Quyển 03 – Trang 08
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
将入门 问孰存
将上堂 声必扬
人问谁 对以名
吾与我 不分明
GIẢI THÍCH
将入门 问孰存 将上堂 声必扬
將入門 問孰存 將上堂 聲必揚
Jiàng rùmén wèn shú cún jiāng shàngtáng shēng bì yáng
TƯƠNG NHẬP MÔN, VẤN THỤC TỒN. TƯƠNG THƯỢNG ĐƯỜNG, THANH TẤT DƯƠNG.
Khi đến trước cửa nhà ai, thì phải hỏi trước có ai không. Khi bước vào nhà trên, phải đánh tiếng to cho người biết.
Khi vào cửa phải hỏi ai
Lên nhà đánh tiếng để người biết ta
人问谁 对以名 吾与我 不分明
人問誰 對以名 吾與我 不分明
Rén wèn shuí duì yǐ míng wú yǔ wǒ bù fēnmíng
NHÂN VẤN THÙY, ĐỐI DĨ DANH. NGÔ DỮ NGÃ, BẤT PHÂN MINH.
Nếu có ai hỏi, phải xưng tên rõ ràng ngay. Thưa là tôi hay tớ, là đều không rõ ràng.
Nếu ai hỏi, đáp tên ra
Đừng xưng “tôi- tớ“ người ta lại nhầm
易解：凡是容易发生争吵打斗的不良场所，如赌博、色情等是非之地，要勇于拒绝，不要接近，以免受到不良的影响。一些邪恶下流，荒诞 不经的事也要谢绝，不听、不看，不要好奇的去追问，以免污染了善良的心性。将要入门之前，应先问：“有人在吗？”不要冒冒失失就跑进去。进入客厅之前，应先提高声音，让屋内的，知道有人来了。如果屋里的人问：“是谁呀？”应该回答名字，而不是：“我！我！”让人无法分辨我是谁？
易解：凡是容易發生爭吵打鬥的不良場所，如賭博、色情等是非之地，要勇於拒絕，不要接近，以免受到不良的影響。一些邪惡下流，荒誕 不經的事也要謝絕，不聽、不看，不要好奇的去追問，以免污染了善良的心性。將要入門之前，應先問：“有人在嗎？”不要冒冒失失就跑進去。進入客廳之前，應先提高聲音，讓屋內的，知道有人來了。如果屋裡的人問：“是誰呀？”應該回答名字，而不是：“我！我！”讓人無法分辨我是誰？
Yì jiě: Fánshì róngyì fāshēng zhēngchǎo dǎdòu de bùliáng chǎngsuǒ, rú dǔbó, sèqíng děng shìfēi zhī dì, yào yǒngyú jùjué, bùyào jiējìn, yǐmiǎn shòudào bùliáng de yǐngxiǎng. Yīxiē xié’è xiàliú, huāngdàn bù jīng de shì yě yào xièjué, bù tīng, bù kàn, bùyào hàoqí de qù zhuīwèn, yǐmiǎn wūrǎnle shànliáng de xīnxìng. Jiāngyào rùmén zhīqián, yīng xiān wèn:“Yǒurén zài ma?” Bùyào mào màoshī shī jiù pǎo jìnqù. Jìnrù kètīng zhīqián, yīng xiān tígāo shēngyīn, ràng wū nèi de, zhīdào yǒurén láile. Rúguǒ wū lǐ de rén wèn:“Shì shuí ya?” Yīnggāi huídá míngzì, ér bùshì:“Wǒ! Wǒ!” Ràng rén wúfǎ fēnbiàn wǒ shì shuí?
Dịch giải: Phàm những chỗ tranh cãi hoặc đánh nhau, ta phải tránh xa như những chỗ cờ bạc, trai gái, gian tà phải dũng cảm cự tuyệt không tiếp cận, để khỏi bị ảnh hưởng xấu. Phàm những chuyện thị phi tà ác, gian manh hạ lưu, dối trá cũng tuyệt đối không hỏi không nghe, không xem, không bàn tới. Đừng hiếu kì mà hỏi han. Tránh được ô nhiễm xấu đến tính thiện. Khi đến cổng nhà ai, phải đánh tiếng hỏi có ai ở nhà không. Chứ không đường đột mà xông vào. Khi bước lên nhà trên, cũng phải đánh tiếng lớn để cho người trong nhà biết có người đến. Nếu người trong nhà có hỏi „ai đấy?“ thì báo tên ngay. Đừng đáp là tôi hay tớ, khiến người ta không biết „tôi“ là ai, „tớ“ là ai.
用人物 须明求
倘不问 即为偷
借人物 及时还
后有急 借不难
GIẢI THÍCH
用人物 须明求 倘不问 即为偷
用人物 須明求 倘不問 即為偷
Yòng rénwù xū míng qiú tǎng bùwèn jí wèi tōu
DỤNG VẬT NHÂN, TU MINH CẦU. THẢNH BẤT VẤN, TỨC VI THÂU.
Muốn dùng đồ vật của người khác, phải hỏi trước cho rõ ràng. Nếu không hỏi, tức là ăn trộm ăn cắp.
Đồ người khác phải hỏi thăm
Mượn nói cho rõ không tham ám cầu
Nếu không gạn rõ đuôi đầu
Thì như ăn trộm tiếng âu đến mình
借人物 及时还 后有急 借不难
借人物 及時還 後有急 借不難
Jiè rénwù jíshí hái hòu yǒu jí jiè bù nán
TÁ NHÂN VẬT, CẬP THỜI HOÀN. HẬU HỮU CẤP, TÁ BẤT NAN.
Nếu mượn đồ vật của ai, phảinhớ trả đúng hẹn. Sau có cần gấp, mượn người ta cũng không khó khăn.
Mượn xong khi trả cũng rành
Đúng kỳ đúng hạn cho minh cho tường
Về sau gặp sự nhỡ nhàng
Người cho mượn lại dễ dàng khó chi
易解：借用别人的物品，一定要事先讲明，请求允许。如果没有事先征求同意，擅自取用就是偷窃的行为。借来的物品，要爱惜使用，并准时归还，以后若有急用，再借就不难。（谚云：好借好还，再借不难。）
易解：借用別人的物品，一定要事先講明，請求允許。如果沒有事先徵求同意，擅自取用就是偷竊的行為。借來的物品，要愛惜使用，並準時歸還，以後若有急用，再藉就不難。 （諺云：好藉好還，再藉不難。）
Yì jiě: Jièyòng biérén de wùpǐn, yīdìng yào shìxiān jiǎng míng, qǐngqiú yǔnxǔ. Rúguǒ méiyǒu shìxiān zhēngqiú tóngyì, shànzì qǔ yòng jiùshì tōuqiè de xíngwéi. Jiè lái de wùpǐn, yào àixī shǐyòng, bìng zhǔnshí guīhuán, yǐhòu ruò yǒu jíyòng, zài jí jiù bù nán. (Yàn yún: Hǎo jí hào huán, zài jí bù nán.)
Dịch giải: Mượn đồ người khác để dùng, nhất định phải nói rõ, xin phép được đồng ý cho mới được. Nếu không hỏi mượn rõ, tự ý lấy dùng, thì hành vi cũng như ăn trộm ăn cắp không khác. Mượn đồ vật của người khác, phải nhớ hoàn trả đúng hẹn. Sau này nếu có việc gấp cần đến, thì mượn lại sẽ không khó khăn (Ngạn ngữ có câu: Tốt khi mượn, tốt khi trả, khi mượn lại khó mấy nả好借好还，再借不难).
4. 信
Tín
(Làm người cho đáng tin cậy)
凡出言 信为先
诈与妄 奚可焉
GIẢI THÍCH
凡出言 信为先 诈与妄 奚可焉
凡出言 信為先 詐與妄 奚可焉
Fán chūyán xìn wèi xiān zhà yǔ wàng xī kě yān
PHÀM XUẤT NGÔN, TÍN VI TIÊN. TRÁ DỮ VỌNG, HỀ KHẢ YÊN.
Phàm giao tiếp nói năng, trước tiên phải giữ tín nhiệm làm đầu tiên. Còn dối trá, điêu sai thì còn làm gì được nữa.
Làm người phải trọng xuất ngôn
Xuất ngôn chữ tín luôn luôn làm đầu
Điêu sai dối trá còn lâu
Làm người thất tín lấy đâu làm người
