Quyển 03 – Trang 05
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
过犹待 百步余
GIẢI THÍCH
骑下马 乘下车 过犹待 百步余
騎下馬 乘下車 過猶待 百步餘
Qí xiàmǎ chéng xiàchēguò yóu dài bǎi bù yú
KỴ HẠ MÃ, THỪA HẠ XA. QUÁ DO ĐÃI, BÁCH BỘ DƯ.
Đang cưỡi ngựa liền xuống ngựa, đang ngồi xe phải xuống xe. Khi người đã đi qua rồi vẫn còn đợi, đến hơn 100 bước mới thôi.
Khi cưỡi ngựa, lúc rong xe
Thấy người là xuống tỏ vì kính trên
Qua rồi vẫn ngóng để nhìn
Đủ qua trăm bước giữ gìn mới hay
易解：称呼长辈，不可 以直呼姓名，在长辈面前，要谦虚有礼，不可以炫耀自己的才能；路上遇见长辈，应向前问好，长辈没有事时，即恭敬退后站立一旁，等待长辈离去。古礼：不论骑 马或乘车，路上遇见长辈均应下马或下车问候，并等到长者离去稍远，约百步之后，才可以离开。（敬老尊贤）
易解：稱呼長輩，不可 以直呼姓名，在長輩面前，要謙虛有禮，不可以炫耀自己的才能；路上遇見長輩，應向前問好，長輩沒有事時，即恭敬退後站立一旁，等待長輩離去。古禮：不論騎 馬或乘車，路上遇見長輩均應下馬或下車問候，並等到長者離去稍遠，約百步之後，才可以離開。 （敬老尊賢）
Yì jiě: Chēnghu zhǎngbèi, bùkě yǐ zhí hū xìngmíng, zài zhǎngbèi miànqián, yào qiānxū yǒu lǐ, bù kěyǐ xuànyào zìjǐ de cáinéng; lùshàng yùjiàn cháng bèi, yīng xiàng qián wènhǎo, zhǎngbèi méiyǒu shì shí, jí gōngjìng tuì hòu zhànlì yīpáng, děngdài zhǎngbèi lí qù. Gǔ lǐ: Bùlùn qí mǎ huò chéng chē, lùshàng yùjiàn cháng bèi jūn yīng xiàmǎ huò xiàchē wènhòu, bìng děngdào cháng zhě lí qù shāo yuǎn, yuē bǎi bù zhīhòu, cái kěyǐ líkāi. (Jìnglǎo zūn xián)
Dịch giải: Xưng hô với bề trên không được gọi thẳng tính danh; trước mặt bề trên thì phải khiêm nhường, không được khoe khoang tài năng. Đi đường gặp bậc trưởng bối, thì phải cung kính chào hỏi. Khi bậc trưởng bối không nói gì, thì ta cung kính lui sang một bên để cho họ đi qua. Theo lễ chế đời xưa, dù là cưỡi ngựa hay đi xe, trên đường gặp người trên thì xuống ngựa, ra xe để chào hỏi, rồi chờ người đó đi xa chừng 100 bước thì ta mới dời gót (thế là kính lão tôn hiền敬老尊贤)
长者立 幼勿坐
长者坐 命乃坐
尊长前 声要低
低不闻 却非宜
进必趋 退必迟
问起对 视勿移
事诸父 如事父
事诸兄 如事兄
GIẢI THÍCH
长者立 幼勿坐 长者坐 命乃坐
長者立 幼勿坐 長者坐 命乃坐
Zhǎngzhě lì yòu wù zuò zhǎngzhě zuò mìng nǎi zuò
TRƯỞNG GIẢ LẬP, ẤU VẬT TỌA. TRƯỞNG GIẢ TỌA, MỆNH NÃI TỌA.
Khi người lớn đứng, ta không nên ngồi trước. Khi người lớn ngồi, cho phép ta ngồi ta mới ngồi.
Già đứng trẻ đứng cho ngay
Già ngồi cho phép trẻ đây mới ngồi
尊长前 声要低 低不闻 却非宜
尊長前 聲要低 低不聞 卻非宜
Zūnzhǎng qián shēng yào dī dī bù wén què fēi yí
TÔN TRƯỞNG TIỀN, THANH YẾU ĐÊ. ĐÊ BẤT VĂN, KHƯỚC PHI NGHI.
Khi ở trước mặt bậc tôn trưởng, thì nói năng phải nhẹ nhàng. Nhưng nói tiếng nhỏ nhẹ quá, thì cũng không nên.
Bề trên tôn kính trước rồi
Nói năng vừa phải đúng người đủ nghe
Nhỏ nhẹ quá chẳng nghe chi
Cũng không hợp lễ thích nghi chút nào
进必趋 退必迟 问起对 视勿移
進必趨 退必遲 問起對 視勿移
Jìn bì qū tuì bì chí wèn qǐ duì shì wù yí
TIẾN TẤT XU, THOÁI TẤT TRÌ. VẤN KHỞI ĐỐI, THỊ VẬT DI.
Tiến đến gặp thì nhanh mà khi cáo lui thì từ tốn. Khi hỏi thăm thì đáp lại, mắt không ngó nghiêng.
Tiến lên nhanh để hỏi chào
Cáo lui thì lại lời trao từ từ
Hỏi thì đáp chớ đừng “ừ”
Mắt trông ngay thẳng, lừ lừ nghiêng không
事诸父 如事父 事诸兄 如事兄
事諸父 如事父 事諸兄 如事兄
Shì zhū fù rú shì fù shì zhūxiōng rú shì xiōng
SỰ CHƯ PHỤ, NHƯ SỰ PHỤ. SỰ CHƯ HUYNH, NHƯ SỰ HUYNH.
Kính các bậc cha chú người khác, như cha chú nhà mình. Đối đãi anh em người khác cũng như đối đãi anh em nhà mình.
Hàng cha anh phải kính trông
Như cha anh ruột chứ không khác gì
易解：与长辈同处，长 辈站立时，晚辈应该陪著站立，不可以自行就坐，长辈坐定以后，吩咐坐下才可以坐。与尊长交谈，声音要柔和适中，回答的音量太小让人听不清楚，也是不恰当 的。有事要到尊长面前，应快步向前，退回去时，必须稍慢一些才合乎礼节。当长辈问话时，应当专注聆听，眼睛不可以东张西望，左顾右盼。对待叔叔、伯伯等尊长，要如同对待自己的父亲一般孝顺恭敬，对待同族的兄长（堂兄姊、表兄姊），要如同对待自己的兄长一样友爱尊敬。
易解：與長輩同處，長 輩站立時，晚輩應該陪著站立，不可以自行就坐，長輩坐定以後，吩咐坐下才可以坐。與尊長交談，聲音要柔和適中，回答的音量太小讓人聽不清楚，也是不恰當 的。有事要到尊長面前，應快步向前，退回去時，必須稍慢一些才合乎禮節。當長輩問話時，應當專注聆聽，眼睛不可以東張西望，左顧右盼。對待叔叔、伯伯等尊長，要如同對待自己的父親一般孝順恭敬，對待同族的兄長（堂兄姊、表兄姊），要如同對待自己的兄長一樣友愛尊敬。
Yì jiě: Yǔ zhǎngbèi tóng chù, zhǎng bèi zhànlì shí, wǎnbèi yīnggāi péizhe zhànlì, bù kěyǐ zì háng jiùzuò, zhǎngbèi zuò dìng yǐhòu, fēnfù zuò xià cái kěyǐ zuò. Yǔ zūnzhǎng jiāotán, shēngyīn yào róuhé shìzhòng, huídá de yīnliàng tài xiǎo ràng rén tīng bù qīngchǔ, yěshì bù qiàdàng de. Yǒushì yào dào zūnzhǎng miànqián, yīng kuài bù xiàng qián, tuì huíqù shí, bìxū shāo màn yīxiē cái héhū lǐjié. Dāng zhǎngbèi wèn huà shí, yīngdāng zhuānzhù língtīng, yǎnjīng bù kěyǐ dōngzhāngxīwàng, zuǒgùyòupàn. Duìdài shūshu, bóbo děng zūnzhǎng, yào rútóng duìdài zìjǐ de fùqīn yībān xiàoshùn gōngjìng, duìdài tóngzú de xiōngzhǎng (táng xiōng zǐ, biǎo xiōng zǐ), yào rútóng duìdài zìjǐ de xiōngzhǎng yīyàng yǒu’ài zūnjìng.
Dịch giải: Khi bậc trên đứng, thì ta nên đứng hầu bên cạnh chứ không tự tiện ngồi trước. Khi bậc trên đã ngồi yên vị, có cho phép ngồi thì ta mới ngồi. Khi nói chuyện với bậc trưởng bối, lời nói phải nhỏ nhẹ vừa đủ. Nếu quá nhỏ thì nghe không rõ, thì cũng không được. Phải vừa đủ. Khi đi gặp người trên thì phải đi mau chân, nhưng khi cáo từ thì phải từ tốn. Khi trưởng bối có hỏi thăm thì ta chú ý lắng nghe để đáp lời, mắt không được ngó nghiêng bên nọ bên kia. Đối đãi với các hàng chú bác phải cung kính như đối với cha mẹ mình. Đối xử với anh em hai bên thì cũng như đối với anh em nhà mình.
3.谨
Cẩn
(Phải cẩn thận trong cuộc sống học tập, làm việc)
朝起早 夜眠迟
老易至 惜此时
GIẢI THÍCH
朝起早 夜眠迟 老易至 惜此时
朝起早 夜眠遲 老易至 惜此時
Cháo qǐ zǎo yè mián chí lǎo yì zhì xī cǐ shí
TRIÊU KHỞI TẢO, DẠ MIÊN TRÌ. LÃO DỊ CHÍ, TÍCH THỬ THỜI.
Sáng dậy sớm, tối lại ngủ muộn. Thì tuổi già dễ đến gần, nên quí thời gian này.
Sáng dậy sớm, tối chơi lì
Tuổi già mau đến mất thì thanh xuân
Con em phải tính xa gần
Tiếc thời niên thiếu thanh xuân học hành
