Cả nhà click vào giải nghĩa chi tiết để xem giải nghĩa đầy đủ của câu thành ngữ nhé! Đây là phần giải nghĩa đi kèm sách 5099 Từ Vựng HSK1 – 6 (Tam Ngữ Anh Trung Việt) và sẽ có tác dụng tối đa khi được học cùng sách bản cứng ạ!!!
| 5001 | 暗渡陈仓 | 暗渡陳倉 | àndùchéncāng | an tu chấn chang | Ám Độ Trần Thương | |
| 5002 | 博学多才 | 博學多才 | bóxué duōcái | búa xuế tua chái | Bác Học Đa Tài | |
| 5003 | 百依百顺 | 百依百順 | bǎi yī bǎi shùn | bải i bải suân | Bách Y Bách Thuận | |
| 5004 | 袍泽之谊 | 袍澤之誼 | páozé zhī yì | páo chứa chư i | Bào Trạch Chi Nghị | |
| 5005 | 博古通今 | 博古通今 | bógǔtōngjīn | búa củ thung chin | Bát Cổ Thông Kim | |
| 5006 | 八面玲珑 | 八面玲瓏 | bāmiànlínglóng | ba men lính lúng | Bát Diện Linh Lung | |
| 5007 | 八府巡按 | 八府巡按 | bā fǔ xún àn | ba phủ xuấn an | Bát Phủ Tuần Án | |
| 5008 | 八方呼应 | 八方呼應 | bāfāng hūyìng | ba phang hu ing | Bát Phương Hô Ứng | |
| 5009 | 冰清玉洁 | 冰清玉潔 | bīngqīngyùjié | binh trinh duy chía | Băng Thanh Ngọc Khiết | |
| 5010 | 冰雪融化 | 冰雪融化 | bīngxuě rónghuà | binh xuể rúng hoa | Băng Tuyết Dung Hóa | |
| 5011 | 贫贱之交 | 貧賤之交 | pínjiàn zhī jiāo | pín chen chư cheo | Bần Tiện Chi Giao | |
| 5012 | 闭月羞花 | 閉月羞花 | bì yuè xiū huā | bi duê xiêu hoa | Bế Nguyệt Tu Hoa | |
| 5013 | 琴瑟之好 | 琴瑟之好 | qínsè zhī hǎo | chín sưa chư hảo | Cầm Sắt Chi Hảo | |
| 5014 | 志同道合 | 志同道合 | zhìtóngdàohé | chư thúng tao hứa | Chí Đồng Đạo Hợp | |
| 5015 | 指鹿为马 | 指鹿為馬 | zhǐlùwéimǎ | chư lu uấy mả | Chỉ Lộc Vi Mã | |
| 5016 | 鞠躬尽瘁 | 鞠躬盡瘁 | jūgōngjìncuì | chuy cung chin chuây | Cúc Cung Tận Tụy | |
| 5017 | 九牛一毛 | 九牛一毛 | jiǔniúyīmáo | chiểu niếu i máo | Cửu Ngưu Nhất Mao | |
| 5018 | 大公无私 | 大公無私 | dàgōngwúsī | ta cung ú sư | Đại Công Vô Tư | |
| 5019 | 大智大勇 | 大智大勇 | dàzhì dàyǒng | ta chư ta dủng | Đại Trí Đại Dũng | |
| 5020 | 斗志昂扬 | 鬥志昂揚 | dòuzhì ángyáng | tâu chư áng dáng | Đẩu Chí Ngang Dương | |
| 5021 | 同甘共苦 | 同甘共苦 | tónggāngòngkǔ | túng can cung khủ | Đồng Cam Cộng Khổ | |
| 5022 | 德高望重 | 德高望重 | dégāowàngzhòng | tứa cao oang chung | Đức Cao Vọng Trọng | |
| 5023 | 含苞欲放 | 含苞欲放 | hánbāo yù fàng | hán bao duy phang | Hàm Bao Dục Phóng | |
| 5024 | 和风细雨 | 和風細雨 | héfēngxìyǔ | hứa phâng xi duỷ | Hòa Phong Tế Vũ | |
| 5025 | 雄姿英发 | 雄姿英發 | xióngzī yīng fā | xúng chư ing pha | Hùng Tư Anh Phát | |
| 5026 | 开诚相见 | 開誠相見 | kāi chéng xiāng jiàn | khai chấng xeng chen | Khai Thành Tương Kiến | |
| 5027 | 气宇轩昂 | 氣宇軒昂 | qìyǔxuān’áng | tri duỷ xoan áng | Khí Vũ Hiên Ngang | |
| 5028 | 倾国倾城 | 傾國傾城 | qīng guó qīngchéng | trinh cúa trinh chấng | Khuynh Quốc Khuynh Thành | |
| 5029 | 老马识途 | 老馬識途 | lǎo mǎshítú | lảo mả sứ thú | Lão Mã Thức Đồ | |
| 5030 | 龙争虎斗 | 龍爭虎鬥 | lóngzhēnghǔdòu | lúng châng hủ tâu | Long Tranh Hổ Đấu | |
| 5031 | 六出奇计 | 六出奇計 | liù chūqí jì | liêu chu trí chi | Lục Xuất Cơ Kế | |
| 5032 | 莫逆之交 | 莫逆之交 | mònì zhī jiāo | mua ni chư cheo | Mạc Nghịch Chi Giao | |
| 5033 | 满腹经纶 | 滿腹經綸 | mǎnfùjīnglún | mản phu chinh luấn | Mãn Phúc Kinh Quan | |
| 5034 | 万象更新 | 萬象更新 | wànxiàng gēngxīn | oan xeng câng xin | Mặc Tượng Canh Tân | |
| 5035 | 明月清风 | 明月清風 | míngyuè qīngfēng | mính duê chính phâng | Minh Nguyệt Thanh Phong | |
| 5036 | 义结金兰 | 義結金蘭 | yì jié jīnlán | i chía chin lán | Nghĩa Kết Kim Lan | |
| 5037 | 言而有信 | 言而有信 | yán ér yǒu xìn | dén ớ dẩu xin | Ngôn Nhi Hữu Tín | |
| 5038 | 五湖四海 | 五湖四海 | wǔhúsìhǎi | ủ hú sư hải | Ngũ Hồ Tứ Hải | |
| 5039 | 一鸣惊人 | 一鳴驚人 | yīmíngjīngrén | i mính chinh rấn | Nhất Minh Kinh Nhân | |
| 5040 | 一模一样 | 一模一樣 | yīmúyīyàng | i mú i phang | Nhất Mô Nhất Dạng | |
| 5041 | 一掷千金 | 一擲千金 | yīzhìqiānjīn | i chư chen chin | Nhất Trịch Thiên Kim | |
| 5042 | 二八佳人 | 二八佳人 | èrbā jiārén | ơ ba cha rấn | Nhị Bát Giai Nhân | |
| 5043 | 如花似玉 | 如花似玉 | rúhuā sì yù | ru hoa sư duy | Như Hoa Tự Ngọc | |
| 5044 | 莺歌燕舞 | 鶯歌燕舞 | yīng gē yàn wǔ | inh cưa den ủ | Oanh Ca Yên Vũ | |
| 5045 | 风度翩翩 | 風度翩翩 | fēng dù piānpiān | phâng tu pen pen | Phong Độ Phiên Phiên | |
| 5046 | 风和日丽 | 風和日麗 | fēng hé rì lì | phâng hứa ri li | Phong Hòa Nhật Li | |
| 5047 | 风雨同舟 | 風雨同舟 | fēngyǔtóngzhōu | phâng duỷ thúng châu | Phong Vũ Đồng Châu | |
| 5048 | 国色天香 | 國色天香 | guósè tiānxiāng | cúa sưa then xẻng | Quốc Sắc Thiên Hương | |
| 5049 | 炯炯有神 | 炯炯有神 | jiǒngjiǒng yǒu shén | chủng chủng dẩu sấn | Quýnh Quýnh Hữu Thần | |
| 5050 | 乍暖还寒 | 乍暖還寒 | zhà nuǎn huán hán | cha noản hoán hán | Sạ Noãn Hoàn Hàn | |
| 5051 | 愁眉苦脸 | 愁眉苦臉 | chóuméikǔliǎn | chấu mấy khủ lén | Sầu Mi Khổ Liễm | |
| 5052 | 生龙活虎 | 生龍活虎 | shēnglónghuóhǔ | sâng lúng húa hủ | Sinh Long Hoạt Hổ | |
| 5053 | 生死之交 | 生死之交 | shēngsǐ zhī jiāo | sâng sử chư cheo | Sinh Tử Chi Giao | |
| 5054 | 山明水秀 | 山明水秀 | shān míng shuǐ xiù | san mính suẩy xiêu | Sơn Minh Thủy Tú | |
| 5055 | 才高八斗 | 才高八斗 | cái gāo bā dǒu | chái cao ba tẩu | Tài Cao Bát Đẩu | |
| 5056 | 三顾茅庐 | 三顧茅廬 | sāngùmáolú | san cu máo lú | Tam Cố Mao Lư | |
| 5057 | 三言两语 | 三言兩語 | sānyánliǎngyǔ | san dén lẻng duỷ | Tam Ngôn Lưỡng Ngữ | |
| 5058 | 三心二意 | 三心二意 | sānxīn’èryì | san xin ơ i | Tam Tâm Nhị Ý | |
| 5059 | 三长两短 | 三長兩短 | sānchángliǎngduǎn | san cháng lẻng toản | Tam Trường Lưỡng Đoản | |
| 5060 | 心口如一 | 心口如一 | xīnkǒu rúyī | xin khẩu rú i | Tâm Khẩu Như Nhất | |
| 5061 | 心心相印 | 心心相印 | xīnxīnxiāngyìn | xin xin xeng in | Tâm Tâm Tương Ứng | |
| 5062 | 心慈面善 | 心慈面善 | xīn cí miànshàn | xin cứ men san | Tâm Từ Diện Thiện | |
| 5063 | 青山绿水 | 青山綠水 | qīngshān lǜ shuǐ | chinh san luy suẩy | Thanh Sơn Lục Thủy | |
| 5064 | 滔滔不绝 | 滔滔不絕 | tāotāo bù jué | thao thao bu chuế | Thao Thao Bất Tuyệt | |
| 5065 | 神机妙算 | 神機妙算 | shénjīmiàosuàn | sấn chi meo soan | Thần Cơ Diệu Toán | |
| 5066 | 十拿九稳 | 十拿九穩 | shínájiǔwěn | sứ ná chiểu uẩn | Thập Nã Cửu Ổn | |
| 5067 | 十全十美 | 十全十美 | shíquánshíměi | sứ choén sứ mẩy | Thập Toàn Thập Mỹ | |
| 5068 | 千变万化 | 千變萬化 | qiānbiànwànhuà | chen ben oan hoa | Thiên Biến Vạn Hoá | |
| 5069 | 千奇百怪 | 千奇百怪 | qiānqíbǎiguài | chen chứ bải quai | Thiên Cơ Bách Quái | |
| 5070 | 千金买骨 | 千金買骨 | qiānjīn mǎi gǔ | chen chin mải củ | Thiên Kim Mãi Cốt | |
| 5071 | 聪明好学 | 聰明好學 | cōngmíng hào xué | chung mính hao xuế | Thông Minh Hảo Học | |
| 5072 | 聪明绝顶 | 聰明絕頂 | cōngmíng juédǐng | chung mính chuế tỉnh | Thông Minh Tuyệt Đỉnh | |
| 5073 | 守株待兔 | 守株待兔 | shǒuzhūdàitù | sẩu chu tai thu | Thủ Chu Đãi Thố | |
| 5074 | 淳风如气 | 淳風如氣 | chún fēng rú qì | chuấn phâng rú chi | Thuần Phong Như Khí | |
| 5075 | 拭面容言 | 拭面容言 | shì miànróng yán | sư men rúng dén | Thức Diện Dung Ngôn | |
| 5076 | 实心实意 | 實心實意 | shíxīn shíyì | sứ xin sứ i | Thực Tâm Thực Ý | |
| 5077 | 情投意合 | 情投意合 | qíngtóuyìhé | chinh thấu i hứa | Tình Đầu Ý Hợp | |
| 5078 | 情同骨肉 | 情同骨肉 | qíng tóng gǔròu | chinh túng củ râu | Tình Đồng Cốt Nhục | |
| 5079 | 情同手足 | 情同手足 | qíngtóngshǒuzú | chinh tóng sẩu chú | Tình Đồng Thủ Túc | |
| 5080 | 全能全智 | 全能全智 | quánnéng quán zhì | choén nấng choén chư | Toàn Năng Toàn Trí | |
| 5081 | 沉鱼落雁 | 沉魚落雁 | chényúluòyàn | chấn duý lua den | Trầm Ngư Lạc Nhạn | |
| 5082 | 智勇双全 | 智勇雙全 | zhìyǒng shuāngquán | chư dủng soang choén | Trí Dũng Song Toàn | |
| 5083 | 足智多谋 | 足智多謀 | zúzhìduōmóu | chú chư tua mấu | Túc Trí Đa Mưu | |
| 5084 | 四面八方 | 四面八方 | sìmiànbāfāng | sư men ba phang | Tứ Diện Bát Phương | |
| 5085 | 四分五裂 | 四分五裂 | sìfēnwǔliè | sư phân ủ lia | Tứ Phân Ngũ Liệt | |
| 5086 | 自相矛盾 | 自相矛盾 | zì xiāng máodùn | chư xeng máo tuân | Tự Tương Mâu Thuẫn | |
| 5087 | 相貌堂堂 | 相貌堂堂 | xiàngmào tángtáng | xeng mao tháng tháng | Tướng Mạo Đường Đường | |
| 5088 | 雍容华贵 | 雍容華貴 | yōngróng huáguì | dung dúng hoá quây | Ung Dung Hoa Quý | |
| 5089 | 威风凛凛 | 威風凜凜 | wēifēng lǐnlǐn | uây phâng lỉn lỉn | Uy Phong Lẫm Lẫm | |
| 5090 | 刎颈之交 | 刎頸之交 | wěnjǐng zhī jiāo | uẩn chinh chư cheo | Vãn Cảnh Chi Giao | |
| 5091 | 春江如练 | 春江如練 | chūnjiāng rú liàn | chuân cheng rú len | Xuân Giang Như Luyện | |
| 5092 | 春花怒放 | 春花怒放 | chūnhuā nùfàng | chuân hoa nu phang | Xuân Hoa Nộ Phóng | |
| 5093 | 春花秋月 | 春花秋月 | chūnhuā qiūyuè | chuân hoa chiêu duê | Xuân Hoa Thu Nguyệt | |
| 5094 | 春风得意 | 春風得意 | chūnfēngdéyì | chuân phâng tứa i | Xuân Phong Đắc Ý | |
| 5095 | 春风送暖 | 春風送暖 | chūnfēng sòng nuǎn | chuân phâng sung noản | Xuân Phong Tống Noãn | |
| 5096 | 春光灿烂 | 春光燦爛 | chūnguāng cànlàn | chuân phâng chan lan | Xuân Quang Xán Lạn | |
| 5097 | 春雨绵绵 | 春雨綿綿 | chūnyǔ miánmián | chuân duỷ mén mén | Xuân Vũ Miên Miên | |
| 5098 | 出口成章 | 出口成章 | chūkǒuchéngzhāng | chu khẩu chấng chang | Xuất Khẩu Thành Chương | |
| 5099 | 出水芙蓉 | 出水芙蓉 | chūshuǐ fúróng | chu suẩy phú rung | Xuất Thủy Phù Dung |
