Skip to content
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 向 我 伸手 指 指斥 。
Phồn – 他向我伸手指指斥。
Pinyin – Tā xiàng wǒ shēnshǒu zhǐ zhǐchì.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ tay vào tôi và buộc tội tôi.
Dịch tiếng Anh – He wagged his finger at me .
Ví dụ 2:
Giản – 模式 都 是 互相 排斥 得 。
Phồn – 模式都是互相排斥得。
Pinyin – Móshì dōu shì hù xiàng páichì dé.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các chế độ loại trừ lẫn nhau.
Dịch tiếng Anh – The modes are mutually exclusive .
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我 自 横 刀 向 天 笑 。去留 肝胆 两 昆 仑。
Phồn – 我自橫刀向天笑。去留肝膽兩崑崙。
Pinyin – Wǒ zì héng dāo xiàng tiān xiào. Qù liú gāndǎn liǎng kūnlún.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ta cầm kiếm vuông góc với mặt đất và ngẩng đầu lên trời mỉm cười!
Dịch tiếng Anh – I hold the sword perpendicularly to the ground , laugh to the sky.
Ví dụ 2:
Giản – 他讲鬼故事来使我们感到肝胆欲裂。
Phồn – 他講鬼故事來使我們感到肝膽欲裂。
Pinyin – Tā jiǎng guǐ gùshì lái shǐ wǒmen gǎndào gāndǎn yù liè.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy kể những câu chuyện ma khiến chúng tôi cảm thấy phiền.
Dịch tiếng Anh – He harrowed us with a tale of ghosts .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 会 设法 越狱 。
Phồn – 他會設法越獄。
Pinyin – Tā huì shèfǎ yuèyù.
Bồi – tha huây sưa phả duê duy.
Dịch tiếng Việt – Anh ta đang cố gắng vượt ngục.
Dịch tiếng Anh – He will try to break out of prison .
Ví dụ 2:
Giản – 我设法透漏出一些东西。
Phồn – 我設法透漏出一些東西。
Pinyin – Wǒ shèfǎ tòulòu chū yīxiē dōngxī.
Bồi – ủa sưa phả thâu lâu chu í xia tung xi.
Dịch tiếng Việt – Tôi đã cố gắng tiết lộ điều gì đó.
Dịch tiếng Anh – I managed to get out a few words .
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 天气 变 得 很 好 。
Phồn – 天氣變得很好。
Pinyin – Tiānqì biàn dé hěn hǎo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thời tiết đã trở nên rất tốt.
Dịch tiếng Anh – The weather is getting out to be fine .
Ví dụ 2:
Giản – 天气 很 可能 会 变
Phồn – 天氣很可能會變。
Pinyin – Tiānqì hěn kěnéng huì biàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Thời tiết có khả năng thay đổi.
Dịch tiếng Anh – The weather may conceivably change .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他理应受罚。
Phồn – 他理應受罰。
Pinyin – Tā lǐyīng shòufá.
Bồi – tha líe inh sâu phá.
Dịch tiếng Việt – Anh ta đáng bị trừng phạt.
Dịch tiếng Anh – He was deservedly punished.
Ví dụ 2:
Giản – 这孩子没有受罚。
Phồn – 這孩子沒有受罰。
Pinyin – Zhè háizi méiyǒu shòufá.
Bồi – chưa hái chự mấy dẩu sâu phá.
Dịch tiếng Việt – Đứa bé nàychưa bị trừng phạt.
Dịch tiếng Anh – The boy got off .
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 仡仡 勇夫，射御不違。
Phồn – 仡仡勇夫，射御不違。
Pinyin – Gē gē yǒngfū, shè yù bù wéi.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Yuruo, bắn súng không bị vi phạm.
Dịch tiếng Anh – Yuruo, shooting is not violated.
Ví dụ 2:
Giản –仡仡 用日语怎么说
Phồn – 仡仡用日語怎麼說
Pinyin – Gē gē yòng rìyǔ zěnme shuō
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cách nói 仡 仡 trong tiếng Nhật
Dịch tiếng Anh – How to say 仡仡 in Japanese
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他瘦瘠的身体看起来似乎弱不禁风。
Phồn – 他瘦瘠的身體看起來似乎弱不禁風。
Pinyin – Tā shòu jí de shēntǐ kàn qǐlái sìhū ruòbùjīnfēng.
Bồi – tha sâu chí tợ sân thỉ khan chỉ lái sư hu rua bú chin phâng.
Dịch tiếng Việt – Thân hình gầy guộc khiến anh ấy trông rất mỏng manh.
Dịch tiếng Anh – His thin body looks extremely delicate .
Ví dụ 2:
Giản – 瘦瘠的土地再也经不起过度开垦了！
Phồn – 瘦瘠的土地再也經不起過度開墾了！
Pinyin – Shòu jí de tǔdì zài yě jīng bù qǐ guòdù kāikěnle!
Bồi – sâu chí tợ thủ ti chai dể chinh bu chỉ cua tu khai khẩn lợ!
Dịch tiếng Việt – Đất đai cằn cỗi như vậy không còn trồng trọt được nữa!
Dịch tiếng Anh – Such poor land can no longer stand over –cultivation !
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 骂 了 几 句 俗 得 不堪 入耳 的话 。
Phồn – 他罵了幾句俗得不堪入耳的話。
Pinyin – Tā màle jǐ jù sú dé bùkān rù’ěr dehuà.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ta chửi vài câu thô tục.
Dịch tiếng Anh – He let out a couple of vulgar obscenities .
Ví dụ 2:
Giản –他 尽力 解释 好 。
Phồn – 他盡力解釋好。
Pinyin – Tā jìnlì jiěshì hǎo.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã cố gắng hết sức để giải thích.
Dịch tiếng Anh – He explained as best he could .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 陕西 秦 椒 病毒 病害 的 鉴定 。
Phồn – 陝西秦椒病毒病害的鑑定。
Pinyin – Shǎnxī qín jiāo bìngdú bìnghài de jiàndìng.
Bồi – sản xi chín cheo binh tú binh hai tợ chen tinh.
Dịch tiếng Việt – Xác định bệnh do vi rút Diseases gây ra ở Thiểm Tây.
Dịch tiếng Anh – Identification of Pepper Virus Diseases in Shanxi.
Ví dụ 2:
Giản – 细长的辣椒;即“花椒”。
Phồn – 細長的辣椒;即“花椒”。
Pinyin – Xìcháng de làjiāo; jí “huājiāo”.
Bồi – xi xháng tợ la cheo; chí “hoa cheo”.
Dịch tiếng Việt – Ớt tiêu thon dài; gọi là “tiêu Trung Quốc”.
Dịch tiếng Anh – Long slender pepper; namely “Chinese pepper”.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 鲁思催促她。
Phồn – 魯思催促她。
Pinyin – Lǔ sī cuīcù tā.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Ruth thúc giục cô ấy.
Dịch tiếng Anh – Urged Ruth.
Ví dụ 2:
Giản – 她 催促 着 自己 。
Phồn – 她催促著自己。
Pinyin – Tā cuīcùzhe zìjǐ.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cô ấy tự thúc giục bản thân.
Dịch tiếng Anh – She urged herself .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 春兰又叫草兰 或山兰。
Phồn – 春蘭又叫草蘭或山蘭。
Pinyin – Chūnlán yòu jiào cǎo lán huò shān lán.
Bồi – chuân lán dâu cheo chảo lán hua san lán.
Dịch tiếng Việt – Phong lan còn được gọi là thảo lan hay sơn lan.
Dịch tiếng Anh – Chunlan is also called grass orchid or mountain orchid.
Ví dụ 2:
Giản – 草兰 这个名称取得真好。
Phồn – 草蘭這個名稱取得真好。
Pinyin – Cǎo lán zhège míngchēng qǔdé zhēn hǎo.
Bồi – chảo lán chưa cưa mính châng chủy tứa chân hảo.
Dịch tiếng Việt – Cái tên Thảo lan này thật đẹp.
Dịch tiếng Anh – The name Caolan is really good.
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 但是 他们 对 我 严刑 逼供
Phồn – 但是他們對我嚴刑逼供。
Pinyin – Dànshì tāmen duì wǒ yánxíng bīgòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhưng họ tra tấn tôi để buộc tôi phải khai ra.
Dịch tiếng Anh – But they tortured it out of me .
Ví dụ 2:
Giản – 警方 对 他 严刑 逼供
Phồn – 警方對他嚴刑逼供。
Pinyin – Jǐngfāng duì tā yánxíng bīgòng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cảnh sát đã sử dụng hình thức tra tấn để buộc anh ta nhận tội.
Dịch tiếng Anh – The police used torture to extort a confession from him .
1290 – 产品 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1290 – 产品 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0589 – 种 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0589 – 种 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 品种 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 超市里货物品种齐全 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 超市裡貨物品種齊全
Pinyin – Chāoshì lǐ huòwù pǐnzhǒng qíquán
Bồi – chao sư lỉ hua u pín chủng chí choán
Dịch tiếng Việt – Đầy đủ các mặt hàng trong siêu thị
Dịch tiếng Anh – There are all kinds of products in the supermarket.
Ví dụ 2:
Giản – 那只狗的品种非常名贵 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 那隻狗的品種非常名貴
Pinyin – Nà zhī gǒu de pǐnzhǒng fēicháng míngguì
Bồi – na chư dẩu tợ pín chủng phây chán mính quây
Dịch tiếng Việt – Giống chó đó rất quý
Dịch tiếng Anh – That breed of dog is very noble.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0581 – 照片 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0581 – 照片 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0438 – 刻 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0438 – 刻 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 片刻 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 只持续了片刻 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 只持續了片刻
Pinyin – Zhǐ chíxùle piànkè
Bồi – chử chí xuy lợ piên khưa
Dịch tiếng Việt – Chỉ kéo dài một chút
Dịch tiếng Anh – It lasted only a moment.
Ví dụ 2:
Giản – 他逗留片刻，观看演出 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他逗留片刻，觀看演出
Pinyin – Tā dòuliú piànkè, guānkàn yǎnchū
Bồi – tha dâ lếu piên khưa, quan khan dản chu
Dịch tiếng Việt – Anh ấy ở lại một lúc và xem chương trình
Dịch tiếng Anh – He stuck around to watch the show.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
1344 – 初级 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1344 – 初级 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0964 – 散步 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0964 – 散步 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 初步 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 法庭将于星期一宣布初步裁决 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 法庭將於星期一宣布初步裁決
Pinyin – Fǎtíng jiāng yú xīngqí yī xuānbù chūbù cáijué
Bồi – Phả thính cheng duý xinh chí i xoenbu chu bu chái chuế
Dịch tiếng Việt – Toà án tuyên bố phán quyết sơ bộ vào thứ hai
Dịch tiếng Anh – The court is to announce preliminary findings on Monday.
Ví dụ 2:
Giản – 非常初步的估计表明过去两年有些进步 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 非常初步的估計表明過去兩年有些進步
Pinyin – Fēicháng chūbù de gūjì biǎomíng guòqù liǎng nián yǒuxiē jìnbù
Bồi – Phây cháng chu bu tợ cu chi bẻo mính cua chuy lẻng nén dẩu xia chin bu
Dịch tiếng Việt – Ước tính rất sơ bộ cho thấy có sự cải thiện trong hai năm vừa qua
Dịch tiếng Anh – Extremely crude estimates suggest some improvement over the last two years.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 加拿大 和 美国 是 邻邦
Phồn – 加拿大和美國是鄰邦。
Pinyin – Jiānádà hé měiguó shì línbāng.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Canada và Hoa Kỳ là láng giềng của nhau.
Dịch tiếng Anh – Canada and the United States are neighbors.
Ví dụ 2:
Giản – 俄罗斯 友好 邻邦 战略 伙伴 。
Phồn – 俄羅斯友好鄰邦, 戰略夥伴。
Pinyin – Èluósī yǒuhǎo línbāng, zhànlüè huǒbàn.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Láng giềng hữu nghị và đối tác chiến lược của Nga.
Dịch tiếng Anh – RussiaFriendly neighbor and strategic partner .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 元朝 给 北京 留下 了 什么 恢弘 的 遗产 ？
Phồn – 元朝給北京留下了什麼恢弘的遺產？
Pinyin – Yuáncháo gěi běijīng liú xiàle shénme huīhóng de yíchǎn?
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Nhà Nguyên đã để lại cho Bắc Kinh những di sản hào hùng nào?
Dịch tiếng Anh – What splendid legacies were bequeathed to Beijing from the yuan dynasty?
Ví dụ 2:
Giản – 不过 ，岩壁 的 恢弘 巨大 总是 更 能 摄 人 心魄 。
Phồn – 不過，岩壁的恢弘巨大總是更能攝人心魄。
Pinyin – Bùguò, yán bì de huīhóng jùdà zǒng shì gèng néng shè rén xīnpò.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, sự hùng vĩ của mặt đá bao giờ cũng hấp dẫn hơn.
Dịch tiếng Anh – However , the size , and grandeur of a cliff is always so captivating.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 叉锄是有两个或更多叉齿，用于园中锄土或耕种的手持工具。
Phồn – 叉鋤是有兩個或更多叉齒，用於園中鋤土或耕種的手持工具。
Pinyin – Chā chú shì yǒu liǎng gè huò gèng duō chā chǐ, yòng yú yuán zhōng chú tǔ huò gēngzhòng de shǒuchí gōngjù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Bừa cào là một công cụ cầm tay có hai hoặc nhiều ngạnh để cuốc đất hoặc làm ruộng trong vườn.
Dịch tiếng Anh – A fork hoe is a hand-held tool with two or more fork teeth for hoeing soil or plowing in the garden.
Ví dụ 2:
Giản – 锄头和叉锄。
Phồn – 鋤頭和叉鋤。
Pinyin – Chútóu hé chā chú.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Cái cuốc và cái cào.
Dịch tiếng Anh – Hoes and fork hoe.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 自我限定某物 。
Phồn – 自我限定某物。
Pinyin – Zìwǒ xiàndìng mǒu wù.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Tự xác định điều gì đó.
Dịch tiếng Anh – To limit o.s. to something .
Ví dụ 2:
Giản – 把 研究 限定 在 小 范围 的 案例 分析 使 事情 变 得 简单 了 。
Phồn – 把研究限定在小範圍的案例分析使事情變得簡單了。
Pinyin – Bǎ yánjiū xiàndìng zài xiǎo fànwéi de ànlì fēnxī shǐ shìqíng biàn dé jiǎndānle.
Bồi –
Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu điển hình giới hạn trong phạm vi nhỏ sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn.
Dịch tiếng Anh – This is made easier by confining the study to a small range of case studies.
Posts pagination
