Pinyin: pí
皮
- Âm Hán Việt: Bì
- Unicode: U+76AE
- Tổng nét: 5
- Bộ: bì 皮 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: フノ丨フ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- ???????
Một số bài thơ có sử dụng
- Hoạ Hải ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân đăng trình lưu biệt bắc thành chư hữu” chi tác – 和海翁段阮俊「甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友」之作 (Nguyễn Du)
- Khiển hứng tam thủ kỳ 3 (Phong niên thục vân trì) – 遣興三首其三（豐年孰雲遲） (Đỗ Phủ)
- Khiển muộn trình Nghiêm công nhị thập vận – 遣悶奉呈嚴公二十韻 (Đỗ Phủ)
- Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
- Lạc Dương đạo – 洛陽道 (Phùng Trước)
- Phọc nhung nhân – 縛戎人 (Bạch Cư Dị)
- Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 4 – 將赴成都草堂途中有作，先寄嚴鄭公其四 (Đỗ Phủ)
- Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5 – 將赴成都草堂途中有作，先寄嚴鄭公其五 (Đỗ Phủ)
- Tướng thử 1 – 相鼠 1 (Khổng Tử)
- U Châu Hồ mã khách ca – 幽州胡馬客歌 (Lý Bạch)
Từ điển phổ thông
- 1. da
- 2. bề ngoài
- 3. vỏ bọc
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Da, vỏ (của động vật và thực vật). ◎Như: “thú bì” 獸皮 da thú, “bì khai nhục trán” 皮開肉綻 rách da tróc thịt, “thụ bì” 樹皮 vỏ cây. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Mao ám bì can sấu bất câm” 毛暗皮乾瘦不禁 (Thành hạ khí mã 城下棄馬) Lông nám da khô gầy không thể tả.
- 2. (Danh) Bề ngoài. ◎Như: “bì tướng” 皮相 bề ngoài, biểu diện, ngoại mạo.
- 3. (Danh) Vật gì rất mỏng, màng. ◎Như: “thiết bì” 鐵皮 lớp bọc sắt, “phấn bì” 粉皮màng bột (bánh đa, …), “đậu hủ bì” 豆腐皮 màng đậu phụ.
- 4. (Danh) Bao, bìa. ◎Như: “phong bì” 封皮 bao thư, bao bìa, “thư bì” 書皮 bìa sách.
- 5. (Danh) Họ “Bì”.
- 6. (Tính) Làm bằng da. ◎Như: “bì hài” 皮鞋 giày da, “bì tương” 皮箱 hòm da (valise bằng da).
- 7. (Tính) Lì lợm, trơ tráo. ◎Như: “kiểm tu bì” 臉須皮 mặt mày trơ tráo.
- 8. (Tính) Ỉu, xìu. ◎Như: “hoa sanh hữu điểm bì” 花生有點皮 đậu phụng hơi ỉu, “bính can bì nhuyễn liễu” 餅乾皮軟了 bánh mềm xìu.
- 9. (Tính) Dẻo dai, có tinh co dãn. ◎Như: “bì cầu” 皮球 bóng chuyền (đánh rất nẩy).
- 10. (Tính) Nghịch ngợm. ◎Như: “giá hài tử hảo bì” 這孩子好皮 thằng bé này nghịch ngợm lắm.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Da.
- ② Da giống thú còn có lông gọi là bì 皮, không có lông gọi là cách 革.
- ③ Bề ngoài, như bì tướng 皮相 chỉ có bề ngoài.
- ④ Cái đích tập bắn.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Da, bì, vỏ, giấy (vải) bọc ngoài, bìa, màng: 牛皮 Da bò; 皮膠 Bì giao; 樹皮 Vỏ cây, 包袱皮 Vải bọc quần áo; 書皮 Bìa sách; 板皮 Bìa gỗ; 豆皮 Màng đậu; 皮祅 Áo da;
- ② Ỉu, ỉu xì, ỉu xìu: 花生有點皮 Lạc hơi ỉu ỉu; 餅乾皮軟了，吃起來不香 Bánh ỉu xì, ăn không ngon;
- ③ Nghịch, nghịch ngợm, nhờn: 這個孩子眞皮 Thằng bé này nghịch (nhờn) lắm;
- ④ Chai, trơ tráo: 把他罵皮了 Nó bị mắng nhiều chai đi; 沒臉沒皮，不知羞恥 Trơ tráo không biết hổ thẹn;
- ⑤ (văn) Bề ngoài: 皮相 Chỉ có tướng bề ngoài;
- ⑥ (văn) Cái đích tập bắn.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Da bọc ngoài thân thể — Vỏ cây — Cái bao ngoài.
Từ ghép
bao bì 包皮 • báo tử lưu bì 豹死留皮 • bát bì 潑皮 • bì chỉ 皮紙 • bì chi 皮脂 • bì hôn 皮婚 • bì oa chử nhục 皮鍋煮肉 • bì phu 皮膚 • bì tệ 皮幣 • bì tiên 皮鞭 • bì tướng 皮相 • biểu bì 表皮 • chân bì 真皮 • cức bì 棘皮• cức bì động vật 棘皮動物 • dữ hổ mưu bì 與虎謀皮 • địa bì 地皮 • điệu bì 掉皮 • kê bì 雞皮 • ngoan bì 頑皮• phong bì 封皮 • quả bì 果皮 • quyển địa bì 捲地皮 • tang bạch bì 桑白皮 • tê bì 犀皮 • thiết bì 鐵皮 • thụ bì 树皮 • thụ bì 樹皮 • trần bì 陳皮 • tượng bì 橡皮
