Quyển 03 – Trang 04
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
兄弟睦 孝在中
财物轻 怨何生
言语忍 忿自泯
GIẢI THÍCH
兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中
兄道友 弟道恭 兄弟睦 孝在中
Xiōng dào yǒu dì dào gōng xiōngdì mù xiào zài zhōng
HUYNH ĐẠO HỮU, ĐỆ ĐẠO CUNG. HUYNH ĐỆ MỤC, HIẾU TẠI TRUNG.
Đạo của người làm anh làm chị là thân ái; Đạo người làm em là cung kính. Anh em hòa mục thân thiết, đạo Hiếu cũng ở trong đấy.
Thương em anh phải thảo ngay
Để em cung thuận ngày ngày noi gương
Anh em hòa thuận mọi đường
Yên lòng cha mẹ lẽ thường hiếu trong
财物轻 怨何生 言语忍 忿自泯
財物輕 怨何生 言語忍 忿自泯
Cáiwù qīng yuàn hé shēng yányǔ rěn fèn zì mǐn
TÀI VẬT KHINH, OÁN HÀ SINH. NGÔN NGỮ NHẪN, PHẪN TỰ MẪN.
Coi nhẹ tiền của, thì oán hận khó phát sinh. Lời nói nhịn nhường, thì giận dữ tự hết.
Của cải nhiều cũng như không
Thì đường tình nghĩa oán lòng khó sinh
Nhẫn được lời nói trong mình
Lặng cơn tức giận nhẹ thênh tâm tình
易解：当哥哥姊姊的要 友爱弟妹，作弟妹的要懂得恭敬兄姊，兄弟姊妹能和睦相处，一家人和乐融融，父母自然欢喜，孝道就在其中了。与人相处不斤斤计较财物，怨恨就无从生起。言语 能够包容忍让，多说好话，不说坏话，忍住气话，不必要的冲突、怨恨的事情自然消失不生。（言语为福祸之门。孔门四科有：德行、言语、政事、文学。可见言语 之重要。）
易解：當哥哥姊姊的要 友愛弟妹，作弟妹的要懂得恭敬兄姊，兄弟姊妹能和睦相處，一家人和樂融融，父母自然歡喜，孝道就在其中了。與人相處不斤斤計較財物，怨恨就無從生起。言語 能夠包容忍讓，多說好話，不說壞話，忍住氣話，不必要的衝突、怨恨的事情自然消失不生。 （言語為福禍之門。孔門四科有：德行、言語、政事、文學。可見言語 之重要。）
Yì jiě: Dāng gēgē jiě jie de yāo yǒu’ài dìmèi, zuò dìmèi de yāo dǒngdé gōngjìng xiōng zǐ, xiōngdì zǐmèi néng hémù xiāngchǔ, yījiā rén hélè róngróng, fùmǔ zìrán huānxǐ, xiàodào jiù zài qízhōngle. Yǔ rén xiāngchǔ bù jīnjīnjìjiào cáiwù, yuànhèn jiù wúcóng shēngqǐ. Yányǔ nénggòu bāoróng rěnràng, duō shuō hǎo huà, bù shuō huàihuà, rěn zhù qì huà, bù bìyào de chōngtú, yuànhèn de shìqíng zìrán xiāoshī bù shēng. (Yányǔ wéi fú huò zhī mén. Kǒng mén sì kē yǒu: Déxíng, yányǔ, zhèngshì, wénxué. Kějiàn yányǔ zhī zhòngyào.)
Dịch giải: Người làm anh làm chị phải thương mến các em của mình, các em cũng phải hiểu biết đạo kính trọng anh chị của mình. Anh em chị em có thể sống chung hòa thuận một nhà, cha mẹ tự nhiên vui sướng hoan hỉ, đạo hiếu kính cha mẹ là ở trong đó. Cùng với người khác kết giao, không coi trọng của tiền, oán hận không thể nảy sinh. Ngôn ngữ cẩn thận lời nói bao dung, nhẫn nhượng, nói nhiều điều tốt đẹp, không nói điều xấu, không nói giọng tức giận thì không thể có xung đột. Oán hận từ đó mà tiêu tan (Lời nói là cửa của họa và phúc言语为福祸之门. Bốn khoa của Nho giáo chú trọng là: Đức hạnh, Ngôn ngữ, Chính sự, Văn học).
或饮食 或坐走
长者先 幼者后
长呼人 即代叫
人不在 己即到
GIẢI THÍCH
或饮食 或坐走 长者先 幼者后
或飲食 或坐走 長者先 幼者後
Huò yǐnshí huò zuò zǒu zhǎngzhě xiān yòu zhě hòu
HOẶC ẨM THỰC, HOẶC TỌA TẨU. TRƯỞNG GIẢ TIÊN, ẤU GIẢ HẬU.
Khi ăn khi uống, khi nằm ngồi hay khi đi đứng. Người trên phải trước, người nhỏ phải sau.
Ăn uống, đi đứng dáng hình
Phải dè lớn trước phận mình nhỏ sau
长呼人 即代叫 人不在 己即到
長呼人 即代叫 人不在 己即到
Zhǎng hū rén jí dài jiào rén bùzài jǐ jí dào
TRƯỞNG HÔ NHÂN, TỨC ĐẠI KHIẾU. NHÂN BẤT TẠI, KỶ TỨC ĐÁO.
Người lớn gọi ai, thì hô to gọi giúp. Nếu người đó không có, thì mình tự đến (xem có sai nhờ gì).
Người trên gọi, giúp truyền rao
Nếu không ai đến thì mau lại trình
易解：良好的生活教 育，要从小培养；不论用餐就座或行走，都应该谦虚礼让，长幼有序，让年长者优先，年幼者在后。长辈有事呼唤人，应代为传唤，如果那个人不在，自己应该主动 去询问是什么事？可以帮忙就帮忙，不能帮忙时则代为转告。（“人生以服务为目的，不以夺取为目的。”青少年守则明言：助人为快乐之本。）
易解：良好的生活教 育，要從小培養；不論用餐就座或行走，都應該謙虛禮讓，長幼有序，讓年長者優先，年幼者在後。長輩有事呼喚人，應代為傳喚，如果那個人不在，自己應該主動 去詢問是什麼事？可以幫忙就幫忙，不能幫忙時則代為轉告。 （“人生以服務為目的，不以奪取為目的。”青少年守則明言：助人為快樂之本。）
Yì jiě: Liánghǎo de shēnghuó jiào yù, yào cóngxiǎo péiyǎng; bùlùn yòngcān jiù zuò huò xíngzǒu, dōu yīnggāi qiānxū lǐràng, zhǎngyòu yǒu xù, ràng nián zhǎngzhě yōuxiān, nián yòu zhě zài hòu. Zhǎngbèi yǒushì hūhuàn rén, yīng dàiwéi chuánhuàn, rúguǒ nà gèrén bùzài, zìjǐ yīnggāi zhǔdòng qù xúnwèn shì shénme shì? Kěyǐ bāngmáng jiù bāngmáng, bùnéng bāngmáng shí zé dàiwéi zhuǎngào. (“Rénshēng yǐ fúwù wèi mùdì, bù yǐ duóqǔ wèi mùdì.” Qīngshàonián shǒuzé míngyán: Zhùrén wéi kuàilè zhī běn.)
Dịch giải: Phương pháp giáo dục tốt, là ngay lúc nhỏ đã được uốn nắn. Dù khi ăn uống, đi đứng nằm ngồi phải luôn chú ý nhường người lớn trước, người nhỏ sau. Khi bậc trưởng bối gọi ai, chúng ta nghe được thì hô to lên gọi hộ. Nếu người được gọi không có mặt thì ta đến xem xem bậc trưởng bối cần nhờ gì sai gì để giúp đỡ.
称尊长 勿呼名
对尊长 勿现能
路遇长 疾趋揖
长无言 退恭立
骑下马 乘下车
GIẢI THÍCH
称尊长 勿呼名 对尊长 勿现能
稱尊長 勿呼名 對尊長 勿現能
Chēng zūnzhǎng wù hūmíng duì zūnzhǎng wù xiàn néng
XƯNG TÔN TRƯỞNG, VẬT HÔ DANH. ĐỐI TÔN TRƯỞNG, VẬT KIẾN NĂNG.
Xưng hô với người bề trên thì không gọi tên. Trước mặt người lớn hơn, không khoe tài mình.
Gọi người trên, chớ nêu danh
Trước mặt tôn trưởng tài mình chớ khoe
路遇长 疾趋揖 长无言 退恭立
路遇長 疾趨揖 長無言 退恭立
Lù yù zhǎng jí qū yī zhǎng wúyán tuì gōng lì
LỘ NGỘ TRƯỞNG, TẬT XU ẤP. TRƯỞNG VÔ NGÔN, THOÁI CUNG LẬP.
Gặp người lớn ngoài đường, phải nhanh bước thi lễ. Người trên không nói gì, thì cũng cung kính thoái lui.
Đi đường gặp gỡ một khi
Nhanh tay thi lễ kẻo e hỗn hào
Bề trên chẳng có lời nào
Thì lui bước xuống để chào người qua
