Thành ngữ tiếng Trung: 三头六臂 (Sāntóuliùbì) – Tam Đầu Lục Tí
- Ý nghĩa: Ba đầu sáu tay, chỉ sự tài giỏi gánh vác được nhiều việc một lúc
- Phồn thể: 三頭六臂
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
三头六臂
Người có tài năng, sức lực gấp mấy lần người thường thì được gọi là “Ba đầu sáu tay”. Chúng ta cùng tìm hiểu thành ngữ này nhé!
Ba đầu sáu tay
Tam đầu lục tí
三头六臂
三頭六臂
sān tóu liù bì
Dịch nghĩa: Ba đầu sáu tay.
Tài ba; tài giỏi; bản lĩnh cao cường
【解释】：三个脑袋，六条胳臂。比喻神通广大，本领出众。
Giải thích: Ba cái đầu, sáu cái tay. Ví với thần thông quảng đại, bản lĩnh hơn người.
Giải thích âm Hán Việt: Tam: ba. Lục: sáu: Tí: tay
VD: 他要没有三头六臂，怎么能在短时间内完成这项艰巨的任务？
Nếu không có ba đầu sáu tay, anh ấy sao có thể hoàn thành nhiệm vụ gian khó trong một thời gian ngắn?
离开群众，你就是有三头六臂也不顶用。
Xa rời quần chúng, anh có ba đầu sáu tay cũng không làm gì được.
English: Be infinitely resourceful; Be superhuman with three heads and six arms; Have the strength of ten.
