Pinyin: gān
甘
- Âm Hán Việt: Cam
- Unicode: U+7518
- Tổng nét: 5
- Bộ: Cam 甘 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 一丨丨一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 㤌柑酣?????
Một số bài thơ có sử dụng
- Cam đường 2 – 甘棠 2 (Khổng Tử)
- Cảm ngộ kỳ 12 – 感遇其十二 (Trần Tử Ngang)
- Hưng Khánh trì thị yến ứng chế – 興慶池侍宴應制 (Vi Nguyên Đán)
- Khiên Ngưu, Chức Nữ – 牽牛織女 (Đỗ Phủ)
- Mạch môn – 麥門 (Tuệ Tĩnh thiền sư)
- Tạp thi kỳ 5 – 雜詩其五 (Tào Thực)
- Tân xuân khai bút – 新春開筆 (Phạm Phú Thứ)
- Tây Hồ Trúc chi ca kỳ 8 – 西湖竹枝歌其八 (Dương Duy Trinh)
- Truy khốc thập huynh Thương Sơn tiên sinh – 追哭十兄蒼山先生 (Tuy Lý Vương)
- Vô đề kỳ 1 – 無題其一 (Trần Phương Bính)
Từ điển phổ thông
- 1. ngọt
- 2. cam chịu
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Ngọt. ◎Như: “vị hương cam điềm” 味香甘甜 hương vị ngọt ngào. ◇Trang Tử 莊子: “Trực mộc tiên phạt, cam tỉnh tiên kiệt” 直木先伐, 甘井先竭 (San mộc 山木) Cây thẳng bị đốn trước, giếng ngọt bị cạn trước.
- 2. (Tính) Tốt, lành, ngon ngọt. ◎Như: “cam vũ” 甘雨 mưa lành, mưa giải hạn. ◇Tả truyện 左傳: “Tệ trọng nhi ngôn cam, dụ ngã dã” 幣重而言甘, 誘我也 (Chiêu công thập nhất niên 昭公十一年) Tiền nhiều và lời ngon ngọt, (là) để dụ dỗ ta.
- 3. (Danh) Thức ăn ngon.
- 4. (Danh) Họ “Cam”.
- 5. (Động) Chịu nhận. ◎Như: “cam vi nhân hạ” 甘為人下 cam tâm làm dưới người. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Văn đạo dã ưng cam nhất tử” 聞道也應甘一死 (Điệp tử thư trung 蝶死書中) Được nghe đạo lí rồi chết cũng cam.
- 6. (Phó) Bằng lòng, tự nguyện. ◇Thi Kinh 詩經: “Trùng phi hoăng hoăng, Cam dữ tử đồng mộng, Hội thả quy hĩ, Vô thứ dư tử tăng” 蟲飛薨薨, 甘與子同夢, 會且歸矣, 無庶予子憎 (Tề phong 齊風, Kê minh 雞鳴) Côn trùng bay bay vo vo, (Thiếp) rất vui sướng được cùng nhà vua chung mộng, (Nhưng quần thần) tụ họp ở triều, (vì phải đợi quá lâu) sắp bỏ về rồi, Chớ để họ oán ghét thiếp với nhà vua.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ngọt.
- ② Phàm đồ ăn gì ngon đều gọi là cam.
- ③ Cam tâm, cam chịu. Như cam vi nhân hạ 甘為人下 cam tâm làm dưới người.
- ④ Lời nói ngọt, lời nói nghe thích tai.
- ⑤ Thích.
- ⑥ Ngủ say.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Ngọt, ngon, vị ngon, đồ ngon: 甘泉 Suối nước ngọt;
- ② Tự nguyện, cam chịu, cam tâm, bằng lòng: 甘爲人下 Cam chịu làm dưới người khác;
- ③ (Lời nói) ngọt, bùi tai;
- ④ (văn) Thích;
- ⑤ (văn) Ngủ say;
- ⑥ (văn) Tốt đẹp, tốt lành, vui mừng: 今幣重而言甘，誘我也 Nay tiền bạc nhiều mà lời nói tốt đẹp, đó là dụ dỗ ta vậy (Tả truyện); 以祈甘雨 Để cầu mưa lành (Thi Kinh);
- ⑦ [Gan] (Họ) Cam.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Vị ngọt — Ngon ngọt — Vui vẻ — Bằng lòng. Đành chịu — Yên ổn. Một trong những bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Cam.
Từ ghép
- Bất cam 不甘 • cam chỉ 甘旨 • cam cữu 甘咎 • cam địa 甘地 • cam giá 甘蔗 • cam kết 甘結 • cam kết 甘结 • cam khổ 甘苦 • cam lộ 甘露 • cam ngôn 甘言 • cam noãn 甘暖 • cam tẩm 甘寢 • cam tâm 甘心 • cam thảo 甘草 • cam tiêu 甘蕉 • cam toan 甘酸 • cam tuyền 甘泉 • cam vũ 甘雨 • cửu hạn phùng cam vũ 久旱逢甘雨• du y cam thực 褕衣甘食 • phì cam 肥甘 • tân cam 辛甘 • trân cam 珍甘
