父母教　须敬听　父母责　须顺承

父母教　須敬聽　父母責　須順承

Fùmǔ jiào xū jìng tīng fùmǔ zé xū shùn chéng

PHỤ MẪU GIÁO, TU KÍNH THÍNH. PHỤ MẪU TRÁCH, TU THUẬN THỪA. 

Cha mẹ dạy, nên cung kính nghe. Cha mẹ trách, nên thuận vâng nhận lỗi.

Cha mẹ dạy, phép lễ nghi

Phải nghe kính cẩn nhớ ghi đủ đầy

Dù cho trách mắng  la rầy

Trong lòng vẫn cứ vâng ngay thuận tòng

易解：父母呼唤，应及 时回答，不要慢吞吞的很久才应答，父母有事交代，要立刻动身去做，不可拖延或推辞偷懒。父母教导我们做人处事的道理，是为了我们好，应该恭敬的聆听。做错 了事，父母责备教诫时，应当虚心接受，不可强词夺理，使父母亲生气、伤心。（君子闻过则喜，小人闻过则怒。）

易解：父母呼喚，應及 時回答，不要慢吞吞的很久才應答，父母有事交代，要立刻動身去做，不可拖延或推辭偷懶。父母教導我們做人處事的道理，是為了我們好，應該恭敬的聆聽。做錯 了事，父母責備教誡時，應當虛心接受，不可強詞奪理，使父母親生氣、傷心。 （君子聞過則喜，小人聞過則怒。）

Yì jiě: Fùmǔ hūhuàn, yīng jí shí huídá, bùyào màn tūn tūn de hěnjiǔ cái yìngdá, fùmǔ yǒushì jiāodài, yào lìkè dòngshēn qù zuò, bùkě tuōyán huò tuīcí tōulǎn. Fùmǔ jiàodǎo wǒmen zuòrén chǔshì de dàolǐ, shì wèile wǒmen hǎo, yīnggāi gōngjìng de língtīng. Zuò cuò liǎo shì, fùmǔ zébèi jiào jiè shí, yīngdāng xūxīn jiēshòu, bùkě qiǎngcíduólǐ, shǐ fùmǔ qīn shēngqì, shāngxīn. (Jūnzǐ wénguò zé xǐ, xiǎo rén wénguò zé nù.)

Dịch giải: Khi cha mẹ gọi thì phải kịp thời đáp lời ngay. Chứ không nên ngậm miệng lúng búng mãi mới đáp. Cha mẹ có việc sai bảo việc gì, nên vâng làm ngay, không được dây dưa hay lười nhác mà chối tránh. Cha mẹ dạy dỗ những điều hay ứng nhân xử thế, là vì muốn tốt cho ta, ta nên cung kính lắng nghe. Khi làm sai gì, cha mẹ trách mắng, ta nên mở lòng tiếp thu, chớ lấy lời lẽ gượng ép để tranh lí luận, làm cha mẹ tức giận, đau lòng. (Sách xưa có câu: Người quân tử nghe thấy lỗi lầm của mình thì vui mừng; Kẻ tiểu nhân nghe thấy lỗi lầm của mình thì bực tức君子闻过则喜，小人闻过则怒).

冬则温　夏则凊　晨则省　昏则定

冬則溫　夏則凊　晨則省　昏則定

Dōng zé wēn xià zé qìng chén zé shěng hūn zé dìng

ĐÔNG TẮC ÔN, HẠ TẮC SẢNH. THẦN TẮC TỈNH, HÔN TẮC ĐỊNH. 

Như người xưa mùa đông lạnh thì lo cho ấm, mùa hè nóng thì lo cho mát; Sáng ra quan tâm hỏi han, chiều tối thưa chuyện cho an lòng.

Tích xưa chăn ấm trời đông

Hè thì mát chiếu cho song thân nằm

Sáng ra trông mặt hỏi thăm

Tối đến thưa chuyện để chăm giấc nồng

易解：侍奉父母要用心 体贴，二十四孝的黄香（香九龄），为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天寒冷时会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。早晨起床之后，应该 先探望父母，并向父母请安问好。下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。外出离家时，须告诉父母要到那里去，回家后还要 当面禀报父母回来了，让父母安心。平时起居作息，要保持正常有规律，做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑。

易解：侍奉父母要用心 體貼，二十四孝的黃香（香九齡），為了讓父親安心睡眠，夏天睡前會幫父親把床鋪搧涼，冬天寒冷時會為父親溫暖被窩，實在值得我們學習。早晨起床之後，應該 先探望父母，並向父母請安問好。下午回家之後，要將今天在外的情形告訴父母，向父母報平安，使老人家放心。外出離家時，須告訴父母要到那裡去，回家後還要 當面禀報父母回來了，讓父母安心。平時起居作息，要保持正常有規律，做事有常規，不要任意改變，以免父母憂慮。

Yì jiě: Shìfèng fùmǔ yào yòngxīn tǐtiē, èrshísìxiào de huáng xiāng (xiāng jiǔ líng), wèile ràng fùqīn ānxīn shuìmián, xiàtiān shuì qián huì bāng fùqīn bǎ chuángpù shān liáng, dōngtiān hánlěng shí huì wèi fùqīn wēnnuǎn bèiwō, shízài zhídé wǒmen xuéxí. Zǎochén qǐchuáng zhīhòu, yīnggāi xiān tànwàng fùmǔ, bìng xiàng fùmǔ qǐng’ān wènhǎo. Xiàwǔ huí jiā zhīhòu, yào jiāng jīntiān zàiwài de qíngxíng gàosù fùmǔ, xiàng fùmǔ bào píng’ān, shǐ lǎorénjiā fàngxīn. Wàichū lí jiā shí, xū gàosù fùmǔ yào dào nàlǐ qù, huí jiā hòu hái yào dāngmiàn bǐngbào fùmǔ huíláile, ràng fùmǔ ānxīn. Píngshí qǐjū zuòxí, yào bǎochí zhèngcháng yǒu guīlǜ, zuòshì yǒu chángguī, bùyào rènyì gǎibiàn, yǐmiǎn fùmǔ yōulǜ.

Dịch giải: Chăm lo cho cha mẹ phải học như ông Hoàng Hương 黄香 trong Nhị thập tứ hiếu. Mùa đông lạnh thì lo cho cha mẹ được ấm áp, mùa hè nóng thì lo cho cha mẹ được mát mẻ. Sáng ra vấn an hỏi thăm, quan tâm cha mẹ; buổi tối cũng nên thưa gửi mọi chuyện trong ngày để cho cha mẹ được yên tâm về việc mình làm, khi ngủ được yên giấc. Khi đi đâu khỏi nhà, phải thưa để cho cha mẹ biết chúng ta đi đâu; khi về đến nhà thì cho cha mẹ biết là đã về rồi để cha mẹ được yên tâm. Trong sinh hoạt, công việc chúng ta phải có quy củ, không nên tuỳ ý thay đổi tùy tiện theo ý riêng của mình.