Pinyin: xīn
辛
- Âm Hán Việt: Tân
- Unicode: U+8F9B
- Tổng nét: 7
- Bộ: tân 辛 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丶一丶ノ一一丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình
Dị thể
- ??
Một số bài thơ có sử dụng
- Đại mạch hành – 大麥行 (Đỗ Phủ)
- Kim nhật lương yến hội – 今日良宴會 (Khuyết danh Trung Quốc)
- Mộc Bì lĩnh – 木皮嶺 (Đỗ Phủ)
- Nhạn – 雁 (Đỗ Mục)
- Nông gia – 農家 (Vũ Cố)
- Quá Linh Đinh dương – 過零丁洋 (Văn Thiên Tường)
- Tàm phụ – 蠶婦 (Đỗ Tuân Hạc)
- Tặng Lý thập ngũ trượng biệt – 贈李十五丈別 (Đỗ Phủ)
- Thứ vận Đặng ông phó xuân thí lưu giản vi tiễn – 次韻鄧翁赴春試留柬為餞 (Lê Khắc Cẩn)
- Xương Cốc độc thư thi Ba Đồng – 昌谷讀書示巴童 (Lý Hạ)
Từ điển phổ thông
- 1. Tân (ngôi thứ 8 hàng Can)
- 2. Cay
- 3. Nhọc nhằn
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Vị cay. ◇Tô Thức 蘇軾: “Đảo tàn tiêu quế hữu dư tân” 搗殘椒桂有餘辛 (Tái họa thứ vận tằng tử khai tòng giá 再和次韻曾子開從駕) Giã tiêu quế thừa vẫn có vị cay còn lưu lại.
- 2. (Danh) Chỉ các loại rau có vị hăng cay như hành, hẹ, tỏi, gừng…
- 3. (Danh) Can “Tân”, can thứ tám trong “thiên can” 天干 mười can.
- 4. (Danh) Tên hiệu của vua “Thương” 商.
- 5. (Danh) Họ “Tân”.
- 6. (Tính) Cay. ◇Dưỡng sanh luận 養生論: “Đại toán vật thực, huân tân hại mục ” 大蒜勿食,葷辛害目 (Luận tam 論三) Tỏi to đừng ăn, hăng cay hại mắt.
- 7. (Tính) Nhọc nhằn, lao khổ. ◎Như: “gian tân” 艱辛 gian khổ.
- 8. (Tính) Thương xót, đau xót. ◎Như: “bi tân” 悲辛 đau buồn thương xót. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Mãn chỉ hoang đường ngôn, Nhất bả tân toan lệ” 滿紙荒唐言, 一把辛酸淚 (Đệ nhất hồi) Đầy trang giấy lời hoang đường, Một vũng nước mắt đau thương.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Can tân, can thứ tám trong mười can.
- ② Mùi cay.
- ③ Cay đắng nhọc nhằn.
- ④ Thương xót. Như bi tân 悲辛, tân toan 辛酸, v.v.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Cay;
- ② Cay đắng, nhọc nhằn, vất vả, gian lao, khổ sở: 艱辛 Gian nan khổ sở;
- ③ Đau thương, thương xót: 辛酸 Cay đắng, chua cay, khổ sở;
- ④ Tân (ngôi thứ 8 trong thập can);
- ⑤ [Xin] (Họ) Tân.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Vị thứ 8 trong hàng Thiên can — Vị cay — Cay đắng buồn khổ — Tên môt bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tân.
Từ ghép
- Gian tân 艱辛 • sầu tân 愁辛 • tân cam 辛甘 • tân cần 辛勤 • tân khổ 辛苦 • tân sở 辛楚 • tân toan 辛酸
