Tên tiếng Trung của tôi là gì? – Tên LAN dịch sang tiếng Trung là gì?

Tên tiếng Việt dịch sang tiếng Trung không bắt buộc phải là chữ gì. Ví dụ tên là ANH hoàn toàn có thể lấy chữ ANH trong ANH HÙNG (英) hoặc chữ ANH (莺) trong chim VÀNG ANH, thậm chí có thể là chữ ANH trong HOA ANH ĐÀO (樱). Không một lý thuyết nào bắt buộc chữ ANH phải là ANH trong ANH HÙNG, việc chọn chữ ANH nào hoàn toàn là do việc bạn thích chữ nào nhất. Mọi người hay chọn các chữ có ý nghĩa hay hoặc chọn theo tên của những người nổi tiếng, các bậc vĩ nhân của thời trước.

Dưới đây là danh sách các chữ HÁN VIỆT thường dùng nhất có âm là LAN. Các bạn có thể chọn một trong các chữ bên dưới nhé.

兰, 蘭 (Lán) – LAN (hay dùng)

• Ý nghĩa: Hoa Lan, loài hoa đẹp, có hương thơm.
• Ví dụ 1: Tên người nổi tiếng: Hoa Mộc Lan

Hoa Mộc Lan (tiếng Trung: 花木蘭; bính âm: Huā Mùlán; Wade–Giles: Hua1 Mu4-lan2) là một nhân vật nữ anh hùng trong truyền thuyết dân gian Trung Quốc, xuất hiện lần đầu trong một truyện thơ (木蘭詩) mô tả bà sống vào khoảng đầu thời kỳ Bắc Ngụy (386-534).

Tượng Hoa Mộc Lan và cha, tại Tân Hương, Hà Nam
Thời Bắc Nguỵ có một cô gái tên Hoa Mộc Lan, mồ côi mẹ, sống cùng cha là Hoa Hồ. Từ nhỏ, cô đã thích tập võ, chơi đánh trận. Năm Hoa Mộc Lan 18 tuổi, dân tộc du mục Nhu Nhiên xâm phạm biên cảnh, quân tình khẩn cấp, toàn dân Bắc Nguỵ lên đường ra trận. Hoa Mộc Lan không muốn cha già cực khổ, lén chuốc rượu cha, âm thầm lên đường tòng quân. Lúc mới vào quân doanh, Hoa Mộc lan tinh thông võ nghệ khiến phó doanh Văn Thái chú ý. Lần nọ, Hoa Mộc Lan vô tình tắm suối nước nóng của doanh trưởng, gặp phải Văn Thái, cô đả thương Văn Thái, nhưng nguy cơ dần dần uy hiếp Hoa Mộc Lan…

• Ví dụ 2: 湄秋洒? 塘菊 ?春移[蔑]?兰
  • Phồn thể: 湄秋灑? 塘菊 ?春迻[蔑]?蘭
  • Pinyin: Méi qiū sǎ ? táng jú ? chūn yí [miè] ? lán (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Mưa thu tưới ba đường cúc. Gió xuân đưa một luống (lảnh) lan.
• Ví dụ 3: 体炪?兰麻?蕙㤕
  • Phồn thể: 体炪?蘭麻?蕙㤕
  • Pinyin: Tǐ zhuō ? lán má ? huì chù (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Thấy đốt cây lan mà cây huệ xót.
• Ví dụ 4: 春兰 秋菊漫麻奇?
  • Phồn thể: 春蘭 秋菊漫麻奇?
  • Pinyin: Chūnlán qiū jú màn má qí ?
  • Dịch: Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai. (Truyện Kiều)
• Ví dụ 5: 兰倘香移菊倘香移
  • Phồn thể: 蘭倘香迻菊倘香迻
  • Pinyin: Lán tǎng xiāng yí jú tǎng xiāng yí
  • Dịch: Lan thoảng hương đưa. Cúc thoảng hương đưa. (Sơ Kính)

栏, 欄 (Lán) –  LAN

• Ý nghĩa: Câu lan: Hàng chắn có tay vịn (thường đặt ở hiên hoặc hai bên cầu).
• Ví dụ: ?覩?碧播变蒸版勾栏
  • Phồn thể: ?覩?碧播变蒸版勾欄
  • Pinyin: ? dǔ ? bì bō biàn zhēng bǎn gōulán (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Ráng đỏ mù biếc bá bén chưng ván câu lan. (Truyền kỳ, II, Từ Thức)

澜, 瀾 (Lán) – LAN

• Ý nghĩa: Tràn ra, loang rộng ra. (Tràn lan)
• Ví dụ: 典时?澜?洞荄 ?恰?
  • Phồn thể: 典時?瀾?洞荄 ?恰?
  • Pinyin: Diǎn shí ? lán ? dòng gāi ? qià ? (một số từ cổ không có bính âm)
  • Dịch: Đến thời rêu lan cửa động, gai góc khắp núi. (Truyền kỳ, III, Na Sơn)

Danh sách các từ LAN:

Xem thêm các tên khác tại đây ạ!!!

Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

See author's posts