Giải thích: Một bộ phận động từ trong Tiếng Trung có thể láy lại trong câu ngoài nghĩa gốc của động từ, còn có ý nghĩa phụ nhất định.
Loại từ | Dạng cơ bản | Hình thức lặp lại | Thể hoàn thành |
Động từ đơn âm tiết | A | AA/A – A | A 了 A |
Ví dụ | 看 | 看看/看一看 | 看了看 |
Động từ hai âm tiết | AB | ABAB | AB 了 AB |
Ví dụ | 学习 | 学习学习 | 学习了学习 |
VD:
(1) 她摇摇头，走了出去。
=> Biểu thị thời gian tiến hành động tác ngắn hoặc diễn ra nhiều lần.
(2) 上星期天，我在家看了看报纸，听了听音乐。
=> Biểu thị ý nhẹ nhàng.
(3) 她有点累了，让她休息休息吧。
(4) 这件衣服太小，我想试一试那件。
=> Biểu thị ý làm thử.
Chú ý:
1. Động từ mà ta dùng khi láy lại chỉ dùng cho những hoạt động hành vi biểu thị ý nghĩa thường xuyên xảy ra, đã hoàn thành hoặc chuẩn bị tiến hành.
2. Động từ có thể láy lại có hai loại, một loại biểu thị động tác, hành vi (như: nhìn, nghe…), một loại biểu thị hoạt động tư duy tích cực (như: nghĩ, cân nhắc…). Các động từ khác không thể láy lại.
Danh từ láy lại trong Tiếng Trung
Giải thích: Một số ít danh từ đơn âm tiết trong Tiếng Trung có thể láy lại, biểu thị “toàn thể”, “tất cả”.
AA => 所有的A
人人 => 所有的人 mọi người, người người
VD:
(1) 家家都在看电视。
=> Danh từ đơn âm tiết sau khi láy lại có thể làm chủ ngữ.
(2) 我年年都来中国。
=> Danh từ đơn âm tiết sau khi láy lại có thể làm trạng ngữ.
Chú ý:
1. Trong cách dùng này trước vị ngữ nhìn chung đều phải có “都”.
2. Sau khi láy lại chỉ có thể làm chủ ngữ và trạng ngữ, không thể làm định ngữ.
Hình dung từ láy lại trong Tiếng Trung
Giải thích: Có một số hình dung từ có thể láy lại trong câu, thông thường là để gia tăng thêm mức độ.
Hình dung từ đơn âm tiết | A | AA |
Ví dụ | 高、好 | 高高、好好 |
Hình dung từ hai âm tiết | AB | AABB |
Ví dụ | 高兴、整齐 | 高高兴兴、整整齐齐 |
Hình dung từ phức hợp | AB | ABAB |
Ví dụ | 雪白、通红 | 雪白雪白、通红通红 |
VD:
(1) 那个红红的苹果真好看。
=> Có thể làm định ngữ, phía sau phải thêm trợ từ “的”.
(2) 我们高高兴兴地喝酒。
=> Có thể làm trạng ngữ, khi là hai âm tiết phía sau nhất định phải thêm trợ từ “地”.
(3) 这件衬衫雪白雪白的。
=> Có một số từ có thể làm vị ngữ, nhưng cuối câu phải thêm trợ từ “的”.
(4) 她的脸冻得通红通红的。
=> Có một số từ có thể làm bổ ngữ, nhưng phía sau phải thêm trợ từ “的”.
Chú ý:
1. Có một số hình dung từ cũng kiêm từ tính động từ, khi là động từ thì cũng láy lại theo hình thức láy lại của động từ.
VD:
高兴 => 高兴高兴 (động từ)
干净 => 干净干净(động từ)
2. Hình dung từ sau khi láy lại, phía trước không được dùng thêm các từ biểu thị trình độ như “很”, “太”.
Lượng từ láy lại trong Tiếng Trung
Giải thích: Lượng từ đơn âm tiết nhìn chung có thể láy lại, biểu thị ý nghĩa “toàn bộ”, “tất cả”, “mỗi một”.
AA | 所有A Tất cả |
个个 | 全部 Toàn bộ |
(1) 个个都是好学生。
=> Danh lượng từ láy lại thường làm chủ ngữ.
(2) 本本小说都很有意思。
=> Danh lượng từ láy lại thường làm vị ngữ.
(3) 去上海，回回都下雨。
=> Động lượng từ láy lại thường làm chủ ngữ.
(4) 她次次都骑车来。
=> Động lượng từ láy lại thường làm trạng ngữ.
Chú ý: Trước vị ngữ, loại câu này nhìn chung thường dùng “都”.
Đoản ngữ số lượng láy lại trong Tiếng Trung
Giải thích: Đoản ngữ số lượng trong câu có thể láy lại sử dụng và biểu thị một ý nghĩa nhất định. Hình thức láy lại nhìn chung có ba loại.
ABAB | 一个一个、两张两张、一回一回 |
“一”BB | 一个个、一回回、一遍遍 |
“一” B “又一” B | 一个又一个、一遍又一遍、一回又一回 |
(1) 一张张的照片都很漂亮。
=> Đoản ngữ danh lượng từ láy lại làm định ngữ, biểu thị “rất nhiều”, phía sau dùng “的”.
(2) 老师把生词一个一个地写在黑板上。
=> Đoản ngữ danh lượng từ láy lại làm trạng ngữ, biểu thị phương thức của động tác, phía sau dùng “地”, cũng biểu thị thứ tự.
(3) 我一回又一回地麻烦你，真不好意思。
=> Đoản ngữ động từ láy lại làm trạng ngữ, biểu thị số lần nhiều, liên tục, phía sau dùng “地”.
Đoản ngữ số lượng láy lại có thể làm trạng ngữ, thêm 地, biểu đạt phương thức của hành vi, động tác. khi làm định ngữ, sau nó phải có thêm từ 的.
VD:
(1) 他们一步一步地走过来。
(2) 生词要一个一个地记住。
(3) 饭要一口一口地吃，事要一件一件地办。
(4) 这一封一封的信都是她寄给我的。
