Quyển 03 – Trang 12
Các bạn và các anh chị click vào link ở từng chữ để xem cách viết từng nét cho chữ đó và nghe Audio phát âm chữ đó nhé!
己有能 勿自私
人所能 勿轻訾
勿谄富 勿骄贫
勿厌故 勿喜新
人不闲 勿事搅
人不安 勿话扰
GIẢI THÍCH
己有能 勿自私 人所能 勿轻訾
己有能 勿自私 人所能 勿輕訾
Jǐ yǒu néng wù zìsī rén suǒ néng wù qīng zī
KỶ HỮU NĂNG, VẬT TỰ TƯ. NHÂN HỮU NĂNG, VẬT KHINH TÍ.
Bản thân có năng lực, không ích kỷ tự tư tự lợi. Thấy người khác giỏi, không nên chê bai dèm pha.
Năng lực mình phải phát huy
Chứ đừng tự ích tự ti chút nào
Người ta hay giỏi làm sao
Cũng đừng nhẹ miệng tiếng vào lời ra
勿谄富 勿骄贫 勿厌故 勿喜新
勿諂富 勿驕貧 勿厭故 勿喜新
Wù chǎn fù wù jiāo pín wù yàn gù wù xǐ xīn
VẬT SIỂM PHÚ, VẬT KIÊU BẦN. VẬT YỂM CỐ, VẬT HỶ TÂN.
Không nịnh bợ kẻ giàu sang, không coi khinh người nghèo hèn. Không chán bỏ cái cũ mà tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt.
Cũng đừng nịnh bợ xa hoa
Cũng đừng khinh bỉ kiêu xa với nghèo
Cũ hay mà tốt thì theo
Đừng ham vui mới chắc nhiều tốt chưa
人不闲 勿事搅 人不安 勿话扰
人不閒 勿事攪 人不安 勿話擾
Rén bù xián wù shì jiǎo rén bù’ān wù huà rǎo
NHÂN BẤT NHÀN, VẬT SỰ GIẢO. NHÂN BẤT AN, VẬT THOẠI NHIỄU.
Người đang bận, đừng quấy nhiễu. Người đang không an lòng, không nên nói làm phiền lòng thêm.
Người đang bận quấy nhiễu chừa
Người đang lo lắng không vừa đừng trêu
易解:当你有能力可以 服务众人的时候,不要自私自利,只考虑到自己,舍不得付出。对于他人的才华,应当学习欣赏赞叹,而不是批评、嫉妒、毁谤。不要去讨好巴结富有的人,也不要 在穷人面前骄傲自大,或者轻视他们。不要喜新厌旧,对于老朋友要珍惜,不要贪恋新朋友或新事物。对于正在忙碌的人,不要去打扰他,当别人心情不好,身心欠 安的时候,不要闲言闲语干扰他,增加他的烦恼与不安。
易解:當你有能力可以 服務眾人的時候,不要自私自利,只考慮到自己,捨不得付出。對於他人的才華,應當學習欣賞讚歎,而不是批評、嫉妒、毀謗。不要去討好巴結富有的人,也不要 在窮人面前驕傲自大,或者輕視他們。不要喜新厭舊,對於老朋友要珍惜,不要貪戀新朋友或新事物。對於正在忙碌的人,不要去打擾他,當別人心情不好,身心欠 安的時候,不要閒言閒語干擾他,增加他的煩惱與不安。
Yì jiě: Dāng nǐ yǒu nénglì kěyǐ fúwù zhòngrén de shíhòu, bùyào zìsī zì lì, zhǐ kǎolǜ dào zìjǐ, shěbudé fùchū. Duìyú tārén de cáihuá, yīng dàng xuéxí xīnshǎng zàntàn, ér bùshì pīpíng, jídù, huǐbàng. Bùyào qù tǎohǎo bājié fùyǒu de rén, yě bùyào zài qióng rén miànqián jiāo’ào zì dà, huòzhě qīngshì tāmen. Bùyào xǐxīnyànjiù, duìyú lǎo péngyǒu yào zhēnxī, bùyào tānliàn xīn péngyǒu huò xīn shìwù. Duìyú zhèngzài mánglù de rén, bùyào qù dǎrǎo tā, dāng biérén xīnqíng bù hǎo, shēnxīn qiàn ān dì shíhòu, bùyào xián yán xián yǔ gānrǎo tā, zēngjiā tā de fánnǎo yǔ bù’ān.
Dịch giải: Nếu tự mình có tài năng, không nên dùng để lợi ích riêng. Nếu thấy người khác có tài năng, nên học tập chứ đừng che bai đố kỵ. Chớ nịnh bợ người giàu có, cũng không khinh thường kẻ bần cùng khốn khổ. Không nên chán bỏ cái cũ tốt, để ham thích cái mới chưa chắc đã tốt. Khi người khác đang bận việc, không nên quấy nhiễu họ. Hoặc khi trong lòng họ không được yên, không nên nói những điều gây thêm buồn phiền.
人有短 切莫揭
人有私 切莫说
道人善 即是善
人知之 愈思勉
扬人恶 即是恶
疾之甚 祸且作
GIẢI THÍCH
人有短 切莫揭 人有私 切莫说
人有短 切莫揭 人有私 切莫說
Rén yǒu duǎn qiè mò jiē rén yǒu sī qiè mò shuō
NHÂN HỮU ĐOẢN, THIẾT MẠC YẾT. NHÂN HỮU TƯ, THIẾT MẠC THUYẾT.
Khuyết điểm của người khác, nhất thiết không bới móc. Chuyện riêng tư của người khác, nhất thiết không nên nói.
Ai ai cũng có lỗi nhiều
Đừng hay nói quá bới điều lỗi ra
Ai ai cũng có riêng tư
Đừng đem chuyện kín mà đưa mối bàn
道人善 即是善 人知之 愈思勉
道人善 即是善 人知之 愈思勉
Dàoren shàn jí shì shànrén zhīzhī yù sī miǎn
ĐẠO NHÂN THIỆN, TỨC THỊ THIỆN. NHÂN TRI CHI, DŨ TƯ MIỄN.
Nói tốt cho người khác, thế là tốt. Người ta biết lại càng thêm gắng gỏi khích lệ.
Khen người tốt, thì tốt hơn
Ai hay thì cũng gắng nên tốt nhiều
扬人恶 即是恶 疾之甚 祸且作
揚人惡 即是惡 疾之甚 禍且作
Yáng rén èjí shì è jí zhī shén huò qiě zuò
DƯƠNG NHÂN ÁC, TỨC THỊ ÁC. TẬT CHI THẬM, HỌA THẢ TÁC.
Nói xấu cho người khác, thế là ác. Người ta lo lại càng thêm, họa tự nảy sinh thêm
Lỗi người khác, nói ra bêu
Khiến người lo lắng lại điều họa sinh