Quyển 03 – Trang 02
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
出必告 反必面
居有常 业无变
Giải thích
出必告 反必面 居有常 业无变
出必告 反必面 居有常 業無變
Chū bì gào fǎn bì miàn jū yǒu cháng yè wú biàn
XUẤT TẤT CÁO, PHẢN TẤT DIỆN. CƯ HỮU THƯỜNG, NGHIỆP VÔ BIẾN.
Khi đi đâu thì cho người hay, khi về đến nơi thì cho người biết. Sinh hoạt có quy định chừng mực. Công việc không nên tùy biến đổi.
Đi đâu trình báo cho thông
Khi về phải để cho trông thấy về
Sinh hoạt có nếp có nề
Công việc gìn giữ chớ tùy ý thay
易解：侍奉父母要用心 体贴，二十四孝的黄香（香九龄），为了让父亲安心睡眠，夏天睡前会帮父亲把床铺扇凉，冬天寒冷时会为父亲温暖被窝，实在值得我们学习。早晨起床之后，应该 先探望父母，并向父母请安问好。下午回家之后，要将今天在外的情形告诉父母，向父母报平安，使老人家放心。外出离家时，须告诉父母要到那里去，回家后还要 当面禀报父母回来了，让父母安心。平时起居作息，要保持正常有规律，做事有常规，不要任意改变，以免父母忧虑。
易解：侍奉父母要用心 體貼，二十四孝的黃香（香九齡），為了讓父親安心睡眠，夏天睡前會幫父親把床鋪搧涼，冬天寒冷時會為父親溫暖被窩，實在值得我們學習。早晨起床之後，應該 先探望父母，並向父母請安問好。下午回家之後，要將今天在外的情形告訴父母，向父母報平安，使老人家放心。外出離家時，須告訴父母要到那裡去，回家後還要 當面禀報父母回來了，讓父母安心。平時起居作息，要保持正常有規律，做事有常規，不要任意改變，以免父母憂慮。
Yì jiě: Shìfèng fùmǔ yào yòngxīn tǐtiē, èrshísìxiào de huáng xiāng (xiāng jiǔ líng), wèile ràng fùqīn ānxīn shuìmián, xiàtiān shuì qián huì bāng fùqīn bǎ chuángpù shān liáng, dōngtiān hánlěng shí huì wèi fùqīn wēnnuǎn bèiwō, shízài zhídé wǒmen xuéxí. Zǎochén qǐchuáng zhīhòu, yīnggāi xiān tànwàng fùmǔ, bìng xiàng fùmǔ qǐng’ān wènhǎo. Xiàwǔ huí jiā zhīhòu, yào jiāng jīntiān zàiwài de qíngxíng gàosù fùmǔ, xiàng fùmǔ bào píng’ān, shǐ lǎorénjiā fàngxīn. Wàichū lí jiā shí, xū gàosù fùmǔ yào dào nàlǐ qù, huí jiā hòu hái yào dāngmiàn bǐngbào fùmǔ huíláile, ràng fùmǔ ānxīn. Píngshí qǐjū zuòxí, yào bǎochí zhèngcháng yǒu guīlǜ, zuòshì yǒu chángguī, bùyào rènyì gǎibiàn, yǐmiǎn fùmǔ yōulǜ.
Dịch giải: Chăm lo cho cha mẹ phải học như ông Hoàng Hương 黄香 trong Nhị thập tứ hiếu. Mùa đông lạnh thì lo cho cha mẹ được ấm áp, mùa hè nóng thì lo cho cha mẹ được mát mẻ. Sáng ra vấn an hỏi thăm, quan tâm cha mẹ; buổi tối cũng nên thưa gửi mọi chuyện trong ngày để cho cha mẹ được yên tâm về việc mình làm, khi ngủ được yên giấc. Khi đi đâu khỏi nhà, phải thưa để cho cha mẹ biết chúng ta đi đâu; khi về đến nhà thì cho cha mẹ biết là đã về rồi để cha mẹ được yên tâm. Trong sinh hoạt, công việc chúng ta phải có quy củ, không nên tuỳ ý thay đổi tùy tiện theo ý riêng của mình.
事虽小 勿擅为
苟擅为 子道亏
物虽小 勿私藏
苟私藏 亲心伤
GIẢI THÍCH
事虽小 勿擅为 苟擅为 子道亏
事雖小 勿擅為 苟擅為 子道虧
Shì suī xiǎo wù shàn wèi gǒu shàn wèi zi dào kuī
SỰ TUY TIỂU, VẬT THIỆN VI. CẨU THIỆN VI, TỬ ĐẠO KHUY.
Việc tuy nhỏ cũng không nên tự tiện làm bừa; Nếu tự tiện làm bừa dễ dẫn đến sai phạm, lỗi đạo làm con.
Sự nhỏ đừng tự đổi ngay
Tùy tiện tự đổi hư hay khó lường
Hiếu song thân có một đường
Tổn mình mà hại đạo thường làm con
物虽小 勿私藏 苟私藏 亲心伤
物雖小 勿私藏 苟私藏 親心傷
Wù suī xiǎo wù sī cáng gǒu sī cáng qīnxīn shāng
VẬT TUY TIỂU, VẬT TƯ TÀNG. CẨU TƯ TÀNG, THÂN TÂM THƯƠNG.
Vật tuy nhỏ, cũng chớ đem lòng tham cất chứa chiếm làm của riêng; Nếu tự cất chứa chiếm làm của riêng, phạm tới pháp lý, khiến cho cha mẹ đau lòng.
Vật kia dù nhỏ cỏn con
Chớ đem giấu diếm để bòn làm riêng
Nếu tự cất chiếm làm riêng
Phạm đường pháp lý đau thương lòng người
易解：纵然是小事，也不要任性，擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而为，容易出错，就有损为人子女的本分，因此让父母担心，是不孝的行为。公物虽小，也不可以私自收藏占为己有。如果私藏，品德就有缺失，父母亲知道了一定很伤心。
易解：縱然是小事，也不要任性，擅自作主，而不向父母禀告。如果任性而為，容易出錯，就有損為人子女的本分，因此讓父母擔心，是不孝的行為。公物雖小，也不可以私自收藏佔為己有。如果私藏，品德就有缺失，父母親知道了一定很傷心。
Yì jiě: Zòngrán shì xiǎoshì, yě bùyào rènxìng, shànzì zuò zhǔ, ér bù xiàng fùmǔ bǐnggào. Rúguǒ rènxìng ér wéi, róngyì chūcuò, jiù yǒu sǔn wéi rén zǐnǚ de běn fēn, yīncǐ ràng fùmǔ dānxīn, shì bùxiào de xíngwéi. Gōngwù suī xiǎo, yě bù kěyǐ sīzì shōucáng zhàn wéi jǐ yǒu. Rúguǒ sī cáng, pǐndé jiù yǒu quēshī, fùmǔ qīn zhīdàole yīdìng hěn shāngxīn.
Dịch giải: Với cha mẹ, dù một việc nhỏ, không nên tùy tiện tự ý làm bừa. Phải hỏi ý kiến cho tỏ tường mới làm. Nếu tự ý làm bừa thì dễ sai phạm rồi liên lụy đến mình, không trọn đạo hiếu với cha mẹ. Đồ vật tuy nhỏ, cũng không nên cất chiếm để làm của riêng. Nếu cất chiếm làm của riêng thì đức hạnh bị suy tổn, dễ phạm vào phép công. Cha mẹ thấy con phạm phép công phải xử theo công pháp thì lòng đau buồn sao kể xiết.
亲所好 力为具
亲所恶 谨为去
身有伤 贻亲忧
德有伤 贻亲羞
亲爱我 孝何难
亲憎我 孝方贤
GIẢI THÍCH
亲所好 力为具 亲所恶 谨为去
親所好 力為具 親所惡 謹為去
Qīn suǒ hào lì wèi jù qīn suǒ è jǐn wèi qù
THÂN SỞ HIẾU, LỰC VI CỤ. THÂN SỞ Ố, CẨN VI KHỨ.
Điều mà cha mẹ thích, thì cố gắng hết sức mà làm cho đầy đủ. Điều cha mẹ không thích, thì phải cẩn thận mà tránh mắc phải.
Song thân có thích điều gì
Gắng sức làm trọn chỉ vì người vui
Điều chi cha mẹ không vui
Cẩn thận mà tránh, chớ lơi mắc vào
身有伤 贻亲忧 德有伤 贻亲羞
身有傷 貽親憂 德有傷 貽親羞
Shēn yǒu shāng yí qīn yōu dé yǒu shāng yí qīn xiū
THÂN HỮU THƯƠNG, DI THÂN ƯU. ĐỨC HỮU THƯƠNG, DI THÂN TU.
Thân thể ta bị thương tổn, làm cha mẹ lo lắng. Nhưng đức hạnh ta kém cỏi, cũng là điều làm cha mẹ tủi hổ.
Thân ta đừng để tổn hao
Mẹ cha lo lắng hư lao tinh thần
Đức ta kém, tủi song thân
Phải chăm dưỡng đức để phần vẻ vang
亲爱我 孝何难 亲憎我 孝方贤
親愛我 孝何難 親憎我 孝方賢
Qīn’ài wǒ xiào hé nán qīn zēng wǒ xiào fāng xián
THÂN ÁI NGÃ, HIẾU HÀ NAN. THÂN TĂNG NGÃ, HIẾU PHƯƠNG HIỀN.
Như cha mẹ ta yêu thương ta, mà ta hiếu thuận với cha mẹ thì có gì khó. Cha mẹ ghét chúng ta, mà ta vẫn giữ trọn đạo hiếu thuận ấy mới là đức tốt.
Mẹ cha yêu, hiếu dễ dàng
Dù cho có ghét đạo thường phận con
