Pinyin: zhōu
舟
- Âm Hán Việt: Chu, châu
- Unicode: U+821F
- Tổng nét: 6
- Bộ: chu 舟 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノノフ丶一丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình
Dị thể
- ?
Một số bài thơ có sử dụng
- Bạc Nguyễn gia lăng – 泊阮家陵 (Nguyễn Phi Khanh)
- Bát ai thi kỳ 4 – Thái sư Nhữ Dương quận vương Tiến – 八哀詩其四－贈左僕射鄭國公嚴公武 (Đỗ Phủ)
- Bốc cư (Hoán Hoa lưu thuỷ thuỷ tây đầu) – 卜居（浣花流水水西頭） (Đỗ Phủ)
- Bồi giang phiếm chu tống Vi Ban quy kinh, đắc sơn tự – 涪江泛舟送韋班歸京，得山字 (Đỗ Phủ)
- Giang thượng ngư giả – 江上漁者 (Phạm Trọng Yêm)
- Hoán khê sa – Tống Nhân Giác Tiên – 浣溪沙－送因覺先 (Huệ Hồng thiền sư)
- Thu dã kỳ 1 – 秋野其一 (Đỗ Phủ)
- Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt hiệu thư thúc Vân – 宣州謝眺樓餞別校書叔雲 (Lý Bạch)
- Vịnh Khánh Ninh kiều – 詠慶寧橋 (Đoàn Huyên)
- Vô đề (Vạn lý phong ba nhất diệp chu) – 無題（萬裡風波一葉舟） (Lý Thương Ẩn)
CHU
Từ điển phổ thông
- Cái thuyền
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Thuyền, đò. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Thiên địa thiên chu phù tự diệp, Văn chương tàn tức nhược như ti” 天地扁舟浮以葉, 文章殘息弱如絲 (Chu hành tức sự 舟行即事) Chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời, Hơi tàn văn chương yếu ớt như tơ. § Bùi Giáng dịch thơ: Thuyền con chiếc lá giữa trời, Thơ văn tiếng thở như lời tơ than.
- 2. (Danh) Cái dĩa dùng để đặt dưới cái chén.
- 3. (Danh) Họ “Chu”.
- 4. (Động) Đi thuyền.
- 5. (Động) Đeo, mang. ◇Thi Kinh 詩經: “Hà dĩ chu chi, Duy ngọc cập dao” 何以舟之, 維玉及瑤 (Đại nhã 大雅, Công lưu 公劉) Lấy gì mà đeo, Chỉ lấy ngọc và ngọc dao.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Thuyền. Các cái như thuyền, bè dùng qua sông qua nước đều gọi là chu. Nguyễn Du 阮攸: Thiên địa thiên chu phù tự diệp, văn chương tàn tức nhược như ti 天地扁舟浮似葉, 文章殘息弱如絲 Chiếc thuyền con như chiếc lá nổi giữa đất trời, Hơi tàn văn chương yếu ớt như tơ. Bùi Giáng dịch thơ: Thuyền con chiếc lá giữa trời, thơ văn tiếng thở như lời tơ than.
- ② Cái đài đựng chén.
- ③ Ðeo.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Thuyền, đò: 小舟 Thuyền con; 柏舟 Thuyền gỗ bách; 柏舟求劍 Khắc thuyền tìm gươm;
- ② (văn) Cái đài đựng chén;
- ③ (văn) Đeo.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cái thuyền — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Bách chu chi tiết 柏舟之節 • chu sư 舟師 • chu tử 舟子 • long chu 龍舟 • ngô việt đồng chu 吳越同舟 • phương chu 方舟
CHÂU
Từ điển phổ thông
- Cái thuyền
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Thuyền, đò: 小舟 Thuyền con; 柏舟 Thuyền gỗ bách; 柏舟求劍 Khắc thuyền tìm gươm;
- ② (văn) Cái đài đựng chén;
- ③ (văn) Đeo.
Từ ghép
- Độc mộc châu 獨木舟 • khinh châu 輕舟 • ngư châu 漁舟 • phù châu 鳧舟 • thiên châu 扁舟 • trạo châu 掉舟• yêu châu 腰舟
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 舟
