999 bức thư viết cho bản thân – Phần 32 (Câu 621 – 640) (Audio, PDF, Giản thể, Phồn thể)

写给自己的第621封信

人越是怕丢人，就越是在乎别人的看法。越是在乎别人的看法，就越是会忽略自己的感受。越是忽略自己的感受，就越是像木偶一样拼命活给别人看。最后，一步一步将真实的自我囚禁在了深深的黑暗里。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 621 fēng xìn

rén yuè shì pà diūrén, jiù yuè shì zàihū biérén de kànfǎ. Yuè shì zàihū biérén de kànfǎ, jiù yuè shì huì hūlüè zìjǐ de gǎnshòu. Yuè shì hūlüè zìjǐ de gǎnshòu, jiù yuè shì xiàng mù’ǒu yīyàng pīnmìng huó gěi biérén kàn. Zuìhòu, yībù yībù jiāng zhēnshí de zìwǒ qiújìn zàile shēn shēn de hēi’àn lǐ.

寫給自己的第621封信

人越是怕丟人，就越是在乎別人的看法。越是在乎別人的看法，就越是會忽略自己的感受。越是忽略自己的感受，就越是像木偶一樣拼命活給別人看。最後，一步一步將真實的自我囚禁在了深深的黑暗裡。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第622封信

别人恭维你时，偷偷高兴一下就可以了，但不可当真，因为那十有八九是哄你的；别人批评你时，稍稍不开心一下就可以了，但不可生气，因为那十有八九是真的。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 622 fēng xìn

biérén gōngwéi nǐ shí, tōutōu gāoxìng yīxià jiù kěyǐle, dàn bùkě dàngzhēn, yīnwèi nà shí yǒu bājiǔ shì hōng nǐ de; biérén pīpíng nǐ shí, shāoshāo bù kāixīn yīxià jiù kěyǐle, dàn bùkě shēngqì, yīnwèi nà shí yǒu bājiǔ shì zhēn de.

寫給自己的第622封信

別人恭維你時，偷偷高興一下就可以了，但不可當真，因為那十有八九是哄你的；別人批評你時，稍稍不開心一下就可以了，但不可生氣，因為那十有八九是真的。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第623封信

最先道歉的人最勇敢，最先原谅的人最坚强，最先释怀的人最幸福。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 623 fēng xìn

zuì xiān dàoqiàn de rén zuì yǒnggǎn, zuì xiān yuánliàng de rén zuì jiānqiáng, zuì xiān shìhuái de rén zuì xìngfú.

寫給自己的第623封信

最先道歉的人最勇敢，最先原諒的人最堅強，最先釋懷的人最幸福。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第624封信

不要期待，不要假想，不要强求，顺其自然，如果注定，便一定会发生。心安，便是活着的最美好状态。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 624 fēng xìn

bùyào qídài, bùyào jiǎxiǎng, bùyào qiǎngqiú, shùn qí zìrán, rúguǒ zhùdìng, biàn yīdìng huì fāshēng. Xīn’ān, biàn shì huózhe de zuì měihǎo zhuàngtài.

寫給自己的第624封信

不要期待，不要假想，不要強求，順其自然，如果注定，便一定會發生。心安，便是活著的最美好狀態。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第625封信

拥有好心情，才有更好的状态；控制好自己的心情，生活才会祥和。心情，虽不是人生的全部，却能左右生活的全部。坏心情，贬低了自己的形象，降低了自己的能力，搅乱了自己的思维，影响了自己的信心，心情好，一切都好；心情差，一切都乱套。有时输了，不是输给他人，而是输给了自己的心情。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 625 fēng xìn

yǒngyǒu hǎo xīnqíng, cái yǒu gèng hǎo de zhuàngtài; kòngzhì hǎo zìjǐ de xīnqíng, shēnghuó cái huì xiánghé. Xīnqíng, suī bùshì rénshēng de quánbù, què néng zuǒyòu shēnghuó de quánbù. Huài xīnqíng, biǎndīle zìjǐ de xíngxiàng, jiàngdīle zìjǐ de nénglì, jiǎoluànle zìjǐ de sīwéi, yǐngxiǎngle zìjǐ de xìnxīn, xīnqíng hǎo, yīqiè dōu hǎo; xīnqíng chà, yīqiè dōu luàntào. Yǒushí shūle, bùshì shū gěi tārén, ér shì shū gěile zìjǐ de xīnqíng.

寫給自己的第625封信

擁有好心情，才有更好的狀態；控制好自己的心情，生活才會祥和。心情，雖不是人生的全部，卻能左右生活的全部。壞心情，貶低了自己的形象，降低了自己的能力，攪亂了自己的思維，影響了自己的信心，心情好，一切都好；心情差，一切都亂套。有時輸了，不是輸給他人，而是輸給了自己的心情。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第626封信

当你觉得处处不如人时，不要自卑，记得你只是平凡人。当别人忽略你时，不要伤心，每个人都有自己的生活。当你看到别人在笑时，不要以为世界上只有你一个人在伤心，其实别人只是比你会掩饰。当你很无助时，必须振作起来，即使输掉了一切，也不要输掉微笑。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 626 fēng xìn

dāng nǐ juédé chùchù bùrú rén shí, bùyào zìbēi, jìdé nǐ zhǐshì píngfán rén. Dāng biérén hūlüè nǐ shí, bùyào shāngxīn, měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de shēnghuó. Dāng nǐ kàn dào biérén zài xiào shí, bùyào yǐwéi shìjiè shàng zhǐyǒu nǐ yīgè rén zài shāngxīn, qíshí biérén zhǐshì bǐ nǐ huì yǎnshì. Dāng nǐ hěn wú zhù shí, bìxū zhènzuò qǐlái, jíshǐ shū diàole yīqiè, yě bùyào shū diào wéixiào.

寫給自己的第626封信

當你覺得處處不如人時，不要自卑，記得你只是平凡人。當別人忽略你時，不要傷心，每個人都有自己的生活。當你看到別人在笑時，不要以為世界上只有你一個人在傷心，其實別人只是比你會掩飾。當你很無助時，必須振作起來，即使輸掉了一切，也不要輸掉微笑。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第627封信

人生聚散无常，起落不定。一份好心情，是人生唯一不能被剥夺的财富。这个世界，该是你的跑也跑不了，不是你的急也急不来。得之坦然，失之泰然，随性而往，随遇而安，一切随缘是最豁达而明智的人生态度。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 627 fēng xìn

rénshēng jù sàn wúcháng, qǐluò bùdìng. Yī fèn hǎo xīnqíng, shì rénshēng wéiyī bùnéng bèi bōduó de cáifù. Zhège shìjiè, gāi shì nǐ de pǎo yě pǎo bùliǎo, bùshì nǐ de jí yě jí bù lái. Dé zhī tǎnrán, shī zhī tàirán, suí xìng ér wǎng, suíyù’ér’ān, yīqiè suíyuán shì zuì huòdá ér míngzhì de rénshēng tàidù.

寫給自己的第627封信

人生聚散無常，起落不定。一份好心情，是人生唯一不能被剝奪的財富。這個世界，該是你的跑也跑不了，不是你的急也急不來。得之坦然，失之泰然，隨性而往，隨遇而安，一切隨緣是最豁達而明智的人生態度。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第628封信

希望你能再变得淡定点，淡定地面对旁人的闲言碎语，淡定地面对别人未履行的承诺，淡定地面对身边人的渐行渐远，淡定地面对生活中遇到的挫折。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 628 fēng xìn

xīwàng nǐ néng zài biàn dé dàndìng diǎn, dàndìng dì miàn duì pángrén de xiányánsuìyǔ, dàndìng dì miàn duì biérén wèi lǚxíng de chéngnuò, dàndìng dì miàn duì shēnbiān rén de jiàn xíng jiàn yuǎn, dàndìng dì miàn duì shēnghuó zhōng yù dào de cuòzhé.

寫給自己的第628封信

希望你能再變得淡定點，淡定地面對旁人的閒言碎語，淡定地面對別人未履行的承諾，淡定地面對身邊人的漸行漸遠，淡定地面對生活中遇到的挫折。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第629封信

人生最长久的收获，其实就是珍惜。人生真正的幸福快乐，起始于心灵深处的憧憬，根源于勤劳双手的缔造，心简单，世界就简单，守望幸福，笑迎明天。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 629 fēng xìn

rénshēng zuì chángjiǔ de shōuhuò, qíshí jiùshì zhēnxī. Rénshēng zhēnzhèng de xìngfú kuàilè, qǐ shǐ yú xīnlíng shēn chǔ de chōngjǐng, gēnyuán yú qínláo shuāngshǒu de dìzào, xīn jiǎndān, shìjiè jiù jiǎndān, shǒuwàng xìngfú, xiào yíng míngtiān.

寫給自己的第629封信

人生最長久的收穫，其實就是珍惜。人生真正的幸福快樂，起始於心靈深處的憧憬，根源於勤勞雙手的締造，心簡單，世界就簡單，守望幸福，笑迎明天。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第630封信

用单纯的眼光看待人生，你将少掉许多莫名的烦恼；用幸福的脚印丈量生活，你的步履会轻盈洒脱；用感恩的心去面对帮你的人，你会发现人间有许多无私与美好；用宽容的心去面对伤你的人，你会觉得他们其实也都不容易

Xiě jǐ zìjǐ de dì 630 fēng xìn

yòng dānchún de yǎnguāng kàndài rénshēng, nǐ jiāng shǎo diào xǔduō mòmíng de fánnǎo; yòng xìngfú de jiǎoyìn zhàngliàng shēnghuó, nǐ de bùlǚ huì qīngyíng sǎtuō; yòng gǎn’ēn de xīn qù miàn duì bāng nǐ de rén, nǐ huì fāxiàn rénjiān yǒu xǔduō wúsī yǔ měihǎo; yòng kuānróng de xīn qù miàn duì shāng nǐ de rén, nǐ huì juédé tāmen qíshí yě dū bù róngyì

寫給自己的第630封信

用單純的眼光看待人生，你將少掉許多莫名的煩惱；用幸福的腳印丈量生活，你的步履會輕盈灑脫；用感恩的心去面對幫你的人，你會發現人間有許多無私與美好；用寬容的心去面對傷你的人，你會覺得他們其實也都不容易

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第631封信

人生这场旅行，时间是最公平的资源。我们，是看客，也是风景。感谢所有走进生命的人，无论你我之间有怎样的交集，都已随时间定格。岁月苍老了容颜，也淡然了心境，时光斑驳了记忆，也铭记了你我。

xiě jǐ zìjǐ de dì 631 fēng xìn

rénshēng zhè chǎng lǚxíng, shíjiān shì zuì gōngpíng de zīyuán. Wǒmen, shì kànkè, yěshì fēngjǐng. Gǎnxiè suǒyǒu zǒu jìn shēngmìng de rén, wúlùn nǐ wǒ zhī jiān yǒu zěnyàng de jiāojí, dōu yǐ suí shíjiān dìnggé. Suìyuè cānglǎole róngyán, yě dànránle xīnjìng, shíguāng bānbóle jìyì, yě míngjìle nǐ wǒ.

寫給自己的第631封信

人生這場旅行，時間是最公平的資源。我們，是看客，也是風景。感謝所有走進生命的人，無論你我之間有怎樣的交集，都已隨時間定格。歲月蒼老了容顏，也淡然了心境，時光斑駁了記憶，也銘記了你我。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第632封信

能够拯救你的，只能是你自己，不必纠结于外界的评判，不必掉进他人的眼神，不必为了讨好这个世界而扭曲了自己。一个真正坚强的人，坚强的不是嘴，而是心。学会放弃，学会放下，学会遗忘，才可能拥有更美好的生活。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 632 fēng xìn

nénggòu zhěngjiù nǐ de, zhǐ néng shì nǐ zìjǐ, bùbì jiūjié yú wàijiè de píngpàn, bùbì diào jìn tārén de yǎnshén, bùbì wèile tǎohǎo zhège shìjiè ér niǔqūle zìjǐ. Yīgè zhēnzhèng jiānqiáng de rén, jiānqiáng de bùshì zuǐ, ér shì xīn. Xuéhuì fàngqì, xuéhuì fàngxià, xuéhuì yíwàng, cái kěnéng yǒngyǒu gèng měihǎo de shēnghuó.

寫給自己的第632封信

能夠拯救你的，只能是你自己，不必糾結於外界的評判，不必掉進他人的眼神，不必為了討好這個世界而扭曲了自己。一個真正堅強的人，堅強的不是嘴，而是心。學會放棄，學會放下，學會遺忘，才可能擁有更美好的生活。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第633封信

如果心累了，在宁静的夜晚，沏一杯清茶，放一曲淡淡的音乐，让自己融化在袅袅的清香和悠扬的音乐中……人生，该说的要说，该哑的要哑，是一种聪明。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 633 fēng xìn

rúguǒ xīn lèile, zài níngjìng de yèwǎn, qī yībēi qīngchá, fàng yī qū dàndàn de yīnyuè, ràng zìjǐ rónghuà zài niǎoniǎo de qīngxiāng hé yōuyáng de yīnyuè zhōng……rénshēng, gāi shuō de yāo shuō, gāi yǎ de yāo yǎ, shì yī zhǒng cōngmíng.

寫給自己的第633封信

如果心累了，在寧靜的夜晚，沏一杯清茶，放一曲淡淡的音樂，讓自己融化在裊裊的清香和悠揚的音樂中……人生，該說的要說，該啞的要啞，是一種聰明。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第634封信

你给了生活意境，那么生活才能给你风景，打开一扇心窗，拥有一份温而不沸的情怀，拥有一颗淡然的心，懂得接受生命中的遗憾，学会珍惜生命中的感动，让心溢满宁静与阳光，以从容的姿态，安之若素，将万千繁华赏尽，携一抹风轻云淡，笑看流年。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 634 fēng xìn

nǐ gěile shēnghuó yìjìng, nàme shēnghuó cáinéng gěi nǐ fēngjǐng, dǎkāi yī shàn xīn chuāng, yǒngyǒu yī fèn wēn ér bù fèi de qínghuái, yǒngyǒu yī kē dànrán de xīn, dǒngdé jiēshòu shēngmìng zhòng de yíhàn, xuéhuì zhēnxī shēngmìng zhòng de gǎndòng, ràng xīn yì mǎn níngjìng yǔ yángguāng, yǐ cóngróng de zītài, ānzhīruòsù, jiāng wàn qiān fánhuá shǎng jǐn, xié yīmǒ fēng qīng yún dàn, xiào kàn liúnián.

寫給自己的第634封信

你給了生活意境，那么生活才能給你風景，打開一扇心窗，擁有一份溫而不沸的情懷，擁有一顆淡然的心，懂得接受生命中的遺憾，學會珍惜生命中的感動，讓心溢滿寧靜與陽光，以從容的姿態，安之若素，將萬千繁華賞盡，攜一抹風輕雲淡，笑看流年。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第635封信

这个世界上有很多事情是不值得我们花心思去焦虑和困扰的，所以千万不要为了那些无关紧要的人、无关紧要的事，让自己陷入无限的纠结和愤怒之中，毕竟它们在我们以后的人生中根本不值得一提。要尽量把我们的时间和精力，留给我们深爱着的人和事。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 635 fēng xìn

zhège shìjiè shàng yǒu hěnduō shìqíng shì bù zhídé wǒmen huā xīnsī qù jiāolǜ hé kùnrǎo de, suǒyǐ qiān wàn bùyào wèile nàxiē wúguān jǐnyào de rén, wúguān jǐnyào de shì, ràng zìjǐ xiànrù wúxiàn de jiūjié hé fènnù zhī zhōng, bìjìng tāmen zài wǒmen yǐhòu de rénshēng zhōng gēnběn bù zhídé yī tí. Yào jǐnliàng bǎ wǒmen de shíjiān hé jīnglì, liú gěi wǒmen shēn àizhe de rén hé shì.

寫給自己的第635封信

這個世界上有很多事情是不值得我們花心思去焦慮和困擾的，所以千萬不要為了那些無關緊要的人、無關緊要的事，讓自己陷入無限的糾結和憤怒之中，畢竟它們在我們以後的人生中根本不值得一提。要盡量把我們的時間和精力，留給我們深愛著的人和事。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第636封信

不要在一件别扭的事上纠缠太久。纠缠久了，你会烦，会痛，会厌，会累，会神伤，会心碎。实际上，到最后，你不是跟事过不去，而是跟自己过不去。无论多别扭，你都要学会抽身而退。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 636 fēng xìn

bùyào zài yī jiàn bièniu de shì shàng jiūchán tài jiǔ. Jiūchán jiǔle, nǐ huì fán, huì tòng, huìyàn, huì lèi, huì shénshāng, huì xīn suì. Shíjì shang, dào zuìhòu, nǐ bùshì gēn shì guòbuqù, ér shì gēn zìjǐ guòbuqù. Wúlùn duō bièniu, nǐ dōu yào xuéhuì chōushēn ér tuì.

寫給自己的第636封信

不要在一件彆扭的事上糾纏太久。糾纏久了，你會煩，會痛，會厭，會累，會神傷，會心碎。實際上，到最後，你不是跟事過不去，而是跟自己過不去。無論多彆扭，你都要學會抽身而退。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第637封信

遇到欣赏你的人，学会笑纳；遇到你欣赏的人，学会赞美。遇到嫉妒你的人，学会低调；遇到你嫉妒的人，学会转化。遇到不懂你的人，学会沟通；遇到你不懂的人，学会理解！

Xiě jǐ zìjǐ de dì 637 fēng xìn

yù dào xīnshǎng nǐ de rén, xuéhuì xiàonà; yù dào nǐ xīnshǎng de rén, xuéhuì zànměi. Yù dào jídù nǐ de rén, xuéhuì dīdiào; yù dào nǐ jídù de rén, xuéhuì zhuǎnhuà. Yù dào bù dǒng nǐ de rén, xuéhuì gōutōng; yù dào nǐ bù dǒng de rén, xuéhuì lǐjiě!

寫給自己的第637封信

遇到欣賞你的人，學會笑納；遇到你欣賞的人，學會讚美。遇到嫉妒你的人，學會低調；遇到你嫉妒的人，學會轉化。遇到不懂你的人，學會溝通；遇到你不懂的人，學會理解！

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第638封信

做人千万不要太敏感，想太多伤到的反而是自己，说者无心听者有意，随随便便一句话，你都要想东想西琢磨来琢磨去不累吗？很多事情都是听的人记住了，说的人早忘了。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 638 fēng xìn

zuòrén qiān wàn bùyào tài mǐngǎn, xiǎng tài duō shāng dào de fǎn’ér shì zìjǐ, shuō zhě wúxīn tīng zhě yǒuyì, suí suí pián pián yījù huà, nǐ dōu yào xiǎng dōng xiǎng xī zhuómó lái zhuómó qù bù lèi ma? Hěnduō shìqíng dōu shì tīng de rén jì zhùle, shuō de rén zǎo wàngle.

寫給自己的第638封信

做人千萬不要太敏感，想太多傷到的反而是自己，說者無心聽者有意，隨隨便便一句話，你都要想東想西琢磨來琢磨去不累嗎？很多事情都是聽的人記住了，說的人早忘了。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第639封信

我没想过要变得多强大，我只希望自己成为那种姑娘，不管经历过多少不平，有过多少伤痛，都舒展着眉头过日子，内心丰盛安宁，性格澄澈豁达。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 639 fēng xìn

wǒ méi xiǎngguò yào biàn dé duō qiángdà, wǒ zhǐ xīwàng zìjǐ chéngwéi nà zhǒng gūniáng, bùguǎn jīnglìguò duō shào bùpíng, yǒuguò duōshǎo shāng tòng, dōu shūzhǎnzhe méitóu guòrìzi, nèixīn fēngshèng ānníng, xìnggé chéngchè huòdá.

寫給自己的第639封信

我沒想過要變得多強大，我只希望自己成為那種姑娘，不管經歷過多少不平，有過多少傷痛，都舒展著眉頭過日子，內心豐盛安寧，性格澄澈豁達。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!

写给自己的第640封信

人总是这样的矛盾，当你去相信时，被骗的遍体鳞伤；当你习惯性地怀疑时，却偏偏有人那么善良，让你觉得对他们的怀疑其实是自己的内心那么肮脏。所以，只能选择相信别人时，不忘记有原则的提防。被别人欺骗时，绝不放弃对其他人的善良，这样才不会对这个世界彻底失望。

Xiě jǐ zìjǐ de dì 640 fēng xìn

rén zǒng shì zhèyàng de máodùn, dāng nǐ qù xiāngxìn shí, bèi piàn de biàntǐlínshāng; dāng nǐ xíguàn xìng dì huáiyí shí, què piānpiān yǒurén nàme shànliáng, ràng nǐ juédé duì tāmen de huáiyí qíshí shì zìjǐ de nèixīn nàme āng zāng. Suǒyǐ, zhǐ néng xuǎnzé xiāngxìn biérén shí, bù wàngjì yǒu yuánzé de tífáng. Bèi biérén qīpiàn shí, jué bù fàngqì duì qítā rén de shànliáng, zhèyàng cái bù huì duì zhège shìjiè chèdǐ shīwàng.

寫給自己的第640封信

人總是這樣的矛盾，當你去相信時，被騙的遍體鱗傷；當你習慣性地懷疑時，卻偏偏有人那麼善良，讓你覺得對他們的懷疑其實是自己的內心那麼骯髒。所以，只能選擇相信別人時，不忘記有原則的提防。被別人欺騙時，絕不放棄對其他人的善良，這樣才不會對這個世界徹底失望。

Phần dịch tiếng Việt cả nhà xem trong sách 999 bức thư viết cho bản thân (2018) bản cứng nha!