Pinyin: gé
革
- Âm Hán Việt: Cách, cức
- Unicode: U+9769
- Tổng nét: 9
- Bộ: cách 革 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 一丨丨一丨フ一一丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 䩯䪂愅諽韚??
Một số bài thơ có sử dụng
- Bắc phong hành – 北風行 (Lý Bạch)
- Nhập Hành Châu – 入衡州 (Đỗ Phủ)
- Nhập tẩu hành, tặng Tây Sơn kiểm sát sứ Đậu thị ngự – 入奏行贈西山檢察使竇侍御 (Đỗ Phủ)
- Tái hoạ Đại Minh quốc sứ Dư Quý kỳ 2 – 再和大明國使余貴其二 (Phạm Sư Mạnh)
- Tân Hợi tuế đán – 辛亥歲旦 (Bùi Trục)
- Thái khỉ 1 – 采芑 1 (Khổng Tử)
- Thiên Hưng trấn phú – 天興鎮賦 (Nguyễn Bá Thông)
- Thiên vấn – 天問 (Khuất Nguyên)
- Tích biệt hành, tống Lưu bộc xạ phán quan – 惜別行送劉僕射判官 (Đỗ Phủ)
- Tống Vương giới phủ chi Tỳ Lăng – 送王介甫知毗陵 (Mai Nghiêu Thần)
CÁCH
Từ điển phổ thông
- 1. thay đổi
- 2. da thú đã cạo lông
- 3. bỏ đi, bãi đi
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Đổi, thay. ◎Như: “cách mệnh” 革命 đổi triều đại, thay đổi chế độ. § Ghi chú: Xem thêm từ này.
- 2. (Động) Trừ bỏ đi. ◎Như: “cách chức” 革職 tước bỏ chức vị. ◇Lưu Trú 劉晝: “Lập lễ giáo dĩ cách kì tệ tính, phong di tục dịch nhi thiên hạ chánh hĩ” 立禮教以革其弊性, 風移俗易而天下正矣 (Phong tục 風俗) Đặt lễ giáo để trừ bỏ tính xấu xa, thay đổi phong tục mà thiên hạ thành chính trực vậy.
- 3. (Danh) Da giống thú đã thuộc, bỏ sạch lông. ◇Thi Kinh 詩經: “Cao dương chi cách, Tố ti ngũ vực” 羔羊之革, 素絲五緎 (Thiệu nam 召南, Cao dương 羔羊) (Áo) bằng da cừu, Tơ trắng trăm sợi (tức là năm “vực”).
- 4. (Danh) Da. ◇Lễ Kí 禮記: “Phu cách sung doanh, nhân chi phì dã” 膚革充盈, 人之肥也 (Lễ vận 禮運) Da dẻ dày dặn, người bép mập.
- 5. (Danh) Tiếng “cách”, một tiếng trong bát âm. ◎Như: tiếng trống tiếng bộc gọi là tiếng “cách”.
- 6. (Danh) Lông cánh loài chim.
- 7. (Danh) Áo giáp mũ trụ (của quân đội thời xưa). ◎Như: “binh cách” 兵革 áo giáp của quân lính. ◇Sử Kí 史記: “Cố kiên cách lợi binh bất túc dĩ vi thắng, cao thành thâm trì bất túc dĩ vi cố, nghiêm lệnh phồn hình bất túc dĩ vi uy” 故堅革利兵不足以為勝, 高城深池不足以為固, 嚴令繁刑不足以為威 (Lễ thư 禮書) Cho nên áo dày mũ trụ, vũ khí sắc bén chưa đủ để mà thắng trận, thành cao hào sâu chưa đủ là kiên cố, lệnh nghiêm khắc, hình phạt nhiều chưa đủ ra uy.
- 8. (Danh) Họ “Cách”.
- 9. Một âm là “cức”. (Tính) Nguy cấp. ◎Như: “bệnh cức” 病革 bệnh nguy kịch. ◇Lễ Kí 禮記: “Phu tử chi bệnh cức hĩ” 夫子之病革矣 (Đàn cung thượng 檀弓上) Bệnh của thầy đã nguy ngập.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Da, da giống thú thuộc bỏ sạch lông đi gọi là cách.
- ② Ðổi, đổi chính thể khác gọi là cách mệnh 革命.
- ③ Cách bỏ đi. Như cách chức 革職 cách mất chức vị đang làm.
- ④ Tiếng cách, một tiếng trong bát âm. Như tiếng trống tiếng bộc gọi là tiếng cách.
- ⑤ Lông cánh loài chim.
- ⑥ Áo dày mũ trụ.
- ⑦ Họ Cách.
- ⑧ Một âm là cức. Kíp. Bệnh nguy gọi là bệnh cức 病革.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Da: 革制品 Đồ da; 制革廠 Nhà máy thuộc da;
- ② Đổi, biến đổi, thay đổi: 革新 Đổi mới;
- ③ Bãi, cách: 革職 Bãi chức, cách chức;
- ④ (nhạc) Tiếng cách (một trong bát âm, một loại nhạc khí gõ thời xưa của Trung Quốc);
- ⑤ (văn) Áo giáp;
- ⑥ (văn) Binh lính;
- ⑦ Quẻ Cách (trong Kinh Dịch);
- ⑧ (văn) Lông cánh chim;
- ⑨ [Gé] (Họ) Cách. Xem 革 [jí].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Da thú đã thuộc rồi — Thay đổi — Bỏ đi — Chỉ vật dụng của quân đội ( đời xưa làm bằng da thú ). Do đó chỉ việc chiến tranh. Chẳng hạn Binh cách — Người lính. Một bộ trong 214 bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Bệnh cách 病革 • biến cách 变革 • biến cách 變革 • binh cách 兵革 • cách chức 革職 • cách cố đỉnh tân 革故鼎新 • cách diện 革面 • cách diện tẩy tâm 革面洗心 • cách lại 革吏 • cách mệnh 革命 • cách tâm 革心 • cách tân 革新 • cách xa 革車 • cải cách 改革 • kim cách 金革 • mã cách 馬革 • ngưu cách 牛革 • sỉ cách 恥革 • sỉ cách 裭革
CỨC
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Đổi, thay. ◎Như: “cách mệnh” 革命 đổi triều đại, thay đổi chế độ. § Ghi chú: Xem thêm từ này.
- 2. (Động) Trừ bỏ đi. ◎Như: “cách chức” 革職 tước bỏ chức vị. ◇Lưu Trú 劉晝: “Lập lễ giáo dĩ cách kì tệ tính, phong di tục dịch nhi thiên hạ chánh hĩ” 立禮教以革其弊性, 風移俗易而天下正矣 (Phong tục 風俗) Đặt lễ giáo để trừ bỏ tính xấu xa, thay đổi phong tục mà thiên hạ thành chính trực vậy.
- 3. (Danh) Da giống thú đã thuộc, bỏ sạch lông. ◇Thi Kinh 詩經: “Cao dương chi cách, Tố ti ngũ vực” 羔羊之革, 素絲五緎 (Thiệu nam 召南, Cao dương 羔羊) (Áo) bằng da cừu, Tơ trắng trăm sợi (tức là năm “vực”).
- 4. (Danh) Da. ◇Lễ Kí 禮記: “Phu cách sung doanh, nhân chi phì dã” 膚革充盈, 人之肥也 (Lễ vận 禮運) Da dẻ dày dặn, người bép mập.
- 5. (Danh) Tiếng “cách”, một tiếng trong bát âm. ◎Như: tiếng trống tiếng bộc gọi là tiếng “cách”.
- 6. (Danh) Lông cánh loài chim.
- 7. (Danh) Áo giáp mũ trụ (của quân đội thời xưa). ◎Như: “binh cách” 兵革 áo giáp của quân lính. ◇Sử Kí 史記: “Cố kiên cách lợi binh bất túc dĩ vi thắng, cao thành thâm trì bất túc dĩ vi cố, nghiêm lệnh phồn hình bất túc dĩ vi uy” 故堅革利兵不足以為勝, 高城深池不足以為固, 嚴令繁刑不足以為威 (Lễ thư 禮書) Cho nên áo dày mũ trụ, vũ khí sắc bén chưa đủ để mà thắng trận, thành cao hào sâu chưa đủ là kiên cố, lệnh nghiêm khắc, hình phạt nhiều chưa đủ ra uy.
- 8. (Danh) Họ “Cách”.
- 9. Một âm là “cức”. (Tính) Nguy cấp. ◎Như: “bệnh cức” 病革 bệnh nguy kịch. ◇Lễ Kí 禮記: “Phu tử chi bệnh cức hĩ” 夫子之病革矣 (Đàn cung thượng 檀弓上) Bệnh của thầy đã nguy ngập.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Da, da giống thú thuộc bỏ sạch lông đi gọi là cách.
- ② Ðổi, đổi chính thể khác gọi là cách mệnh 革命.
- ③ Cách bỏ đi. Như cách chức 革職 cách mất chức vị đang làm.
- ④ Tiếng cách, một tiếng trong bát âm. Như tiếng trống tiếng bộc gọi là tiếng cách.
- ⑤ Lông cánh loài chim.
- ⑥ Áo dày mũ trụ.
- ⑦ Họ Cách.
- ⑧ Một âm là cức. Kíp. Bệnh nguy gọi là bệnh cức 病革.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) Gấp, kíp, nguy: 病革 Bệnh gấp (nguy). Xem 革 [gé].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Gấp rút, nóng nảy. Như chữ Cức 亟 — Một âm khác là Cách.
