Pinyin: qiàn
欠
- Âm Hán Việt: Khiếm
- Unicode: U+6B20
- Tổng nét: 4
- Bộ: Khiếm 欠 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノフノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình
Dị thể
- 㐸缺?
Một số bài thơ có sử dụng
- Dữ Mộng Đắc cố tửu nhàn ẩm, thả ước hậu kỳ – 與夢得沽酒閑飲且約後期 (Bạch Cư Dị)
- Đề hoạ Kiến khê đồ – 題畫建溪圖 (Phương Cán)
- Nham quế – 岩桂 (Tăng Kỷ)
- Ô dạ đề – Sơn hành ước Phạm Khoác chi bất chí – 烏夜啼－山行約範廓之不至 (Tân Khí Tật)
- Thiền sư – 蟬師 (Nguyễn Khuyến)hôi Đông Triều châu xuất mộc đầu – 催東潮州出木頭 (Phạm Nhữ Dực)
- Thướng Hồ thừa chỉ Tông Thốc – 上胡承旨宗鷟 (Nguyễn Phi Khanh)
- Trường tương tư – 長相思 (Lương Ý Nương)
- Tự thuật kỳ 5 – 自述其五 (Trần Thánh Tông)
- Vô đề (XVII) – 無題 (Phạm Kỳ)
Từ điển phổ thông
- 1. Thiếu thốn, nợ
- 2. Ngáp
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Ngáp. ◎Như: “a khiếm” 呵欠 ngáp, “khiếm thân” 欠伸 vươn vai ngáp dài.
- 2. (Động) Nhổm dậy, nhón mình lên. ◎Như: “khiếm thân” 欠身 nhổm mình. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na Đại Ngọc khước hựu bả thân tử khiếm khởi, Tử Quyên chỉ đắc lưỡng chích thủ lai phù trước tha” 那黛玉卻又把身子欠起, 紫鵑只得兩隻手來扶著她(Đệ cửu thập thất hồi) Đại Ngọc lại nhổm dậy. Tử Quyên đành phải đưa hai tay đỡ lấy.
- 3. (Động) Thiếu, không đủ. ◎Như: “khiếm khuyết” 欠缺 thiếu thốn, “nhĩ hoàn khiếm đa thiểu?” 你還欠多少 anh còn thiếu bao nhiêu? ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Y phục ẩm thực, tiệm tiệm khiếm khuyết” 衣服飲食, 漸漸欠缺 (Đệ tứ hồi) Áo quần ăn uống, dần dần càng thiếu thốn.
- 4. (Động) Mắc nợ. ◎Như: “khiếm trướng” 欠帳 nợ tiền.
- 5. (Phó) Không, không đủ, thiếu. § Dùng như chữ “bất” 不. ◎Như: “khiếm an” 欠安không khỏe, “khiếm thỏa” 欠妥 thiếu thỏa đáng, “khiếm khảo lự” 欠考慮 thiếu suy nghĩ.
- 6. (Danh) Món nợ. ◎Như: “cựu khiếm vị thanh” 舊欠未清 nợ cũ chưa trả hết.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ngáp, như khiếm thân 欠伸 vươn vai ngáp.
- ② Thiếu, như khiếm khuyết 欠缺 thiếu thốn.
- ③ Nợ, như khiếm trướng 欠帳 còn nợ.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nợ: 欠債 Mắc nợ, thiếu nợ;
- ② Thiếu: 說話欠考慮 Nói năng thiếu suy nghĩ;
- ③ Không: 身體欠安 Không khỏe;
- ④ Nhổm: 欠身 Nhổm mình;
- ⑤ Ngáp: 打呵欠 Ngáp ngủ; 欠伸 Vươn vai ngáp.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Há miệng và thở ra — Thiếu, không đủ — Thiếu sót. Khuyết điểm — Thiếu nợ — Tên một bộ chữ.
Từ ghép
- Cáp khiếm 哈欠 • khiếm diện 欠面 • khiếm hảo 欠好 • khiếm khuyết 欠缺 • khiếm nhã 欠雅 • khiếm tá 欠債• khiếm thị 欠視 • khuy khiếm 虧欠
