Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 以一种放纵的, 逸乐的方式。
- Phồn – 以一種放縱的, 逸樂的方式。
- Pinyin – Yǐ yīzhǒng fàngzòng de, yìlè de fāngshì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một cách phóng túng, hưởng lạc.
- Dịch tiếng Anh – In an indulgently voluptuous manner.
Ví dụ 2:
- Giản – 接下去他们谈起前一晚在逸乐戏院看的一出音乐戏剧。
- Phồn – 接下去他們談起前一晚在逸樂戲院看的一出音樂戲劇。
- Pinyin – Jiē xiàqù tāmen tán qǐ qián yī wǎn zài yìlè xìyuàn kàn de yī chū yīnyuè xìjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sau đó, họ bắt đầu thảo luận về một vở tuồng mà họ đã xem vào buổi tối hôm trước tại Nhà hát Gaite.
- Dịch tiếng Anh – Then they began to discuss a melodrama that they had seen on the preceding evening at the Gaite Theatre.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他呼哧呼哧地喘着气。
- Phồn – 他呼哧呼哧地喘著氣。
- Pinyin – Tā hūchī hūchī de chuǎnzhe qì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang thở hổn hển.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
Ví dụ 2:
- Giản – 他呼哧呼哧地呼吸着。
- Phồn – 他呼哧呼哧地呼吸著。
- Pinyin – Tā hūchīhūchī de chuǎnzheqì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh đang thở hồng hộc.
- Dịch tiếng Anh – He was breathing stertorously.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我现在只能仰承你的意愿了。
- Phồn – 我現在只能仰承你的意願了。
- Pinyin – Wǒ xiànzài zhǐ néng yǎngchéng nǐ de yìyuànle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ có thể chấp nhận mong muốn bây giờ của bạn.
- Dịch tiếng Anh – I cannot but comply with your wishes now.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们需要仰承中华民族的传统美德。
- Phồn – 我們需要仰承中華民族的傳統美德。
- Pinyin – Wǒmen xūyào yǎngchéng zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng ta nên đề cao những đức tính truyền thống của dân tộc Trung Quốc.
- Dịch tiếng Anh – We should develop the traditional virtues of the Chinese nation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他要静心修炼，闭关49天。
- Phồn – 他要靜心修煉，閉關49天。
- Pinyin – Tā yào jìngxīn xiūliàn, bìguān 49 tiān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy tĩnh tâm tu luyện, bế quan trong 49 ngày.
- Dịch tiếng Anh – He will stay secluded for 49 days to cultivate himself.
Ví dụ 2:
- Giản – 所以，我还要再参加闭关。
- Phồn – 所以，我還要再參加閉關。
- Pinyin – Suǒyǐ, wǒ hái yào zài cānjiā bìguān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vì vậy, tôi lại phải tham gia khóa tu.
- Dịch tiếng Anh – Therefore, I will be going for retreats again.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
Ví dụ 2:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 别胡闹了！
- Phồn – 別胡鬧了！
- Pinyin – Bié húnàole!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng có làm loạn nữa!
- Dịch tiếng Anh – Knock it off!
Ví dụ 2:
- Giản – 别老提了！
- Phồn – 別老提了！
- Pinyin – Bié lǎo tíle!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng nhắc đến nó nữa!
- Dịch tiếng Anh – Don’t rub it in!
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 英国商船的吨位近几年来大幅度下降。
- Phồn – 英國商船的噸位近幾年來大幅度下降。
- Pinyin – Yīngguó shāngchuán de dùnwèi jìn jǐ niánlái dà fúdù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trọng tải của các tàu buôn của Anh đã giảm mạnh trong những năm gần đây.
- Dịch tiếng Anh – Britain’s merchant tonnagehas decreased significantly in recent years.
Ví dụ 2:
- Giản – 计算出的模具工作吨位应包含脱料力。
- Phồn – 近年來，英國商船的噸位急劇下降。
- Pinyin – Jìnnián lái, yīngguó shāngchuán de dùnwèi jíjù xiàjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tính toán trọng tải của khuôn phải bao gồm cả lực xả.
- Dịch tiếng Anh – The calculated operating tonnage of the die will include stripping pressure.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你没去健身也没吃仙丹。
- Phồn – 你沒去健身也沒吃仙丹。
- Pinyin – Nǐ méi qù jiànshēn yě méi chī xiāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã không đến phòng tập thể dục cũng không uống thuốc bổ.
- Dịch tiếng Anh – IHaven’t jacked any more iron. haven’t changed your diet.
Ví dụ 2:
- Giản – 一杯茶将会是我的救命仙丹。
- Phồn – 一杯茶將會是我的救命仙丹。
- Pinyin – Yībēi chá jiāng huì shì wǒ de jiùmìng xiāndān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một tách trà sẽ là thần dược cho cuộc sống của tôi.
- Dịch tiếng Anh – A cup of tea would be my salvation.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这些民间舞者穿着正面刺绣的衬衫。
- Phồn – 這些民間舞者穿著正面刺繡的襯衫。
- Pinyin – Zhèxiē mínjiān wǔ zhě chuānzhuó zhèngmiàn cìxiù de chènshān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những vũ công dân gian này mặc áo có thêu ở mặt trước.
- Dịch tiếng Anh – The folk dancers wore smocked shirts.
Ví dụ 2:
- Giản – 她很会刺绣。
- Phồn – 她很會刺繡。
- Pinyin – Tā hěn huì cìxiù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy giỏi thêu thùa.
- Dịch tiếng Anh – She embroiders very well.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 杀手请睁眼。
- Phồn – 殺手請睜眼。
- Pinyin – Shāshǒu qǐng zhēng yǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Killer xin hãy mở mắt ra.
- Dịch tiếng Anh – The killers open your eyes, please.
Ví dụ 2:
- Giản – 你睁眼看看我这儿。
- Phồn – 你睜眼看看我這兒。
- Pinyin – Nǐ zhēng yǎnkàn kàn wǒ zhè’er.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn mở mắt ra và nhìn tôi đây này.
- Dịch tiếng Anh – No,look this way.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 打夯机用来将地面打实。
- Phồn – 打夯機用來將地面打實。
- Pinyin – Dǎ hāng jī yòng lái jiāng dìmiàn dǎ shí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Máy đầm dùng để đầm nền.
- Dịch tiếng Anh – A ramming machine is used to firm the ground up.
Ví dụ 2:
- Giản – 慢板时, 舞姿中有打夯的体态。
- Phồn – 慢板時, 舞姿中有打夯的體態。
- Pinyin – Màn bǎn shí, wǔzī zhōng yǒu dǎ hāng de tǐtài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong lento, các vũ công đóng vai trò như những kẻ cuồng dâm.
- Dịch tiếng Anh – In lento, dancers act as rams.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我需要一些柴炭点燃篝火。
- Phồn – 我需要一些柴炭點燃篝火。
- Pinyin – Wǒ xūyào yīxiē chái tàn diǎnrán gōuhuǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi cần một ít than để đốt lửa trại.
- Dịch tiếng Anh – I need some charcoal to light the bonfire.
Ví dụ 2:
- Giản – 他点燃了蜡烛来营造氛围。
- Phồn – 他點燃了蠟燭來營造氛圍。
- Pinyin – Tā diǎnránle làzhú lái yíngzào fēnwéi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thắp nến để tạo bầu không khí.
- Dịch tiếng Anh – He lit candles to set the scene.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 建议她多运动来激发她的脑内啡。
- Phồn – 建議她多運動來激發她的腦內啡。
- Pinyin – Jiànyì tā duō yùndòng lái jīfā tā de nǎo nèi fēi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy nên tập thể dục nhiều hơn để kích thích endorphin trong cơ thể.
- Dịch tiếng Anh – Suggest exercise as a way to boost her endorphins.
Ví dụ 2:
- Giản – 四甲阿卟啡。
- Phồn – 四甲阿卟啡。
- Pinyin – Sì jiǎ ā bǔ fēi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Boldine Dimethyl Ether.
- Dịch tiếng Anh – Boldine Dimethyl Ether.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他被侦探盯梢。
- Phồn – 他被偵探盯梢。
- Pinyin – Tā bèi zhēntàn dīngshāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bị các thám tử theo dõi.
- Dịch tiếng Anh – He is shadowed by a spy.
Ví dụ 2:
- Giản – 那个共产党员受到密探的盯梢。
- Phồn – 那個共產黨員受到密探的盯梢。
- Pinyin – Nàgè gòngchǎndǎng yuán shòudào mìtàn de dīngshāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cộng sản bị mật thám theo dõi.
- Dịch tiếng Anh – The communist is shadowed by spies.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 澳门土生葡人是澳门的一个特殊族群。
- Phồn – 澳門土生葡人是澳門的一個特殊族群。
- Pinyin – Àomén tǔshēng pú rén shì àomén de yīgè tèshū zúqún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người Macan, người Bồ Đào Nha Macaoborn, là một nhóm dân tộc đặc biệt ở Ma Cao.
- Dịch tiếng Anh – Macanese, the Macaoborn Portuguese, are a special ethnic community in Macao.
Ví dụ 2:
- Giản – 经济澳门是自由港。
- Phồn – 經濟澳門是自由港。
- Pinyin – Jīngjì àomén shì zìyóugǎng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Kinh tế Ma Cao là cảng tự do.
- Dịch tiếng Anh – Macao is a free port.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 要学生做的事，教职员躬亲共做。
- Phồn – 要學生做的事，教職員躬親共做。
- Pinyin – Yào xuéshēng zuò de shì, jiàozhíyuán gōngqīn gòng zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bản thân giáo viên nên làm những gì họ đã yêu cầu học sinh làm.
- Dịch tiếng Anh – Teachers should personally do what they’ve asked students to do.
Ví dụ 2:
- Giản – 躬亲示范。
- Phồn – 躬親示範。
- Pinyin – Gōngqīn shìfàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tự mình làm mẫu.
- Dịch tiếng Anh – Teach others by your example.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 玫瑰花丛里长出玫瑰花。
- Phồn – 玫瑰花叢里長出玫瑰花。
- Pinyin – Méiguī huācóng lǐ cháng chū méiguī huā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hoa hồng mọc ra từ bụi hoa hồng.
- Dịch tiếng Anh – A rose bush puts forth roses.
Ví dụ 2:
- Giản – 玫瑰在怒放。
- Phồn – 玫瑰在怒放。
- Pinyin – Méiguī zài nùfàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những bông hồng đang nở.
- Dịch tiếng Anh – The roses are in full bloom.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 艾子也梦醒了。
- Phồn – 艾子也夢醒了。
- Pinyin – Ài zi yě mèng xǐngle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngải Tử cũng tỉnh dậy sau giấc mơ.
- Dịch tiếng Anh – Ai Zi also the dream woke.
Ví dụ 2:
- Giản – 艾子大笑，免去了对孙子的体罚。
- Phồn – 艾子大笑，免去了對孫子的體罰。
- Pinyin – Ài zi dà xiào, miǎn qùle duì sūnzi de tǐfá.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngải Tử bật cười, sự trừng phạt về thể xác của đứa cháu trai đã tránh được.
- Dịch tiếng Anh – Ai Zi laughs, discharged the physical punishment to grandchildren.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 碰撞使船底漏水。
- Phồn – 碰撞使船底漏水。
- Pinyin – Pèngzhuàng shǐ chuándǐ lòushuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vụ va chạm khiến nước từ đáy tàu bị rò rỉ.
- Dịch tiếng Anh – The collision bilged the vessel.
Ví dụ 2:
- Giản – 那受惊吓的农民的双膝开始相互碰撞。
- Phồn – 那受驚嚇的農民的雙膝開始相互碰撞。
- Pinyin – Nà shòu jīngxià de nóngmín de shuāng xī kāishǐ xiānghù pèngzhuàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đầu gối của người nông dân sợ hãi bắt đầu va vào nhau.
- Dịch tiếng Anh – The terrified farmer‘s knees began to knock together.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 看着别人的工作完成得那么好，他感到惭颜。
- Phồn – 看著別人的工作完成得那麼好，他感到慚顏。
- Pinyin – Kànzhe biérén de gōngzuò wánchéng dé nàme hǎo, tā gǎndào cán yán.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhìn thấy công việc của người khác hoàn thành tốt như vậy, anh cảm thấy xấu hổ.
- Dịch tiếng Anh – He felt ashemed when he saw that others work was so well done.
Ví dụ 2:
- Giản – 她对于自己不当的言行深感惭颜怍。
- Phồn – 她對於自己不當的言行深感慚怍。
- Pinyin – Tā duìyú zìjǐ bùdāng de yánxíng shēn gǎn cán yán zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy vô cùng xấu hổ vì những lời nói và hành động không đúng đắn của mình.
- Dịch tiếng Anh – She was very ashamed of her inappropriate actions and comments.
Posts pagination
