Bộ thủ 187 – 馬 (马) – Bộ MÃ
Pinyin: mǎ
馬
- Âm Hán Việt: mã
- Unicode: U+9A6C
- Tổng nét: 3
- Bộ: mã 馬 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: フフ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 馬????
Từ điển phổ thông
- Con ngựa
Từ điển trích dẫn
- 1. Giản thể của chữ 馬.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Ngựa: 母馬 Ngựa cái; 種馬 Ngựa đực, ngựa giống. 【馬騾】mã loa [măluó] Con la;
- ② To, lớn: 馬蜂 Ong vẽ, ong bắp cày;
- ③ (văn) Thẻ ghi số đếm;
- ④ [Mă] (Họ) Mã.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 馬
Từ ghép
- Á lạp ba mã 亚拉巴马 • a lạp ba mã 阿拉巴马 • áo khắc lạp hà mã 奥克拉荷马 • ba nã mã 巴拿马 • ban mã 斑马 • binh mã 兵马 • hà mã 河马 • mã đề 马蹄 • mã điệt 马蛭 • mã huyền 马蚿 • mẫu mã 母马
Bộ thủ 188 – 骫 – Bộ CỐT
Pinyin: wěi
骫
- Âm Hán Việt: Uỷ
- Unicode: U+9AAB
- Tổng nét: 12
- Bộ: Cốt 骨 (+3 nét)
- Hình thái: ⿰骨丸
- Nét bút: 丨フフ丶フ丨フ一一ノフ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp
Tự hình
Dị thể
- 骩骪?
Từ điển phổ thông
- Cong
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Cong, vẹo.
- 2. (Động) Bẻ cong. ◎Như: “ủy pháp” 骫法 uốn cong pháp luật, làm trái phép.
- 3. (Động) Dồn tụ, tụ tập.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cong. Làm quan toà mà vì tình riêng làm mờ tối pháp luật gọi là uỷ pháp 骫法.
- ② Chung đúc.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) ① Uốn cong, làm cong, bẻ cong: 骫法 Bẻ cong pháp luật (do thiên vị tình riêng);
- ② Cong;
- ③ Tụ họp.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Khúc xương cong — Cong gẫy, không thẳng.
Từ ghép
- Uỷ bí 骫骳
Bộ thủ 189 – 高 – Bộ CAO
Pinyin: gāo
高
- Âm Hán Việt: Cao
- Unicode: U+9AD8
- Tổng nét: 10
- Bộ: Cao 高 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Hình thái: ⿵⿳亠口冂口
- Nét bút: 丶一丨フ一丨フ丨フ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 髙??
Một số bài thơ có sử dụng
- Cảm ngộ kỳ 24 – 感遇其二十四 (Trần Tử Ngang)
- Dạ túc Thất Bàn lĩnh – 夜宿七盤嶺 (Thẩm Thuyên Kỳ)
- Động Đình hồ – 洞庭湖 (Hứa Đường)
- Hồng Châu kiểm chính dĩ dư vận tác thuật hoài thi, kiến phục dụng kỳ vận tặng kỳ 1 – 洪州檢正以余韻作術懷詩，見復用其韻以贈其一 (Nguyễn Phi Khanh)
- Ngôn hoài – 言懷 (Ngô Thì Nhậm)
- Ngư phủ – 漁父 (Khuất Nguyên)
- Tẩu bút tạ Mạnh gián nghị ký tân trà – 走筆謝孟諫議寄新茶 (Lư Đồng)
- Tích song song – 昔雙雙 (Trương Tiên)
- Vu sơn khúc – 巫山曲 (Mạnh Giao)
- Yết Vu sơn miếu – 謁巫山廟 (Vi Trang)
Từ điển phổ thông
- 1. cao
- 2. kiêu, đắt
- 3. cao thượng, thanh cao
- 4. nhiều, hơn
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Cao. Trái lại với “đê” 低 thấp. ◎Như: “sơn cao thủy thâm” 山高水深 núi cao sông sâu.
- 2. (Tính) Kiêu, đắt. ◎Như: “cao giá” 高價 giá đắt.
- 3. (Tính) Nhiều tuổi. ◎Như: “cao niên” 高年 bậc lão niên, nhiều tuổi.
- 4. (Tính) Giọng tiếng lớn. ◎Như: “cao ca” 高歌 tiếng hát to, tiếng hát lên giọng.
- 5. (Tính) Giỏi, vượt hơn thế tục, khác hẳn bực thường. ◎Như: “cao tài sanh” 高材生học sinh ưu tú, “cao nhân” 高人 người cao thượng. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Thạch ẩn cao nhân ốc” 石隱高人屋 (Đào Hoa dịch đạo trung 桃化驛道中) Đá che khuất nhà bậc cao nhân.
- 6. (Tính) Tôn quý. ◎Như: “vị cao niên ngải” 位高年艾 địa vị tôn quý, tuổi lớn.
- 7. (Danh) Chỗ cao. ◎Như: “đăng cao vọng viễn” 登高望遠 lên cao trông ra xa.
- 8. (Danh) Họ “Cao”. ◎Như: “Cao Bá Quát” 高伯适 (1808-1855).
- 9. (Động) Tôn sùng, kính trọng.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cao. Trái lại với thấp. Như sơn cao thuỷ thâm 山高水深 núi cao sông sâu.
- ② Kiêu, đắt. Như nói giá kiêu giá hạ vậy.
- ③ Không thể với tới được gọi là cao. Như đạo cao 道高.
- ④ Cao thượng, khác hẳn thói tục. Như cao nhân 高人 người cao thượng. Nguyễn Du 阮攸: Thạch ẩn cao nhân ốc 石隱高人屋 (Ðào Hoa dịch đạo trung 桃化驛道中) đá che khuất nhà bậc cao nhân.
- ⑤ Giọng tiếng lên cao. Như cao ca 高歌 hát to, hát lên giọng.
- ⑥ Quý, kính.
- ⑦ Nhiều, lớn hơn. Như cao niên 高年 bậc lão niên, nhiều tuổi.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Cao: 我比你高 Tôi cao hơn anh; 情緒高漲 Tinh thần lên cao; 塔高二十公尺 Tháp cao 20 mét; 高質量 Chất lượng cao; 高風格 Phong cách cao;
- ② Giỏi, hay, hơn, cao cường, cao thượng; 他的思想境界比我高 Tầm suy nghĩ của anh ấy hơn tôi; 這個主意眞高 Chủ trương này rất hay; 本領高 Bản lĩnh cao cường;
- ③ Lớn tiếng, (tiếng) cao to, to tiếng: 高聲喊叫 Lớn tiếng gọi; °的q Hát to tiếng;
- ④ Đắt đỏ: 價太高了 Giá đắt quá;
- ⑤ Nhiều tuổi, tuổi cao: 他已是七十高齡 Cụ ấy tuổi đã bảy mươi;
- ⑥ [Gao] (Họ) Cao;
- ⑦ [Gao] 【高麗】Cao Li [Gaolí] Nước Cao Li (tức Hàn Quốc ngày nay).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ở trên, lên tới phía trên. Trái với thấp — Quý trọng. Đáng tôn kính — Họ người.
Từ ghép
- Ba cao vọng thượng 巴高望上 • bằng cao vọng viễn 憑高望遠 • cao ẩn 高隱 • cao bình 高平 • cao cấp 高級 • cao chẩm 高枕 • cao chẩm vô ưu 高枕無憂 • cao củng 高拱 • cao cư 高居 • cao cử 高舉 • cao cường 高強 • cao danh 高名 • cao dật 高逸 • cao diệu 高妙 • cao đài 高臺 • cao đàm 高談 • cao đàm khoát luận 高談闊論• cao đáng 高檔 • cao đạo 高蹈 • cao đẳng 高等 • cao đệ 高弟 • cao đệ 高第 • cao điệu 高調 • cao đình 高亭 • cao độ 高度 • cao đồ 高徒 • cao đường 高堂 • cao giá 高價 • cao hạnh 高行 • cao hoài 高懷 • cao hội 高會 • cao hứng 高興 • cao kì 高奇 • cao lâu 高樓 • cao li 高麗 • cao luận 高論 • cao luỹ thâm bích 高壘深壁• cao lương 高粱 • cao lương tửu 高粱酒 • cao ly 高丽 • cao ly 高麗 • cao mạo 高帽 • cao minh 高明 • cao môn 高門 • cao nghĩa bạc vân 高義薄雲 • cao ngoạ 高臥 • cao nguyên 高原 • cao nhã 高雅 • cao nhân 高人• cao niên 高年 • cao ốc kiến linh 高屋建瓴 • cao phẩm 高品 • cao phi viễn tẩu 高飛遠走 • cao phi viễn tẩu 高飞远走 • cao quan 高官 • cao quý 高貴 • cao quỹ 高軌 • cao sĩ 高士 • cao siêu 高超 • cao sơn lưu thuỷ 高山流水 • cao tăng 高僧 • cao tằng 高層 • cao thành thâm trì 高城深池 • cao thủ 高手 • cao thượng 高尚 • cao tiêu 高標 • cao tổ 高祖 • cao tuấn 高峻 • cao túc 高足 • cao tung 高蹤 • cao vọng 高望 • cao xướng 高唱 • cô cao 孤高 • công cao vọng trọng 功高望重 • đái cao mạo 戴高帽 • đăng cao vọng viễn 登高望遠 • đề cao 提高 • đức cao vọng trọng 德高望重 • hảo cao vụ viễn 好高騖遠 • nhãn cao thủ đê 眼高手低 • sơn cao thuỷ trường 山高水長 • sùng cao 崇高 • tài trí cao kì 材智高奇 • tăng cao 增高 • tâm cao 心高 • thanh cao 清高 • tiêu cao 标高 • tiêu cao 標高 • tối cao 最高 • tối cao pháp viện 最高法院 • tự cao 自高 • 平地起 vạn trượng cao lâu bình địa khởi 萬丈高樓
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 高
Bộ thủ 190 – 髟 – Bộ BƯU, TIÊU
髟
- Âm Hán Việt: Bưu, sam, tiêu
- Unicode: U+9ADF
- Tổng nét: 10
- Bộ: tiêu 髟 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: 一丨一一一フ丶ノノノ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp
Tự hình
BƯU
Từ điển phổ thông
- Tóc dài lượt thượt
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Tóc dài lượt thượt. § Cũng đọc là “bưu”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tóc dài lượt thượt. Cũng đọc là chư bưu.
SAM
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Lớp cỏ phủ mái nhà — Một âm khác là Tiêu. Xem Tiêu.
TIÊU
Từ điển phổ thông
- Tóc dài lượt thượt
Từ điển trích dẫn
- 1. (Tính) Tóc dài lượt thượt. § Cũng đọc là “bưu”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tóc dài lượt thượt. Cũng đọc là chư bưu.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Tóc dài lượt thượt.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Dáng tóc dài — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tiêu — Một âm là Sam. Xem Sam.
Bộ thủ 191 – 鬥 – Bộ ĐẤU
Pinyin: dòu
鬥
- Âm Hán Việt: đấu
- Unicode: U+9B25
- Tổng nét: 10
- Bộ: đấu 鬥 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: 一一丨一丨一一丨一丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 斗閗鬪鬬鬭??????
Một số bài thơ có sử dụng
- Cổ phong kỳ 24 – 古風其二十四 (Lý Bạch)
- Dương liễu chi từ – 楊柳枝詞 (Hàn Tông)
- Đoan ngọ – 端午 (Phạm Nhữ Dực)
- Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
- Ngũ Bàn – 五盤 (Đỗ Phủ)
- Ngũ nhật quan kỹ – 五日觀妓 (Vạn Sở)
- Sở tư – Đắc Thai Châu Trịnh tư hộ Kiền tiêu tức – 所思－得台州鄭司戶虔消息 (Đỗ Phủ)
- Tiền xuất tái kỳ 9 – 前出塞其九 (Đỗ Phủ)
- Tứ tuyệt kỳ 6 – 四絕其六 (Phùng Tiểu Thanh)
- Tửu biên nhất thủ vi Nhất Biều đề phiến – 酒邊一首為一瓢題扇 (Liễu Á Tử)
Từ điển phổ thông
- Tranh đấu
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) Đánh nhau, tương tranh. ◎Như: “giới đấu” 械鬥 đánh nhau bằng vũ khí. ◇Luận Ngữ 論語: “Cập kì tráng dã, huyết khí phương cương, giới chi tại đấu; cập kì lão dã, huyết khí kí suy, giới chi tại đắc” 及其壯也, 血氣方剛, 戒之在鬥; 及其老也, 血氣既衰, 戒之在得 (Quý thị 季氏) Vào tuổi tráng niên, khí huyết cương cường, nên răn về tranh đấu; về già, khí huyết đã suy, nên răn về tính tham.
- 2. (Động) Chọi, đá nhau (khiến cho động vật đánh nhau). ◎Như: “đấu cẩu” 鬥狗 đấu chó, “đấu kê” 鬥雞 chọi gà, “đấu khúc khúc nhi” 鬥蛐蛐兒 đá dế. ◇Trần Quốc Tuấn 陳國峻: “Hoặc đấu kê dĩ vi lạc” 或鬥雞以為樂 (Dụ chư bì tướng hịch văn 諭諸裨將檄文) Có kẻ lấy việc chọi gà làm vui.
- 3. (Động) Đọ tài, so tài (thi nhau giành thắng lợi). ◎Như: “đấu trí” 鬥智 dùng trí tranh hơn thua, “đấu kì” 鬥棋 đánh cờ, “đấu pháp” 鬥法 đấu pháp thuật (ngày xưa), dùng mưu kế tranh thắng.
- 4. (Động) Gom, chắp, ghép. ◇Dụ thế minh ngôn 喻世明言: “Ngã môn đấu phân ngân tử, dữ nhĩ tác hạ” 我們鬥分銀子, 與你作賀 (Tân kiều thị hàn ngũ mại xuân tình 新橋市韓五賣春情) Chúng ta gom góp tiền bạc, cùng ngươi chúc mừng.
- 5. (Động) Khiến cho, gây ra. § Thông “đậu” 逗.
- 6. (Danh) Họ “Đấu”.
- 7. Cũng viết là “đấu” 鬬.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Cùng nghĩa với chữ đấu 鬬 giống như hình kẻ chiến sĩ đối nhau mà đồ binh để đằng sau.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 鬬.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 鬦
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Đánh nhau, so hơn thua. Hình chữ cho thấy hai kẻ sĩ đứng trước mặt nhau, quân lính ở cả phía sau, tượng trưng cho hai vị tướng sắp so tài — Như chữ Đấu 鬬 — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Cách đấu 格鬥 • chiến đấu 戰鬥 • phấn đấu 奮鬥 • quyết đấu 決鬥 • tranh đấu 爭鬥 • vũ đấu 武鬥
Bộ thủ 192 – 鬯 – Bộ SƯỞNG
Pinyin: chàng
鬯
- Âm Hán Việt: sưởng
- Unicode: U+9B2F
- Tổng nét: 10
- Bộ: sưởng 鬯 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Hình thái: ⿱?匕
- Nét bút: ノ丶丶丶丶丶フ丨ノフ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp
Tự hình
Dị thể
- ???
Một số bài thơ có sử dụng
- Thái Thúc vu điền 3 – 大叔于田 3 (Khổng Tử)
Từ điển phổ thông
- Rượu nếp
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Rượu nếp thơm. § Dùng nghệ ướp gạo nếp gây thành rượu. Dùng để cúng tế quỷ thần gọi là rượu “cự sưởng” 秬鬯.
- 2. (Danh) Hộp đựng cung. § Thông “sướng” 韔.
- 3. (Hình) Phồn thịnh, tươi tốt (cây cỏ). § Thông “sướng” 暢.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Rượu nếp. Dùng nghệ ướp gạo nếp gây thành rượu gọi là sưởng. Dùng để cúng tế quỷ thần gọi là rượu cự sưởng 秬鬯.
- ② Cùng nghĩa với chữ sướng 暢.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) ① Rượu nếp;
- ② Hộp đựng cung;
- ③ Như 暢 (bộ 日).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Thứ rượu đặc biệt để cúng tế — Cái bao đựng cung thời xưa — Vẻ thoả thích. Xem Sưởng mậu鬯茂 — Tên một bệ chữ Trung Hoa, tức bộ Sưởng.
Từ ghép
- Cự sưởng 秬鬯 • sưởng mậu 鬯茂
Bộ thủ 193 – 鬲 – Bộ CÁCH
Pinyin: gé
鬲
- Âm Hán Việt: cách, lịch
- Unicode: U+9B32
- Tổng nét: 10
- Bộ: cách 鬲 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 一丨フ一丨フ丶ノ一丨
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Thấp
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp
Tự hình
Dị thể
- 㽁䥶䰛䰜軛鎘鑠鬴??????
Một số bài thơ có sử dụng
- Thu nhật Nguyễn ẩn cư trí giới tam thập thúc – 秋日阮隱居致薤三十束 (Đỗ Phủ)
CÁCH
Từ điển phổ thông
- Nước Cách
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Huyệt ở đốt thứ bảy trên xương sống, khoảng giữa ngực và bụng. ◇Ngụy thư 魏書: “Thái tổ khổ đầu phong, mỗi phát, tâm loạn mục huyễn, Đà châm cách, tùy thủ nhi sai” 太祖苦頭風, 每發, 心亂目眩, 佗針鬲, 隨手而差 (Hoa Đà truyện 華佗傳) Thái tổ khổ sở vì bệnh đau đầu, mỗi khi phát sinh, tim bấn loạn mắt hoa, Hoa Đà lấy kim châm vào huyệt cách, tay đưa tới đâu đỡ đau tới đó.
- 2. (Danh) Tên một nước ngày xưa.
- 3. Một âm là “lịch”. (Danh) Dụng cụ nấu ăn ngày xưa, miệng tròn, giống như cái đỉnh ba chân.
- 4. (Danh) Một loại bình bằng sành dùng trong tang lễ thời xưa.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tên một nước ngày xưa.
- ② Một âm là lịch. Một thứ đồ ngày xưa giống như cái đỉnh.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Nước Cách (thời xưa);
- ② Tên một nhà hiền triết thời xưa;
- ③ Như 隔 (bộ 阝): 是以親戚之路鬲塞而不通 Vì vậy con đường liên lạc với họ hàng thân thích bị cách trở không thông (Hán thư: Võ Ngũ Tử truyện);
- ④ Như 膈 (bộ 肉): 佗針鬲，隨手而差 Hoa Đà dùng kim châm vào huyệt ở khoảng giữa ngực và bụng, châm tới đâu hết đau tới đó (Tam quốc chí: Nguỵ thư, Hoa Đà truyện) (差= 瘥);
- ⑤ [Gé] 【鬲津】Cách Tân [Géjin] Tên sông (bắt nguồn ở Hà Bắc, chảy vào tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Dùng tay mà chẹn lại — Dùng như chữ Cách 隔 — Một âm khác là Lịch.
LỊCH
Từ điển phổ thông
- Một đồ để đựng giống cái đỉnh
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Huyệt ở đốt thứ bảy trên xương sống, khoảng giữa ngực và bụng. ◇Ngụy thư 魏書: “Thái tổ khổ đầu phong, mỗi phát, tâm loạn mục huyễn, Đà châm cách, tùy thủ nhi sai” 太祖苦頭風, 每發, 心亂目眩, 佗針鬲, 隨手而差 (Hoa Đà truyện 華佗傳) Thái tổ khổ sở vì bệnh đau đầu, mỗi khi phát sinh, tim bấn loạn mắt hoa, Hoa Đà lấy kim châm vào huyệt cách, tay đưa tới đâu đỡ đau tới đó.
- 2. (Danh) Tên một nước ngày xưa.
- 3. Một âm là “lịch”. (Danh) Dụng cụ nấu ăn ngày xưa, miệng tròn, giống như cái đỉnh ba chân.
- 4. (Danh) Một loại bình bằng sành dùng trong tang lễ thời xưa.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tên một nước ngày xưa.
- ② Một âm là lịch. Một thứ đồ ngày xưa giống như cái đỉnh.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Dụng cụ nấu ăn thời xưa (giống như cái vạc).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Loại đỉnh bằng đồng thật lớn — Một âm là Cách. Xem Cách.
Bộ thủ 194 – 鬼 – Bộ QUỶ
Pinyin: guǐ
鬼
- Âm Hán Việt: quỷ
- Unicode: U+9B3C
- Tổng nét: 9
- Bộ: quỷ 鬼 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノ丨フ一一ノフフ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- ???????????
Một số bài thơ có sử dụng
- Binh xa hành – 兵車行 (Đỗ Phủ)
- Cảm phúng kỳ 3 – 感諷其三 (Lý Hạ)
- Ký Lý thập nhị Bạch nhị thập vận – 寄李十二白二十韻 (Đỗ Phủ)
- Liễu Châu La Trì miếu thi – 柳州羅池廟詩 (Hàn Dũ)
- Lưu Nhai Châu chí Quỷ Môn quan tác – 流崖州至鬼門關作 (Dương Viêm)
- Tái hạ khúc kỳ 3 – 塞下曲其三 (Thường Kiến)
- Tái Lô Tử – 塞蘆子 (Đỗ Phủ)
- Thiên mã lại – 天馬徠 (Khuyết danh Trung Quốc)
- Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14 – 蒼梧竹枝歌其十四 (Nguyễn Du)
- Tứ thì điền viên tạp hứng kỳ 58 – 四時田園雜興其五十八 (Phạm Thành Đại)
QUỶ
Từ điển phổ thông
- 1. ma quỷ
- 2. sao Quỷ (một trong Nhị thập bát tú)
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Ma (hồn người chết). ◎Như: “quỷ sử thần sai” 鬼使神差 ma khiến thần sai (hành vi không tự chủ), “ngạ quỷ” 餓鬼 ma đói. ◇Tam Quốc Diễn Nghĩa 三國演義: “Dạ dạ chỉ văn đắc thủy biên quỷ khốc thần hào” 夜夜只聞得水邊鬼哭神號 (Đệ cửu thập nhất hồi) Đêm đêm chỉ nghe bên sông ma khóc thần gào.
- 2. (Danh) Người có hành vi không tốt, kẻ nghiện ngập. ◎Như: “tửu quỷ” 酒鬼 đồ nghiện rượu, “đổ quỷ” 賭鬼 quân cờ bạc.
- 3. (Danh) Trò ma, trò dối trá. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Na hựu thị nhĩ Phượng cô nương đích quỷ, na lí tựu cùng đáo như thử” 那又是你鳳姑娘的鬼, 那裡就窮到如此(Đệ ngũ thập tam hồi) Đó lại là trò ma của thím Phượng nhà mi đấy thôi, lẽ nào lại kiết đến thế?
- 4. (Danh) Sao “Quỷ”, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
- 5. (Danh) Họ “Quỷ”.
- 6. (Tính) Xảo trá, âm hiểm, không sáng tỏ. ◎Như: “quỷ vực” 鬼蜮 người tính âm hiểm, “quỷ chủ ý” 鬼主意 ý đồ mờ ám.
- 7. (Tính) Tinh ma, ranh ma, láu. ◎Như: “giá hài tử chân quỷ” 這孩子眞鬼 thằng bé ranh ma thật.
- 8. (Tính) Xấu, dễ sợ, đáng ghét, chết tiệt. ◎Như: “quỷ thiên khí” 鬼天氣 thời tiết xấu, “giá thị thập ma quỷ địa phương a?” 這是什麼鬼地方啊 đó là cái nơi chết tiệt nào vậy?
- 9. (Phó) Hồ loạn, bừa bãi. ◎Như: “quỷ hỗn” 鬼混 bừa bãi, phóng đãng.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ma, người chết gọi là quỷ.
- ② Quỷ quái. Người tính ấm hiểm gọi là quỷ vực 鬼蜮.
- ③ Sao Quỷ, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Ma, quỷ: 妖魔鬼怪 Yêu ma quỷ quái;
- ② (chửi) Đồ, người, con vật, con quỷ: 酒鬼 Người nghiện rượu; 膽小鬼 Đồ nhát gan; 淫鬼 Con quỷ dâm dục;
- ③ Đáng ghét, đáng trách, đáng nguyền rủa, ghê tởm, khủng khiếp, dễ sợ: 鬼天氣 Khí trời đáng ghét; 鬼地方 Nơi khủng khiếp;
- ④ Giấu giếm, lén lút, vụng trộm;
- ⑤ Bí ẩn, xấu xa, mánh khóe, nham hiểm, mờ ám: 心裡有鬼 Trong bụng có điều bí ẩn; 這裡邊有鬼 Trong đó có điều mờ ám;
- ⑥ (khn) Tinh ma, láu, quỷ, quỷ quyệt, xảo trá: 這孩子眞鬼 Thằng bé ranh ma thật; 誰也鬼不過他 Không ai ranh bằng nó;
- ⑦ Sao Quỷ (một ngôi sao trong nhị thập bát tú).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Ma. Hồn người chết. Đoạn trường tân thanh có câu: » Ma đưa lối quỷ dẫn đường, Cứ tìm những chốn đoạn trường mà đi « — Loài ma dữ, hại người, phá phách tinh quáy. Tục ngữ có câu: » Nhất quỷ nhì ma thứ ba học trò « — Kẻ có hành động thâm hiểm, mờ ám — Tên một vì sao trong Nhị thập bát tú – Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Quỷ.
Từ ghép
- Ác quỷ 惡鬼 • bạch nhật quỷ 白日鬼 • cùng quỷ 窮鬼 • ma quỷ 魔鬼 • ngạ quỷ 餓鬼 • ô quỷ 乌鬼 • ô quỷ 烏鬼 • quỷ chất 鬼質 • quỷ cốc tử 鬼谷子 • quỷ công 鬼工 • quỷ đạo 鬼道 • quỷ kế 鬼計 • quỷ khốc 鬼哭 • quỷ quái 鬼怪 • quỷ quỷ tuý tuý 鬼鬼祟祟 • quỷ quyệt 鬼譎 • quỷ sứ 鬼使 • quỷ thai 鬼胎 • quỷ thần 鬼神 • quỷ thị 鬼市 • quỷ thoại 鬼話 • quỷ thủ 鬼手 • quỷ thuật 鬼術 • quỷ tử 鬼子 • trí quỷ 致鬼 • tửu quỷ 酒鬼 • xuất quỷ nhập thần 出鬼入神 • yêu quỷ 妖鬼
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鬼
