Bộ thủ 106 – 白 – Bộ BẠCH

Từ điển phổ thông

• 1. trắng, màu trắng
• 2. bạc (tóc)
• 3. sạch sẽ
• 4. rõ, sáng, tỏ
• 5. trống rỗng, hổng
• 6. miễn phí, không phải trả tiền
• 7. mất công, công toi, uổng công

Từ điển trích dẫn

• 1. (Danh) Màu trắng.
• 2. (Danh) Trong ngũ hành, màu trắng đại biểu cho “kim” 金. Về phương hướng, ứng với phương “tây” 西. Đối với bốn mùa trong năm, đó là mùa “thu” 秋.
• 3. (Danh) Chén rượu phạt, chỉ chung chén rượu. ◇Vương Thao 王韜: “Đương phù nhất đại bạch, vị khánh quân đắc thiên cổ chi mĩ nhân” 當浮一大白, 為慶君得千古之美人(Yểu nương tái thế 窅娘再世) Xin mời uống cạn một chén lớn, để mừng huynh đã được người đẹp muôn đời.
• 4. (Danh) Họ “Bạch”.
• 5. (Động) Sáng, trời sáng. ◇Tô Thức 蘇軾: “Đông phương kí bạch” 東方既白 (Tiền Xích Bích phú 前赤壁賦) Trời đã rạng đông.
• 6. (Động) Trình bày, kẻ dưới thưa với người trên. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Hợp chưởng, chiêm ngưỡng tôn nhan, nhi bạch Phật ngôn” 合掌, 瞻仰尊顏, 而白佛言 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Chắp tay, chiêm ngưỡng dung nhan của đức Phật mà thưa rằng.
• 7. (Động) Từ tôn kính, đặt cuối thư sau tên kí. ◇Hàn Dũ 韓愈: “(…) Dũ bạch” (…) 愈白(Đáp Lí Dực thư 答李翊書) (…) Hàn Dũ kính thư.
• 8. (Động) Lộ rõ, bày ra rõ ràng. ◎Như: “kì oan dĩ bạch” 其冤已白 nỗi oan đã bày tỏ, “chân tướng đại bạch” 真相大白 bộ mặt thật đã lộ rõ.
• 9. (Động) Lườm, nguýt (tỏ vẻ khinh thị hoặc bất mãn). ◎Như: “bạch liễu tha nhất nhãn” 白了他一眼 lườm hắn một cái.
• 10. (Tính) Trắng. ◎Như: “bạch chỉ” 白紙 giấy trắng, “bạch bố” 白布 vải trắng, “lam thiên bạch vân” 藍天白雲 trời xanh mây trắng.
• 11. (Tính) Sạch. ◎Như: “thanh bạch” 清白 trong sạch.
• 12. (Tính) Sai, lầm. ◎Như: “tả bạch tự” 寫白字 viết sai chữ.
• 13. (Tính) Trống không. ◎Như: “bạch quyển” 白卷 sách không có chữ, bài làm bỏ giấy trắng, “bạch túc” 白足 chân trần.
• 14. (Tính) Đơn giản, dễ hiểu. ◎Như: “bạch thoại” 白話 lối văn nói đơn giản dễ hiểu.
• 15. (Phó) Không trả tiền, miễn phí. ◎Như: “bạch cật bạch hát” 白吃白喝 ăn uống miễn phí, “bạch cấp” 白給 cho không.
• 16. (Phó) Uổng công, vô ích. ◎Như: “bạch bào nhất thảng” 白跑一趟 đi uổng công, “bạch lai” 白來 tốn công vô ích.

Từ điển Thiều Chửu

• ① Sắc trắng.
• ② Sạch, như thanh bạch 清白 trong sạch.
• ③ Sáng, như đông phương kí bạch 東方既白 trời đã rạng đông.
• ④ Ðã minh bạch, như kì oan dĩ bạch 其冤已白 nỗi oan đã tỏ.
• ⑤ Trình bày, kẻ dưới thưa với người trên gọi là bạch.
• ⑥ Chén rượu, như phù nhất đại bạch 浮一大白 uống cạn một chén lớn.
• ⑦ Trắng không, sách không có chữ gọi là bạch quyển 白卷.
• ⑧ Nói đơn sơ, như bạch thoại 白話 lối văn nói đơn sơ dễ hiểu.

Từ điển Trần Văn Chánh

• ① Trắng, màu trắng, bạc: 白羽之白也，猶白雪之白 Màu trắng của lông chim trắng giống như màu trắng của tuyết trắng (Mạnh tử); 他頭發白了 Tóc ông ấy đã bạc rồi;
• ② Rõ ràng: 明明白白 Rõ rành rành;
• ③ Trong sạch: 清白的人 Người trong sạch;
• ④ Trống, không, để trắng: 空白 Để trống, bỏ trống; 白卷 Quyển sách không có chữ;
• ⑤ Không phải trả tiền: 白給 Cho không; 白吃 Ăn không;
• ⑥ Mất công, toi công, vô ích: 白費勁兒 Uổng công, toi công; 你搬不動，不要白費力氣Anh khiêng không nổi, đừng có phí sức vô ích; 他說來沒來，我白等了兩小時 Nó nói đến mà không đến, làm tôi phải đợi toi công mất hai giờ đồng hồ;
• ⑦ Nhầm, sai: 寫白了 Viết sai rồi;
• ⑧ (văn) Trình bày, thưa (với người trên);
• ⑨ (văn) Chén rượu: 浮一大白 Uống cạn một chén lớn;
• ⑩ [Bái] Tên dân tộc: 白族 Dân tộc Bạch (ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc);
• ⑪ [Bái] (Họ) Bạch.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

• Màu trắng — Trong sạch. Trong trắng — Sáng sủa. Rõ ràng, chẳng hạn Biện bạch ( nói rõ ) — Làm cho rõ ràng — Chẳng có gì. Trống không — Họ người.

Từ ghép