Quyển 03 – Trang 11
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
无心非 名为错
有心非 名为恶
过能改 归于无
倘掩饰 增一辜
GIẢI THÍCH
无心非 名为错 有心非 名为恶
無心非 名為錯 有心非 名為惡
Wúxīn fēi míng wèi cuò yǒuxīn fēi míng wéi è
VÔ TÂM PHI, DANH VI THÁC. HỮU TÂM PHI, DANH VI ÁC.
Vô ý phạm điều sai trái, người ta gọi là lỗi lầm; Còn có ý thức mà làm điều sai trái, người ta gọi đó là làm ác rồi vậy.
Vô tình phạm lỗi ngặt nghèo
Ấy là lầm lỡ phải đeo danh mình
Có lòng biết, vẫn cố tình
Thì là ác nghiệp do mình tự gây
过能改 归于无 倘掩饰 增一辜
過能改 歸於無 倘掩飾 增一辜
Guò néng gǎi guīyú wú tǎng yǎnshì zēng yī gū
QUÁ NĂNG CẢI, QUY Ư VÔ. THẢNG YỂM SỨC, TĂNG NHẤT CÔ.
Có lỗi biết sửa đổi đến khi hết thì thôi. Còn che dấu thì lại càng thêm tội nữa.
Có lỗi biết đổi mới hay
Còn như che đậy tội tày càng thêm
易解:无心之过称为错,若是明知故犯,有意犯错便是罪恶。知错能改,是勇者的行为,错误自然慢慢的减少消失,如果为了面子,死不认错,还要去掩饰,那就是错上加错了。 (子曰:知过能改,善莫大焉!又曰:知耻近乎勇。)
易解:無心之過稱為錯,若是明知故犯,有意犯錯便是罪惡。知錯能改,是勇者的行為,錯誤自然慢慢的減少消失,如果為了面子,死不認錯,還要去掩飾,那就是錯上加錯了。 (子曰:知過能改,善莫大焉!又曰:知恥近乎勇。)
Yì jiě: Wúxīn zhīguò chēng wèi cuò, ruòshì míngzhīgùfàn, yǒuyì fàncuò biàn shì zuì’è. Zhī cuò néng gǎi, shì yǒngzhě de xíngwéi, cuòwù zìrán màn man de jiǎnshǎo xiāoshī, rúguǒ wèile miànzi, sǐ bù rèncuò, hái yào qù yǎnshì, nà jiùshì cuò shàng jiā cuòle. (Zǐ yuē: Zhīguò néng gǎi, shànmòdàyān! Yòu yuē: Zhī chǐ jìnhū yǒng.)
Dịch giải: Sai lầm do vô tình gây ra thì gọi là lỗi, là sai. Nhưng sai lầm do cố tình gây ra thì gọi là tội, là ác. Có lỗi mà biết sửa, là hành vi rất dũng cảm. Lỗi lầm dần dần giảm nhẹ. Còn vì sĩ diện.
5. 泛爱众
Phiếm Ái Chúng
(Thương yêu mọi người)
凡是人 皆须爱
天同覆 地同载
行高者 名自高
人所重 非貌高
才大者 望自大
人所服 非言大
GIẢI THÍCH
凡是人 皆须爱 天同覆 地同载
凡是人 皆須愛 天同覆 地同載
FÁNSHÌ RÉN JIĒ XŪ ÀI TIĀN TÓNG FÙ DE TÓNG ZÀI
PHÀM THỊ NHÂN, GIAI TU ÁI. THIÊN ĐỒNG PHÚC, ĐỊA ĐỒNG TẢI.
Phàm đã là người, đều phải yêu thương lẫn nhau. Cùng chung đội một trời, cùng chung một cõi đất.
Yêu thương yêu hết mọi niềm
Vì cùng đội đức ân chiêm của trời
Cùng trên quả đất xoay dời
Phải yêu cho khắp mọi người thế gian
行高者 名自高 人所重 非貌高
行高者 名自高 人所重 非貌高
Háng gāo zhě míng zì gāo rén suǒ zhòng fēi mào gāo
HẠNH CAO GIẢ, DANH TỰ CAO. NHÂN SỞ TRỌNG, PHI MẠO CAO.
Người đạo đức cao, thì danh tiếng càng cao. Cái người ta coi trọng, không phải bởi ở vẻ bề ngoài.
Đức cao danh cũng khỏi bàn
Người đâu chỉ trọng nhất ban tướng hình
才大者 望自大 人所服 非言大
才大者 望自大 人所服 非言大
Cái dà zhě wàng zì dàrén suǒ fú fēi yán dà
TÀI ĐẠI GIẢ, VỌNG TỰ ĐẠI. NHÂN SỞ PHỤC, PHI NGÔN ĐẠI.
Người có tài lớn, danh vọng càng lớn. Điều mọi người khâm phục, không phải vì nói to, nói lớn.
Tài đức lớn, lớn cả danh
Đâu phải lớn tiếng, oai hình người ghê
易解:只要是人,就是同类,不分族群、人种、宗教信仰,皆须相亲相爱。同是天地所生万物滋长的,应该不分你我,互助合作,才能维持这个共生共荣的生命共同体。(物种以竞争为目的。人类以互助合作为目的。) 德行高尚者,名望自然高超。大家所敬重的是他的德行,不是外表容貌。有才能的人,处理事情的能力卓越,声望自然不凡,然而人们之所以欣赏佩服,是他的处事能力,而不是因为他很会说大话。
易解:只要是人,就是同類,不分族群、人種、宗教信仰,皆須相親相愛。同是天地所生萬物滋長的,應該不分你我,互助合作,才能維持這個共生共榮的生命共同體。 (物種以競爭為目的。人類以互助合作為目的。) 德行高尚者,名望自然高超。大家所敬重的是他的德行,不是外表容貌。有才能的人,處理事情的能力卓越,聲望自然不凡,然而人們之所以欣賞佩服,是他的處事能力,而不是因為他很會說大話。
Yì jiě: Zhǐyào shi rén, jiùshì tónglèi, bù fēn zúqún, rén zhǒng, zōngjiào xìnyǎng, jiē xū xiāngqīn xiāng’ài. Tóng shì tiāndì suǒ shēng wànwù zīzhǎng de, yīnggāi bù fēn nǐ wǒ, hùzhù hézuò, cáinéng wéichí zhège gòngshēng gòng róng de shēngmìng gòngtóngtǐ. (Wùzhǒng yǐ jìngzhēng wèi mùdì. Rénlèi yǐ hùzhù hézuò wéi mùdì.) Dé háng gāoshàng zhě, míngwàng zìrán gāochāo. Dàjiā suǒ jìngzhòng de shì tā de déxíng, bùshì wàibiǎo róngmào. Yǒu cáinéng de rén, chǔlǐ shìqíng de nénglì zhuóyuè, shēngwàng zìrán bùfán, rán’ér rénmen zhī suǒyǐ xīnshǎng pèifú, shì tā de chǔshì nénglì, ér bùshì yīnwèi tā hěn huì shuō dà huà.
Dịch giải: Chỉ cần là con người, là đồng loại không phân dòng họ, chủng tộc, tôn giáo, đều phải tương thân tương ái lẫn nhau. Đều cùng một bầu trời đất che chở, sinh sôi muôn vật. Không phân biệt ta khác, phải đoàn kết hợp tác mới có thể cùng chung sống. (Loài vật coi cạnh tranh làm mục đích; Loài người thì lấy hợp tác làm mục đích) Người có đức hạnh cao, danh vọng của họ cũng cao. Điều mọi người kính trọng, không phải ở tướng mạo bề ngoài. Người có tài năng thì danh vọng của họ cũng lớn. Cái mọi người nể phục, không phải ở chỗ biết ăn to nói lớn.
Chết không nhận lỗi lại còn che dấu thì lỗi chồng thêm lỗi. (Khổng tử nói: Biết lỗi biết sửa, không tốt gì hơn thế. Lại nói: Biết nhục, biết lỗi là rất dũng cảm đấy)