Pinyin: chǐ
齒
- Âm Hán Việt: Xỉ
- Unicode: U+9F52
- Tổng nét: 15
- Bộ: Xỉ 齒 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丨一丨一ノ丶ノ丶一ノ丶ノ丶フ丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
- Tự hình
Dị thể
- 歯齿??????????
Một số bài thơ có sử dụng
- Chính khí ca – 正氣歌 (Văn Thiên Tường)
- Du viên bất trị – 遊園不值 (Diệp Thiệu Ông)
- Dữ tử Nghiễm đẳng sơ – 與子儼等疏 (Đào Tiềm)
- Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự – 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
- Tặng Lý bát bí thư biệt tam thập vận – 贈李八祕書別三十韻 (Đỗ Phủ)
- Thần nghệ Siêu Sư viện độc thiền kinh – 晨詣超師院讀禪經 (Liễu Tông Nguyên)
- Thính Dương thị ca – 聽楊氏歌 (Đỗ Phủ)
- Trừu thần ngâm – 抽脣吟 (Tuệ Trung thượng sĩ)
- Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký – 微之整集舊詩及文筆為百軸，以七言長句寄樂天，樂天次韻酬之，餘思未盡，加為六韻重寄 (Bạch Cư Dị)
- Viên quan tống thái – 園官送菜 (Đỗ Phủ)
Từ điển phổ thông
- 1. Răng
- 2. Tuổi tác
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Răng. ◎Như: “nhũ xỉ” 乳齒 răng sữa, “vĩnh cửu xỉ” 永乆齒 răng lâu dài (không thay nữa).
- 2. (Danh) Vật gì xếp bày như răng. ◎Như: “cứ xỉ” 鋸齒 răng cưa.
- 3. (Danh) Tuổi. ◎Như: “tự xỉ” 序齒 theo tuổi mà định trên dưới, “xỉ đức câu tăng” 齒德俱增 tuổi tác và đức hạnh đều tăng thêm. ◇Tây du kí 西遊記: “Tự xỉ bài ban, triều thướng lễ bái” 序齒排班, 朝上禮拜 (Đệ nhất hồi) Theo thứ tự tuổi tác xếp hàng, tiến lên chầu vái.
- 4. (Danh) Số tuổi ngựa.
- 5. (Động) Xếp vào hàng. ◎Như: Kể vào người cùng hàng gọi là “xỉ” 齒, không kể làm người ngang hàng gọi là “bất xỉ” 不齒. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Kiến giả giai tăng kì ngoan, bất dĩ nhân xỉ” 見者皆憎其頑, 不以人齒 (Cổ nhi 賈兒) Ai trông thấy cũng ghét tính ngang bướng của nó, không đếm xỉa tới.
- 6. (Động) Nói, bàn. ◎Như: “xỉ cập” 齒及 nói tới.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Răng. Mọc lúc nhỏ gọi là nhũ xỉ 乳齒 răng sữa, mọc lúc lớn gọi là vĩnh cửu xỉ 永乆齒răng già.
- ② Tuổi.
- ③ Kể tuổi mà định trên dưới gọi là tự xỉ 序齒.
- ④ Kể. Kể làm người cùng bọn với mình gọi là xỉ 齒, không kể làm bọn với mình gọi là bất xỉ 不齒.
- ⑤ Vật gì xếp bày như hàm răng đều gọi là xỉ. Như cứ xỉ 鋸齒 răng cưa.
- ⑥ Lượng số tuổi ngựa cũng gọi là xỉ.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Răng (hoặc vật có hình răng): 長齒 Mọc răng; 拔齒 Nhổ răng; 乳齒 Răng sữa; 鋸齒兒 Răng cưa;
- ② (cũ) Tuổi, tuổi tác: 齒德 Tuổi tác và đức hạnh; 序齒 Kể tuổi (để định trên dưới); 退而甘食其土之有，以盡吾齒 (Tôi) trở về được ăn những món ngon của miền này cho đến hết tuổi đời (Liễu Tôn Nguyên: Bổ xà giả thuyết);
- ③ (văn) Kể, kể đến, nói tới, coi trọng, kể là cùng một loại người, đặt ngang hàng (dùng 不齒 với ý phủ định, tỏ ý khinh bỉ): 行動惡劣，人所不齒 Hành động xấu xa, ai cũng thấy không còn là người nữa; 不足掛齒 Không đáng kể; 巫醫樂師百工之人，君子不齒 Thầy cúng, thầy thuốc, nhạc sư và những người làm thợ các nghề, bậc quân tử không kể họ là cùng một loại (không xếp ngang hàng với mình) (Hàn Dũ: Sư thuyết); 不爲其家所齒 Không được nhà mình coi trọng (Tư trị thông giám: Lương kỉ);
- ④ (văn) Tính số tuổi ngựa;
- ⑤ (văn) Đụng, chạm: 腐肉之齒利劍 Thịt nát chạm phải gươm bén (Mai Thừa: Thượng thư trùng gián Ngô vương);
- ⑥ (văn) Con xúc xắc.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cái răng. Td: Nhũ xỉ ( răng sữa, răng trẻ con chưa thay ) — Phàm cái gì có hình dáng như hàm răng, đều gọi là Xỉ. Td: Cứ xỉ ( răng cưa ) — Chỉ ngà voi ( tức răng voi ) — Chỉ tuổi tác. Td: Niên xỉ ( tuổi tác ) — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Xỉ.
Từ ghép
- Bạch xỉ thanh mi 白齒青眉 • bào xỉ 刨齒 • bồng đầu lịch xỉ 蓬頭厤齒 • bồng đầu lịch xỉ 蓬頭歷齒 • câu xỉ 駒齒 • chú xỉ 蛀齒 • củ xỉ 齲齒 • cứ xỉ 鋸齒 • cữu xỉ 臼齒 • đầu đồng xỉ hoát 頭童齒豁 • hạ xỉ 下齒 • hạo xỉ 皓齒 • kiến xỉ 見齒 • lộ xỉ nhi tiếu 露齒而笑 • môn xỉ 門齒 • nhũ xỉ 乳齒 • nhụ xỉ 孺齒 • niên xỉ 年齒 • quải xỉ 掛齒 • sinh xỉ 生齒 • tạm xỉ 暫齒 • thiết xỉ 切齒 • thượng xỉ 上齒 • trĩ xỉ 穉齒 • xỉ căn 齒根 • xỉ đức câu tăng 齒德俱增 • xỉ lãnh 齒冷 • xỉ luân 齒輪 • xỉ nguy 齒危 • xỉ nhượng 齒譲 • xỉ quỹ 齒軌 • xỉ quyết 齒決 • xỉ trượng 齒杖 • xỉ vẫn 齒吻 • xỉ vong 齒亡
