Pinyin: shān
山
- Âm Hán Việt: San, sơn
- Unicode: U+5C71
- Tổng nét: 3
- Bộ: Sơn 山 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丨フ丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- ??
Một số bài thơ có sử dụng
- Biên tướng – 邊將 (Tần Thao Ngọc)
- Đáo Quế Lâm – 到桂林 (Hồ Chí Minh)
- Đăng Hải Vân quan – 登海雲關 (Cao Bá Quát)
- Hàm Đan tức sự – 邯鄲即事 (Nguyễn Du)
- Ô thê khúc – 烏棲曲 (Lý Bạch)
- Sở giang hoài cổ – 楚江懷古 (Mã Đái)
- Tạp cảm – 雜感 (Lục Du)
- Thính Triệu tú tài đàn cầm – 聽趙秀才彈琴 (Vi Trang)
- Tích du (Tích yết Hoa Cái quân) – 昔遊（昔謁華蓋君） (Đỗ Phủ)
- Tự tại – 自在 (Tuệ Trung thượng sĩ)
SAN
Từ điển phổ thông
- 1. Núi
- 2. Mồ mả
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Núi. ◎Như: “hỏa san” 火山 núi lửa.
- 2. (Danh) Mồ mả. ◎Như: “san lăng” 山陵, “san hướng” 山向 đều là tên gọi mồ mả cả.
- 3. (Danh) Né tằm. ◎Như: “thượng san” 上山 tằm lên né.
- 4. (Danh) Họ “San”.
- 5. (Tính) Ở trong núi. ◎Như: ◎Như: “san thôn” 山村 làng xóm trong núi, “san trại” 山寨 trại trong núi.
- 6. § Ghi chú: Cũng đọc là “sơn”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Núi, giữa chỗ đất phẳng có chỗ cao gồ lên, hoặc toàn đất, hoặc toàn đá, hoặc lẫn cả đất cả đá nữa, cao ngất gọi là núi, thuần đất mà thấp gọi là đồi. Vì trong tim đất phun lửa ra mà thành núi gọi là hoả sơn 火山 núi lửa.
- ② Mồ mả, như san lăng 山陵, san hướng 山向 đều là tên gọi mồ mả cả.
- ③ Né tằm, tằm lên né gọi là thượng san 上山. Cũng đọc là chữ sơn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Núi, non: 火山Núi lửa; 深山老林 Rừng sâu núi thẳm; 山高坡陡 Non cao đèo dốc;
- ② Hình dạng như núi: 冰山Núi băng;
- ③ Né tằm: 蠶上山了 Tằm đã lên né (dụm lại như quả núi);
- ④ Đầu hồi (của ngôi nhà): 山墻 Đầu hồi, đầu chái nhà. Cg. 房山[fángshan];
- ⑤ (văn) Mồ mả: 山陵 Mồ mả;
- ⑥ [Shan] (Họ) Sơn.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Trái núi, hát nói của Cao Bá Quát có câu: » Dưới thiều quang thấp thoáng bóng nam san, ngoảnh mặt lại cửu hoàn coi cũng nhỏ « — Cũng đọc Sơn. Xem Sơn.
Từ ghép
- Á lịch san đại đại đế 亞歷山大大帝 • bạt san cử đỉnh 拔山舉鼎 • giang san 江山 • không san 空山 • quan san 關山 • quy san 潙山 • san thê 山妻 • thái san bắc đẩu 泰山北斗 • toát hợp san 撮合山
SƠN
Từ điển phổ thông
- 1. Núi
- 2. Mồ mả
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Núi. ◎Như: “hỏa san” 火山 núi lửa.
- 2. (Danh) Mồ mả. ◎Như: “san lăng” 山陵, “san hướng” 山向 đều là tên gọi mồ mả cả.
- 3. (Danh) Né tằm. ◎Như: “thượng san” 上山 tằm lên né.
- 4. (Danh) Họ “San”.
- 5. (Tính) Ở trong núi. ◎Như: ◎Như: “san thôn” 山村 làng xóm trong núi, “san trại” 山寨 trại trong núi.
- 6. § Ghi chú: Cũng đọc là “sơn”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Núi, giữa chỗ đất phẳng có chỗ cao gồ lên, hoặc toàn đất, hoặc toàn đá, hoặc lẫn cả đất cả đá nữa, cao ngất gọi là núi, thuần đất mà thấp gọi là đồi. Vì trong tim đất phun lửa ra mà thành núi gọi là hoả sơn 火山 núi lửa.
- ② Mồ mả, như san lăng 山陵, san hướng 山向 đều là tên gọi mồ mả cả.
- ③ Né tằm, tằm lên né gọi là thượng san 上山. Cũng đọc là chữ sơn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Núi, non: 火山Núi lửa; 深山老林 Rừng sâu núi thẳm; 山高坡陡 Non cao đèo dốc;
- ② Hình dạng như núi: 冰山Núi băng;
- ③ Né tằm: 蠶上山了 Tằm đã lên né (dụm lại như quả núi);
- ④ Đầu hồi (của ngôi nhà): 山墻 Đầu hồi, đầu chái nhà. Cg. 房山[fángshan];
- ⑤ (văn) Mồ mả: 山陵 Mồ mả;
- ⑥ [Shan] (Họ) Sơn.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ngọn núi. Trái núi — Ngôi mộ cao, to — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Sơn — Cũng đọc San.
Từ ghép
- Á lịch sơn đại 亞歷山大 • bác sơn hương lô 博山香爐 • bạch sơn 白山 • bạt sơn cử đỉnh 拔山舉鼎 • băng sơn 冰山 • bồng sơn 蓬山 • cao sơn lưu thuỷ 高山流水 • côn sơn 崑山 • côn sơn ca 崑山歌 • cử đỉnh bạt sơn 舉鼎拔山 • cựu kim sơn 舊金山 • danh sơn 名山 • du sơn 遊山 • đường sơn 唐山 • giả sơn 假山 • giang sơn 江山 • hoả diệm sơn 火焰山 • hoả sơn 火山 • hoành sơn 橫山 • khai sơn 開山 • lam sơn 藍山 • lam sơn thực lục 藍山實錄 • lạng sơn 諒山 • mi sơn 眉山 • minh sơn 盟山 • na sơn 那山 • ngọc sơn 玉山 • nùng sơn 濃山• phún hoả sơn 噴火山 • quá sơn pháo 過山礮 • quế sơn 桂山 • quế sơn thi tập 桂山詩集 • sầm sơn 岑山 • sơn cao thuỷ trường 山高水長 • sơn căn 山根 • sơn chúng 山衆 • sơn cốc 山谷 • sơn công 山公 • sơn cùng thuỷ tận 山窮水盡 • sơn cư 山居 • sơn cước 山脚 • sơn cước 山腳 • sơn cước 山踋 • sơn dã 山野 • sơn dân 山民 • sơn dược 山藥 • sơn dương 山羊 • sơn đẩu 山斗 • sơn đỉnh 山頂 • sơn đỉnh 山顶 • sơn động 山洞 • sơn hà 山河 • sơn hải 山海 • sơn hào 山餚 • sơn hệ 山系 • sơn hô 山呼 • sơn hồ 山湖 • sơn kê 山雞 • sơn khê 山溪 • sơn lăng 山陵 • sơn lâm 山林 • sơn lĩnh 山嶺 • sơn lộc 山麓 • sơn mạch 山脈 • sơn man 山蠻 • sơn minh 山明 • sơn minh 山盟 • sơn môn 山門 • sơn nhạc 山嶽 • sơn nhai 山崖 • sơn nhân 山人 • sơn phong 山峰 • sơn phong 山風 • sơn quân 山君 • sơn quynh 山扃 • sơn tây 山西 • sơn thanh 山青 • sơn thần 山神 • sơn thù du 山茱萸 • sơn thuỷ 山水 • sơn thuỷ hoạ 山水畫 • sơn trà 山茶 • sơn tra tử 山查子 • sơn trang 山莊 • sơn trân 山珍 • sơn viên 山園 • sơn vu 山芋 • sơn xuyên 山川 • sùng sơn 崇山 • suy sơn bại thuỷ 衰山敗水 • sử văn phụ sơn 使蚊負山 • tam sơn 三山 • tây sơn 西山 • thái sơn 泰山 • thanh sơn 青山 • thệ hải minh sơn 誓海盟山 • thiên sơn 千山 • thiên sơn vạn thuỷ 千山萬水 • tiên sơn tập 仙山集 • vu sơn 巫山 • xuân sơn 春山 • xuyên sơn giáp 穿山甲
