Quyển 03 – Trang 03
亲有过 谏使更
怡吾色 柔吾声
谏不入 悦复谏
号泣随 挞无怨
GIẢI THÍCH
亲有过 谏使更 怡吾色 柔吾声
親有過 諫使更 怡吾色 柔吾聲
Qīn yǒuguò jiàn shǐ gèng yí wú sè róu wú shēng
THÂN HỮU QUÁ, GIÁN SỬ CANH. DI NGÔ SẮC, NHU NGÔ THANH.
Cha mẹ có khi có lỗi lầm, phải khuyên giải để cha mẹ đổi lỗi. Sắc mặt ta phải vui tươi, lời nói ta phải nhu hòa.
Mẹ cha sai, lỗi vẫn còn
Phải tùy can gián để còn sửa sai
Khi can sắc mặt vui tươi
Tiếng lời thanh thoát để người dễ nghe
谏不入 悦复谏 号泣随 挞无怨
諫不入 悅复諫 號泣隨 撻無怨
Jiàn bù rù yuè fù jiàn hào qì suí tà wú yuàn
GIÁN BẤT NHẬP, DUYỆT PHỤC GIÁN. HIỆU KHẤP TÙY, THÁT VÔ OÁN.
Nếu khuyên giải không được, vẫn phải vui vẻ khuyên tiếp nữa. Cần thì nên khóc mà theo, dù đánh cũng không giận.
Can rồi mà vẫn chưa nghe
Lại vui vẻ lại dần dè khuyên thêm
Phải theo phải khóc cho mềm
Dù cho đánh mắng một niềm oán không
易解：父母亲所喜好的 东西，应该尽力去准备，父母所厌恶的事物，要小心谨慎的去除（包含自己的坏习惯）。要爱护自己的身体，不要使身体轻易受到伤害，让父母亲忧虑。（曾子曰： “身体发肤受之父母，不敢毁伤”）。要注重自己的品德修养，不可以做出伤风败德的事，使父母亲蒙受耻辱。当父母亲喜爱我们的时候，孝顺是很容易的事；当父 母亲不喜欢我们，或者管教过于严厉的时候，我们一样孝顺，而且还能够自己反省检点，体会父母的心意，努力改过并且做得更好，这种孝顺的行为最是难能可贵。 父母亲有过错的时候，应小心劝导改过向善，劝导时态度要诚恳，声音必须柔和，并且和颜悦色， （子夏问孝。子曰：“色难。”）如果父母不听规劝，要耐心等待，一有适当时机，例如父母情绪好转或是高兴的时候，再继续劝导；如果父母仍然不接受，甚至生气，此时我们虽难过得痛哭流涕，也要恳求父母改过，纵然遭遇到责打，也无怨无悔，以免陷父母于不义，使父母一错再错，铸成大错。
易解：父母親所喜好的 東西，應該盡力去準備，父母所厭惡的事物，要小心謹慎的去除（包含自己的壞習慣）。要愛護自己的身體，不要使身體輕易受到傷害，讓父母親憂慮。 （曾子曰： “身體發膚受之父母，不敢毀傷”）。要注重自己的品德修養，不可以做出傷風敗德的事，使父母親蒙受恥辱。當父母親喜愛我們的時候，孝順是很容易的事；當父 母親不喜歡我們，或者管教過於嚴厲的時候，我們一樣孝順，而且還能夠自己反省檢點，體會父母的心意，努力改過並且做得更好，這種孝順的行為最是難能可貴。父母親有過錯的時候，應小心勸導改過向善，勸導時態度要誠懇，聲音必須柔和，並且和顏悅色， （子夏問孝。子曰：“色難。”）如果父母不聽規勸，要耐心等待，一有適當時機，例如父母情緒好轉或是高興的時候，再繼續勸導；如果父母仍然不接受，甚至生氣，此時我們雖難過得痛哭流涕，也要懇求父母改過，縱然遭遇到責打，也無怨無悔，以免陷父母於不義，使父母一錯再錯，鑄成大錯。
Yì jiě: Fùmǔqīn suǒ xǐhào de dōngxī, yīnggāi jìnlì qù zhǔnbèi, fùmǔ suǒ yànwù de shìwù, yào xiǎoxīn jǐnshèn de qùchú (bāohán zìjǐ de huài xíguàn). Yào àihù zìjǐ de shēntǐ, bùyào shǐ shēntǐ qīngyì shòudào shānghài, ràng fùmǔ qīn yōulǜ. (Céng zǐ yuē: “Shēntǐ fā fū shòu zhī fùmǔ, bù gǎn huǐshāng”). Yào zhùzhòng zìjǐ de pǐndé xiūyǎng, bù kěyǐ zuò chū shāngfēng bài dé de shì, shǐ fùmǔ qīn méngshòu chǐrǔ. Dāng fùmǔ qīn xǐ’ài wǒmen de shíhòu, xiàoshùn shì hěn róngyì de shì; dāng fù mǔ qīn bù xǐhuān wǒmen, huòzhě guǎnjiào guòyú yánlì de shíhòu, wǒmen yīyàng xiàoshùn, érqiě hái nénggòu zìjǐ fǎnxǐng jiǎndiǎn, tǐhuì fùmǔ de xīnyì, nǔlì gǎiguò bìngqiě zuò dé gèng hǎo, zhè zhǒng xiàoshùn de xíngwéi zuì shì nánnéngkěguì. Fùmǔ qīn yǒu guòcuò de shíhòu, yīng xiǎoxīn quàndǎo gǎiguò xiàng shàn, quàndǎo shí tàidù yào chéngkěn, shēngyīn bìxū róuhé, bìngqiě héyányuèsè, (zi xià wèn xiào. Zǐ yuē:“Sè nán.”) Rúguǒ fùmǔ bù tīng guīquàn, yào nàixīn děngdài, yī yǒu shìdàng shíjī, lìrú fùmǔ qíngxù hǎozhuǎn huò shì gāoxìng de shíhòu, zài jìxù quàndǎo; rúguǒ fùmǔ réngrán bù jiēshòu, shènzhì shēngqì, cǐ shí wǒmen suī nánguò dé tòngkū liú tì, yě yào kěnqiú fùmǔ gǎiguò, zòngrán zāoyù dào zé dǎ, yě wú yuàn wú huǐ, yǐmiǎn xiàn fùmǔ yú bùyì, shǐ fùmǔ yī cuò zài cuò, zhù chéng dà cuò.
Dịch giải: Những điều cha mẹ ưa thích thì chúng ta phải hết sức vì cha mẹ mà chuẩn bị. Những việc cha mẹ không thích thì phải cẩn thận từ bỏ, kể cả những việc liên quan đến thói quen của ta. Cần phải biết yêu quý thân thể của chúng ta đừng để thân thể bị thương tổn, làm cha mẹ sẽ lo âu (Thầy Tăng tử từng nói: Thân thể tóc da, nhận từ mẹ cha, không dám để hủy hoại曾子曰：“身体发肤受之父母，不敢毁伤). Cần chú trọng đức hạnh, tu dưỡng. Không làm những việc bại hoại làm hại đến dánh dự, sỉ nhục cha mẹ. Khi cha mẹ thương yêu ta thì việc ta hiếu thuận với cha mẹ có gì là khó. Nhưng nếu cha mẹ ghét bỏ hay quản thúc chúng ta quá nghiêm ngặt thì vẫn phải hiếu thuận mới đúng là người con hiền. Thậm chí cũng phải kiểm điểm lại bản thân mình để lĩnh hội tấm lòng của cha mẹ, cố gắng sửa đổi tốt hơn. Như thế thì sự hiếu ấy càng đáng quý đáng khen. Khi cha mẹ có lỗi lầm phải cẩn thận khuyên can để cha mẹ sửa đổi theo hướng chiều tốt. Lúc khuyên thái độ cũng phải nhu hòa mà thành khẩn, tiếng nói nhẹ nhàng, sắc mặt phải dịu dàng (Xưa thầy Tử Hạ từng hỏi về Hiếu. Đức Phu tử đáp là: Giữ được dung nhan sắc mặt dịu dàng là khó子夏问孝。子曰：“色难). Nếu cha mẹ không nghe thì cũng nhẫn nại đợi khi thích hợp, như lúc cha mẹ vui vẻ thì lại khuyên can tiếp. Nếu cha mẹ vẫn không nghe lời khuyên, thậm chí còn giận dữ, chúng ta cũng phải khóc lóc đau đớn khẩn cầu cha mẹ biết sai mà sửa đổi. Dù cha mẹ có đánh mắng cũng không oán giận, không trách hận. Tránh không để cha mẹ mang tiếng bất nghĩa, làm cha mẹ đã sai lại thành sai nhiều hơn
亲有疾 药先尝
昼夜侍 不离床
丧三年 常悲咽
居处变 酒肉绝
丧尽礼 祭尽诚
事死者 如事生
GIẢI THÍCH
亲有疾 药先尝 昼夜侍 不离床
親有疾 藥先嘗 晝夜侍 不離床
Qīn yǒu jí yào xiān cháng zhòuyè shì bù líchuáng
THÂN HỮU TẬT, DƯỢC TIÊN THƯỜNG. TRÚ DẠ THỊ, BẤT LY SÀNG.
Cha mẹ có bệnh tật, thuốc thang là việc trước tiên phải lo liệu (ý cũng nói phải nếm trước xem có đủ độ ấm, vị có bị nhạt hay bị hư không). Đêm ngày phải gần chăm sóc, chớ dời xa khỏi nơi giường nằm (ý nói bệnh nặng, cần có người luôn ở bên).
Song thân ốm yếu nằm trong
Tự mình săn sóc thuốc trông thang chừng
Ngày đêm mắt để, đèn trưng
Phải gần giường ngủ chứ đừng rời xa
丧三年 常悲咽 居处变 酒肉绝
喪三年 常悲咽 居處變 酒肉絕
Sàng sān nián cháng bēi yè jū chǔ biàn jiǔròu jué
TÁNG TAM NIÊN, THƯỜNG BI YẾT. CƯ XỨ BIẾN, TỬU NHỤC TUYỆT.
Khi để Tang đủ hạn kì là ba năm, trong thời gian ấy tâm tình luôn tỏ sự buồn thương. Những sinh hoạt nơi ăn ở cũng thay đổi cho phù hợp với người đang chịu tang. Sự vui chơi, tiệc tùng rượu thịt phải ngừng.
Ba năm tang chế ở nhà
Lòng thường buồn bã xót xa nhớ người
Sự sinh hoạt cũng đổi thôi
Những nơi rượu thịt vui chơi chớ màng
丧尽礼 祭尽诚 事死者 如事生
喪盡禮 祭盡誠 事死者 如事生
Sàng jìn lǐ jì jǐn chéng shì sǐzhě rú shì shēng
TÁNG TẬN LỄ, TẾ TẬN THÀNH. SỰ TỬ GIẢ, NHƯ SỰ SANH.
Việc tang lễ là việc trọng đại của đời người, phải đủ hết lễ. Khi tế tự phải hết lòng thành kính. Lòng phụng sự cha mẹ đã khuất, như lúc người còn sinh tiền vậy.
Khi tế lễ phải đàng hoàng
Sao cho thành kính rõ ràng thì hơn
Dù cho người đã khuất non
Mà như hình bóng vẫn còn hôm nay
易解：父母亲生病时， 子女应当尽心尽力的照顾，一旦病情沉重时，更要昼夜服侍，不可以随便离开。父母去世之后，守孝期间（古礼三年），要常常追思、感怀父母教养的恩德。自己的生活起居必须调整改变，不能贪图享受，应该戒绝酒肉（请参考地藏经，孝子应如何给往生者修福）。办理父母亲的丧事要哀戚合乎礼节，不可草率马虎，也不可以 为了面子铺张浪费，才是真孝顺。（论语：生，事之以礼，死，葬之以礼，祭之以礼。）祭拜时应诚心诚意，对待已经去世的父母，要如同生前一样恭敬。（论语： 祭如在，祭神如神在。）
易解：父母親生病時， 子女應當盡心盡力的照顧，一旦病情沉重時，更要晝夜服侍，不可以隨便離開。父母去世之後，守孝期間（古禮三年），要常常追思、感懷父母教養的恩德。自己的生活起居必須調整改變，不能貪圖享受，應該戒絕酒肉（請參考地藏經，孝子應如何給往生者修福）。辦理父母親的喪事要哀戚合乎禮節，不可草率馬虎，也不可以 為了面子鋪張浪費，才是真孝順。 （論語：生，事之以禮，死，葬之以禮，祭之以禮。）祭拜時應誠心誠意，對待已經去世的父母，要如同生前一樣恭敬。 （論語： 祭如在，祭神如神在。）
Yì jiě: Fùmǔ qīn shēngbìng shí, zǐnǚ yīngdāng jìnxīn jìnlì de zhàogù, yīdàn bìngqíng chén chóng shí, gèng yào zhòuyè fúshi, bùkěyǐ suíbiàn líkāi. Fùmǔ qùshì zhīhòu, shǒuxiào qíjiān (gǔ lǐ sān nián), yào chángcháng zhuīsī, gǎnhuái fùmǔ jiàoyǎng de ēndé. Zìjǐ de shēnghuó qǐjū bìxū tiáozhěng gǎibiàn, bùnéng tāntú xiǎngshòu, yīnggāi jiè jué jiǔròu (qǐng cānkǎo de cáng jīng, xiàozǐ yīng rúhé gěi wǎngshēng zhě xiū fú). Bànlǐ fùmǔ qīn de sāngshì yào āiqī héhū lǐjié, bù kě cǎoshuài mǎhǔ, yě bù kěyǐ wèile miànzi pūzhāng làngfèi, cái shì zhēn xiàoshùn. (Lúnyǔ: Shēng, shì zhī yǐ lǐ, sǐ, zàng zhī yǐ lǐ, jì zhī yǐ lǐ.) Jì bài shí yīng chéngxīn chéngyì, duìdài yǐjīng qùshì de fùmǔ, yào rútóng shēngqián yīyàng gōngjìng. (Lúnyǔ: Jì rú zài, jìshén rú shén zài.)
Dịch giải: Khi cha mẹ có bệnh, chúng ta hết lòng hết sức quan tâm, chú ý. Khi bệnh tình nặng thêm thì ngày đêm không được tùy tiện dời đi đâu xa. Cha mẹ mất, phải thủ tang đủ lễ, đủ hạn (lễ đời xưa là đủ 3 năm). Luôn luôn tưởng nhớ đức lành và những lời dạy dỗ của cha mẹ. Những sinh hoạt thường ngày cũng cần điều chỉnh, đừng chỉ ham mê đời này hưởng thụ mà phải kiêng dè rượu thịt (nên xem thêm Kinh Địa tạng, là người con có hiếu cần làm những gì để tu phúc cho người thân được vãng sinh). Lo tang cho cha mẹ thì sự ưu buồn phải phù hợp với lễ tiết, không được sơ suất qua loa. Cũng không phải là phô trương lãng phí mới là hiếu thuận đâu (sách Luận ngữ có câu: Khi sống thờ bằng lễ; khi mất chôn cất cũng theo lễ; khi tế cúng cũng theo lễ生，事之以礼，死，葬之以礼，祭之以礼) . Khi cúng bái cần thành tâm thành ý. Sự tôn kính người đã khuất phải như lúc người vẫn còn sinh tiền. (Sách Luận ngữ có câu: Cúng như là vẫn còn đây. Cúng thần như là thần ở ngay đây祭如在，祭神如神在)
出则悌
Xuất Tắc Đễ
(Ra ngoài thì khiêm cung với người trên)
兄道友 弟道恭
(xem giải thích ở trang sau cả nhà nhé)
