Pinyin: shī
尸
- Âm Hán Việt: Thi
- Unicode: U+5C38
- Tổng nét: 3
- Bộ: Thi 尸 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: フ一ノ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình
Dị thể
- 屍死??
Một số bài thơ có sử dụng
- Cảm hoài thi – 感懷詩 (Đỗ Mục)
- Canh Tý tiến cơ – 庚子薦饑 (Đới Phục Cổ)
- Hoàng hoàng kinh Lạc hành – 煌煌京洛行 (Tào Phi)
- Ngẫu tác – 偶作 (Hoàng Nguyễn Thự)
- Tam bổ sử quán ngụ quán chi đông hiên thư trình toạ quán chư quân tử – 三補史館寓館之東軒書呈坐館諸君子 (Vũ Phạm Khải)
- Tam bổ sử quán thư thị đồng liệt – 三補史館書示同列 (Vũ Phạm Khải)
- Thái tần 3 – 采蘋 3 (Khổng Tử)
- Thích muộn – 釋悶 (Đỗ Phủ)
- Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
- Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
Từ điển phổ thông
- Thây người chết
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Thần “Thi”, ngày xưa cúng tế, dùng một đứa bé lên ngồi trên ngai để cho thần nương vào đấy gọi là “thi”, đời sau mới dùng tranh ảnh thay vào.
- 2. (Danh) Thây, xác chết. ◎Như: “hành thi tẩu nhục” 行尸走肉 thịt chạy thây đi (sống như cái xác không hồn).
- 3. (Danh) Họ “Thi”.
- 4. (Động) Chủ trì. ◇Thi Kinh 詩經: “Thùy kì thi chi, Hữu Tề quý nữ” 誰其尸之, 有齊季女(Triệu nam 召南, Thải bình 采蘋) Ai trông coi việc đó (cơm canh), Có con gái út nước Tề.
- 5. (Động) Bày, dàn. ◎Như: ◇Tả truyện 左傳: “Sở Vũ vương Kinh thi” 楚武王荆尸(Trang Công tứ niên 庄公四年) Vua Vũ nước Sở dàn quân ở đất Kinh.
- 6. (Động) Làm vì, không có ích gì cho cái ngôi chức của mình. ◎Như: “thi vị” 尸位 giữ ngôi hão, “thi quan” 尸官 làm quan thừa (bù nhìn). ◇Trang Tử 莊子: “Phu tử lập nhi thiên hạ trị, nhi ngã do thi chi, ngô tự thị khuyết nhiên. Thỉnh trí thiên hạ” 夫子立而天下治, 而我猶尸之, 吾自視缺然. 請致天下 (Tiêu dao du 逍遙遊) Phu tử ở trên ngôi mà đời trị, thì tôi còn giữ cái hư vị làm gì, tôi tự lấy làm áy náy. Xin trả lại thiên hạ.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Thần thi, ngày xưa cúng tế, dùng một đứa bé lên ngồi trên ngai để cho thần nương vào đấy gọi là thi, đời sau mới dùng tranh ảnh thay vào.
- ② Thây, người chết chưa chôn gọi là thi, kẻ sống mà không có tinh thần, tục mỉa là kẻ hành thi tẩu nhục 行尸走肉 thịt chạy thây đi.
- ③ Chủ, như kinh Thi nói thùy kì thi chi, hữu Tề quý nữ 誰其尸之有薺季女 ai thửa chủ việc cơm canh, có con gái út nước Tề.
- ④ Bầy, như Tả truyện chép Sở Vũ vương Kinh thi 楚武王荆尸 vua Sở Vũ-vương nước Sở dàn quân ở đất Kinh.
- ⑤ Ngồi không, không có ích gì cho cái ngôi chức của mình gọi là thi, như thi vị 尸位ngôi hão, thi quan 尸官, quan thừa, v.v.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Xác chết, thây (người chết), thi hài: 驗尸 Khám nghiệm xác chết; 行尸走肉 Xác thịt (cái xác) không hồn, giá áo túi cơm;
- ② (cũ) Thần thi (đứa bé thay mặt thần trong lúc cúng tế thời cổ);
- ③ (văn) Chủ (trông coi, phụ trách): 誰其尸之 Ai chủ việc đó (việc cơm canh) (Thi Kinh);
- ④ (văn) Bày ra, dàn ra: 楚武王荊尸 Vũ Vương nước Sở dàn quân ở đất Kinh (Tả truyện);
- ⑤ (văn) Như cái thây ma, hão, ngồi không, bù nhìn: 尸位 Ngôi vị hão; 尸官 Quan thừa.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Thây người chết, thây ma, tử thi.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Người đứng đầu — Bày ra — Thây người chết. Td: Tử thi — Người giữ chức vụ làm vì, không thật sự làm việc — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Thi.
Từ ghép
- Cương thi 殭尸 • thi thể 尸体 • thi thể 尸體
