Tổng quát: Có hai loại câu bị động:
Loại câu ngụ ý bị động. (Loại câu này trong tiếng Việt cũng có.)
信已经写好了。The letter has been written. Thư đã viết xong. Thư đã được viết xong.)
杯子打破了。The cup broke. Cái tách [bị đánh] vỡ rồi.
刚买来的东西都放在这儿了。Just bought the things put at here. Mấy thứ vừa mua [được] đặt ở chỗ này.
Loại câu bị động có các chữ 被, 让, 叫. Hình thức chung:
«chủ ngữ + (被 / 让 / 叫) + tác nhân + động từ».
窗子都被风吹开了。The Windows have been blown away. Các cửa sổ đều bị gió thổi mở tung ra.
困难一定会被我们克服的。Difficulties will be overcome by us. = Khó khăn nhất định phải bị chúng ta vượt qua. Khó khăn này chúng ta nhất định phải khắc phục.)
我的自行车让(叫/被)人借走了。My bicycle was a person borrowed. Xe đạp tôi bị người ta mượn rồi.
* Tác nhân có thể bị lược bỏ:
他被派到河内去工作了。He was sent to work in Hanoi. Hắn được phái đến Hà Nội làm việc.
