Pinyin: tián
田
- Âm Hán Việt: Điền
- Unicode: U+7530
- Tổng nét: 5
- Bộ: Điền 田 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丨フ一丨一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 佃畋
Một số bài thơ có sử dụng
- Cáo gia nhi – 告家而 (Khiếu Năng Tĩnh)
- Đế kinh thiên – 帝京篇 (Lạc Tân Vương)
- Điền gia tức sự ngâm – 田家即事吟 (Nguyễn Khuyến)
- Ký Tán thượng nhân – 寄贊上人 (Đỗ Phủ)
- Lưu Hoa Môn – 留花門 (Đỗ Phủ)
- Lý Bạch mộ – 李白墓 (Bạch Cư Dị)
- Nhâm Ngọ tuế nguyên đán – 壬午歲元旦 (Nguyễn Đức Đạt)
- Sơ chí gia – 初至家 (Nguyễn Thông)
- Tặng tư đồ Nguyên Đán – 贈司徒元旦 (Trần Ngạc)
- Túc Trịnh Châu – 宿鄭州 (Vương Duy)
Từ điển phổ thông
- Ruộng, đồng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Ruộng. ◎Như: “điền địa” 田地 ruộng đất, ruộng nương, “qua điền bất nạp lí, lí hạ bất chỉnh quan” 瓜田不納履, 李下不整冠 ở ruộng dưa đừng xỏ giày (người ta ngờ là trộm dưa), ở dưới cây mận chớ sửa lại mũ (người ta ngờ là hái mận).
- 2. (Danh) Mỏ (dải đất có thể khai thác một tài nguyên). ◎Như: “môi điền” 煤田 mỏ than, “diêm điền” 鹽田 mỏ muối.
- 3. (Danh) Trống lớn.
- 4. (Danh) Họ “Điền”.
- 5. (Động) Làm ruộng, canh tác, trồng trọt. § Thông “điền” 佃. ◇Hán Thư 漢書: “Lệnh dân đắc điền chi” 令民得田 (Cao đế kỉ thượng 高帝紀上) Khiến dân được trồng trọt.
- 6. (Động) Đi săn. § Thông “điền” 畋. ◎Như: “điền liệp” 田獵 săn bắn.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ruộng đất cầy cấy được gọi là điền.
- ② Ði săn.
- ③ Trống lớn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Ruộng: 水田 Ruộng nước; 良田 Ruộng tốt; 田地 Ruộng đất, ruộng nương;
- ② Mỏ (dải đất có thể khai thác một loại tài nguyên nào đó): 煤田 Mỏ than; 氣田 Mỏ hơi đốt, mỏ khí; 鹽田 Mỏ muối;
- ③ (văn) Đi săn, săn bắn: 叔于田 Công Thúc Đoan đi săn (Thi Kinh: Trịnh phong, Thúc vu điền). Cv. 畋;
- ④ (văn) Cày cấy, làm ruộng: 田彼南山 Cày cấy trên núi nam kia. Cv. 佃，畋;
- ⑤ (văn) Viên quan coi việc ruộng nương thời xưa;
- ⑥ (văn) Trống lớn (có thuyết nói là trống nhỏ): 應田縣鼓 Treo trống nhỏ lên cạnh trống lớn (Thi Kinh: Chu tụng, Hữu cổ);
- ⑦ Một chế độ ruộng đất thời xưa: 五制爲一田，二田爲一夫，三夫爲一家 Năm chế là một điền, hai điền là một phu, ba phu là một gia (Quản tử: Thừa mã);
- ⑧ [Tián] (Họ) Điền.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ruộng để cày cấy trồng trọt — Cái trống nhỏ — Như chữ Điền 佃. Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Ân điền 恩田 • bạc điền 薄田 • bảo điền 寶田 • biền điền 駢田 • canh điền 耕田 • cầu điền vấn xá 求田問舍 • chẩn điền 賑田 • công điền 公田 • diêm điền 鹽田 • doanh điền 營田 • đạc điền 度田 • đan điền 丹田 • điền chủ 田主 • điền địa 田地 • điền giả 田假 • điền giả 田者 • điền gian 田間 • điền kê 田雞 • điền kê 田鸡 • điền khí 田器 • điền kinh 田徑 • điền lạp 田獵 • điền phú 田賦 • điền sản 田產 • điền thổ 田土 • điền thử 田鼠 • điền tô 田租 • điền trạch 田宅 • điền tự diện 田字面 • điền viên 田園 • điền xá 田舍 • điền xá ông 田舍翁 • đồn điền 屯田 • hoang điền 荒田 • khẩn điền 墾田 • lam điền 藍田 • lực điền 力田 • môi điền 煤田 • nghĩa điền 義田 • nghiễn điền 硯田 • nhĩ điền 爾田 • ốc điền 沃田 • phì điền 肥田 • phúc điền 福田 • qua điền lí hạ 瓜田李下 • quan điền 官田 • quân điền 畇田 • quy điền 歸田 • tá điền 借田 • tang điền thương hải 桑田蒼海 • tế điền 祭田 • thạch điền 石田 • tịch điền 籍田 • tỉnh điền 井田 • trạch điền 澤田 • tự điền 祀田
