinyin: Mei mu chuan qing
- Hán Việt: Mi mục truyến tình
- Tạm dịch: Tỏ tình qua ánh mắt
- Ý nghĩa: Diễn tả việc trao đổi tình cảm, ý kiến thông qua ánh mắt, sự nhìn nhận và cử chỉ của hai người yêu nhau.
24. Thành ngữ: 碧海晴天
- Pinyin: Bìhǎi qíngtiān
- Hán Việt: Bích hải thanh thiên
- Tạm dịch: Biển xanh trời quang
- Ý nghĩa: Thường được miêu tả như hình ảnh Trường An mỗi đêm đứng nhìn biển xanh bát ngát trong cung điện Quảng Sơn, với tâm trạng cô đơn và hoang vắng. Đằng sau câu thành ngữ này chứa đựng một ý nghĩa ẩn dụ, nhắc đến tình yêu kiên định của người phụ nữ.
25. Thành ngữ: 琴心相挑
- Pinyin: Qín xīn xiāng tiāo
- Hán Việt: Cầm tâm tương thiêu
- Tạm dịch: Đàn tương tư, lòng liên kết
- Ý nghĩa: Câu thành ngữ này diễn tả tình cảm tương đồng và đồng điệu giữa hai người yêu nhau, như hai dây đàn cùng rung đồng nhịp, hòa âm du dương trong tình yêu.
Thành ngữ buồn về tình yêu tiếng Trung Quốc
Cuộc sống là những lần gặp gỡ rồi chia ly, quên đi rồi lại nhớ. Tình yêu cũng như cuộc sống, đôi khi ta gặp nhau rồi lại phải xa nhau, nhưng tình cảm vẫn chẳng bao giờ tan biến. Với những ai đã từng yêu một ai đó nhưng tình ấy không được đáp lại, họ có lẽ sẽ càng hiểu rõ cảm giác đó thế nào. Đó là một nỗi đau khó tả, không phải là nỗi đau vật chất mà là đau trong tận cùng tâm hồn. Họ tự trách bản thân vì tình yêu không được đáp lại, nhưng lại không cách nào buông bỏ.
Tình yêu, một trong những cảm xúc cao quý nhất của con người, nhưng cũng chứa đựng những niềm đau và bất lực khó diễn tả. Người ta thường dùng những câu thành ngữ Trung Quốc để thấu hiểu và chia sẻ cảm xúc này. Dưới đây là một số câu thành ngữ Trung Quốc về tình yêu buồn, đau khổ và bất lực để tự an ủi tâm hồn mình:
1. Thành ngữ: 落花有意，流水无情
- Pinyin: Luò huā yǒu yì, liúshuǐ wú qínɡ
- Hán Việt: Lặc hoa hữu ý, lưu thủy vô tình
- Tạm dịch: Hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình
- Ý nghĩa: Diễn tả tình yêu và cảm xúc của con người, trong khi hoa rơi có ý đề cập đến sự tình cảm và ý định của người, nước chảy vô tình không có cảm xúc. Ẩn dụ cho hình ảnh một người theo đuổi tình cảm, một người hỡ hừng vô tâm.
2. Thành ngữ: 有情饮水饱，无情食饭饥
- Pinyin: Yǒuqínɡ yínshuǐ bǎo, wúqínɡ shífàn jī
- Hán Việt: Hữu tình ẩm thủy bão, vô tình thực phạn ky
- Tạm dịch: Có tình yêu uống nước no, không tình yêu ăn cơm đói.
- Ý nghĩa: Miêu tả tình yêu và cảm xúc của con người, những cặp đôi khi yêu nhau dù có khó khăn, chỉ uống nước qua ngày thì họ cũng thấy đủ đầy, nhưng nếu không có tình yêu, thì dù được ăn no vẫn thấy thiếu thốn.
3. Thành ngữ: 有缘千里来相会, 无缘对面不相逢
- Pinyin: Yǒuyuán qiānlǐ lái xiāng huì, wúyuán duìmiàn bù xiāngféng
- Hán Việt: Hữu duyên thiên lí lai tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng
- Tạm dịch: Có duyên từ nghìn dặm đến gặp nhau, không duyên đối diện không gặp nhau
- Ý nghĩa: Diễn tả ý niệm về duyên phận và số mệnh, chỉ những người có duyên mới gặp được nhau, nếu yêu nhau thì dù xa bao nhiêu cũng sẽ về bên nhau, khi đã không yêu thì ở gần bên cạnh cũng không có tình cảm.
4. Thành ngữ: 脚踏两只船
- Pinyin: Jiǎo tà liǎng zhī chuán
- Hán Việt: Cước đạp lặng chích thuyền
- Tạm dịch: Một chân đạp hai thuyền
- Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng của người có mối quan hệ tình cảm với hai người cùng một lúc, gây ra cảm giác phân tâm và lưỡng tình, khiến họ không thể quyết định và lựa chọn tốt cho tình yêu.
5. Thành ngữ: 同床异梦
- Pinyin: Tóng chuáng yì mèng
- Hán Việt: Đồng sàng di mông
- Tạm dịch: Chung giường nhưng không chung giấc mơ
- Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng khi hai người sống chung nhưng không chung chí hướng, có những ý kiến, ước mơ, và quan điểm khác nhau về tương lai và tình yêu, gây ra sự khác biệt và xung đột trong mối quan hệ.
6. Thành ngữ: 云心水星
- Pinyin: Yún xīn shuǐxīng
- Hán Việt: Vân tâm thủy kính
- Tạm dịch: Tim như mây, sao như nước
- Ý nghĩa: Diễn tả tình trạng tâm tư hoang mang và không rõ ràng, như nhìn mây trong lòng nước, không thể thấy rõ hình ảnh, thể hiện sự bất an và lo lắng trong tình yêu.
7. Thành ngữ: 男子痴, 一时迷, 女子痴, 没药医
- Pinyin: Nán zǐ chī, yì shí mí, nǘ zǐ chī, mò yào yī
- Hán Việt: Nam tử si, nhất thời mê, nữ tử si, một dược y
- Tạm dịch: Nếu người đàn ông ngu muội, chỉ là một thời mê đắm, nếu phụ nữ si mê thì không có thuốc trị
- Ý nghĩa: Diễn tả sự ngốc nghếch của nam thanh niên là do tạm thời, còn sự ngốc nghếch của nữ thanh niên không thể chữa trị. Tình cảm yêu đương của nữ giới thường sâu sắc mãnh liệt hơn hẳn nam giới.
8. Thành ngữ: 瘌蛤蟆想吃天鹅肉
- Pinyin: là hámá xiǎng chī tiān’é ròu
- Hán việt: Lạt cáp mô tưởng khiết thiên nga nhụ
- Tạm dịch: Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga
- Ý nghĩa: Câu này diễn tả ý nghĩa về sự không thực tế và không thể đạt được. Trong tình yêu, đôi khi có những người muốn có một người đối tượng cao quý, hoàn hảo và xa xỉ hơn họ. Tuy nhiên, thực tế lại không phải như vậy, và việc theo đuổi mục tiêu không thực tế có thể gây đau khổ và thất vọng.
Nhiều người ví cuộc sống như một bộ phim, đau đớn khổ cực lúc khởi đầu, trải qua quá trình đấu tranh để có được một cái kết tốt đẹp. Và tình yêu cũng thế, chúng ta có thể không có được một cái kết đẹp ngay từ mối tình đầu tiên, nhưng đừng vì thế mà sợ hãi tình yêu.
Những thành ngữ trên đều chứa đựng những ý nghĩa sâu sắc và thú vị về tình yêu và cuộc sống, là những tấm gương thông qua những câu thành ngữ này, người ta học hỏi và thấu hiểu hơn về tình yêu và lòng người. Hãy cùng đọc những câu thành ngữ Trung Quốc về tình yêu để tự tạo động lực cho bản thân trong hành trình tìm kiếm một nửa đích thực của cuộc đời mình.
