Pinyin: yòu
又
- Âm Hán Việt: Hữu, hựu
- Unicode: U+53C8
- Tổng nét: 2
- Bộ: Hựu 又 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: フ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 右叹?
Một số bài thơ có sử dụng
- Cứu Trung Quốc thị cứu tự kỷ – 救中國是救自己 (Hồ Chí Minh)
- Đăng Hương Tích tự – 登香積寺 (Nguyễn Nghiễm)
- Giải vãng Vũ Minh – 解往武鳴 (Hồ Chí Minh)
- Hoài Tịnh thổ thi kỳ 3 – 懷凈土詩其三 (Minh Bổn thiền sư)
- Mậu Thân xuân tiết – 戊申春節 (Hồ Chí Minh)
- Đông Đô biệt mẫu đơn – 赴東都別牡丹 (Lệnh Hồ Sở)
- Thu đăng Sầm Dương thành kỳ 2 – 秋登涔陽城其二 (Lý Quần Ngọc)
- Tống biệt – 送別 (Nguyễn Bảo)
- Vãn Thánh Tông Thuần hoàng đế – 輓聖宗純皇帝 (Bùi Phổ)
- Viên lâm tức sự – 園林即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
HỮU
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
- ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
- ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.
HỰU
Từ điển phổ thông
- Cũng, lại còn
Từ điển trích dẫn
- 1. (Phó) Lại, nữa (nhiều lần). ◎Như: “nhất thiên hựu nhất thiên” 一天又一天 một ngày lại một ngày, “khán liễu hựu khán” 看了又看 xem đi xem lại.
- 2. (Phó) Có ý nhấn mạnh. ◎Như: “nhĩ hựu bất thị tam tuế tiểu hài tử, chẩm ma bất đổng giá cá?” 你又不是三歲小孩子, 怎麼不懂這個 anh đâu phải là đứa bé lên ba, mà sao không hiểu điều đó? ◇Sử Kí 史記: “Yêu dĩ công ngôn kiến ngôn tín, hiệp khách chi nghĩa hựu hạt khả thiểu tai” 要以功言見言信, 俠客之義又曷可少哉 (Du hiệp liệt truyện 游俠列傳) Nếu xét đến chỗ làm nổi việc, nói giữ lời, thì những người nhân hiệp hành nghĩa kia, làm sao có thể xem thường được.
- 3. (Phó) Thêm, lại thêm. ◎Như: “tha đích bệnh hựu gia trọng liễu” 他的病又加重了bệnh của ông ấy lại nặng thêm.
- 4. (Phó) Mà lại, nhưng lại. Tương đương với “khước” 卻. ◇Mặc Tử 墨子: “Dục dĩ can thượng đế quỷ thần chi phúc, hựu đắc họa yên” 欲以干上帝鬼神之福, 又得禍焉 (Tiết táng hạ 節葬下) Muốn cầu lấy cái phúc của trời và quỷ thần, nhưng lại mắc phải họa vậy.
- 5. (Liên) Vừa… vừa… ◎Như: “hựu xướng hựu khiêu” 又唱又跳 vừa ca vừa nhảy múa, “hựu thị thất vọng, hựu thị kì quái” 又是失望, 又是奇怪 vừa thấy thất vọng, vừa thấy kì quái.
- 6. (Liên) Cộng thêm (số lượng). ◎Như: “nhất hựu nhị phân chi nhất” 一又二分之一một cộng thêm một nửa.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lại.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
- ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
- ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cái tay — Lại. Lại nữa — Một trong các bộ chữ Trung Hoa.
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 又
