Dành cho người mới học

214 bộ thủ Bộ thủ 139 色 SẮC
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 139 – 色 – Bộ SẮC

Các bộ thủ 6 nét 5

Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC

Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC

Pinyin: sè

色

  • Âm Hán Việt: Sắc
  • Unicode: U+8272
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: sắc 色 (+0 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱刀巴
  • Nét bút: ノフフ丨一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC Bộ thủ 139 - 色 - Bộ SẮC

Dị thể

  • ??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bạch Đế thành lâu – 白帝城樓 (Đỗ Phủ)
  • Du Tây Hồ – 遊西湖 (Nguyễn Văn Siêu)
  • Đối tửu – 對酒 (Nguyễn Du)
  • Giang thôn xuân cảnh – 江村春景 (Nguyễn Phi Khanh)
  • Quá Việt Tỉnh cương – 過越井岡 (Đỗ Tử Vi)
  • Tạ Nguyễn Vận Đồng huệ đới kỳ 1 – 謝阮運同惠帶其一 (Phạm Nhữ Dực)
  • Tễ Nguyên hàn thực kỳ 7 – 濟源寒食其七 (Mạnh Giao)
  • Tế vũ (Tiêu sái bạng hồi đinh) – 細雨（蕭洒傍回汀） (Lý Thương Ẩn)
  • Trường Tín thu từ kỳ 3 – 長信秋詞其三 (Vương Xương Linh)
  • Tụng cổ – 頌古 (Đàm Hoa thiền sư)

 

SẮC

Từ điển phổ thông

  • 1. màu sắc
  • 2. vẻ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Màu. ◎Như: “ngũ sắc” 五色 năm màu (xanh, vàng, đỏ, trắng, đen), “hoa sắc tiên diễm” 花色鮮豔 màu hoa tươi đẹp.
  • 2. (Danh) Vẻ mặt. ◎Như: “thân thừa sắc tiếu” 親承色笑 được thấy vẻ mặt tươi cười (được phụng dưỡng cha mẹ), “hòa nhan duyệt sắc” 和顏悅色 vẻ mặt vui hòa, “diện bất cải sắc” 面不改色 vẻ mặt không đổi.
  • 3. (Danh) Vẻ đẹp của phụ nữ, đàn bà đẹp. ◎Như: “hiếu sắc” 好色 thích gái đẹp. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Hán hoàng trọng sắc tư khuynh quốc, Ngự vũ đa niên cầu bất đắc” 漢皇重色思傾國, 御宇多年求不得 (Trường hận ca 長恨歌) Vua Hán trọng sắc đẹp, luôn luôn nghĩ đến người nghiêng nước nghiêng thành, Tuy tại vị đã lâu năm, vẫn chưa tìm được người vừa ý.
  • 4. (Danh) Cảnh tượng. ◎Như: “mộ sắc” 暮色 cảnh chiều tối, “hành sắc thông thông” 行色匆匆 cảnh tượng vội vàng. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Hành sắc thông thông tuế vân mộ, Bất câm bằng thức thán “Quy dư”” 行色匆匆歲雲暮, 不禁憑式歎歸與 (Đông lộ 東路) Cuộc hành trình vội vã, năm đã muộn, Không khỏi phải tựa đòn ngang xe mà than “Về thôi”.
  • 5. (Danh) Chủng loại, dạng thức. ◎Như: “hóa sắc tề toàn” 貨色齊全 đủ thứ mặt hàng.
  • 6. (Danh) Phẩm chất (thường nói về vàng, bạc). ◎Như: “thành sắc” 成色 (vàng, bạc) có phẩm chất, “túc sắc” 足色 (vàng, bạc) đầy đủ phẩm chất, hoàn mĩ.
  • 7. (Danh) Tính dục, tình dục. ◎Như: “sắc tình” 色情 tình dục.
  • 8. (Danh) Nhà Phật cho biết hết thảy cái gì có hình có tướng đều gọi là “sắc”. ◎Như: “sắc giới” 色界 cõi đời chỉ có hình sắc, không có tình dục, “sắc uẩn” 色蘊 vật chất tổ thành thân thể (tích góp che mất chân tính), “sắc trần” 色塵 cảnh đối lại với mắt.
  • 9. (Động) Tìm kiếm. ◎Như: “vật sắc” 物色 lấy bề ngoài mà tìm người, tìm vật. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Đệ vi huynh vật sắc, đắc nhất giai ngẫu” 弟為兄物色, 得一佳偶(Kiều Na 嬌娜) Tôi đã vì anh tìm, được một người vợ đẹp. § Xem thêm: “vật sắc” 物色.
  • 10. (Động) Nổi giận, biến đổi vẻ mặt. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Nộ ư thất giả sắc ư thị” 怒於室者色於市 (Hàn sách nhị) Giận dữ ở nhà, nổi nóng ở ngoài chợ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sắc, màu. Là cái hiện tượng của bóng sáng nó chiếu vào hình thể vật, ta gọi xanh, vàng, đỏ, trắng, đen là ngũ sắc 五色 năm sắc.
  • ② Bóng dáng. Như thân thừa sắc tiếu 親承色笑 được thân thấy bóng dáng. Vì sợ hãi hay giận dữ mà đổi nét mặt gọi là tác sắc 作色. Lấy bề ngoài mà tìm người tìm vật gọi là vật sắc 物色 xem xét.
  • ③ Sắc đẹp, gái đẹp. Như hiếu sắc 好色 thích gái đẹp.
  • ④ Cảnh tượng. Như hành sắc thông thông 行色匆匆 cảnh tượng vội vàng. Nguyễn Du 阮攸: Hành sắc thông thông tuế vân mộ, Bất câm bằng thức thán quy Dư 行色匆匆歲雲暮，不禁憑式歎歸與 Cuộc hành trình vội vã, năm đã muộn, Bất giác nương nơi ván chắc trước xe mà than Về thôi.
  • ⑤ Tục gọi một thứ là nhất sắc 一色.
  • ⑥ Sắc tướng. Nhà Phật cho biết hết thảy cái gì có hình có tướng đều gọi là sắc. Như sắc giới 色界 cõi đời chỉ có hình sắc, không có tình dục. Sắc uẩn 色蘊 sắc nó tích góp che mất chân tính. Sắc trần 色塵 là cái cảnh đối lại với mắt.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Màu, màu sắc: 日光有七色 Ánh nắng có 7 màu;
  • ② Vẻ mặt, nét mặt, sắc mặt: 作色 Đổi sắc mặt; 喜形于色 Sự vui mừng hiện ra nét mặt; 和顏悅色 Mặt mày hớn hở;
  • ③ Cảnh: 景色 Phong cảnh; 夜色 Cảnh đêm;
  • ④ Thứ, loại, hạng: 各色用品 Các thứ đồ dùng; 貨色齊全 Đầy đủ các loại hàng; 一色Một thứ, một loại; 世界 上有各色人等 Trên thế giới có đủ hạng người khác nhau;
  • ⑤ Chất lượng: 這貨成色很好 Hàng ngày chất lượng rất tốt;
  • ⑥ Sắc đẹp, nhan sắc: 姿色 Vẻ đẹp của phụ nữ; 好色 Hiếu sắc, thích sắc đẹp (gái đẹp);
  • ⑦ (tôn) Sắc tướng: 色界 Cõi hình sắc, cõi đời; 色不異 空，空不異色 Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc (Bát nhã Ba la mật đa Tâm kinh). Xem 色 [shăi].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (khn) Màu: 落色兒 Phai màu, bay màu; 這布不掉色 Vải này không phai màu. Xem 色[sè].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Màu. Ta cũng nói Màu Sắc. Truyện Nhị độ mai có câu: » Sắc xiêm hoa dệt nét hài phượng thêu « — Vẻ mặt. Td: Sắc diện — Vẻ đẹp của người con gái. Đoạn trường tân thanh có câu: » Một hai nghiêng nước nghiêng thành, sắc đành đòi một tài đành hoạ hai « — Vẻ đẹp của cảnh vật. Td: Cảnh sắc — Thứ. Loại — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tứ bộ Sắc — Tiếng nhà Phật, chỉ cái có thật, có hình dạng màu mè trước mắt. Thơ Trần Tế Xương có câu: » Chớ thấy câu kinh mà mặc kệ, nào ngờ chữ sắc hoá ra không «.

Từ ghép

  • Ám sắc 暗色 • âm sắc 音色 • bản sắc 本色 • biến sắc 变色 • biến sắc 變色 • cảnh sắc 景色 • chánh sắc 正色• chiến sắc 戰色 • chính sắc 正色 • chức sắc 職色 • cước sắc 腳色 • dạ sắc 夜色 • danh sắc 名色 • di sắc 彞色 • diễm sắc 豔色 • dong sắc 容色 • du sắc 愉色 • dung sắc 容色 • đài sắc 苔色 • đạm sắc 淡色 • đặc sắc 特色 • giác sắc 角色 • gián sắc 間色 • hành sắc 行色 • háo sắc 好色 • hỉ sắc 喜色 • hiền hiền dị sắc 賢賢易色• hiếu sắc 好色 • hoa sắc 花色 • huyết sắc 血色 • hữu sắc 有色 • khí sắc 氣色 • khôi sắc 灰色 • kiểm sắc 臉色 • lệ sắc 厲色 • lục sắc hoà bình tổ chức 綠色和平組織 • nan sắc 難色 • ngũ nhan lục sắc 五顏六色 • ngũ sắc 五色 • nhãn sắc 眼色 • nhan sắc 顏色 • nhị sắc 二色 • nhiễm sắc 染色 • nhuận sắc 潤色 • nộ sắc 怒色 • nữ sắc 好色 • ôn sắc 溫色 • phấn sắc 粉色 • phong sắc 風色 • phối sắc 配色 • phục sắc 服色 • quốc sắc 國色• quốc sắc thiên hương 國色天香 • sát sắc 察色 • sắc dục 色欲 • sắc dưỡng 色養 • sắc giác 色覺 • sắc giới 色戒 • sắc giới 色界 • sắc hoang 色荒 • sắc manh 色盲 • sắc mê 色迷 • sắc nan 色難 • sắc nghệ 色藝 • sắc pháp 色法 • sắc phục 色服 • sắc sắc 色色 • sắc thái 色彩 • sắc thân 色身 • sắc tiếu 色笑 • sắc tố 色素 • sắc trạch 色澤 • sắc trang 色莊 • sắc trần 色塵 • sắc trí 色智 • sắc tướng 色相 • sinh sắc 生色 • tác sắc 作色 • tài sắc 才色 • tam sắc 三色 • thanh sắc 聲色 • thanh sắc câu lệ 聲色俱厲 • thần sắc 神色 • thất sắc 失色 • thu sắc 秋色 • tốn sắc 遜色 • tông sắc 棕色 • trịch sắc 擲色 • tuyệt sắc 絶色 • tứ sắc 四色 • tư sắc 姿色 • tửu sắc 酒色 • vật sắc 物色 • vô sắc giới 無色界 • xuân sắc 春色 • xuất sắc 出色

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 140 艸 THẢO
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 140 – 艸 (艹) – Bộ THẢO

Các bộ thủ 6 nét 1

Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢOBộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO

Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO
Bộ thủ 140 – 艸 (艹) – Bộ THẢO
Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO
Bộ thủ 140 – 艸 (艹) – Bộ THẢO

艸

  • Âm Hán Việt: Thảo
  • Unicode: U+8278
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: thảo 艸 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丨ノフ丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO Bộ thủ 140 - 艸 (艹) - Bộ THẢO

Dị thể

  • 艹草莎

Một số bài thơ có sử dụng

  • Độc dạ thư hoài – 獨夜書懷 (Cao Bá Quát)
  • Phong hoa tuyết nguyệt – 風花雪月 (Vũ Duy Thanh)
  • Trường An thu dạ – 長安秋夜 (Thái Thuận)
  • Xuân cảm – 春感 (Thái Thuận)

Từ điển phổ thông

  • Bộ thảo

Từ điển trích dẫn

  • 1. Nguyên là chữ “thảo” 草.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nguyên là chữ thảo 草.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Cỏ. Như 草.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Thảo 草 — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Thảo. Cũng viết là 艹.

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 141 虍 HỔ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 141 – 虍 – Bộ HỔ

Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ

Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ
Bộ thủ 141 – 虍 – Bộ HỔ

Pinyin: chóng

虍

  • Âm Hán Việt: hô
  • Unicode: U+864D
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: hô 虍 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨一フノ一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ Bộ thủ 141 - 虍 - Bộ HỔ

Dị thể

  • ?

Từ điển phổ thông

  • Vằn con hổ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Vằn con hổ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Vằn con hổ, vằn con vện.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Vằn con hổ, vằn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vằn ở lông cọp — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 142 虫 TRÙNG
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 142 – 虫 – Bộ TRÙNG

Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG

Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG

Pinyin: chóng

虫

  • Âm Hán Việt: Huỷ, trùng
  • Unicode: U+866B
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: trùng 虫 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨フ一丨一丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG Bộ thủ 142 - 虫 - Bộ TRÙNG

Dị thể

  • 䖝虺蟲?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bát muộn – 撥悶 (Nguyễn Du)
  • Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
  • Diệp mã nhi phú – 葉馬兒賦 (Đoàn Xuân Lôi)
  • Đề sát viện Bùi công “Yên Đài anh ngữ” khúc hậu – 題察院裴公燕臺嬰語曲後 (Cao Bá Quát)
  • Sầu muộn – 愁悶 (Đặng Trần Côn)
  • Tái ngoại văn châm – 塞外聞砧 (Hồ Xuân Hương)
  • Thu dạ (I) – 秋夜 (Hồ Chí Minh)
  • Thu dạ khách cảm (II) – 秋夜客感 (Nguyễn Trãi)
  • Thu dạ lữ hoài ngâm – 秋夜旅懷吟 (Đinh Nhật Thận)
  • Toan tương thảo – 酸漿草 (Tuệ Tĩnh thiền sư)

 

HUỶ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cũng như “trùng” 蟲.
  • 2. § Giản thể của chữ 蟲.
  • 3. Một âm là “hủy”. (Danh) Dạng xưa của chữ “hủy” 虺.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Như

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tên loài rắn độc. Đầu hình tam giác — Một âm là Trùng.

 

TRÙNG

Từ điển phổ thông

  • Loài sâu bọ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cũng như “trùng” 蟲.
  • 2. § Giản thể của chữ 蟲.
  • 3. Một âm là “hủy”. (Danh) Dạng xưa của chữ “hủy” 虺.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nguyên là chữ 虺, ngày xưa tục mượn thay chữ 蟲: loài sâu bọ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Như

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Sâu, bọ, (côn) trùng: 毛毛蟲 Sâu róm; (đph) 大蟲 Cọp, hổ; 羽蟲 Loài chim; 毛蟲 1. Sâu róm; 2. Loài thú rừng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Trùng 蟲 — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Trùng.

Từ ghép

  • Ấu trùng 幼虫 • côn trùng 昆虫 • thao trùng 绦虫

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 143 血 HUYẾT
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 143 – 血 – Bộ HUYẾT

Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾT

Bộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾT

Pinyin: xiě

血

  • Âm Hán Việt: Huyết
  • Unicode: U+8840
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: huyết 血 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Hình thái: ⿱丿皿
  • Nét bút: ノ丨フ丨丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾTBộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾTBộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾTBộ thủ 143 - 血 - Bộ HUYẾT

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đỗ quyên hành (Cổ thì Đỗ Vũ xưng Vọng Đế) – 杜鵑行（古時杜宇稱望帝） (Đỗ Phủ)
  • Hữu cảm – 有感 (Phan Bội Châu)
  • Nam Trung biệt Tưởng Ngũ Sầm hướng Thanh Châu – 南中別蔣五岑向青州 (Trương Duyệt)
  • Quỷ hoạch từ – Giả Bảo Ngọc – 姽嫿詞－賈寶玉 (Tào Tuyết Cần)
  • Táng hoa từ – 葬花詞 (Tào Tuyết Cần)
  • Tử quy – 子規 (Lưu Khắc Trang)
  • Tỳ bà hành – 琵琶行 (Bạch Cư Dị)
  • Ức Tần Nga – Tử Dạ ca – 憶秦娥－子夜歌 (Hạ Chú)
  • Văn tử quy – 聞子規 (La Nghiệp)
  • Yên ca hành – 燕歌行 (Cao Thích)

Từ điển phổ thông

  • Máu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Máu.
  • 2. (Danh) Nước mắt. ◇Lí Lăng 李陵: “Thiên địa vị Lăng chấn nộ, Chiến sĩ vị Lăng ẩm huyết” 天地為陵震怒, 戰士為陵飲血 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書) Trời đất vì Lăng mà rúng động giận dữ, Chiến sĩ vì Lăng mà nuốt lệ.
  • 3. (Động) Nhuộm máu. ◇Tuân Tử 荀子: “Binh bất huyết nhận” 兵不血刃 (Nghị binh 議兵) Quân không nhuộm máu vũ khí.
  • 4. (Tính) Có quan hệ máu mủ, ruột thịt. ◎Như: “huyết thống” 血統 cùng dòng máu, “huyết thân” 血親 thân thuộc ruột rà (cùng máu mủ), “huyết tộc” 血族 bà con ruột thịt, “huyết dận” 血胤 con cháu, “huyết thực” 血食 được hưởng cúng tế bằng muông sinh.
  • 5. (Tính) Cương cường, nhiệt liệt, hăng say, hết lòng, hết sức. ◎Như: “huyết tính nam nhi” 血性男兒 đàn ông con trai cương cường, hăng hái, “huyết tâm” 血心 lòng hăng hái, nhiệt liệt.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Máu.
  • ② Giết muông để cúng tế. Như huyết thực 血食 được hưởng cúng tế bằng muông sinh.
  • ③ Máu là một chất rất cốt yếu cho mình người, cho nên họ cùng một chi gọi là huyết tộc 血族, con cháu gọi là huyết dận 血胤.
  • ④ Máu mắt. Khóc vãi máu mắt ra gọi là khấp huyết 泣血.
  • ⑤ Hết lòng hết sức mà làm. Như huyết chiến 血戰 hết sức đánh. Ðãi người nồng nàn gọi là huyết tâm 血心. Tài sản kiếm khổ mới được nên gọi là huyết bản 血本.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (khn) Máu, xương máu: 流了一點血 Chảy một ít máu; 血的教訓 Bài học xương máu. Xem 血 [xuè].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Máu, tiết: 流血 Chảy máu; 雞血 Tiết gà;
  • ② Máu mủ, ruột thịt;
  • ③ Cương cường, hết lòng hết sức: 血戰 Huyết chiến, chiến đấu cương cường. Xem 血[xiâ].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Máu — Chỉ nước mắt. Td: Ẩm huyết (nuốt lệ) — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Ẩm huyết 飲血 • bạch huyết bệnh 白血病 • bạch huyết cầu 白血球 • băng huyết 崩血 • bần huyết 貧血 • bích huyết 碧血 • binh bất huyết nhận 兵不血刃 • bổ huyết 補血 • chỉ huyết 止血 • dục huyết 浴血 • hàm huyết phún nhân 含血噴人 • hãn huyết 汗血 • hoại huyết 壞血 • hỗn huyết 混血 • hỗn huyết nhi 混血兒 • hồng huyết cầu 紅血球 • huyết bạch 血白 • huyết băng 血崩 • huyết bổn vô quy 血本無歸 • huyết cầu 血球 • huyết chiến 血戰 • huyết dịch 血液 • huyết hãn 血汗 • huyết hư 血虛 • huyết khí 血氣 • huyết kị 血忌 • huyết lâm 血痳 • huyết lệ 血淚 • huyết lực 血力 • huyết lượng 血量 • huyết mạch 血脈 • huyết nhục 血肉 • huyết quản 血管 • huyết sắc 血色 • huyết tâm 血心 • huyết thanh 血清 • huyết thống 血統 • huyết tính 血性 • huyết tộc 血族 • huyết tương 血漿 • khái huyết 咳血 • khấp huyết 泣血 • khí huyết 氣血 • lưu huyết 流血 • nhiệt huyết 熱血 • như mao ẩm huyết 茹毛飲血 • nục huyết 衄血 • sáp huyết 歃血 • sung huyết 充血 • tâm huyết 心血 • tích huyết 積血 • tiện huyết 便血 • trích huyết 摘血 • ứ huyết 瘀血

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 144 行 HÀNH
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 144 – 行 – Bộ HÀNH

Các bộ thủ 6 nét 7

Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH

Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH

Pinyin: xíng

行

  • Âm Hán Việt: Hàng, hành, hãng, hạng, hạnh
  • Unicode: U+884C
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: hành 行 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Hình thái: ⿰彳亍
  • Nét bút: ノノ丨一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH Bộ thủ 144 - 行 - Bộ HÀNH

Dị thể

  • 行???

Một số bài thơ có sử dụng

  • Di Ái tự – 遺愛寺 (Bạch Cư Dị)
  • Đan thanh dẫn, tặng Tào Bá tướng quân – 丹青引贈曹霸將軍 (Đỗ Phủ)
  • Đề tư đồ Trần Nguyên Đán từ đường – 題司徒陳元旦祠堂 (Trần Nghệ Tông)
  • Khúc giang ức Nguyên Cửu – 曲江憶元九 (Bạch Cư Dị)
  • Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh – 輪臺歌奉送封大夫出師西征 (Sầm Tham)
  • Nhị hà kỳ 1 – 珥河其一 (Nguyễn Văn Siêu)
  • Phục sầu kỳ 05 – 復愁其五 (Đỗ Phủ)
  • Tầm ẩn giả Vi Cửu sơn nhân ư Đông Khê thảo đường – 尋隱者韋九山人於東溪草堂 (Chu Loan)
  • Tòng quân hành – 從軍行 (Vương Duy)
  • Yên Sơn – 燕山 (Ngô Thì Nhậm)

 

HÀNG

Từ điển phổ thông

  • Hàng, dòng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. ◎Như: “cẩm y dạ hành” 錦衣夜行 áo gấm đi đêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Tam nhân hành, tất hữu ngã sư yên” 三人行, 必有我師焉 (Thuật nhi 述而) Ba người (cùng) đi, tất có người (có thể) làm thầy ta.
  • 2. (Động) Di động, lưu động. ◎Như: “vận hành” 運行 chuyển vận.
  • 3. (Động) Lưu thông. ◎Như: “thông hành toàn quốc” 通行全國 lưu thông khắp nước, “phát hành báo san” 發行報刊 phát hành sách báo.
  • 4. (Động) Làm, làm việc. ◎Như: “hành y” 行醫 làm thầy thuốc chữa bệnh, “hành thiện” 行善 làm việc thiện.
  • 5. (Động) Thật thi, thật hiện. ◎Như: “thật hành dân chủ” 實行民主 thật thi dân chủ.
  • 6. (Động) Trải qua, đã qua. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hành niên nhị thập hữu ngũ, kháng lệ do hư” 行年二十有五, 伉儷猶虛 (Hiệp nữ 俠女) Đã hai mươi lăm tuổi mà chưa lấy vợ.
  • 7. (Danh) Hành trang. ◇Sử Kí 史記: “Thỉnh trị hành giả hà dã” 請治行者何也 (Cấp Trịnh liệt truyện 汲鄭列傳) Xin sửa soạn hành trang làm gì vậy?
  • 8. (Danh) Đường đi, đường lối, đạo nghĩa. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Kim giả thần lai, kiến nhân ư đại hành, phương bắc diện nhi trì kì giá” 今者臣來, 見人於大行, 方北面而持其駕 (Ngụy sách tứ 魏策四) Hôm nay khi lại đây, tôi gặp một người trên đường cái, hướng về phía bắc mà đánh xe.
  • 9. (Danh) Tiếng gọi tắt của “hành thư” 行書, lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo.
    10. (Danh) Bài hát, theo lối nhạc phủ hay cổ thi. ◎Như: “tràng ca hành” 長歌行 bài hát dài, “tì bà hành” 琵琶行 khúc hát tì bà.
  • 11. (Danh) Lượng từ: tuần rượu. ◇Tư Mã Quang 司馬光: “Khách chí vị thường bất trí tửu, hoặc tam hành ngũ hành, đa bất quá thất hành” 客至未嘗不置酒, 或三行五行, 多不過七行 (Huấn kiệm thị khang 訓儉示康) Khách đến chưa từng không bày rượu, hoặc ba tuần năm tuần, thường thường không quá bảy tuần rượu.
  • 12. (Danh) Cái để dùng, của dùng. ◎Như: ngày xưa gọi kim loại, gỗ, nước, lửa, đất là “ngũ hành”: 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • 13. (Danh) Họ “Hành”.
  • 14. (Tính) Giỏi, tài. ◎Như: “nhĩ chân hành” 你真行 anh tài thật, “tha tại giá phương diện hành đắc ngận” 他在這方面行得很 về mặt đó anh ta giỏi lắm.
  • 15. (Phó) Được. ◎Như: “hành bất hành?” 行不行 được hay không được?, “tố sự chỉ yêu tận tâm tận lực tựu hành liễu” 做事只要盡心盡力就行了 làm việc chỉ cần hết lòng hết sức là được.
  • 16. (Phó) Sẽ, sắp. ◇Lí Thường Kiệt 李常傑: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” 汝等行看守敗虛 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Bọn bay rồi sẽ chuốc lấy thất bại.
  • 17. Một âm là “hạnh”. (Danh) Đức hạnh, nết na. § Còn ở tâm là “đức” 德, thi hành ra là “hạnh” 行. ◎Như: “độc hạnh” 獨行 đức hạnh hơn người, “tu hạnh” 修行 sửa mình trong sạch (thuật ngữ Phật giáo).
  • 18. (Danh) Cử chỉ, hành động, việc làm. ◇Luận Ngữ 論語: “Thính kì ngôn nhi quan kì hạnh” 聽其言而觀其行 (Công Dã Tràng 公冶長) Nghe lời nói mà còn phải xem việc làm nữa.
  • 19. Một âm là “hàng”. (Danh) Hàng lối. ◎Như: Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một “hàng”, “hàng ngũ” 行伍 binh lính.
  • 20. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, dòng. ◎Như: “nhất hàng thụ” 一行樹 một rặng cây. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lưỡng cá hoàng li minh thúy liễu, Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên” 兩個黃鸝鳴翠柳, 一行白鷺上青天 (Tuyệt cú 絕句) Hai con oanh vàng hót liễu biếc, Một hàng cò trắng vút trời xanh. ◇Tây du kí 西遊記: “Thượng hữu nhất hàng thập cá đại tự” 上有一行十個大字 (Đệ nhất hồi) Trên có một dòng mười chữ lớn.
  • 21. (Danh) Cửa tiệm buôn bán, làm dịch vụ. ◎Như: “ngân hàng” 銀行 nhà ngân hàng (dịch vụ tài chánh), “dương hàng” 洋行 cửa hàng bán đồ nước ngoài, “hàng khố” 行庫công khố ngân hàng.
  • 22. (Danh) Ngành, nghề nghiệp. ◎Như: “cải hàng” 改行 đổi ngành, “cán na hàng học na hàng” 幹哪行學哪行 làm nghề gì học nghề ấy, “nội hàng” 內行 ở trong nghề (chuyên luyện).
  • 23. Một âm là “hạng”. (Danh) Thứ bậc, thứ tự. ◎Như: “hạng nhất” 行一, “hạng nhị” 行二.
  • 24. (Danh) Bọn, lũ. ◎Như: Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là “trượng nhân hạng” 仗人行. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Nhĩ giá đẳng tặc tâm tặc can, ngã hạng tu sử bất đắc” 你這等賊心賊肝, 我行須使不得 (Đệ thập tứ hồi) Quân giặc từ gan tới ruột chúng bay, bọn ta thật không còn dung thứ được.
  • 25. (Tính) “Hạng hạng” 行行 cứng cỏi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bước đi, bước chân đi.
  • ② Làm ra, thi hành ra.
  • ③ Đi, như tống hành 送行 đưa đi, từ hành 辭行 từ đi v.v. Vua chết gọi là đại hành 大行.
  • ④ Không định hẳn, tạm thì. Như hành thự 行署 dinh quan đóng tạm.
  • ⑤ Cái để dùng, của dùng. Như ngày xưa gọi vàng, gỗ, nước, lửa, đất là ngũ hành 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • ⑥ Trải qua. Như nhất hành tác lại 一行作吏 làm quan qua một lần.
  • ⑦ Sắp tới, dần đến. Như hành niên ngũ thập 行年五十 tuổi gần đến năm mươi, hành tương tựu mộc 行將就木 sắp chết.
  • ⑧ Bài hát. Như tràng ca hành 長歌行 bài hát dài.
  • ⑨ Lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo gọi là hành.
  • ⑩ Ðường sá.
  • ⑪ Biến đổi luôn không ngừng. Nhà Phật gọi cái ý thức luôn luôn trôi đi là hành ấm hay hành uẩn 行蘊.
  • ⑫ Một âm là hạnh. Ðức hạnh, nết na, còn ở tâm là đức 德, thi hành ra là hạnh 行. Như độc hạnh 獨行 đức hạnh hơn người. Vì thế nhà Phật nói sửa mình trong sạch để thờ Phật gọi là tu hạnh 修行.
  • ⑬ Lại một âm là hàng. Hàng lối. Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một hàng 一行, vì thế gọi binh lính là hàng ngũ 行伍. Một dòng chữ cũng gọi là một hàng一行.
  • ⑭ Cửa hàng. Một chỗ chứa các đồ hàng để vận tải, buôn bán cho tiện gọi là hàng sạn 行棧 hay hàng gia 行家.
  • ⑮ Nghề nghiệp của trăm nghề. Người đồng nghiệp gọi là đồng hàng 同行, làm việc không khéo gọi là ngoại hàng 外行.
  • ⑯ Một âm nữa là hạng. Hạng thứ. Như hạng nhất 行一, hạng nhị 行二, v.v.
  • ⑰ Hàng lũ. Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là trượng nhân hạng 丈人行.
  • ⑱ Hạng hạng 行行 cứng cỏi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hàng, dòng: 排成雙行 Xếp thành hàng đôi; 四行詩句 Bốn dòng thơ, thơ bốn dòng;
  • ② Ngành, nghề nghiệp: 改行 Đổi nghề (ngành); 幹哪行學哪行 Làm nghề gì học nghề ấy;
  • ③ Cửa hàng, hàng: 電器行 Cửa hàng đồ điện; 銀行 Ngân hàng;
  • ④ Thứ bậc (trong gia đình): 三兄弟你行幾 Ba anh em anh thứ mấy?; 我行三 Tôi thứ ba;
  • ⑤ (văn) Con đường: 遵彼微行 Men theo đường nhỏ kia (Thi Kinh);
  • ⑥ (văn) Hàng (biên chế quân đội thời cổ, gồm 25 người);
  • ⑦ (văn) Chỗ giao dịch mua bán, hãng, hãng buôn, cửa hàng: 肉行 Cửa hàng thịt; 商行Hãng, hãng buôn. Xem 行 [xíng], [xìng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một dãy, xếp thẳng theo thứ tự — Chỗ buôn bán. Chẳng hạn Ngân hàng. Ta gọi là Cửa hàng — Các âm khác là Hạng, Hãng, Hạnh. Xem các âm này.

Từ ghép

  • bài hàng 排行 • ban hàng 班行 • bát hàng 八行 • bối hàng 輩行 • đồng hàng 同行 • đổng hàng 懂行 • hàng hoá 行貨 • hàng liệt 行列 • hàng ngũ 行伍 • hàng tình 行情 • hàng viện 行院 • ngân hàng 銀行 • ngân hàng 银行 • nha hàng 牙行 • nhạn hàng 雁行 • nhung hàng 戎行 • thế giới ngân hàng 世界銀行 • thế hàng 世行

 

HÀNH

Từ điển phổ thông

  • 1. Đi
  • 2. Làm
  • 3. Hàng, dãy

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. ◎Như: “cẩm y dạ hành” 錦衣夜行 áo gấm đi đêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Tam nhân hành, tất hữu ngã sư yên” 三人行, 必有我師焉 (Thuật nhi 述而) Ba người (cùng) đi, tất có người (có thể) làm thầy ta.
  • 2. (Động) Di động, lưu động. ◎Như: “vận hành” 運行 chuyển vận.
  • 3. (Động) Lưu thông. ◎Như: “thông hành toàn quốc” 通行全國 lưu thông khắp nước, “phát hành báo san” 發行報刊 phát hành sách báo.
  • 4. (Động) Làm, làm việc. ◎Như: “hành y” 行醫 làm thầy thuốc chữa bệnh, “hành thiện” 行善 làm việc thiện.
  • 5. (Động) Thật thi, thật hiện. ◎Như: “thật hành dân chủ” 實行民主 thật thi dân chủ.
  • 6. (Động) Trải qua, đã qua. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hành niên nhị thập hữu ngũ, kháng lệ do hư” 行年二十有五, 伉儷猶虛 (Hiệp nữ 俠女) Đã hai mươi lăm tuổi mà chưa lấy vợ.
  • 7. (Danh) Hành trang. ◇Sử Kí 史記: “Thỉnh trị hành giả hà dã” 請治行者何也 (Cấp Trịnh liệt truyện 汲鄭列傳) Xin sửa soạn hành trang làm gì vậy?
  • 8. (Danh) Đường đi, đường lối, đạo nghĩa. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Kim giả thần lai, kiến nhân ư đại hành, phương bắc diện nhi trì kì giá” 今者臣來, 見人於大行, 方北面而持其駕 (Ngụy sách tứ 魏策四) Hôm nay khi lại đây, tôi gặp một người trên đường cái, hướng về phía bắc mà đánh xe.
  • 9. (Danh) Tiếng gọi tắt của “hành thư” 行書, lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo.
    10. (Danh) Bài hát, theo lối nhạc phủ hay cổ thi. ◎Như: “tràng ca hành” 長歌行 bài hát dài, “tì bà hành” 琵琶行 khúc hát tì bà.
  • 11. (Danh) Lượng từ: tuần rượu. ◇Tư Mã Quang 司馬光: “Khách chí vị thường bất trí tửu, hoặc tam hành ngũ hành, đa bất quá thất hành” 客至未嘗不置酒, 或三行五行, 多不過七行 (Huấn kiệm thị khang 訓儉示康) Khách đến chưa từng không bày rượu, hoặc ba tuần năm tuần, thường thường không quá bảy tuần rượu.
  • 12. (Danh) Cái để dùng, của dùng. ◎Như: ngày xưa gọi kim loại, gỗ, nước, lửa, đất là “ngũ hành”: 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • 13. (Danh) Họ “Hành”.
  • 14. (Tính) Giỏi, tài. ◎Như: “nhĩ chân hành” 你真行 anh tài thật, “tha tại giá phương diện hành đắc ngận” 他在這方面行得很 về mặt đó anh ta giỏi lắm.
  • 15. (Phó) Được. ◎Như: “hành bất hành?” 行不行 được hay không được?, “tố sự chỉ yêu tận tâm tận lực tựu hành liễu” 做事只要盡心盡力就行了 làm việc chỉ cần hết lòng hết sức là được.
  • 16. (Phó) Sẽ, sắp. ◇Lí Thường Kiệt 李常傑: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” 汝等行看守敗虛 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Bọn bay rồi sẽ chuốc lấy thất bại.
  • 17. Một âm là “hạnh”. (Danh) Đức hạnh, nết na. § Còn ở tâm là “đức” 德, thi hành ra là “hạnh” 行. ◎Như: “độc hạnh” 獨行 đức hạnh hơn người, “tu hạnh” 修行 sửa mình trong sạch (thuật ngữ Phật giáo).
  • 18. (Danh) Cử chỉ, hành động, việc làm. ◇Luận Ngữ 論語: “Thính kì ngôn nhi quan kì hạnh” 聽其言而觀其行 (Công Dã Tràng 公冶長) Nghe lời nói mà còn phải xem việc làm nữa.
  • 19. Một âm là “hàng”. (Danh) Hàng lối. ◎Như: Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một “hàng”, “hàng ngũ” 行伍 binh lính.
  • 20. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, dòng. ◎Như: “nhất hàng thụ” 一行樹 một rặng cây. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lưỡng cá hoàng li minh thúy liễu, Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên” 兩個黃鸝鳴翠柳, 一行白鷺上青天 (Tuyệt cú 絕句) Hai con oanh vàng hót liễu biếc, Một hàng cò trắng vút trời xanh. ◇Tây du kí 西遊記: “Thượng hữu nhất hàng thập cá đại tự” 上有一行十個大字 (Đệ nhất hồi) Trên có một dòng mười chữ lớn.
  • 21. (Danh) Cửa tiệm buôn bán, làm dịch vụ. ◎Như: “ngân hàng” 銀行 nhà ngân hàng (dịch vụ tài chánh), “dương hàng” 洋行 cửa hàng bán đồ nước ngoài, “hàng khố” 行庫công khố ngân hàng.
  • 22. (Danh) Ngành, nghề nghiệp. ◎Như: “cải hàng” 改行 đổi ngành, “cán na hàng học na hàng” 幹哪行學哪行 làm nghề gì học nghề ấy, “nội hàng” 內行 ở trong nghề (chuyên luyện).
  • 23. Một âm là “hạng”. (Danh) Thứ bậc, thứ tự. ◎Như: “hạng nhất” 行一, “hạng nhị” 行二.
  • 24. (Danh) Bọn, lũ. ◎Như: Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là “trượng nhân hạng” 仗人行. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Nhĩ giá đẳng tặc tâm tặc can, ngã hạng tu sử bất đắc” 你這等賊心賊肝, 我行須使不得 (Đệ thập tứ hồi) Quân giặc từ gan tới ruột chúng bay, bọn ta thật không còn dung thứ được.
  • 25. (Tính) “Hạng hạng” 行行 cứng cỏi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bước đi, bước chân đi.
  • ② Làm ra, thi hành ra.
  • ③ Đi, như tống hành 送行 đưa đi, từ hành 辭行 từ đi v.v. Vua chết gọi là đại hành 大行.
  • ④ Không định hẳn, tạm thì. Như hành thự 行署 dinh quan đóng tạm.
  • ⑤ Cái để dùng, của dùng. Như ngày xưa gọi vàng, gỗ, nước, lửa, đất là ngũ hành 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • ⑥ Trải qua. Như nhất hành tác lại 一行作吏 làm quan qua một lần.
  • ⑦ Sắp tới, dần đến. Như hành niên ngũ thập 行年五十 tuổi gần đến năm mươi, hành tương tựu mộc 行將就木 sắp chết.
  • ⑧ Bài hát. Như tràng ca hành 長歌行 bài hát dài.
  • ⑨ Lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo gọi là hành.
  • ⑩ Ðường sá.
  • ⑪ Biến đổi luôn không ngừng. Nhà Phật gọi cái ý thức luôn luôn trôi đi là hành ấm hay hành uẩn 行蘊.
  • ⑫ Một âm là hạnh. Ðức hạnh, nết na, còn ở tâm là đức 德, thi hành ra là hạnh 行. Như độc hạnh 獨行 đức hạnh hơn người. Vì thế nhà Phật nói sửa mình trong sạch để thờ Phật gọi là tu hạnh 修行.
  • ⑬ Lại một âm là hàng. Hàng lối. Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một hàng 一行, vì thế gọi binh lính là hàng ngũ 行伍. Một dòng chữ cũng gọi là một hàng一行.
  • ⑭ Cửa hàng. Một chỗ chứa các đồ hàng để vận tải, buôn bán cho tiện gọi là hàng sạn 行棧 hay hàng gia 行家.
  • ⑮ Nghề nghiệp của trăm nghề. Người đồng nghiệp gọi là đồng hàng 同行, làm việc không khéo gọi là ngoại hàng 外行.
  • ⑯ Một âm nữa là hạng. Hạng thứ. Như hạng nhất 行一, hạng nhị 行二, v.v.
  • ⑰ Hàng lũ. Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là trượng nhân hạng 丈人行.
  • ⑱ Hạng hạng 行行 cứng cỏi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đi, hành: 日行千里 Ngày đi nghìn dặm;
  • ② Lưu hành, lưu động: 盛行 Thịnh hành; 報紙發行 Phát hành báo chí;
  • ③ Thi hành, chấp hành, tiến hành: 實行民脮Thực hành dân chủ;
  • ④ Hành vi, hành động, việc làm: 言行要一致 Lời nói phải đi đôi với việc làm;
  • ⑤ (văn) Hoành hành: 殘賊公行 Bọn cướp tàn bạo công khai hoành hành (Giả Nghị: Luận tích trữ sớ);
  • ⑥ Được: 那可不行 Thế thì không được; 行，你就這樣辦吧 Được, anh cứ thế mà làm đi!;
  • ⑦ Giỏi, cừ, tài, khá: 他眞行 Anh ấy giỏi (khá) lắm;
  • ⑧ Sẽ, sắp: 行將畢業 Sắp tốt nghiệp; 別來行復四年 Từ ngày xa cách đến nay lại sắp hết bốn năm trời (gần hết bốn năm) (Tào Phi: Dữ Ngô Chất thư); 善萬物之得時，感吾生之行休 Khen cho vạn vật được đắc thời, mà cảm cho đời ta sẽ dứt (sắp kết thúc) (Đào Uyên Minh: Quy khứ lai hề từ tịnh tự); 汝等行看守敗虛 Bọn bây rồi sẽ thấy ôm lấy thất bại (Lí Thường Kiệt).【行將】hành tương [xíng jiang] Sắp, sẽ. Như 即將[jíjiang];
  • ⑨ (văn) Đang: 不知誰家子，提籠行採桑 Chẳng biết con nhà ai, mang lồng đang hái dâu (Tống Tử Hầu: Đổng kiều nhiêu);
  • ⑩ (văn) Hành trang: 請治行者何也？ Xin chỉnh đốn hành trang làm gì vậy? (Sử kí);
  • ⑪ Thể hành (một thể tài của nhạc phủ và cổ thi): 長歌行 Trường ca hành; 從軍行Tòng quân hành;
  • ⑫ (văn) Lại (lần nữa): 遙聞虜到平陵下，不待詔書行上馬 Xa nghe giặc đến Bình Lăng, chiếu thư chẳng đợi lại lên ngựa liền (Trương Tịch: Thiếu niên hành);
  • ⑬ [Xíng] (Họ) Hành. Xem 行 [háng], [xìng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Bước đi — Đi từ nơi này tới nơi khác — Đường đi — Làm việc — Đem ra làm, đem ra dùng — Các âm khác là Hàng, Hạng, Hạnh, Hãng.

Từ ghép

  • Án hành 按行 • ấn hành 印行 • ba hành 爬行 • bài hành 排行 • ban hành 頒行 • bàng hành 旁行 • bàng hành thư 旁行書 • bạo hành 暴行 • bắc hành thi tập 北行詩集 • bình hành 平行 • bộ hành 步行 • bối hành 輩行 • canh hành 更行 • chấp hành 執行 • chấp hành 执行 • chinh tây kỉ hành 征西紀行 • chuẩn hành 准行• cổ hành 鼓行 • cung hành 躬行 • cử hành 舉行 • cưỡng hành 強行 • dạ hành 夜行 • dâm hành 淫行 • dĩ hành 以行 • di hành 遺行 • du hành 遊行 • đại hành tinh 大行星 • đồ hành 徒行 • độc hành 獨行 • đồng hành 同行 • hành binh 行兵 • hành chánh 行政 • hành chỉ 行止 • hành chính 行政 • hành cung 行宮 • hành cước 行腳 • hành dinh 行營 • hành động 行動 • hành giả 行者 • hành giáo 行教 • hành hình 行刑 • hành hoá 行化 • hành hunh 行凶 • hành khách 行客 • hành khất 行乞 • hành lang 行廊 • hành lí 行里 • hành lữ 行旅 • hành nhân 行人 • hành niên 行年 • hành quân 行軍 • hành quyết 行决 • hành sắc 行色 • hành sử 行使• hành sư 行師 • hành thiện 行善 • hành tinh 行星 • hành trang 行裝 • hành trình 行程 • hành tung 行蹤 • hành văn 行文 • hành vân 行雲 • hành vi 行為 • hành vi 行爲 • hiện hành 現行 • hoành hành 橫行 • khả hành 可行 • khước hành 卻行 • lâm hành 临行 • lâm hành 臨行 • lệ hành 例行 • lộng hành 弄行 • lữ hành 旅行 • lực hành 力行 • lưu hành 流行 • nghịch hành 逆行 • ngoại hành 外行 • ngôn hành 言行 • ngũ hành 五行 • nhiếp hành 攝行 • phạn hành 梵行 • phát hành 發行 • phi hành 飛行 • phi hành đoàn 飛行團 • phi hành gia 飛行家 • phong hành 風行 • phụng hành 奉行 • quán hành 慣行 • quy hành củ bộ 規行矩步 • san hành 刊行 • song hành 雙行 • sở hành 所行 • tại hành 在行 • tạm hành 暫行 • tản hành 散行 • tẩm hành 浸行 • tật hành 疾行 • tất hành 膝行 • tây hành kỉ lược 西行紀略 • thật hành 實行 • thi hành 施行 • thông hành 通行 • thuỷ hành 水行 • thừa hành 乘行 • thừa hành 承行 • thực hành 实行 • thực hành 實行 • tiềm hành 潛行• tiến hành 進行 • tiễn hành 餞行 • tịnh hành 並行 • tịnh hành 并行 • tính hành 性行 • tốc hành 速行 • tri hành hợp nhất 知行合一 • tu hành 修行 • tuân hành 遵行 • tuỳ hành 隨行 • từ hành 徐行 • tự hành 自行 • tự hành xa 自行車 • vận hành 運行 • vĩ hành 尾行 • viễn hành 遠行 • xà hành 蛇行 • xu hành 趨行 • xuất hành 出行 • ý cẩm dạ hành 衣錦夜行 • yêu hành 要行

HÃNG

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cửa hàng. Tiệm buôn — Các âm khác là Hàng, Hạng, Hành, Hạnh. Xem các âm này.

 

HẠNG

Từ điển phổ thông

  • Thứ hạng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. ◎Như: “cẩm y dạ hành” 錦衣夜行 áo gấm đi đêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Tam nhân hành, tất hữu ngã sư yên” 三人行, 必有我師焉 (Thuật nhi 述而) Ba người (cùng) đi, tất có người (có thể) làm thầy ta.
  • 2. (Động) Di động, lưu động. ◎Như: “vận hành” 運行 chuyển vận.
  • 3. (Động) Lưu thông. ◎Như: “thông hành toàn quốc” 通行全國 lưu thông khắp nước, “phát hành báo san” 發行報刊 phát hành sách báo.
  • 4. (Động) Làm, làm việc. ◎Như: “hành y” 行醫 làm thầy thuốc chữa bệnh, “hành thiện” 行善 làm việc thiện.
  • 5. (Động) Thật thi, thật hiện. ◎Như: “thật hành dân chủ” 實行民主 thật thi dân chủ.
  • 6. (Động) Trải qua, đã qua. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hành niên nhị thập hữu ngũ, kháng lệ do hư” 行年二十有五, 伉儷猶虛 (Hiệp nữ 俠女) Đã hai mươi lăm tuổi mà chưa lấy vợ.
  • 7. (Danh) Hành trang. ◇Sử Kí 史記: “Thỉnh trị hành giả hà dã” 請治行者何也 (Cấp Trịnh liệt truyện 汲鄭列傳) Xin sửa soạn hành trang làm gì vậy?
  • 8. (Danh) Đường đi, đường lối, đạo nghĩa. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Kim giả thần lai, kiến nhân ư đại hành, phương bắc diện nhi trì kì giá” 今者臣來, 見人於大行, 方北面而持其駕 (Ngụy sách tứ 魏策四) Hôm nay khi lại đây, tôi gặp một người trên đường cái, hướng về phía bắc mà đánh xe.
  • 9. (Danh) Tiếng gọi tắt của “hành thư” 行書, lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo.
  • 10. (Danh) Bài hát, theo lối nhạc phủ hay cổ thi. ◎Như: “tràng ca hành” 長歌行 bài hát dài, “tì bà hành” 琵琶行 khúc hát tì bà.
  • 11. (Danh) Lượng từ: tuần rượu. ◇Tư Mã Quang 司馬光: “Khách chí vị thường bất trí tửu, hoặc tam hành ngũ hành, đa bất quá thất hành” 客至未嘗不置酒, 或三行五行, 多不過七行 (Huấn kiệm thị khang 訓儉示康) Khách đến chưa từng không bày rượu, hoặc ba tuần năm tuần, thường thường không quá bảy tuần rượu.
  • 12. (Danh) Cái để dùng, của dùng. ◎Như: ngày xưa gọi kim loại, gỗ, nước, lửa, đất là “ngũ hành”: 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • 13. (Danh) Họ “Hành”.
  • 14. (Tính) Giỏi, tài. ◎Như: “nhĩ chân hành” 你真行 anh tài thật, “tha tại giá phương diện hành đắc ngận” 他在這方面行得很 về mặt đó anh ta giỏi lắm.
  • 15. (Phó) Được. ◎Như: “hành bất hành?” 行不行 được hay không được?, “tố sự chỉ yêu tận tâm tận lực tựu hành liễu” 做事只要盡心盡力就行了 làm việc chỉ cần hết lòng hết sức là được.
  • 16. (Phó) Sẽ, sắp. ◇Lí Thường Kiệt 李常傑: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” 汝等行看守敗虛 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Bọn bay rồi sẽ chuốc lấy thất bại.
  • 17. Một âm là “hạnh”. (Danh) Đức hạnh, nết na. § Còn ở tâm là “đức” 德, thi hành ra là “hạnh” 行. ◎Như: “độc hạnh” 獨行 đức hạnh hơn người, “tu hạnh” 修行 sửa mình trong sạch (thuật ngữ Phật giáo).
  • 18. (Danh) Cử chỉ, hành động, việc làm. ◇Luận Ngữ 論語: “Thính kì ngôn nhi quan kì hạnh” 聽其言而觀其行 (Công Dã Tràng 公冶長) Nghe lời nói mà còn phải xem việc làm nữa.
  • 19. Một âm là “hàng”. (Danh) Hàng lối. ◎Như: Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một “hàng”, “hàng ngũ” 行伍 binh lính.
  • 20. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, dòng. ◎Như: “nhất hàng thụ” 一行樹 một rặng cây. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lưỡng cá hoàng li minh thúy liễu, Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên” 兩個黃鸝鳴翠柳, 一行白鷺上青天 (Tuyệt cú 絕句) Hai con oanh vàng hót liễu biếc, Một hàng cò trắng vút trời xanh. ◇Tây du kí 西遊記: “Thượng hữu nhất hàng thập cá đại tự” 上有一行十個大字 (Đệ nhất hồi) Trên có một dòng mười chữ lớn.
  • 21. (Danh) Cửa tiệm buôn bán, làm dịch vụ. ◎Như: “ngân hàng” 銀行 nhà ngân hàng (dịch vụ tài chánh), “dương hàng” 洋行 cửa hàng bán đồ nước ngoài, “hàng khố” 行庫công khố ngân hàng.
  • 22. (Danh) Ngành, nghề nghiệp. ◎Như: “cải hàng” 改行 đổi ngành, “cán na hàng học na hàng” 幹哪行學哪行 làm nghề gì học nghề ấy, “nội hàng” 內行 ở trong nghề (chuyên luyện).
  • 23. Một âm là “hạng”. (Danh) Thứ bậc, thứ tự. ◎Như: “hạng nhất” 行一, “hạng nhị” 行二.
  • 24. (Danh) Bọn, lũ. ◎Như: Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là “trượng nhân hạng” 仗人行. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Nhĩ giá đẳng tặc tâm tặc can, ngã hạng tu sử bất đắc” 你這等賊心賊肝, 我行須使不得 (Đệ thập tứ hồi) Quân giặc từ gan tới ruột chúng bay, bọn ta thật không còn dung thứ được.
  • 25. (Tính) “Hạng hạng” 行行 cứng cỏi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bước đi, bước chân đi.
  • ② Làm ra, thi hành ra.
  • ③ Đi, như tống hành 送行 đưa đi, từ hành 辭行 từ đi v.v. Vua chết gọi là đại hành 大行.
  • ④ Không định hẳn, tạm thì. Như hành thự 行署 dinh quan đóng tạm.
  • ⑤ Cái để dùng, của dùng. Như ngày xưa gọi vàng, gỗ, nước, lửa, đất là ngũ hành 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • ⑥ Trải qua. Như nhất hành tác lại 一行作吏 làm quan qua một lần.
  • ⑦ Sắp tới, dần đến. Như hành niên ngũ thập 行年五十 tuổi gần đến năm mươi, hành tương tựu mộc 行將就木 sắp chết.
  • ⑧ Bài hát. Như tràng ca hành 長歌行 bài hát dài.
  • ⑨ Lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo gọi là hành.
  • ⑩ Ðường sá.
  • ⑪ Biến đổi luôn không ngừng. Nhà Phật gọi cái ý thức luôn luôn trôi đi là hành ấm hay hành uẩn 行蘊.
  • ⑫ Một âm là hạnh. Ðức hạnh, nết na, còn ở tâm là đức 德, thi hành ra là hạnh 行. Như độc hạnh 獨行 đức hạnh hơn người. Vì thế nhà Phật nói sửa mình trong sạch để thờ Phật gọi là tu hạnh 修行.
  • ⑬ Lại một âm là hàng. Hàng lối. Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một hàng 一行, vì thế gọi binh lính là hàng ngũ 行伍. Một dòng chữ cũng gọi là một hàng一行.
  • ⑭ Cửa hàng. Một chỗ chứa các đồ hàng để vận tải, buôn bán cho tiện gọi là hàng sạn 行棧 hay hàng gia 行家.
  • ⑮ Nghề nghiệp của trăm nghề. Người đồng nghiệp gọi là đồng hàng 同行, làm việc không khéo gọi là ngoại hàng 外行.
  • ⑯ Một âm nữa là hạng. Hạng thứ. Như hạng nhất 行一, hạng nhị 行二, v.v.
  • ⑰ Hàng lũ. Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là trượng nhân hạng 丈人行.
  • ⑱ Hạng hạng 行行 cứng cỏi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thứ bậc. Ta cũng nói là thứ hạng — Bọn người. Đám người giống nhau. Ta cũng nói là Hạng người — Các âm khác là Hàng, Hành, Hạnh, Hãng. Xem các âm này.

HẠNH

Từ điển phổ thông

  • Đức hạnh

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Đi. ◎Như: “cẩm y dạ hành” 錦衣夜行 áo gấm đi đêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Tam nhân hành, tất hữu ngã sư yên” 三人行, 必有我師焉 (Thuật nhi 述而) Ba người (cùng) đi, tất có người (có thể) làm thầy ta.
  • 2. (Động) Di động, lưu động. ◎Như: “vận hành” 運行 chuyển vận.
  • 3. (Động) Lưu thông. ◎Như: “thông hành toàn quốc” 通行全國 lưu thông khắp nước, “phát hành báo san” 發行報刊 phát hành sách báo.
  • 4. (Động) Làm, làm việc. ◎Như: “hành y” 行醫 làm thầy thuốc chữa bệnh, “hành thiện” 行善 làm việc thiện.
  • 5. (Động) Thật thi, thật hiện. ◎Như: “thật hành dân chủ” 實行民主 thật thi dân chủ.
  • 6. (Động) Trải qua, đã qua. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Hành niên nhị thập hữu ngũ, kháng lệ do hư” 行年二十有五, 伉儷猶虛 (Hiệp nữ 俠女) Đã hai mươi lăm tuổi mà chưa lấy vợ.
  • 7. (Danh) Hành trang. ◇Sử Kí 史記: “Thỉnh trị hành giả hà dã” 請治行者何也 (Cấp Trịnh liệt truyện 汲鄭列傳) Xin sửa soạn hành trang làm gì vậy?
  • 8. (Danh) Đường đi, đường lối, đạo nghĩa. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Kim giả thần lai, kiến nhân ư đại hành, phương bắc diện nhi trì kì giá” 今者臣來, 見人於大行, 方北面而持其駕 (Ngụy sách tứ 魏策四) Hôm nay khi lại đây, tôi gặp một người trên đường cái, hướng về phía bắc mà đánh xe.
  • 9. (Danh) Tiếng gọi tắt của “hành thư” 行書, lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo.
  • 10. (Danh) Bài hát, theo lối nhạc phủ hay cổ thi. ◎Như: “tràng ca hành” 長歌行 bài hát dài, “tì bà hành” 琵琶行 khúc hát tì bà.
  • 11. (Danh) Lượng từ: tuần rượu. ◇Tư Mã Quang 司馬光: “Khách chí vị thường bất trí tửu, hoặc tam hành ngũ hành, đa bất quá thất hành” 客至未嘗不置酒, 或三行五行, 多不過七行 (Huấn kiệm thị khang 訓儉示康) Khách đến chưa từng không bày rượu, hoặc ba tuần năm tuần, thường thường không quá bảy tuần rượu.
  • 12. (Danh) Cái để dùng, của dùng. ◎Như: ngày xưa gọi kim loại, gỗ, nước, lửa, đất là “ngũ hành”: 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • 13. (Danh) Họ “Hành”.
  • 14. (Tính) Giỏi, tài. ◎Như: “nhĩ chân hành” 你真行 anh tài thật, “tha tại giá phương diện hành đắc ngận” 他在這方面行得很 về mặt đó anh ta giỏi lắm.
  • 15. (Phó) Được. ◎Như: “hành bất hành?” 行不行 được hay không được?, “tố sự chỉ yêu tận tâm tận lực tựu hành liễu” 做事只要盡心盡力就行了 làm việc chỉ cần hết lòng hết sức là được.
  • 16. (Phó) Sẽ, sắp. ◇Lí Thường Kiệt 李常傑: “Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư” 汝等行看守敗虛 (Nam quốc sơn hà 南國山河) Bọn bay rồi sẽ chuốc lấy thất bại.
  • 17. Một âm là “hạnh”. (Danh) Đức hạnh, nết na. § Còn ở tâm là “đức” 德, thi hành ra là “hạnh” 行. ◎Như: “độc hạnh” 獨行 đức hạnh hơn người, “tu hạnh” 修行 sửa mình trong sạch (thuật ngữ Phật giáo).
  • 18. (Danh) Cử chỉ, hành động, việc làm. ◇Luận Ngữ 論語: “Thính kì ngôn nhi quan kì hạnh” 聽其言而觀其行 (Công Dã Tràng 公冶長) Nghe lời nói mà còn phải xem việc làm nữa.
  • 19. Một âm là “hàng”. (Danh) Hàng lối. ◎Như: Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một “hàng”, “hàng ngũ” 行伍 binh lính.
  • 20. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, dòng. ◎Như: “nhất hàng thụ” 一行樹 một rặng cây. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Lưỡng cá hoàng li minh thúy liễu, Nhất hàng bạch lộ thướng thanh thiên” 兩個黃鸝鳴翠柳, 一行白鷺上青天 (Tuyệt cú 絕句) Hai con oanh vàng hót liễu biếc, Một hàng cò trắng vút trời xanh. ◇Tây du kí 西遊記: “Thượng hữu nhất hàng thập cá đại tự” 上有一行十個大字 (Đệ nhất hồi) Trên có một dòng mười chữ lớn.
  • 21. (Danh) Cửa tiệm buôn bán, làm dịch vụ. ◎Như: “ngân hàng” 銀行 nhà ngân hàng (dịch vụ tài chánh), “dương hàng” 洋行 cửa hàng bán đồ nước ngoài, “hàng khố” 行庫công khố ngân hàng.
  • 22. (Danh) Ngành, nghề nghiệp. ◎Như: “cải hàng” 改行 đổi ngành, “cán na hàng học na hàng” 幹哪行學哪行 làm nghề gì học nghề ấy, “nội hàng” 內行 ở trong nghề (chuyên luyện).
  • 23. Một âm là “hạng”. (Danh) Thứ bậc, thứ tự. ◎Như: “hạng nhất” 行一, “hạng nhị” 行二.
  • 24. (Danh) Bọn, lũ. ◎Như: Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là “trượng nhân hạng” 仗人行. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Nhĩ giá đẳng tặc tâm tặc can, ngã hạng tu sử bất đắc” 你這等賊心賊肝, 我行須使不得 (Đệ thập tứ hồi) Quân giặc từ gan tới ruột chúng bay, bọn ta thật không còn dung thứ được.
  • 25. (Tính) “Hạng hạng” 行行 cứng cỏi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bước đi, bước chân đi.
  • ② Làm ra, thi hành ra.
  • ③ Đi, như tống hành 送行 đưa đi, từ hành 辭行 từ đi v.v. Vua chết gọi là đại hành 大行.
  • ④ Không định hẳn, tạm thì. Như hành thự 行署 dinh quan đóng tạm.
  • ⑤ Cái để dùng, của dùng. Như ngày xưa gọi vàng, gỗ, nước, lửa, đất là ngũ hành 金木水火土為五行 ý nói là năm thứ ấy là cái người ta cần dùng hằng ngày vậy.
  • ⑥ Trải qua. Như nhất hành tác lại 一行作吏 làm quan qua một lần.
  • ⑦ Sắp tới, dần đến. Như hành niên ngũ thập 行年五十 tuổi gần đến năm mươi, hành tương tựu mộc 行將就木 sắp chết.
  • ⑧ Bài hát. Như tràng ca hành 長歌行 bài hát dài.
  • ⑨ Lối chữ hành, lối chữ hơi đá thảo gọi là hành.
  • ⑩ Ðường sá.
  • ⑪ Biến đổi luôn không ngừng. Nhà Phật gọi cái ý thức luôn luôn trôi đi là hành ấm hay hành uẩn 行蘊.
  • ⑫ Một âm là hạnh. Ðức hạnh, nết na, còn ở tâm là đức 德, thi hành ra là hạnh 行. Như độc hạnh 獨行 đức hạnh hơn người. Vì thế nhà Phật nói sửa mình trong sạch để thờ Phật gọi là tu hạnh 修行.
  • ⑬ Lại một âm là hàng. Hàng lối. Phép binh ngày xưa cứ 25 người là một hàng 一行, vì thế gọi binh lính là hàng ngũ 行伍. Một dòng chữ cũng gọi là một hàng一行.
  • ⑭ Cửa hàng. Một chỗ chứa các đồ hàng để vận tải, buôn bán cho tiện gọi là hàng sạn 行棧 hay hàng gia 行家.
  • ⑮ Nghề nghiệp của trăm nghề. Người đồng nghiệp gọi là đồng hàng 同行, làm việc không khéo gọi là ngoại hàng 外行.
  • ⑯ Một âm nữa là hạng. Hạng thứ. Như hạng nhất 行一, hạng nhị 行二, v.v.
  • ⑰ Hàng lũ. Gọi các người tôn trưởng của bạn mình là trượng nhân hạng 丈人行.
  • ⑱ Hạng hạng 行行 cứng cỏi.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Phẩm hạnh, đức hạnh, hạnh kiểm: 品行 Phẩm hạnh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nết tốt — Các âm khác là Hàng, Hạng, Hành. Xem các âm này.

Từ ghép

  • Bách hạnh 百行 • cảnh hạnh 景行 • canh hạnh 更行 • cao hạnh 高行 • chí hạnh 志行 • dung hạnh 容行 • đạo hạnh 道行 • đức hạnh 德行 • hạnh kiểm 行檢 • hiệu hạnh 孝行 • học hạnh 學行 • khổ hạnh 苦行 • khổn hạnh 閫行 • mậu hạnh 茂行 • nguy hạnh 危行 • nho hạnh 儒行 • phẩm hạnh 品行 • tiết hạnh 節行 • tính hạnh 性行

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 145 衣 Y
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 145 – 衣 (衤) – Bộ Y

Các bộ thủ 6 nét 3

Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y

Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y

Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y

Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y
Bộ thủ 145 – 衣 (衤) – Bộ Y

Pinyin: Yī

衣

  • Âm Hán Việt: Y, ý
  • Unicode: U+8863
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: y 衣 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丶一ノフノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y Bộ thủ 145 - 衣 (衤) - Bộ Y

Dị thể

  • 衤

Một số bài thơ có sử dụng

  • Ân thái sư Tỉ Can chi mộ – 殷太師比干之墓 (Ngô Thì Nhậm)
  • Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
  • Cầm ca – 琴歌 (Lý Kỳ (I))
  • Chí nhật khiển hứng phụng ký bắc tỉnh cựu các lão lưỡng viện cố nhân kỳ 1 – 至日遣興奉寄北省舊閣老兩院故人其一 (Đỗ Phủ)
  • Dạ hành – 夜行 (Nguyễn Du)
  • Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
  • Tẩu bút tống Kim Hiền Lương – 走筆送金賢良 (Tống Liêm)
  • Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5 – 將赴成都草堂途中有作，先寄嚴鄭公其五 (Đỗ Phủ)
  • Văn châm – 聞砧 (Mạnh Giao)
  • Vị nông ngâm – 為農吟 (Minh Mệnh hoàng đế)

 

Y

Từ điển phổ thông

  • Cái áo

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đồ mặc che nửa thân trên (để chống lạnh). Thường làm bằng vải, lụa, da thú, v.v. § Ghi chú: ◇Mao truyện 毛傳: “Thượng viết y, hạ viết thường” 上曰衣, 下曰裳 Đồ mặc che nửa thân trên gọi là “y”, che nửa thân dưới gọi là “thường”. ◎Như: “mao y” 毛衣 áo len.
  • 2. (Danh) Phiếm chỉ áo quần. ◎Như: “y phục” 衣服 áo quần, “y bát” 衣鉢 cà sa và bình bát.
  • 3. (Danh) Chỉ lông cánh loài chim. ◇Lục Du 陸游: “Tế vũ thấp oanh y” 細雨濕鶯衣 (Tiểu viên độc lập 小園獨立) Mưa nhỏ làm ướt lông cánh chim oanh.
  • 4. (Danh) Vỏ cây, vỏ trái cây. ◎Như: “dụ y” 芋衣 vỏ khoai.
  • 5. (Danh) Cái dùng để bao, bọc đồ vật. ◎Như: “thư y” 書衣 bao sách, “đường y dược hoàn” 糖衣藥丸 viên thuốc bọc đường.
  • 6. (Danh) Chỉ lớp bao bọc mặt đất, núi đá, thân cây … ◎Như: “đài y” 苔衣, “địa y” 地衣.
  • 7. (Danh) Họ “Y”.
  • 8. Một âm là “ý”. (Động) Mặc áo. ◇Luận Ngữ 論語: “Ý tệ uẩn bào, dữ ý hồ lạc giả lập, nhi bất sỉ giả, kì Do dã dư?” 犁牛衣敝縕袍, 與衣狐貉者立, 而不恥者, 其由也與 (Tử Hãn 子罕) Mặc áo vải gai rách, đứng chung với người mặc áo da chồn da lạc, mà không xấu hổ, đó là anh Do chăng?
  • 9. (Động) Mặc áo cho người khác. ◎Như: “giải y ý nhân” 解衣衣人 cởi áo mặc cho người.
  • 10. (Động) Che, phủ. ◇Dịch Kinh 易經: “Cổ chi táng giả, hậu ý chi dĩ tân” 古之葬者, 厚衣之以薪 (Hệ từ hạ 繫辭下) Ngày xưa, chôn người chết, phủ một lớp củi dày lên trên.
  • 11. (Động) Làm theo. ◇Quan Hán Khanh 關漢卿: “Ý đích ngã phụng ngọc âu, tiến ngự tửu, nhất tề san thọ” 衣的我奉玉甌, 進御酒, 一齊山壽 (Song phó mộng 雙赴夢) Làm theo ta nâng chén ngọc, dâng rượu vua, chúc thọ lâu bằng núi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Áo.
  • ② Vỏ của các quả cây, cái gì dùng để che phủ các đồ cũng gọi là y.
  • ③ Một âm là ý. Mặc áo.
  • ④ Mặc áo cho người khác.
  • ⑤ Phục mà làm theo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Áo: 棉衣 Áo bông;
  • ② Vỏ bọc ngoài, vỏ (của trái cây hoặc đồ vật), bọc: 炮衣 Vỏ bọc đại bác; 糖衣炮彈 Viên đạn bọc đường;
  • ③ [Yi] (Họ) Y. Xem 衣 [yì].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái áo, tức phần vải may để che phần thân thể phía trên, phần che phía dưới gọi là Thường — Cái vỏ bọc ngoài. Phàm vật dùng để bao bọc vật khác, đều gọi là Y. Td: Cung y (bao đựng cây cung), Kiếm y (bao gươm) — Vỏ trái cây — Bộ lông chim — Một âm là Ý. Xem Ý — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Y.

Từ ghép

  • Ác y 惡衣 • ác y ác thực 惡衣惡食 • bách kết y 百結衣 • bách nạp y 百納衣 • bạch y 白衣 • bạch y khanh tướng 白衣卿相 • bán y 半衣 • ban y 斑衣 • bào y 胞衣 • bao y 褒衣 • bao y bác đái 褒衣博帶 • bất thăng y 不勝衣 • bị y 被衣 • bố y 布衣 • bố y chi giao 布衣之交 • bố y khanh tướng 布衣卿相 • canh y 更衣 • cảo y 縞衣• cẩm y 錦衣 • cẩm y ngọc thực 錦衣玉食 • cẩm y vệ 錦衣衛 • chỉ y 紙衣 • chuy y 緇衣 • chuy y 䊷衣 • cổ y 估衣 • cổn y 衮衣 • cúc y 鞠衣 • du y cam thực 褕衣甘食 • đại y 大衣 • đan đồ bố y 丹徒布衣 • đơn y 單衣 • giả y 赭衣 • giải y 解衣 • giáp y 夾衣 • hà y 霞衣 • hãn y 汗衣 • khư y 袪衣 • mao y 毛衣 • nhung y 戎衣 • phá y 破衣 • phấn y 奮衣 • phong y túc thực 豐衣足食 • phùng y 逢衣 • sái y 衩衣 • soa y 蓑衣 • súc y tiết thực 蓄衣節食 • tàm y 蠶衣 • tệ y 敝衣 • thanh y 青衣 • thọ y 壽衣 • thọ y 寿衣 • thượng y 上衣 • tiện y 便衣 • viên y 垣衣 • vịnh y 泳衣 • vũ y 羽衣 • xuân y 春衣 • xuyên y 穿衣 • y bát 衣鉢 • y bát chân truyền 衣鉢真傳 • y duệ 衣裔 • y đan 衣單 • y khâm 衣襟 • y phục 衣服 • y quan 衣冠 • y quan cầm thú 衣冠禽獸 • y thực 衣食 • y thường 衣裳 • y trang 衣裝

 

Ý

Từ điển phổ thông

  • Mặc áo

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đồ mặc che nửa thân trên (để chống lạnh). Thường làm bằng vải, lụa, da thú, v.v. § Ghi chú: ◇Mao truyện 毛傳: “Thượng viết y, hạ viết thường” 上曰衣, 下曰裳 Đồ mặc che nửa thân trên gọi là “y”, che nửa thân dưới gọi là “thường”. ◎Như: “mao y” 毛衣 áo len.
  • 2. (Danh) Phiếm chỉ áo quần. ◎Như: “y phục” 衣服 áo quần, “y bát” 衣鉢 cà sa và bình bát.
  • 3. (Danh) Chỉ lông cánh loài chim. ◇Lục Du 陸游: “Tế vũ thấp oanh y” 細雨濕鶯衣 (Tiểu viên độc lập 小園獨立) Mưa nhỏ làm ướt lông cánh chim oanh.
  • 4. (Danh) Vỏ cây, vỏ trái cây. ◎Như: “dụ y” 芋衣 vỏ khoai.
  • 5. (Danh) Cái dùng để bao, bọc đồ vật. ◎Như: “thư y” 書衣 bao sách, “đường y dược hoàn” 糖衣藥丸 viên thuốc bọc đường.
  • 6. (Danh) Chỉ lớp bao bọc mặt đất, núi đá, thân cây … ◎Như: “đài y” 苔衣, “địa y” 地衣.
  • 7. (Danh) Họ “Y”.
  • 8. Một âm là “ý”. (Động) Mặc áo. ◇Luận Ngữ 論語: “Ý tệ uẩn bào, dữ ý hồ lạc giả lập, nhi bất sỉ giả, kì Do dã dư?” 犁牛衣敝縕袍, 與衣狐貉者立, 而不恥者, 其由也與 (Tử Hãn 子罕) Mặc áo vải gai rách, đứng chung với người mặc áo da chồn da lạc, mà không xấu hổ, đó là anh Do chăng?
  • 9. (Động) Mặc áo cho người khác. ◎Như: “giải y ý nhân” 解衣衣人 cởi áo mặc cho người.
  • 10. (Động) Che, phủ. ◇Dịch Kinh 易經: “Cổ chi táng giả, hậu ý chi dĩ tân” 古之葬者, 厚衣之以薪 (Hệ từ hạ 繫辭下) Ngày xưa, chôn người chết, phủ một lớp củi dày lên trên.
  • 11. (Động) Làm theo. ◇Quan Hán Khanh 關漢卿: “Ý đích ngã phụng ngọc âu, tiến ngự tửu, nhất tề san thọ” 衣的我奉玉甌, 進御酒, 一齊山壽 (Song phó mộng 雙赴夢) Làm theo ta nâng chén ngọc, dâng rượu vua, chúc thọ lâu bằng núi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Áo.
  • ② Vỏ của các quả cây, cái gì dùng để che phủ các đồ cũng gọi là y.
  • ③ Một âm là ý. Mặc áo.
  • ④ Mặc áo cho người khác.
  • ⑤ Phục mà làm theo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Mặc, mặc áo cho người khác: 解衣衣人 Cởi áo mặc cho người khác; 衣被蒼生Mặc áo và che chở cho dân nghèo;
  • ② Làm theo. Xem 衣 [yi].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mặc vào ( nói về quần áo ) — Khoác lên. Phủ lên — Một âm là Y. Xem Y.

Từ ghép

  • Ý cẩm 衣錦 • ý cẩm dạ hành 衣錦夜行 • ý cẩm hoàn hương 衣錦還鄉 • ý cẩm hồi hương 衣錦囘鄉 • ý cẩm hồi hương 衣錦回鄉

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 146 襾 Á
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 146 – 襾 – Bộ Á

Các bộ thủ 6 nét 0

Bộ thủ 146 - 襾 - Bộ Á

Bộ thủ 146 - 襾 - Bộ Á
Bộ thủ 146 – 襾 – Bộ Á

Pinyin: yī

襾

  • Âm Hán Việt: Á
  • Unicode: U+897E
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: á 襾 (+0 nét)
  • Lục thư: chỉ sự
  • Nét bút: 一丨フ丨丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Bộ thủ 146 - 襾 - Bộ Á Bộ thủ 146 - 襾 - Bộ Á Bộ thủ 146 - 襾 - Bộ Á

Dị thể

  • 西覀

Một số bài thơ có sử dụng

  • Ninh Minh giang chu hành – 寧明江舟行 (Nguyễn Du)

 

Á

Từ điển phổ thông

  • Che, chùm lên

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Che trùm, đậy lên.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Che trùm, cái đậy.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Che trùm;
  • ② Nắp đậy.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Che ở trên, úp ở trên — Tên một bộ trong các chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 06 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 147 見 KIẾN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 147 – 見 (见) – Bộ KIẾN

Các bộ thủ 7 nét 2

Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN

Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN

Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN

Pinyin: jiàn

見

  • Âm Hán Việt: Hiện, kiến
  • Unicode: U+898B
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: kiến 見 (+0 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Nét bút: 丨フ一一一ノフ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN Bộ thủ 147 - 見( 见) - Bộ KIẾN

Dị thể

  • 见見

Một số bài thơ có sử dụng

  • Biên thượng văn Hồ già kỳ 2 – 邊上聞笳其二 (Đỗ Mục)
  • Đại bi bạch đầu ông (Bạch đầu ông vịnh) – 代悲白頭翁（白頭翁詠） (Lưu Hy Di)
  • Đồng Vương Xương Linh tống tộc đệ Tương quy Quế Dương (Đồng Vương Xương Linh, Thôi Quốc Phụ tống Lý Chu quy Sâm Châu) kỳ 1 – 同王昌齡送族弟襄歸桂陽（同王昌齡崔國輔送李舟歸郴州）其一 (Lý Bạch)
  • Tặng Vệ bát xử sĩ – 贈衛八處士 (Đỗ Phủ)
  • Thanh Môn ca tống đông đài Trương phán quan – 青門歌送東台張判官 (Sầm Tham)
  • Thính giốc tư quy – 聽角思歸 (Cố Huống)
  • Tịch thứ Chi Nghĩa dịch, vãn Lạng Sơn hiệp trấn Tô Xuyên hầu – 夕佽芝義驛挽諒山協鎮蘇川侯 (Nguyễn Đề)
  • Trừ dạ tự Thạch Hồ quy Điều Khê kỳ 01 – 除夜自石湖歸苕溪其一 (Khương Quỳ)
  • Trường hận ca – 長恨歌 (Bạch Cư Dị)
  • Xuân tuyết – 春雪 (Hàn Dũ)

 

 

HIỆN

  • Thể

Từ điển phổ thông

  • Tỏ rõ, hiện ra

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Thấy, trông thấy. ◎Như: “hiển nhi dị kiến” 顯而易見 rõ ràng dễ thấy, “tương kiến hận vãn” 相見恨晚 tiếc rằng biết nhau quá muộn. ◇Lí Bạch 李白: “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, Bôn lưu đáo hải bất phục hồi” 君不見黃河之水天上來, 奔流到海不復迴 (Tương tiến tửu 將進酒) Bạn không thấy sao, nước sông Hoàng Hà từ trời cao chảy xuống, Chạy ra đến bể không trở lại.
  • 2. (Động) Bái phỏng, xin gặp (có ý kính trọng). ◎Như: “yết kiến” 謁見, “bái kiến” 拜見.
  • 3. (Động) Gặp gỡ, hội ngộ, tiếp đãi. ◇Sử Kí 史記: “Tần vương tọa Chương Đài, kiến Tương Như” 秦王坐章臺, 見相如 (Liêm Pha Lạn Tương Như truyện 廉頗藺相如傳) Vua Tần ngự ở (hành cung) Chương Đài tiếp kiến Tương Như.
  • 4. (Động) Xem. ◎Như: “kiến thượng” 見上 xem trên.
  • 5. (Động) Gặp phải, đụng, chạm. ◎Như: “kiến thủy tức dong” 見水即溶 gặp phải nước liền tan.
  • 6. (Động) Bị, được (thể bị động). ◎Như: “kiến nghi” 見疑 bị ngờ, “kiến hại” 見害 bị hại. ◇Sử Kí 史記: “Tín nhi kiến nghi, trung nhi bị báng” 信而見疑, 忠而被謗 (Khuất Nguyên Giả Sanh truyện 屈原賈生傳) Chân tín mà bị ngờ vực, trung mà bị gièm pha. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Tâm hoan hỉ sung mãn, Như cam lộ kiến quán” 心歡喜充滿, 如甘露見灌(Thụ học vô học nhân kí phẩm đệ cửu 授學無學人記品第九) Trong lòng tràn ngập vui mừng, Như được rưới nước cam lộ.
  • 7. (Danh) Chỗ hiểu tới, điều hiểu thấy. ◎Như: “thiển kiến” 淺見 sự hiểu biết nông cạn, “thiên kiến” 偏見 ý kiến thiện lệch, “viễn kiến” 遠見 cái thấy xa rộng.
  • 8. (Danh) Họ “Kiến”.
  • 9. (Phó) Có chiều hướng, có xu hướng. ◎Như: “nhật kiến hảo chuyển” 日見好轉 từ từ biến chuyển tốt đẹp hơn, “nhật kiến hưng vượng” 日見興旺 mỗi ngày dần dà hưng vượng hơn lên.
  • 10. (Phó) Đặt trước động từ, biểu thị chủ thể là đối tượng của hành động. ◎Như: “thỉnh vật kiến tiếu” 請勿見笑 xin đừng cười tôi, “thỉnh đa kiến lượng” 請多見諒 xin thể tình cho tôi. ◇Sưu thần hậu kí 搜神後記: “Dĩ thử cẩu kiến dữ, tiện đương tương xuất” 以此狗見與, 便當相出 (Quyển cửu) Cho tôi con chó này, tôi sẽ cứu anh ra.
  • 11. Một âm là “hiện”. (Động) Tỏ rõ, hiện ra. § Cũng như “hiện” 現. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Ô hô! hà thì nhãn tiền đột ngột hiện thử ốc, Ngô lư độc phá thụ đống tử diệc túc” 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋, 吾廬獨破受凍死亦足 (Mao ốc vi thu phong Sở phá ca 茅屋為秋風所破歌) Ôi, bao giờ nhà ấy chợt xuất hiện ngay trước mắt, Riêng ta nhà nát, bị chết cóng, ta cũng mãn nguyện. ◇Luận Ngữ 論語: “Thiên hạ hữu đạo tắc hiện, vô đạo tắc ẩn” 天下有道則見, 無道則隱 (Thái Bá 泰伯) Thiên hạ có đạo, thì ra làm quan, còn như thiên hạ vô đạo, thì ở ẩn.
  • 12. (Động) Tiến cử, giới thiệu. ◇Tả truyện 左傳: “Tề Báo hiện Tống Lỗ ư Công Mạnh” 齊豹見宋魯於公孟 (Chiêu Công nhị thập niên 昭公二十年) Tề Báo tiến cử Tống Lỗ lên Công Mạnh.
  • 13. (Tính) Nay, bây giờ, hiện tại. ◇Mạnh Hán Khanh 孟漢卿: “Hiện niên tam thập ngũ tuế” 見年三十五歲 (Ma hợp la 魔合羅, Đệ tam chiết) Năm nay ba mươi lăm tuổi.
  • 14. (Tính) Hiện có, sẵn có. ◇Sử Kí 史記: “Sĩ tốt thực dụ thục, quân vô hiện lương” 士卒食芋菽, 軍無見糧 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Sĩ tốt ăn ăn khoai, đậu, quân không có lương thực sẵn sàng.
  • 15. (Danh) Cái trang sức ngoài quan tài (thời xưa).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Thấy, mắt trông thấy.
  • ② Ý biết, như kiến địa 見地 chỗ biết tới, kiến giải 見解 chỗ hiểu biết, v.v.
  • ③ Yết kiến. Như tham kiến 參見 vào hầu.
  • ④ Bị. Như kiến nghi 見疑 bị ngờ, kiến hại 見害 bị hại, v.v.
  • ⑤ Một âm là hiện. Tỏ rõ, hiện ra. Như thiên hạ hữu đạo tắc hiện 天下有道則見 thiên hạ có đạo thì ra làm quan mà làm vẻ vang ở đời.
  • ⑥ Tiến cử.
  • ⑦ Cái trang sức ngoài áo quan.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Tỏ rõ, hiện ra (dùng như 現, bộ 玉): 天下有道則見 Thiên hạ có đạo thì ra làm quan để được vẻ vang;
  • ② Tiến cử;
  • ③ Đồ trang sức ngoài quan tài.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dùng như chữ Hiện 現 — Một âm là Kiến. Xem Kiến.

Từ ghép

  • khả hiện 可見;

 

 

KIẾN

Từ điển phổ thông

  • Gặp, thấy

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Thấy, trông thấy. ◎Như: “hiển nhi dị kiến” 顯而易見 rõ ràng dễ thấy, “tương kiến hận vãn” 相見恨晚 tiếc rằng biết nhau quá muộn. ◇Lí Bạch 李白: “Quân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai, Bôn lưu đáo hải bất phục hồi” 君不見黃河之水天上來, 奔流到海不復迴 (Tương tiến tửu 將進酒) Bạn không thấy sao, nước sông Hoàng Hà từ trời cao chảy xuống, Chạy ra đến bể không trở lại.
  • 2. (Động) Bái phỏng, xin gặp (có ý kính trọng). ◎Như: “yết kiến” 謁見, “bái kiến” 拜見.
  • 3. (Động) Gặp gỡ, hội ngộ, tiếp đãi. ◇Sử Kí 史記: “Tần vương tọa Chương Đài, kiến Tương Như” 秦王坐章臺, 見相如 (Liêm Pha Lạn Tương Như truyện 廉頗藺相如傳) Vua Tần ngự ở (hành cung) Chương Đài tiếp kiến Tương Như.
  • 4. (Động) Xem. ◎Như: “kiến thượng” 見上 xem trên.
  • 5. (Động) Gặp phải, đụng, chạm. ◎Như: “kiến thủy tức dong” 見水即溶 gặp phải nước liền tan.
  • 6. (Động) Bị, được (thể bị động). ◎Như: “kiến nghi” 見疑 bị ngờ, “kiến hại” 見害 bị hại. ◇Sử Kí 史記: “Tín nhi kiến nghi, trung nhi bị báng” 信而見疑, 忠而被謗 (Khuất Nguyên Giả Sanh truyện 屈原賈生傳) Chân tín mà bị ngờ vực, trung mà bị gièm pha. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Tâm hoan hỉ sung mãn, Như cam lộ kiến quán” 心歡喜充滿, 如甘露見灌(Thụ học vô học nhân kí phẩm đệ cửu 授學無學人記品第九) Trong lòng tràn ngập vui mừng, Như được rưới nước cam lộ.
  • 7. (Danh) Chỗ hiểu tới, điều hiểu thấy. ◎Như: “thiển kiến” 淺見 sự hiểu biết nông cạn, “thiên kiến” 偏見 ý kiến thiện lệch, “viễn kiến” 遠見 cái thấy xa rộng.
  • 8. (Danh) Họ “Kiến”.
  • 9. (Phó) Có chiều hướng, có xu hướng. ◎Như: “nhật kiến hảo chuyển” 日見好轉 từ từ biến chuyển tốt đẹp hơn, “nhật kiến hưng vượng” 日見興旺 mỗi ngày dần dà hưng vượng hơn lên.
  • 10. (Phó) Đặt trước động từ, biểu thị chủ thể là đối tượng của hành động. ◎Như: “thỉnh vật kiến tiếu” 請勿見笑 xin đừng cười tôi, “thỉnh đa kiến lượng” 請多見諒 xin thể tình cho tôi. ◇Sưu thần hậu kí 搜神後記: “Dĩ thử cẩu kiến dữ, tiện đương tương xuất” 以此狗見與, 便當相出 (Quyển cửu) Cho tôi con chó này, tôi sẽ cứu anh ra.
  • 11. Một âm là “hiện”. (Động) Tỏ rõ, hiện ra. § Cũng như “hiện” 現. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Ô hô! hà thì nhãn tiền đột ngột hiện thử ốc, Ngô lư độc phá thụ đống tử diệc túc” 嗚呼! 何時眼前突兀見此屋, 吾廬獨破受凍死亦足 (Mao ốc vi thu phong Sở phá ca 茅屋為秋風所破歌) Ôi, bao giờ nhà ấy chợt xuất hiện ngay trước mắt, Riêng ta nhà nát, bị chết cóng, ta cũng mãn nguyện. ◇Luận Ngữ 論語: “Thiên hạ hữu đạo tắc hiện, vô đạo tắc ẩn” 天下有道則見, 無道則隱 (Thái Bá 泰伯) Thiên hạ có đạo, thì ra làm quan, còn như thiên hạ vô đạo, thì ở ẩn.
  • 12. (Động) Tiến cử, giới thiệu. ◇Tả truyện 左傳: “Tề Báo hiện Tống Lỗ ư Công Mạnh” 齊豹見宋魯於公孟 (Chiêu Công nhị thập niên 昭公二十年) Tề Báo tiến cử Tống Lỗ lên Công Mạnh.
  • 13. (Tính) Nay, bây giờ, hiện tại. ◇Mạnh Hán Khanh 孟漢卿: “Hiện niên tam thập ngũ tuế” 見年三十五歲 (Ma hợp la 魔合羅, Đệ tam chiết) Năm nay ba mươi lăm tuổi.
  • 14. (Tính) Hiện có, sẵn có. ◇Sử Kí 史記: “Sĩ tốt thực dụ thục, quân vô hiện lương” 士卒食芋菽, 軍無見糧 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Sĩ tốt ăn ăn khoai, đậu, quân không có lương thực sẵn sàng.
  • 15. (Danh) Cái trang sức ngoài quan tài (thời xưa).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Thấy, mắt trông thấy.
  • ② Ý biết, như kiến địa 見地 chỗ biết tới, kiến giải 見解 chỗ hiểu biết, v.v.
  • ③ Yết kiến. Như tham kiến 參見 vào hầu.
  • ④ Bị. Như kiến nghi 見疑 bị ngờ, kiến hại 見害 bị hại, v.v.
  • ⑤ Một âm là hiện. Tỏ rõ, hiện ra. Như thiên hạ hữu đạo tắc hiện 天下有道則見 thiên hạ có đạo thì ra làm quan mà làm vẻ vang ở đời.
  • ⑥ Tiến cử.
  • ⑦ Cái trang sức ngoài áo quan.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thấy, trông thấy: 所聞所見 Điều tai nghe mắt thấy;
  • ② Xem: 見第五卷第125頁 Xem trang 125 tập V ;
  • ③ Thăm: 他要來見你 Anh ấy muốn đến thăm anh;
  • ④ Gặp, tiếp, yết kiến: 我不想見他 Tôi không muốn gặp anh ấy; 接見客人 Tiếp khách;
  • ⑤ Ý kiến: 不能固執己見 Không được khư khư giữ ý kiến của mình;
  • ⑥ (văn) Bị, được: 見笑 Bị chê cười; 見諒 Được khoan thứ;
  • ⑦ (trợ): 看見 Trông thấy; 聽不見 Không nghe rõ;
  • ⑧ (văn) Tôi (dùng như đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, ở vị trí của tân ngữ và đặt trước động từ): 以此狗見與，便當相出 Cho tôi con chó này, tôi sẽ cứu anh ra (Sưu thần hậu kí);
  • ⑨ (văn) Hiện đang: 武即書對：兒見在，未死 Ông Võ liền viết thư trả lời: Đứa trẻ đang còn sống, chưa chết (Hán thư: Ngoại thích truyện);
  • ⑩ [Jiàn] (Họ) Kiến. Xem 見, 現 [xiàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Thấy. Mắt nhìn thấy — Chỉ sự hiểu biết — Gặp gỡ, gặp mặt — Bị. Phải chịu — Một âm khác là Hiện — Một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

bách văn bất như nhất kiến 百聞不如一見 • bái kiến 拜見 • bất kiến kinh truyện 不見經傳 • bất kiến quan tài bất lạc lệ 不見棺材不落淚 • bệ kiến 陛見 • biên kiến 邊見 • các chấp sở kiến 各執所見 • các trì kỉ kiến 各持己見 • chàng kiến 撞見 • chấp kiến 執見 • chính kiến 政見 • chủng quyết chửu kiến 踵決肘見 • chứng kiến 證見• chước kiến 灼見 • dẫn kiến 引見 • dị kiến 異見 • dự kiến 預見 • dương trình kí kiến 洋程記見 • định kiến 定見 • đoản kiến 短見 • hội kiến 會見 • huyệt kiến 穴見 • kiến bối 見背 • kiến địa 見地 • kiến giải 見解 • kiến hiệu 見効 • kiến hiệu 見效 • kiến ngoại 見外 • kiến thức 見識 • kiến tiền 見錢 • kiến tiểu 見小 • kiến tính 見性• kiến xỉ 見齒 • lậu kiến 陋見 • mậu kiến 謬見 • mộng kiến 夢見 • mục kiến 目見 • ngoạ kiến 卧見 • nhất kiến 一見 • nhất kiến như cố 一見如故 • phát kiến 發見 • quả kiến 寡見 • quản kiến 管見 • sáng kiến 創見 • sở kiến 所見 • tái kiến 再見 • thành kiến 成見 • thiên kiến 偏見 • thiển kiến 淺見 • tiên kiến 先見 • tiếp kiến 接見 • tràng kiến 撞見 • triệu kiến 召見 • triều kiến 朝見 • tương kiến 相見 • ý kiến 意見 • yến kiến 宴見 • yết kiến 謁見

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 148 角 GIÁC
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 148 – 角 – Bộ GIÁC

Các bộ thủ 7 nét 1

Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC

Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC

Pinyin: jiàn

角

  • Âm Hán Việt: Cốc, giác, giốc, lộc
  • Unicode: U+89D2
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: giác 角 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフノフ一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC Bộ thủ 148 - 角 - Bộ GIÁC

Dị thể

  • 捔甪觮龣??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đạp sa hành kỳ 2 – 踏莎行其二 (Án Thù)
  • Hiến Phong đại phu phá Bá Tiên khải ca kỳ 4 – 獻封大夫破播仙凱歌其四 (Sầm Tham)
  • Ngẫu thành kỳ 2 – 偶城其二 (Nguyễn Khuyến)
  • Ngục trung ký Tử Do nhị thủ kỳ 2 – 獄中寄子由二首其二 (Tô Thức)
  • Ngư gia ngạo (Thu tứ) – 漁家傲（秋思） (Phạm Trọng Yêm)
  • Ô diêm giốc hành – 烏鹽角行 (Đới Phục Cổ)
  • Phản chiêu hồn – 反招魂 (Nguyễn Du)
  • Tầm Dương xuân (Nguyên Hoà thập nhị niên tác) kỳ 1: Xuân sinh – 潯陽春（元和十二年作）其一－春生(Bạch Cư Dị)
  • Thướng Nhữ Châu quận lâu – 上汝州郡樓 (Lý Ích)
  • Tống Vi thập lục bình sự sung Đồng Cốc quận phòng ngự phán quan – 送韋十六評事充同谷郡防禦判官 (Đỗ Phủ)

CỐC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Xem Cốc cốc 角角 — Một âm khác là Giác.

Từ ghép

  • Cốc cốc 角角

 

GIÁC

Từ điển phổ thông

  • 1. cái sừng
  • 2. góc

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sừng, gạc của các giống thú. ◎Như: “ngưu giác” 牛角 sừng bò, “lộc giác” 鹿角 gạc hươu.
  • 2. (Danh) Mượn chỉ cầm thú. ◇Dương Duy 揚維: “San vô giác, thủy vô lân” 山無角, 水無鱗 (Thái huyền 太玄, Cùng 窮) Núi không có cầm thú, sông không có cá.
  • 3. (Danh) Xương trán. ◎Như: “long chuẩn nhật giác” 龍準日角 xương trán gồ lên hình chữ nhật.
  • 4. (Danh) Tóc trái đào, con trai con gái bé để tóc hai trái đào gọi là “giác”. ◎Như: “tổng giác” 總角 lúc trẻ con. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Dữ dư vi tổng giác giao” 與余為總角交 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Cùng với tôi là bạn từ thuở bé.
  • 5. (Danh) Tiếng “giác”, một tiếng trong năm tiếng: “cung, thương, giác, chủy, vũ” 宮商角徵羽. § Ta thường đọc là “giốc”.
  • 6. (Danh) Phương đông. § Người xưa coi ngũ thanh, ngũ hành và ngũ phương ứng thuận với nhau: “giác” 角 ứng với “mộc” 木, hướng “đông” 東.
  • 7. (Danh) Mỏ chim.
  • 8. (Danh) Cái tù và. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giác thanh vạn lí khê sơn nguyệt” 角聲萬里溪山月 (Hạ tiệp 賀捷) Tiếng tù và vang muôn dặm dưới trăng nơi núi khe.
  • 9. (Danh) Góc (hình học). ◎Như: “tam giác hình” 三角形 hình ba góc, “trực giác” 直角góc vuông.
  • 10. (Danh) Góc, xó. ◎Như: “tường giác” 牆角 góc tường, “ốc giác” 屋角 góc nhà. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Tử tế khán thì, ốc giác thượng hoàn hữu lưỡng cá nhân” 仔細看時, 屋角上還有兩個人 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Nhìn kĩ, ở trong góc phòng đã có hai người.
  • 11. (Danh) Mũi đất, doi đất. ◎Như: “Hảo Vọng giác” 好望角 mũi Hảo Vọng (Nam Phi châu).
  • 12. (Danh) Lượng từ: dùng đếm số trâu, bò. ◇Tống Liêm 宋濂: “Tặng điền tam thiên mẫu, ngưu thất thập giác” 贈田三千畝, 牛七十角 (Phụng Dương Đan thị tiên oanh bi minh 鳳陽單氏先塋碑銘) Ban cho ruộng ba ngàn mẫu, bò bảy mươi con.
  • 13. (Danh) Lượng từ: đơn vị diện tích ngày xưa. § Bốn “giác” là một mẫu.
  • 14. (Danh) Lượng từ: hào, cắc (tiền). ◎Như: “nhất giác” 一角 một hào, một cắc.
  • 15. (Danh) Lượng từ, dùng cho công văn. ◎Như: “nhất giác” 一角 một kiện công văn. ◇Tây du kí 西遊記: “Đại vương, ngoại diện hữu nhất lão nhân, bối trước nhất giác văn thư, ngôn thị thượng thiên sai lai đích thiên sứ, hữu thánh chỉ thỉnh nhĩ dã” 大王, 外面有一老人, 背著一角文書, 言是上天差來的天使, 有聖旨請你也 (Đệ tam hồi) Tâu Đại vương, ngoài kia có một ông già, lưng đeo một tờ công văn, nói là sứ giả nhà trời, mang theo thánh chỉ tới mời Đại vương.
  • 16. (Danh) Sao “Giác” 角, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • 17. (Danh) Đồ đựng rượu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tiên thủ lưỡng giác tửu lai” 先取兩角酒來 (Đệ thập nhất hồi) Trước tiên, mang hai giác rượu ra đây.
  • 18. (Danh) Vai trò (trong phim, kịch). ◎Như: “cước sắc” 腳色 vai trò, “chủ giác” 主角vai chính, “giác sắc” 角色 con hát (nhà nghề) có tiếng.
  • 19. (Danh) Chia đóng mỗi chỗ một cánh quân để khiên chế quân giặc gọi là “kỉ giác” 椅角.
  • 20. (Danh) Họ “Giác”.
  • 21. (Tính) Sừng dài và ngay ngắn. ◇Luận Ngữ 論語: “Lê ngưu chi tử tuynh thả giác, tuy dục vật dụng, san xuyên kì xá chư” 犁牛之子騂且角, 雖欲勿用, 山川其舍諸 (Ung dã 雍也) Con của con bò cày (khác với bò nuôi riêng để cúng quỷ thần), lông đỏ mà sừng dài và ngay ngắn, dù người ta không muốn dùng (làm vật cúng tế), thần núi thần sông đâu có bỏ nó (mà không hưởng).
  • 22. (Động) Ganh đua, cạnh tranh hơn thua. ◎Như: “giác lực” 角力 vật nhau, đấu sức, “giác khẩu” 角口 cãi nhau. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Lâm Đại Ngọc tự dữ Bảo Ngọc giác khẩu hậu, dã tự hậu hối” 林黛玉自與寶玉角口後, 也自後悔 (Đệ tam thập hồi) Lâm Đại Ngọc từ hôm cãi nhau với Bảo Ngọc, trong bụng hối hận.
  • 23. (Động) Làm cho bằng, làm cho quân bình. ◇Lễ Kí 禮記: “Tắc đồng độ lượng, quân hành thạch, giác đẩu dũng” 則同度量, 鈞衡石, 角斗甬 (Nguyệt lệnh 月令) Thì làm cho đo lường như nhau, quân bình cân thạch, ngang bằng đấu hộc.
  • 24. (Động) Nghiêng, liếc. ◇Đoạn Thành Thức 段成式: “Xá Lợi Phất giác nhi chuyển lãi” 舍利弗角而轉睞 (Dậu dương tạp trở tục tập 酉陽雜俎續集, Tự tháp kí thượng 寺塔記上) Xá Lợi Phất liếc mắt chuyển động con ngươi.
  • 25. § Ghi chú: Còn đọc là “giốc”.
  • 26. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lí” 角里 tên đất, nay thuộc tỉnh Giang Tô 江蘇. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.
  • 27. (Danh) Họ kép “Lộc Lí” 角里. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái sừng, cái sừng của các giống thú.
  • ② Cái xương trán. Người nào có tướng lạ gọi là long chuẩn nhật giác 龍準日角 nghĩa là xương trán gồ lên như hình chữ nhật vậy.
  • ③ Trái đào, con trai con gái bé để hai trái đào gọi là giác. Vì thế gọi lúc trẻ con là tổng giác 總角.
  • ④ Tiếng giác, một tiếng trong năm tiếng: cung, thương, giác, chuỷ, vũ 宮、商、角、徵、羽.
  • ⑤ Cái tù và.
  • ⑥ Ganh. Phàm so sánh nhau để phân được thua đều gọi là giác. Như giác lực 角力 vật nhau, đấu sức, giác khẩu 角口 cãi nhau.
  • ⑦ Giác sắc 角色 cũng như ta nói cước sắc 腳色. Tục gọi con hát (nhà nghề) có tiếng là giác sắc.
  • ⑧ Chia đóng mỗi chỗ một cánh quân để khiên chế quân giặc gọi là kỉ giác 椅角.
  • ⑨ Góc, như tam giác hình 三角形 hình ba góc.
  • ⑩ Một hào gọi là nhất giác 一角.
  • ⑪ Một kiện công văn cũng gọi là nhất giác 一角.
  • ⑫ Sao giác, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • ⑬ Cái đồ đựng rượu. Có khi đọc là chữ giốc.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sừng: 牛角 Sừng trâu (bò); 角制梳子 Lược (làm bằng) sừng;
  • ② Cái tù và;
  • ③ Góc, giác, xó: 房角 Góc nhà; 桌子角兒 Góc bàn; 三角形¨之Î Hình tam giác; 墻角 Xó nhà, góc tường;
  • ④ Chỗ rẽ, chỗ quặt: 在柺角地方有個小鋪子 Ở chỗ rẽ có một cửa hàng;
  • ⑤ Hào, cắc (mười xu): 十角是一元 Mười hào là một đồng;
  • ⑥ Một phần tư, một góc tư: 一角餅 Một phần tư cái bánh, một góc bánh;
  • ⑦ (văn) Xương trán: 龍準日角 Xương trán gồ lên như hình chữ nhật;
  • ⑧ (văn) Trái đào (trên đầu óc trẻ con): 總角 Thuở còn để trái đào, thời thơ ấu;
  • ⑨ (văn) Đồ đựng rượu;
  • ⑩ (văn) Kiện công văn: 一角 Một kiện công văn; [Jiăo] Sao Giác (một ngôi sao trong nhị thập bát tú) Xem 角 [jué].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ganh, đọ, đua: 角力 Đọ sức, đua sức; 角技 Đua tài; 口角 Cãi cọ; 角逐 Tranh giành;
  • ② Vai, vai trò: 主角 Vai chính; 醜角 Vai hề;
  • ③ (cũ) Âm giốc (một trong ngũ âm). Xem 角 [jiăo].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sừng của loài vật. Chẳng hạn Ngưu giác ( sừng trâu ) — Cái chung uống rượu thời xưa, có quai cầm — Một trong Ngũ âm của nhạc Trung Hoa thời cổ — Tranh hơn kém. Chẳng hạn Giác đấu — Cái góc. Chẳng hạn Hải giác thiên nhai ( chân trời góc biển ) — Tên một ngôi sao trong Nhị thập bát tú — Cái tù và làm bằng sừng trâu, thổi lên làm hiệu lệnh quân đội thời xưa — Bao giấy đựng công văn, chỉ số lượng công văn. Chẳng hạn Công văn nhất giác ( một tờ công văn ) — Một phần mười của đồng bạc thời xưa. Một cắc — Cũng đọc Giốc.

Từ ghép

  • Ao giác 凹角 • bát giác 八角 • bát giác hình 八角形 • chánh giác 正角 • chủ giác 主角 • cổ giác 鼓角 • cơ giác 犄角 • cự giác 距角 • đầu giác 頭角 • độn giác 鈍角 • giác cân 角巾 • giác đái 角帶 • giác kĩ 角妓 • giác lạc 角落 • giác lâu 角樓 • giác mô 角膜 • giác môn 角門 • giác sắc 角色 • hải giác 海角 • hải giác thiên nhai 海角天涯 • khẩu giác 口角 • lăng giác 棱角 • lục giác 六角 • lục giác hình 六角形 • lượng giác quy 量角規 • ngũ giác đại hạ 五角大廈 • nhuệ giác 鋭角 • oa giác 蝸角 • qua giác 蝸角 • suất giác 摔角 • tà giác 斜角 • tam giác 三角 • tam giác hình 三角形 • tê giác 犀角 • trực giác 直角

GIỐC

Từ điển phổ thông

  • 1. cái sừng
  • 2. góc

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sừng, gạc của các giống thú. ◎Như: “ngưu giác” 牛角 sừng bò, “lộc giác” 鹿角 gạc hươu.
  • 2. (Danh) Mượn chỉ cầm thú. ◇Dương Duy 揚維: “San vô giác, thủy vô lân” 山無角, 水無鱗 (Thái huyền 太玄, Cùng 窮) Núi không có cầm thú, sông không có cá.
  • 3. (Danh) Xương trán. ◎Như: “long chuẩn nhật giác” 龍準日角 xương trán gồ lên hình chữ nhật.
  • 4. (Danh) Tóc trái đào, con trai con gái bé để tóc hai trái đào gọi là “giác”. ◎Như: “tổng giác” 總角 lúc trẻ con. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Dữ dư vi tổng giác giao” 與余為總角交 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Cùng với tôi là bạn từ thuở bé.
  • 5. (Danh) Tiếng “giác”, một tiếng trong năm tiếng: “cung, thương, giác, chủy, vũ” 宮商角徵羽. § Ta thường đọc là “giốc”.
  • 6. (Danh) Phương đông. § Người xưa coi ngũ thanh, ngũ hành và ngũ phương ứng thuận với nhau: “giác” 角 ứng với “mộc” 木, hướng “đông” 東.
  • 7. (Danh) Mỏ chim.
  • 8. (Danh) Cái tù và. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giác thanh vạn lí khê sơn nguyệt” 角聲萬里溪山月 (Hạ tiệp 賀捷) Tiếng tù và vang muôn dặm dưới trăng nơi núi khe.
  • 9. (Danh) Góc (hình học). ◎Như: “tam giác hình” 三角形 hình ba góc, “trực giác” 直角góc vuông.
  • 10. (Danh) Góc, xó. ◎Như: “tường giác” 牆角 góc tường, “ốc giác” 屋角 góc nhà. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Tử tế khán thì, ốc giác thượng hoàn hữu lưỡng cá nhân” 仔細看時, 屋角上還有兩個人 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Nhìn kĩ, ở trong góc phòng đã có hai người.
  • 11. (Danh) Mũi đất, doi đất. ◎Như: “Hảo Vọng giác” 好望角 mũi Hảo Vọng (Nam Phi châu).
  • 12. (Danh) Lượng từ: dùng đếm số trâu, bò. ◇Tống Liêm 宋濂: “Tặng điền tam thiên mẫu, ngưu thất thập giác” 贈田三千畝, 牛七十角 (Phụng Dương Đan thị tiên oanh bi minh 鳳陽單氏先塋碑銘) Ban cho ruộng ba ngàn mẫu, bò bảy mươi con.
  • 13. (Danh) Lượng từ: đơn vị diện tích ngày xưa. § Bốn “giác” là một mẫu.
  • 14. (Danh) Lượng từ: hào, cắc (tiền). ◎Như: “nhất giác” 一角 một hào, một cắc.
  • 15. (Danh) Lượng từ, dùng cho công văn. ◎Như: “nhất giác” 一角 một kiện công văn. ◇Tây du kí 西遊記: “Đại vương, ngoại diện hữu nhất lão nhân, bối trước nhất giác văn thư, ngôn thị thượng thiên sai lai đích thiên sứ, hữu thánh chỉ thỉnh nhĩ dã” 大王, 外面有一老人, 背著一角文書, 言是上天差來的天使, 有聖旨請你也 (Đệ tam hồi) Tâu Đại vương, ngoài kia có một ông già, lưng đeo một tờ công văn, nói là sứ giả nhà trời, mang theo thánh chỉ tới mời Đại vương.
  • 16. (Danh) Sao “Giác” 角, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • 17. (Danh) Đồ đựng rượu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tiên thủ lưỡng giác tửu lai” 先取兩角酒來 (Đệ thập nhất hồi) Trước tiên, mang hai giác rượu ra đây.
  • 18. (Danh) Vai trò (trong phim, kịch). ◎Như: “cước sắc” 腳色 vai trò, “chủ giác” 主角vai chính, “giác sắc” 角色 con hát (nhà nghề) có tiếng.
  • 19. (Danh) Chia đóng mỗi chỗ một cánh quân để khiên chế quân giặc gọi là “kỉ giác” 椅角.
  • 20. (Danh) Họ “Giác”.
  • 21. (Tính) Sừng dài và ngay ngắn. ◇Luận Ngữ 論語: “Lê ngưu chi tử tuynh thả giác, tuy dục vật dụng, san xuyên kì xá chư” 犁牛之子騂且角, 雖欲勿用, 山川其舍諸 (Ung dã 雍也) Con của con bò cày (khác với bò nuôi riêng để cúng quỷ thần), lông đỏ mà sừng dài và ngay ngắn, dù người ta không muốn dùng (làm vật cúng tế), thần núi thần sông đâu có bỏ nó (mà không hưởng).
  • 22. (Động) Ganh đua, cạnh tranh hơn thua. ◎Như: “giác lực” 角力 vật nhau, đấu sức, “giác khẩu” 角口 cãi nhau. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Lâm Đại Ngọc tự dữ Bảo Ngọc giác khẩu hậu, dã tự hậu hối” 林黛玉自與寶玉角口後, 也自後悔 (Đệ tam thập hồi) Lâm Đại Ngọc từ hôm cãi nhau với Bảo Ngọc, trong bụng hối hận.
  • 23. (Động) Làm cho bằng, làm cho quân bình. ◇Lễ Kí 禮記: “Tắc đồng độ lượng, quân hành thạch, giác đẩu dũng” 則同度量, 鈞衡石, 角斗甬 (Nguyệt lệnh 月令) Thì làm cho đo lường như nhau, quân bình cân thạch, ngang bằng đấu hộc.
  • 24. (Động) Nghiêng, liếc. ◇Đoạn Thành Thức 段成式: “Xá Lợi Phất giác nhi chuyển lãi” 舍利弗角而轉睞 (Dậu dương tạp trở tục tập 酉陽雜俎續集, Tự tháp kí thượng 寺塔記上) Xá Lợi Phất liếc mắt chuyển động con ngươi.
  • 25. § Ghi chú: Còn đọc là “giốc”.
  • 26. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lí” 角里 tên đất, nay thuộc tỉnh Giang Tô 江蘇. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.
  • 27. (Danh) Họ kép “Lộc Lí” 角里. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Ganh, đọ, đua: 角力 Đọ sức, đua sức; 角技 Đua tài; 口角 Cãi cọ; 角逐 Tranh giành;
  • ② Vai, vai trò: 主角 Vai chính; 醜角 Vai hề;
  • ③ (cũ) Âm giốc (một trong ngũ âm). Xem 角 [jiăo].

Từ ghép

  • Giốc si 角鴟 • giốc si 角鸱 • kỷ giốc 掎角 • ỷ giốc 掎角

 

LỘC

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sừng, gạc của các giống thú. ◎Như: “ngưu giác” 牛角 sừng bò, “lộc giác” 鹿角 gạc hươu.
  • 2. (Danh) Mượn chỉ cầm thú. ◇Dương Duy 揚維: “San vô giác, thủy vô lân” 山無角, 水無鱗 (Thái huyền 太玄, Cùng 窮) Núi không có cầm thú, sông không có cá.
  • 3. (Danh) Xương trán. ◎Như: “long chuẩn nhật giác” 龍準日角 xương trán gồ lên hình chữ nhật.
  • 4. (Danh) Tóc trái đào, con trai con gái bé để tóc hai trái đào gọi là “giác”. ◎Như: “tổng giác” 總角 lúc trẻ con. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Dữ dư vi tổng giác giao” 與余為總角交 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Cùng với tôi là bạn từ thuở bé.
  • 5. (Danh) Tiếng “giác”, một tiếng trong năm tiếng: “cung, thương, giác, chủy, vũ” 宮商角徵羽. § Ta thường đọc là “giốc”.
  • 6. (Danh) Phương đông. § Người xưa coi ngũ thanh, ngũ hành và ngũ phương ứng thuận với nhau: “giác” 角 ứng với “mộc” 木, hướng “đông” 東.
  • 7. (Danh) Mỏ chim.
  • 8. (Danh) Cái tù và. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giác thanh vạn lí khê sơn nguyệt” 角聲萬里溪山月 (Hạ tiệp 賀捷) Tiếng tù và vang muôn dặm dưới trăng nơi núi khe.
  • 9. (Danh) Góc (hình học). ◎Như: “tam giác hình” 三角形 hình ba góc, “trực giác” 直角góc vuông.
  • 10. (Danh) Góc, xó. ◎Như: “tường giác” 牆角 góc tường, “ốc giác” 屋角 góc nhà. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Tử tế khán thì, ốc giác thượng hoàn hữu lưỡng cá nhân” 仔細看時, 屋角上還有兩個人 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Nhìn kĩ, ở trong góc phòng đã có hai người.
  • 11. (Danh) Mũi đất, doi đất. ◎Như: “Hảo Vọng giác” 好望角 mũi Hảo Vọng (Nam Phi châu).
  • 12. (Danh) Lượng từ: dùng đếm số trâu, bò. ◇Tống Liêm 宋濂: “Tặng điền tam thiên mẫu, ngưu thất thập giác” 贈田三千畝, 牛七十角 (Phụng Dương Đan thị tiên oanh bi minh 鳳陽單氏先塋碑銘) Ban cho ruộng ba ngàn mẫu, bò bảy mươi con.
  • 13. (Danh) Lượng từ: đơn vị diện tích ngày xưa. § Bốn “giác” là một mẫu.
  • 14. (Danh) Lượng từ: hào, cắc (tiền). ◎Như: “nhất giác” 一角 một hào, một cắc.
  • 15. (Danh) Lượng từ, dùng cho công văn. ◎Như: “nhất giác” 一角 một kiện công văn. ◇Tây du kí 西遊記: “Đại vương, ngoại diện hữu nhất lão nhân, bối trước nhất giác văn thư, ngôn thị thượng thiên sai lai đích thiên sứ, hữu thánh chỉ thỉnh nhĩ dã” 大王, 外面有一老人, 背著一角文書, 言是上天差來的天使, 有聖旨請你也 (Đệ tam hồi) Tâu Đại vương, ngoài kia có một ông già, lưng đeo một tờ công văn, nói là sứ giả nhà trời, mang theo thánh chỉ tới mời Đại vương.
  • 16. (Danh) Sao “Giác” 角, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • 17. (Danh) Đồ đựng rượu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tiên thủ lưỡng giác tửu lai” 先取兩角酒來 (Đệ thập nhất hồi) Trước tiên, mang hai giác rượu ra đây.
  • 18. (Danh) Vai trò (trong phim, kịch). ◎Như: “cước sắc” 腳色 vai trò, “chủ giác” 主角vai chính, “giác sắc” 角色 con hát (nhà nghề) có tiếng.
  • 19. (Danh) Chia đóng mỗi chỗ một cánh quân để khiên chế quân giặc gọi là “kỉ giác” 椅角.
  • 20. (Danh) Họ “Giác”.
  • 21. (Tính) Sừng dài và ngay ngắn. ◇Luận Ngữ 論語: “Lê ngưu chi tử tuynh thả giác, tuy dục vật dụng, san xuyên kì xá chư” 犁牛之子騂且角, 雖欲勿用, 山川其舍諸 (Ung dã 雍也) Con của con bò cày (khác với bò nuôi riêng để cúng quỷ thần), lông đỏ mà sừng dài và ngay ngắn, dù người ta không muốn dùng (làm vật cúng tế), thần núi thần sông đâu có bỏ nó (mà không hưởng).
  • 22. (Động) Ganh đua, cạnh tranh hơn thua. ◎Như: “giác lực” 角力 vật nhau, đấu sức, “giác khẩu” 角口 cãi nhau. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Lâm Đại Ngọc tự dữ Bảo Ngọc giác khẩu hậu, dã tự hậu hối” 林黛玉自與寶玉角口後, 也自後悔 (Đệ tam thập hồi) Lâm Đại Ngọc từ hôm cãi nhau với Bảo Ngọc, trong bụng hối hận.
  • 23. (Động) Làm cho bằng, làm cho quân bình. ◇Lễ Kí 禮記: “Tắc đồng độ lượng, quân hành thạch, giác đẩu dũng” 則同度量, 鈞衡石, 角斗甬 (Nguyệt lệnh 月令) Thì làm cho đo lường như nhau, quân bình cân thạch, ngang bằng đấu hộc.
  • 24. (Động) Nghiêng, liếc. ◇Đoạn Thành Thức 段成式: “Xá Lợi Phất giác nhi chuyển lãi” 舍利弗角而轉睞 (Dậu dương tạp trở tục tập 酉陽雜俎續集, Tự tháp kí thượng 寺塔記上) Xá Lợi Phất liếc mắt chuyển động con ngươi.
  • 25. § Ghi chú: Còn đọc là “giốc”.
  • 26. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lí” 角里 tên đất, nay thuộc tỉnh Giang Tô 江蘇. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.
  • 27. (Danh) Họ kép “Lộc Lí” 角里. § Cũng viết là “Lộc Lí” 甪里.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • 【角里】Lộc Lí [Lùlê] ① Tên một vùng ở phía tây nam Tô Châu thuộc tỉnh Giang Tô, Trung Quốc, còn có tên chính thức là Chu Gia Giác 朱家角 [Zhujiajiăo];
  • ② (Họ) Lộc Lí.

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 149 言 NGÔN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 149 – 言 (讠) – Bộ NGÔN

Các bộ thủ 7 nét 14

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN
Bộ thủ 149 – 言 (讠) – Bộ NGÔN

Pinyin: yán

言

  • Âm Hán Việt: Ngân, ngôn
  • Unicode: U+8A00
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: ngôn 言 (+0 nét)
  • Lục thư: Hình thanh
  • Nét bút: 丶一一一丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN

Dị thể

  • 䇾訁讠????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Canh Ngọ đông sơ chí Rã thị thư vu Chiêu An đường – 庚午冬初至野巿書于招安堂 (Vũ Phạm Khải)
  • Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 3 – 庚子二月別諸弟其三 (Lỗ Tấn)
  • Dụ chư tỳ tướng hịch văn – 諭諸裨將檄文 (Trần Quốc Tuấn)
  • Nhị tử thừa chu 2 – 二子乘舟 2 (Khổng Tử)
  • Phần tứ nhu 2 – 汾沮洳 2 (Khổng Tử)
  • Phùng hiệp giả – 逢俠者 (Tiền Khởi)
  • Thiên thu giám phú – 千秋鑑賦 (Phạm Tông Mại)
  • Tiều tẩu – 樵叟 (Quán Hưu)
  • Trảm xà kiếm phú – 斬蛇劍賦 (Sử Hy Nhan)
  • Trình Thanh Hư động chủ kỳ 2 – 呈清虛洞主其二 (Nguyễn Phi Khanh)

 

NGÂN

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Nói, tự mình nói ra gọi là “ngôn” 言. Đáp hay thuật ra gọi là “ngữ” 語. ◎Như: “ngôn bất tận ý” 言不盡意 nói không hết ý.
  • 2. (Động) Bàn bạc, đàm luận. ◇Luận Ngữ 論語: “Tứ dã, thủy khả dữ ngôn thi dĩ hĩ” 賜也, 始可與言詩已矣 (Thuật nhi 述而) Như anh Tứ vậy, mới có thề cùng đàm luận về kinh Thi.
  • 3. (Động) Kể, trần thuật. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Tự ngôn bổn thị kinh thành nữ, Gia tại Hà Mô lăng hạ trụ” 自言本是京城女, 家在蝦蟆陵下住 (Tì bà hành 琵琶行) Kể rằng tôi vốn là con gái ở kinh thành, Nhà ở dưới cồn Hà Mô.
  • 4. (Động) Báo cho biết. ◇Sử Kí 史記: “Lịch Sanh sân mục án kiếm sất sứ giả viết: Tẩu! Phục nhập ngôn Bái Công” 酈生瞋目案劍叱使者曰: 走！復入言沛公 (Lịch Sanh Lục Giả truyện 酈生陸賈傳) Lịch Sinh trợn mắt, cầm chặt gươm mắng sứ giả: Cút đi! Rồi trở vào báo cho Bái Công biết.
  • 5. (Động) Tra hỏi.
  • 6. (Danh) Câu văn, lời. ◎Như: “nhất ngôn” 一言 một câu. ◇Luận Ngữ 論語: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết “tư vô tà”” 詩三百, 一言以蔽之, 曰思無邪 (Vi chánh 為政) Kinh Thi có ba trăm thiên, một lời đủ bao quát tất cả, là “tư tưởng thuần chính”.
  • 7. (Danh) Chữ. ◎Như: “ngũ ngôn thi” 五言詩 thơ năm chữ, “thất ngôn thi” 七言詩 thơ bảy chữ. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Cống vấn viết: Hữu nhất ngôn nhi khả dĩ chung thân hành chi giả hồ? Tử viết: Kì thứ hồ! Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân” 子貢問曰: 有一言而可以終身行之者乎? 子曰: 其恕乎! 己所不欲, 勿施於人 (Vệ Linh Công 衛靈公) Ông Tử Cống hỏi rằng: Có một chữ nào mà có thể trọn đời mình làm theo chăng? Đức Khổng Tử đáp: Có lẽ là chữ “thứ” chăng? Cái gì mà mình không muốn thì đừng làm cho người khác.
  • 8. (Danh) Học thuyết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Dương Chu, Mặc Địch chi ngôn doanh thiên hạ” 楊朱, 墨翟之言盈天下 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Học thuyết của Dương Chu, Mặc Địch tràn khắp thiên hạ.
  • 9. (Trợ) Tôi, dùng làm tiếng phát lời. ◎Như: “ngôn cáo sư thị” 言告師氏 (tôi) bảo với thầy. § Ghi chú: Chữ “ngôn” 言 đặt ở đầu câu trong Thi Kinh rất nhiều, sách Nhĩ Nhã giải thích với nghĩa “ngã” 我 “tôi”, nhưng Vương Dẫn Chi cho rằng ý nghĩa nhiều chỗ không ổn, nên không theo.
  • 10. Một âm là “ngân”. (Tính) “Ngân ngân” 言言 cung kính hòa nhã. ◇Lễ Kí 禮記: “Quân tử chi ẩm tửu dã, thụ nhất tước nhi sắc tiển như dã, nhị tước nhi ngôn ngôn tư!” 君子之飲酒也, 受一爵而色洒如也, 二爵而言言斯 (Ngọc tảo 玉藻) Bậc quân tử uống rượu, nhận chén một chén mà nghiêm trang như thế, hai chén mà hòa nhã cung kính thay! § Ghi chú: Cũng như “ngân ngân” 誾誾.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nói, tự mình nói ra gọi là ngôn 言. Ðáp hay thuật ra gọi là ngữ 語.
  • ② Một câu văn cũng gọi là nhất ngôn 一言. Như nhất ngôn dĩ tế chi viết tư vô tà 一言以蔽之曰思無邪 một câu tóm tắt hết nghĩa là không nghĩ xằng.
  • ③ Một chữ cũng gọi là ngôn. Như ngũ ngôn thi 五言詩 thơ năm chữ, thất ngôn thi 七言詩 thơ bảy chữ, v.v.
  • ④ Mệnh lệnh.
  • ⑤ Bàn bạc.
  • ⑥ Tôi, dùng làm tiếng phát thanh. Như ngôn cáo sư thị 言告師氏 tôi bảo với thầy.
  • ⑦ Một âm là ngân. Ngân ngân 言言 cao ngất, đồ sộ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Ngân 誾 — Một âm là Ngôn.

 

NGÔN

Từ điển phổ thông

  • 1. Nói
  • 2. Lời nói

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Nói, tự mình nói ra gọi là “ngôn” 言. Đáp hay thuật ra gọi là “ngữ” 語. ◎Như: “ngôn bất tận ý” 言不盡意 nói không hết ý.
  • 2. (Động) Bàn bạc, đàm luận. ◇Luận Ngữ 論語: “Tứ dã, thủy khả dữ ngôn thi dĩ hĩ” 賜也, 始可與言詩已矣 (Thuật nhi 述而) Như anh Tứ vậy, mới có thề cùng đàm luận về kinh Thi.
  • 3. (Động) Kể, trần thuật. ◇Bạch Cư Dị 白居易: “Tự ngôn bổn thị kinh thành nữ, Gia tại Hà Mô lăng hạ trụ” 自言本是京城女, 家在蝦蟆陵下住 (Tì bà hành 琵琶行) Kể rằng tôi vốn là con gái ở kinh thành, Nhà ở dưới cồn Hà Mô.
  • 4. (Động) Báo cho biết. ◇Sử Kí 史記: “Lịch Sanh sân mục án kiếm sất sứ giả viết: Tẩu! Phục nhập ngôn Bái Công” 酈生瞋目案劍叱使者曰: 走！復入言沛公 (Lịch Sanh Lục Giả truyện 酈生陸賈傳) Lịch Sinh trợn mắt, cầm chặt gươm mắng sứ giả: Cút đi! Rồi trở vào báo cho Bái Công biết.
  • 5. (Động) Tra hỏi.
  • 6. (Danh) Câu văn, lời. ◎Như: “nhất ngôn” 一言 một câu. ◇Luận Ngữ 論語: “Thi tam bách, nhất ngôn dĩ tế chi, viết “tư vô tà”” 詩三百, 一言以蔽之, 曰思無邪 (Vi chánh 為政) Kinh Thi có ba trăm thiên, một lời đủ bao quát tất cả, là “tư tưởng thuần chính”.
  • 7. (Danh) Chữ. ◎Như: “ngũ ngôn thi” 五言詩 thơ năm chữ, “thất ngôn thi” 七言詩 thơ bảy chữ. ◇Luận Ngữ 論語: “Tử Cống vấn viết: Hữu nhất ngôn nhi khả dĩ chung thân hành chi giả hồ? Tử viết: Kì thứ hồ! Kỉ sở bất dục, vật thi ư nhân” 子貢問曰: 有一言而可以終身行之者乎? 子曰: 其恕乎! 己所不欲, 勿施於人 (Vệ Linh Công 衛靈公) Ông Tử Cống hỏi rằng: Có một chữ nào mà có thể trọn đời mình làm theo chăng? Đức Khổng Tử đáp: Có lẽ là chữ “thứ” chăng? Cái gì mà mình không muốn thì đừng làm cho người khác.
  • 8. (Danh) Học thuyết. ◇Mạnh Tử 孟子: “Dương Chu, Mặc Địch chi ngôn doanh thiên hạ” 楊朱, 墨翟之言盈天下 (Đằng Văn Công hạ 滕文公下) Học thuyết của Dương Chu, Mặc Địch tràn khắp thiên hạ.
  • 9. (Trợ) Tôi, dùng làm tiếng phát lời. ◎Như: “ngôn cáo sư thị” 言告師氏 (tôi) bảo với thầy. § Ghi chú: Chữ “ngôn” 言 đặt ở đầu câu trong Thi Kinh rất nhiều, sách Nhĩ Nhã giải thích với nghĩa “ngã” 我 “tôi”, nhưng Vương Dẫn Chi cho rằng ý nghĩa nhiều chỗ không ổn, nên không theo.
  • 10. Một âm là “ngân”. (Tính) “Ngân ngân” 言言 cung kính hòa nhã. ◇Lễ Kí 禮記: “Quân tử chi ẩm tửu dã, thụ nhất tước nhi sắc tiển như dã, nhị tước nhi ngôn ngôn tư!” 君子之飲酒也, 受一爵而色洒如也, 二爵而言言斯 (Ngọc tảo 玉藻) Bậc quân tử uống rượu, nhận chén một chén mà nghiêm trang như thế, hai chén mà hòa nhã cung kính thay! § Ghi chú: Cũng như “ngân ngân” 誾誾.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nói, tự mình nói ra gọi là ngôn 言. Ðáp hay thuật ra gọi là ngữ 語.
  • ② Một câu văn cũng gọi là nhất ngôn 一言. Như nhất ngôn dĩ tế chi viết tư vô tà 一言以蔽之曰思無邪 một câu tóm tắt hết nghĩa là không nghĩ xằng.
  • ③ Một chữ cũng gọi là ngôn. Như ngũ ngôn thi 五言詩 thơ năm chữ, thất ngôn thi 七言詩 thơ bảy chữ, v.v.
  • ④ Mệnh lệnh.
  • ⑤ Bàn bạc.
  • ⑥ Tôi, dùng làm tiếng phát thanh. Như ngôn cáo sư thị 言告師氏 tôi bảo với thầy.
  • ⑦ Một âm là ngân. Ngân ngân 言言 cao ngất, đồ sộ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lời, ngôn (ngữ): 發言 Phát ngôn; 她會說三種語言 Cô ấy biết nói ba ngôn ngữ; 引言Lời dẫn;
  • ② Nói: 知無不言 Biết gì nói hết;
  • ③ Ngôn, chữ: 五言詩 Thơ ngũ ngôn, thơ năm chữ; 全書約五十萬言 Toàn sách có độ năm trăm ngàn chữ;
  • ④ (văn) Bàn bạc;
  • ⑤ (văn) Trợ từ đầu câu (phát ngữ từ, không dịch): 言告師氏 Thưa với bà thầy (Thi Kinh);
  • ⑥ [Yán] (Họ) Ngôn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lời nói — Nói — Một âu văn — Một chữ. Td: Thất ngôn ( bảy chữ ) — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Ngôn.

Từ ghép

  • Ác ngôn 惡言 • bỉ ngôn 鄙言 • biện ngôn 弁言 • cách ngôn 格言 • cam ngôn 甘言 • cầm ngôn 禽言 • cẩu ngôn 苟言 • chánh ngôn 正言 • châm ngôn 箴言 • châm ngôn 針言 • chân ngôn 真言 • chân ngôn tông 真言宗 • chất ngôn 質言 • chí ngôn 至言 • chuế ngôn 贅言 • cổ ngôn 瞽言 • cuồng ngôn 狂言 • danh ngôn 名言 • dao ngôn 謠言 • dẫn ngôn 引言 • di ngôn 遺言 • du ngôn 游言 • dung ngôn 庸言 • dự ngôn 豫言 • dương ngôn 揚言 • đa ngôn 多言 • đại ngôn 大言 • đản ngôn 誕言 • đạt ngôn 達言 • đoạn ngôn 断言 • đoạn ngôn 斷言 • hí ngôn 戲言 • hoa ngôn 花言 • hoa ngôn 華言 • hư ngôn 虛言 • khổ ngôn 苦言 • không ngôn 空言 • kim ngôn 金言 • lập ngôn 立言 • lệ ngôn 例言 • loạn ngôn 亂言 • luận ngôn 論言 • lư ngôn 臚言 • lưu ngôn 流言 • mạn ngôn 漫言 • minh ngôn 明言 • ngạn ngôn 諺言 • ngoa ngôn 訛言 • ngôn ẩn thi tập 言隱詩集 • ngôn hành 言行 • ngôn luận 言論 • ngôn ngữ 言語 • ngôn từ 言詞 • ngũ ngôn 五言 • ngụ ngôn 寓言 • nguỵ ngôn 偽言 • nhã ngôn 雅言 • nhất ngôn 一言 • nhĩ ngôn 邇言 • oán ngôn 怨言 • phao ngôn 拋言 • pháp ngôn 法言 • phát ngôn 發言 • phát ngôn nhân 發言人 • phẫn ngôn 憤言 • phỉ ngôn 誹言 • phóng ngôn 放言 • phù ngôn 浮言 • phương ngôn 方言 • quả ngôn 寡言 • quái ngôn 怪言 • quát ngôn 括言 • quần ngôn 羣言 • sàm ngôn 儳言 • sàm ngôn 讒言 • sảng ngôn 爽言 • sát ngôn 察言 • sấm ngôn 讖言 • sô ngôn 芻言 • sức ngôn 飾言 • tạo dao ngôn 造謠言 • tạo ngôn 造言 • tận ngôn 盡言 • thác ngôn 託言 • thận ngôn 慎言 • thất ngôn 七言 • thỉ ngôn 矢言 • thông ngôn 通言 • tiền ngôn 前言 • trách ngôn 責言 • trình thức ngữ ngôn 程式語言 • trình thức ngữ ngôn 程式语言 • trung ngôn 忠言 • trực ngôn 直言 • tuyên ngôn 宣言 • tự ngôn 序言 • tự ngôn 緖言 • ước ngôn 約言 • vạn ngôn thư 萬言書 • vệ ngôn 躗言 • vi ngôn 微言 • vi ngôn 違言 • võng ngôn 誷言 • vu ngôn 誣言 • xảo ngôn 巧言 • xúc ngôn 觸言 • xương ngôn 昌言 • ý tại ngôn ngoại 意在言外 • yêu ngôn 妖言 • yếu ngôn 要言 • yêu ngôn 訞言

Xem các bộ thủ 07 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 言

Bộ thủ 149 - 言 (讠) - Bộ NGÔN

214 bộ thủ Bộ thủ 150 谷 CỐC
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 150 – 谷 – Bộ CỐC

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC

Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC

Pinyin: gǔ

谷

  • Âm Hán Việt: Cốc, dục, lộc
  • Unicode: U+8C37
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: cốc 谷 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丶ノ丶丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC Bộ thủ 150 - 谷 - Bộ CỐC

Dị thể

  • 䅽噱穀??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
  • Bất mị – 不寐 (Đỗ Phủ)
  • Cát đàm 1 – 葛覃 1 (Khổng Tử)
  • Đề Đào Hoa phu nhân miếu – 題桃花夫人廟 (Đỗ Mục)
  • Điếu đài – 釣臺 (Từ Di)
  • Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
  • Mai hoa kỳ 1 – 梅花其一 (Tô Thức)
  • Ô diêm giốc hành – 烏鹽角行 (Đới Phục Cổ)
  • Tẩy binh mã – 洗兵馬 (Đỗ Phủ)
  • Tống Phàn nhị thập tam thị ngự phó Hán Trung phán quan – 送樊二十三侍御赴漢中判官 (Đỗ Phủ)

CỐC

Từ điển phổ thông

  • Hang núi, khe núi

Từ điển phổ thông

  • Cây lương thực, thóc lúa, kê

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
  • 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
  • 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
  • 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
  • ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
  • ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
  • ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Chỉ chung) các thứ lúa má hoa màu: 五穀 Ngũ cốc; 穀物收割聯合機 Máy liên hợp gặt đập ngũ cốc;
  • ② (đph) Lúa gạo: 糯穀 Lúa nếp; 粳穀 Lúa lốc; 稻穀 Thóc lúa;
  • ③ (văn) Hay, tốt, lành: 戩穀 Rất mực hay ho;
  • ④ (văn) Sống: 穀則異室 Sống thì ở khác nhà (Thi Kinh);
  • ⑤ (văn) Nuôi;
  • ⑥ Trẻ con;
  • ⑦ [Gư] (Họ) Cốc.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Khe: 山谷 Khe núi; 函谷 Khe thẳm;
  • ② Hang;
  • ③ (văn) Cùng đường, tình trạng gay go: 進退維谷 Tiến lui đều cùng đường (Thi Kinh);
  • ④ [Gư] (Họ) Cốc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dòng nước chảy xiết giữa hai trái núi — Cái hang — Cùng. Tận cùng. Một bộ trong những bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Bố cốc 布谷 • cốc ẩm 谷飲 • cốc cốc 谷谷 • cốc phong 谷風 • cùng cốc 窮谷 • đại hạp cốc 大峽谷 • hàn cốc 寒谷 • hạp cốc 峡谷 • hạp cốc 峽谷 • mạn cốc 曼谷 • ngũ cốc 五谷 • nhai cốc 崖谷 • quỷ cốc tử 鬼谷子 • sơn cốc 山谷 • u cốc 幽谷

 

DỤC

  • Từ điển trích dẫn
  • 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
  • 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
  • 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
  • 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
  • ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
  • ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
  • ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.

LỘC

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Lũng, suối, dòng nước chảy giữa hai trái núi. ◎Như: “san cốc” 山谷 khe núi, dòng suối, “hà cốc” 河谷 lũng suối, “ẩm cốc” 飲谷 uống nước khe suối (nghĩa bóng chỉ sự ở ẩn).
  • 2. (Danh) Hang núi, hỏm núi.
  • 3. (Danh) Sự cùng đường, cùng khốn. ◇Thi Kinh 詩經: “Tiến thối duy cốc” 進退維谷(Đại nhã 大雅, Tang nhu 桑柔) Tiến thoái đều cùng đường.
  • 4. Một âm là “lộc”. (Danh) “Lộc Lãi” 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • 5. Lại một âm là “dục”. (Danh) Nước dân tộc thiểu số “Đột Dục Hồn” 吐谷渾, nay ở vào vùng Thanh Hải 青海 và một phần tỉnh Tứ Xuyên 四川, Trung Quốc.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lũng, suối, hai bên núi giữa có một lối nước chảy gọi là cốc.
  • ② Hang, núi có chỗ thủng hỏm vào gọi là cốc.
  • ③ Cùng đường, như Kinh Thi nói tiến thoái duy cốc 進退維谷 tiến thoái đều cùng đường.
  • ④ Một âm là lộc. Lộc lãi 谷蠡 một danh hiệu phong sắc cho các chư hầu Hung nô.
  • ⑤ Lại một âm là dục. Nước Ðột Dục Hồn 吐谷渾.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lộc lễ 谷蠡: Hiệu phong cho con trai của vua Hung nô thời cổ — Một âm là Cốc. Xem Cốc.

Từ ghép

  • Lộc lễ 谷蠡

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 151 豆 ĐẬU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 151 – 豆 – Bộ ĐẬU

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU

Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU
Bộ thủ 151 – 豆 – Bộ ĐẬU

Pinyin: dòu

豆

  • Âm Hán Việt: Đậu
  • Unicode: U+8C46
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: đậu 豆 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一丨フ一丶ノ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU Bộ thủ 151 - 豆 - Bộ ĐẬU

Dị thể

  • 䇺梪痘荳????????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bát ai thi kỳ 5 – Tặng bí thư giám Giang Hạ Lý công Ung – 八哀詩其五－贈秘書監江夏李公邕 (Đỗ Phủ)
  • Đại vũ – 大雨 (Đỗ Phủ)
  • Ký Huyền Hư tử – 寄玄虛子 (Nguyễn Du)
  • Phụng hoạ nguyên nhật ứng chế (Chưng thường trở đậu nhật quyền quyền) – 奉和元日應制（蒸嘗俎豆日拳拳） (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
  • Sinh tra tử – 生查子 (Triệu Ngạn Đoan)
  • Thái viên – 菜園 (Nguyễn Khuyến)
  • Thanh bình nhạc – Thôn cư – 清平樂－村居 (Tân Khí Tật)
  • Trọng xuân Quốc Tử Giám đinh tế cung kỷ nhất luật – 仲春國子監丁祭恭紀一律 (Nhữ Công Chân)
  • Tuần thị Chân Đăng châu – 巡視真登州 (Phạm Sư Mạnh)
  • Tương tư – 相思 (Vương Duy)

 

ĐẬU

Từ điển phổ thông

  • Cây đậu

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái bát tiện bằng gỗ để đựng phẩm vật cúng hoặc các thức dưa, giấm. ◇Trịnh Huyền 鄭玄: “Tự thiên dụng ngõa đậu” 祀天用瓦豆 (Tiên 箋) Tế trời dùng bát đậu bằng đất nung.
  • 2. (Danh) Đỗ, đậu (thực vật). ◎Như: “hoàng đậu” 黃豆 đậu nành.
  • 3. (Danh) Họ “Đậu”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bát đậu, cái bát tiện bằng gỗ để đựng phẩm vật cúng hoặc các thức dưa, giấm v.v. Tự thiên dụng ngoã đậu 祀天用瓦豆 tế trời dùng bát bằng đất nung.
  • ② Đỗ, đậu, một loài thực vật để ăn, như đậu tương, đậu xanh, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đậu, đỗ: 黃豆 Đậu nành, đỗ tương; 花生豆兒 Lạc đã bóc vỏ đậu phộng;
  • ② (văn) Cái đậu (để đựng đồ cúng thời xưa);
  • ③ [Dòu] (Họ) Đậu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái bát có chân cao, có nắp đậy, dùng để đựng đồ ăn nấu bằng thịt ( vật dụng thời cổ ) — Hạt đậu, dùng làm thực phẩm.

Từ ghép

  • Ba đậu 巴豆 • biển đậu 扁豆 • biển đậu 稨豆 • biển đậu 藊豆 • chủng qua đắc qua chủng đậu đắc đậu 種瓜得瓜種豆得豆 • chử đậu nhiên ki 煮豆燃萁 • chử đậu nhiên ky 煮豆燃萁 • đậu bính 豆餅 • đậu hủ 豆腐 • đậu khấu 豆蔻 • đậu nha 豆芽 • đậu sa 豆沙 • đậu tương 豆漿 • phiên đậu 萹豆 • ta đậu 獻豆 • xích đậu 赤豆

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 152 豕 THỈ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 152 – 豕 – Bộ THỈ

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ

Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ
Bộ thủ 152 – 豕 – Bộ THỈ

豕

  • Âm Hán Việt: thỉ
  • Unicode: U+8C55
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: thỉ 豕 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一ノフノノノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp

Tự hình

Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ

Dị thể

  • ??????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đà Nẵng cảm hoài – 沱曩感懷 (Trần Quý Cáp)
  • Hung niên kỳ 5 – 凶年其五 (Nguyễn Khuyến)
  • Hữu cảm kỳ 2 – 有感其二 (Đỗ Phủ)
  • Ký hữu (II) – 寄友 (Nguyễn Du)
  • Phạm Nhiêu Châu toạ trung khách ngữ thực hà đồn ngư – 范饒州坐中客語食河豚魚 (Mai Nghiêu Thần)
  • Phụng tặng Quách trung thừa kiêm thái bộc khanh sung Lũng Hữu tiết độ sứ tam thập vận – 奉送郭中丞兼太僕卿充隴右節度使三十韻 (Đỗ Phủ)
  • Trà Lăng trúc chi ca kỳ 02 – 茶陵竹枝歌其二 (Lý Đông Dương)
  • Trùng tống Lưu thập đệ phán quan – 重送劉十弟判官 (Đỗ Phủ)

 

 

THỈ

Từ điển phổ thông

  • Con lợn, con heo

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Lợn, heo. § Cũng như “trư” 豬.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con lợn.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) Con lợn, con heo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Con lợn ( heo ) — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thỉ.

Xem các bộ thủ 07 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 豕

Bộ thủ 152 - 豕 - Bộ THỈ

214 bộ thủ Bộ thủ 153 豸 TRÃI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 153 – 豸 – Bộ TRÃI

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI

Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI
Bộ thủ 153 – 豸 – Bộ TRÃI

Pinyin: zhì

豸

  • Âm Hán Việt: Trãi, trĩ, trại
  • Unicode: U+8C78
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: trĩ 豸 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丶丶ノフノノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI Bộ thủ 153 - 豸 - Bộ TRÃI

Dị thể

  • 廌?????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đề Hoàng ngự sử Mai Tuyết hiên – 題黃御史梅雪軒 (Nguyễn Trãi)
  • Đề Ông Mặc Đàm thiếu bảo Tiết Nghĩa từ – 題翁墨譚少保節義祠 (Trần Danh Án)
  • Đỗ thị ngự cống vật hý tặng – 杜侍御送貢物戲贈 (Trương Vị)
  • Tiễn Tây Mỗ Hữu cơ ngự sử thăng phó khuyết – 餞西姥右幾御史嚴升赴闕 (Đoàn Huyên)
  • Tống Lư thập tứ đệ thị ngự hộ Vi thượng thư linh thấn quy thượng đô nhị thập vận – 送盧十四弟侍禦護韋尚書靈櫬歸上都二十韻 (Đỗ Phủ)

TRÃI

Từ điển phổ thông

  • 1. loài bò sát không có chân
  • 2. giải được, trừ được
  • 3. con dê thần

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Loài sâu không có chân gọi là “trĩ” 豸, sâu có chân gọi là “trùng” 虫.
  • 2. (Danh) Biện pháp. ◇Tả truyện 左傳: “Sử Khước Tử sính kì chí, thứ hữu trĩ hồ?” 使郤子逞其志, 庶有豸乎 (Tuyên Công thập thất niên 宣公十七年) Để cho Khước Tử nó thích chí, ngõ hầu mới có biện pháp (trừ mối họa chăng)?
  • 3. Một âm là “trãi”. (Danh) § Xem “giải trãi” 獬豸.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Loài côn trùng không có chân, bọ (không chân): 蟲豸 Sâu bọ;
  • ② Giải được: 余將老，使郤子逞其志，庶有豸乎？ Ta già đến nơi, để cho Khước Tử thích chí, may ra mới giải được mối vạ chăng? (Tả truyện: Tuyên công thập thất niên);
  • ③【獬豸】giải trại [xièzhì] Con dê thần.

Từ ghép

  •  獬豸

TRĨ

Từ điển phổ thông

  • 1. loài bò sát không có chân
  • 2. giải được, trừ được
  • 3. con dê thần

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Loài sâu không có chân gọi là “trĩ” 豸, sâu có chân gọi là “trùng” 虫.
  • 2. (Danh) Biện pháp. ◇Tả truyện 左傳: “Sử Khước Tử sính kì chí, thứ hữu trĩ hồ?” 使郤子逞其志, 庶有豸乎 (Tuyên Công thập thất niên 宣公十七年) Để cho Khước Tử nó thích chí, ngõ hầu mới có biện pháp (trừ mối họa chăng)?
  • 3. Một âm là “trãi”. (Danh) § Xem “giải trãi” 獬豸.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Loài bò sát, loài sâu không có chân gọi là trĩ 豸, sâu có chân gọi là trùng 虫.
  • ② Giải được, như Tả truyện 左傳 nói sử Khước tử sính kì chí, thứ hữu trĩ hồ 使郤子逞其志，庶有豸乎 để cho Khước tử nó thích chí, ngõ hầu mới giải được mối hoạ chăng.
  • ③ Một âm là trại. Giải trại 獬豸 con dê thần.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Loài côn trùng không có chân, bọ (không chân): 蟲豸 Sâu bọ;
  • ② Giải được: 余將老，使郤子逞其志，庶有豸乎？ Ta già đến nơi, để cho Khước Tử thích chí, may ra mới giải được mối vạ chăng? (Tả truyện: Tuyên công thập thất niên);
  • ③【獬豸】giải trại [xièzhì] Con dê thần.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Loài sâu không chân — Dáng thú vật đi mềm mại, uốn lượn — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Trĩ.

Từ ghép

  • giải trĩ 獬豸

TRẠI

Từ điển phổ thông

  • 1. loài bò sát không có chân
  • 2. giải được, trừ được
  • 3. con dê thần

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Loài bò sát, loài sâu không có chân gọi là trĩ 豸, sâu có chân gọi là trùng 虫.
  • ② Giải được, như Tả truyện 左傳 nói sử Khước tử sính kì chí, thứ hữu trĩ hồ 使郤子逞其志，庶有豸乎 để cho Khước tử nó thích chí, ngõ hầu mới giải được mối hoạ chăng.
  • ③ Một âm là trại. Giải trại 獬豸 con dê thần.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Loài côn trùng không có chân, bọ (không chân): 蟲豸 Sâu bọ;
  • ② Giải được: 余將老，使郤子逞其志，庶有豸乎？ Ta già đến nơi, để cho Khước Tử thích chí, may ra mới giải được mối vạ chăng? (Tả truyện: Tuyên công thập thất niên);
  • ③【獬豸】giải trại [xièzhì] Con dê thần.

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 154 貝 BỐI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 154 – 貝 (贝) – Bộ BỐI

Các bộ thủ 7 nét 1

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI
Bộ thủ 154 – 貝 (贝) – Bộ BỐI

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI

Pinyin: bèi

貝

  • Âm Hán Việt: Bối
  • Unicode: U+8D1D
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: bối 貝 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨フノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐIBộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐIBộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI

Dị thể

  • 蛽貝

Từ điển phổ thông

  • 1. Con sò, hến
  • 2. Vật quý
  • 3. Tiền tệ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 貝.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Loài sò, hến (nói chung);
  • ② Tiền thời xưa làm bằng vỏ sò, vỏ hến;
  • ③ Quý giá, quý báu: 寶貝 Đồ quý báu;
  • ④ (lí) Bel (đơn vị do công suất dùng trong điện học hoặc âm học);
  • ⑤ Cây bối đa 貝葉經 Kinh viết bằng lá cây bối đa;
  • ⑥ [Bèi] (Họ) Bối.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 貝

Từ ghép

  • Bảo bối 宝贝 • bối ninh 贝宁

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 07 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 贝

Bộ thủ 154 - 貝 (贝) - Bộ BỐI

214 bộ thủ Bộ thủ 155 赤 XÍCH
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 155 – 赤 – Bộ XÍCH

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH

Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH

Pinyin: chì

赤

  • Âm Hán Việt: Thích, xích
  • Unicode: U+8D64
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: xích 赤 (+0 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Nét bút: 一丨一ノ丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH Bộ thủ 155 - 赤 - Bộ XÍCH

Dị thể

  • 灻烾???

Một số bài thơ có sử dụng

  • Chiết dương liễu hành – 折楊柳行 (Tào Phi)
  • Đề Huyền Thiên tự – 題玄天寺 (Nguyễn Phi Khanh)
  • Ngọc sơn – 玉山 (Lý Thương Ẩn)
  • Phù dung nữ nhi luỵ – 芙蓉女兒誄 (Tào Tuyết Cần)
  • Tảo thu khổ nhiệt đồi án tương nhưng – 早秋苦熱堆案相仍 (Đỗ Phủ)
  • Tống tiến sĩ Nguyễn Văn San, Ngô Văn Độ chi hậu bổ – 送進士阮文珊吳文度之候補 (Vũ Phạm Khải)
  • Tuý ca hành tặng Công An Nhan thập thiếu phủ thỉnh Cố bát đề bích – 醉歌行贈公安顏十少府請顧八題壁(Đỗ Phủ)
  • Tự Nhương Tây kinh phì thả di cư Đông Đồn mao ốc kỳ 1 – 自瀼西荊扉且移居東屯茅屋其一 (Đỗ Phủ)
  • Tức nhật (Tiểu uyển thí xuân y) – 即日（小苑試春衣） (Lý Thương Ẩn)
  • Vịnh Đông Hồ tân trúc – 詠東湖新竹 (Lục Du)

 

THÍCH

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Đỏ. ◎Như: “diện hồng nhĩ xích” 面紅耳赤 mặt hồng tai đỏ (vì mắc cỡ hay giận dữ), “cận chu giả xích” 近朱者赤 gần màu đỏ “chu” là màu đỏ “xích” (Kinh Lễ: đỏ nhạt là “xích” 赤, đỏ đậm là “chu” 朱).
  • 2. (Tính) Trung thành, hết lòng. ◎Như: sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là “xích thành” 赤誠 hay “xích tâm” 赤心.
  • 3. (Tính) Trần trụi, trống không. ◎Như: “xích thủ” 赤手 tay không, “xích bần” 赤貧nghèo xơ xác, “xích địa thiên lí” 赤地千里 đất trơ trụi hàng ngàn dặm (chỉ năm hạn hán, mất mùa).
  • 4. (Động) Để trần truồng. ◎Như: “xích thân lộ thể” 赤身露體 để trần truồng thân thể.
  • 5. (Động) Giết sạch. ◇Dương Hùng 揚雄: “Xích ngô chi tộc dã” 赤吾之族也 (Giải trào 解嘲) Tru diệt cả họ nhà ta.
  • 6. (Danh) Ngày xưa “xích” 赤 là màu của phương nam, sau chỉ phương nam.
  • 7. (Danh) Họ “Xích”.
  • 8. Một âm là “thích”. (Động) Trừ bỏ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sắc đỏ, sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là xích thành 赤誠 hay xích tâm 赤心.
  • ② Cốt yếu nhất, đầu cả, như nước Tàu ngày xưa gọi là thần châu xích huyện 神州赤縣ý nói nước Tàu là nước đứng đầu cả thiên hạ và là chỗ cốt yếu nhất trong thiên hạ vậy.
  • ③ Hết sạch, như năm mất mùa quá gọi là xích địa thiên lí 赤地千里, nghèo không có một cái gì gọi là xích bần 赤貧, tay không gọi là xích thủ 赤手 v.v.
  • ④ Trần truồng, như xích thể 赤體 mình trần truồng, con trẻ mới đẻ gọi là xích tử 赤子(con đỏ).
  • ⑤ Nói ví dụ những nơi máu chảy, như xích tộc 赤族 bị giết hết cả họ. Lấy lời xấu xa mà mỉa mai người gọi là xích khẩu 赤口 hay xích thiệt 赤舌. Cũng như tục thường nói hàm huyết phún nhân 含血噴人 ngậm máu phun người.
  • ⑥ Phương nam.
  • ⑦ Một âm là thích. Trừ bỏ.

 

XÍCH

Từ điển phổ thông

  • 1. đỏ, màu đỏ
  • 2. trần truồng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Đỏ. ◎Như: “diện hồng nhĩ xích” 面紅耳赤 mặt hồng tai đỏ (vì mắc cỡ hay giận dữ), “cận chu giả xích” 近朱者赤 gần màu đỏ “chu” là màu đỏ “xích” (Kinh Lễ: đỏ nhạt là “xích” 赤, đỏ đậm là “chu” 朱).
  • 2. (Tính) Trung thành, hết lòng. ◎Như: sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là “xích thành” 赤誠 hay “xích tâm” 赤心.
  • 3. (Tính) Trần trụi, trống không. ◎Như: “xích thủ” 赤手 tay không, “xích bần” 赤貧nghèo xơ xác, “xích địa thiên lí” 赤地千里 đất trơ trụi hàng ngàn dặm (chỉ năm hạn hán, mất mùa).
  • 4. (Động) Để trần truồng. ◎Như: “xích thân lộ thể” 赤身露體 để trần truồng thân thể.
  • 5. (Động) Giết sạch. ◇Dương Hùng 揚雄: “Xích ngô chi tộc dã” 赤吾之族也 (Giải trào 解嘲) Tru diệt cả họ nhà ta.
  • 6. (Danh) Ngày xưa “xích” 赤 là màu của phương nam, sau chỉ phương nam.
  • 7. (Danh) Họ “Xích”.
  • 8. Một âm là “thích”. (Động) Trừ bỏ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sắc đỏ, sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là xích thành 赤誠 hay xích tâm 赤心.
  • ② Cốt yếu nhất, đầu cả, như nước Tàu ngày xưa gọi là thần châu xích huyện 神州赤縣ý nói nước Tàu là nước đứng đầu cả thiên hạ và là chỗ cốt yếu nhất trong thiên hạ vậy.
  • ③ Hết sạch, như năm mất mùa quá gọi là xích địa thiên lí 赤地千里, nghèo không có một cái gì gọi là xích bần 赤貧, tay không gọi là xích thủ 赤手 v.v.
  • ④ Trần truồng, như xích thể 赤體 mình trần truồng, con trẻ mới đẻ gọi là xích tử 赤子(con đỏ).
  • ⑤ Nói ví dụ những nơi máu chảy, như xích tộc 赤族 bị giết hết cả họ. Lấy lời xấu xa mà mỉa mai người gọi là xích khẩu 赤口 hay xích thiệt 赤舌. Cũng như tục thường nói hàm huyết phún nhân 含血噴人 ngậm máu phun người.
  • ⑥ Phương nam.
  • ⑦ Một âm là thích. Trừ bỏ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đỏ, son: 赤色 Màu đỏ;
  • ② Không, hết sạch, trắng tay, xơ xác, hết sức: 赤手 Tay không; 赤貧 Nghèo xơ xác;
  • ③ Cởi trần, trần truồng: 赤腳 Đi chân không, chân đất; 赤背 Cởi trần;
  • ④ (văn) Thành thật, chân thật, trung thành: 推赤心于諸賢之腹中 Suy tấm lòng thành nơi bụng những người hiền (Lí Bạch: Dữ Hàn Kinh châu thư); 赤膽忠心 Lòng dạ trung thành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đỏ. Màu đỏ. Xem xích thằng — Trống không. Trống trơn, không có gì. Xem Xích thủ — Trần truồng, không có gì che đậy. Xem Xích thân — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Xích.

Từ ghép

  • Bảo xích 保赤 • thần châu xích huyện 神州赤縣 • xích bần 赤貧 • xích bích 赤壁 • xích đái 赤帶 • xích đảng 赤黨 • xích đạo 赤道 • xích đậu 赤豆 • xích đế 赤帝 • xích địa 赤地 • xích hoá 赤化 • xích khám 赤崁 • xích khẩu bạch thiệt 赤口白舌 • xích lị 赤痢 • xích mễ 赤米 • xích tâm 赤心 • xích thằng 赤繩 • xích thằng hệ túc 赤繩繫足 • xích thân 赤身 • xích thể 赤體 • xích thiệt 赤舌 • xích thủ 赤手 • xích tộc 赤族 • xích tùng 赤松 • xích tử 赤子

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 156 走 TẨU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 156 – 走 – Bộ TẨU

Các bộ thủ 7 nét 1

Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU

Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU

Pinyin: zǒu

走

  • Âm Hán Việt: tẩu
  • Unicode: U+8D70
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: tẩu 走 (+0 nét)
  • Lục thư: Hội ý
  • Hình thái: ⿱土龰
  • Nét bút: 一丨一丨一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU Bộ thủ 156 - 走 - Bộ TẨU

Dị thể

  • 㞫赱???????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cổ diễm ca – 古艷歌 (Khuyết danh Trung Quốc)
  • Đại Lịch tam niên xuân Bạch Đế thành phóng thuyền xuất Cù Đường giáp, cửu cư Quỳ Phủ tương thích Giang Lăng phiêu bạc, hữu thi phàm tứ thập vận – 大歷三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩凡四十韻 (Đỗ Phủ)
  • Điền gia tức sự ngâm – 田家即事吟 (Nguyễn Khuyến)
  • Mã thi kỳ 05 – 馬詩其五 (Lý Hạ)
  • Nam thụ vị phong vũ sở bạt thán – 楠樹為風雨所拔嘆 (Đỗ Phủ)
  • Ngụ ngôn – 寓言 (Vi Trang)
  • Quy lai – 歸來 (Đỗ Phủ)
  • Tẩu lộ – 走路 (Hồ Chí Minh)
  • Thượng Lưu Điền hành – 上留田行 (Lý Bạch)
  • Tuyệt cú – 絕句 (Ngô Gia Kỷ)

TẨU

Từ điển phổ thông

  • 1. chạy
  • 2. tẩu (tiếng xưng hô)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Chạy. ◇Lưu Hi 劉熙: “Từ hành viết bộ, tật hành viết xu, (…) tật xu viết tẩu” 徐行曰步, 疾行曰趨, (…)疾趨曰走 (Thích danh 釋名, Thích tư dong 釋姿容) Đi thong thả là “bộ”, đi nhanh là “xu”, (…) chạy là “tẩu”. ◇Hàn Phi Tử 韓非子: “Thố tẩu xúc chu, chiết cảnh nhi tử” 兔走觸株, 折頸而死 (Ngũ đố 五蠹) Con thỏ chạy đụng gốc cây, gãy cổ chết.
  • 2. (Động) Đi bộ. ◎Như: “tẩu lộ” 走路 đi bộ.
  • 3. (Động) Chạy trốn. ◎Như: “đào tẩu” 逃走 chạy trốn, “bại tẩu” 敗走 thua chạy trốn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Khí giáp duệ binh nhi tẩu” 棄甲曳兵而走 (Lương Huệ Vương thượng 梁惠王上) Bỏ áo giáp kéo quân mà chạy trốn.
  • 4. (Động) Di động. ◎Như: “tẩu bút” 走筆 nguẫy bút, “ngã đích biểu tẩu đắc ngận chuẩn” 我的錶走得很準 đồng hồ của tôi chạy đúng lắm.
  • 5. (Động) Ra đi, lên đường. ◎Như: “ngã minh thiên tựu yếu tẩu liễu” 我明天就要走了tôi ngày mai phải lên đường rồi.
  • 6. (Động) Tiết lộ, để hở. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tam nhân đại kinh: Mạc bất tẩu lậu liễu tiêu tức, giá kiện sự phát liễu?” 三人大驚: 莫不走漏了消息, 這件事發了 (Đệ thập bát hồi) Ba người giật mình: Chẳng phải là đã tiết lộ tin tức, việc đó bị phát giác rồi sao?
  • 7. (Động) Qua lại, thăm viếng, giao vãng. ◎Như: “tha môn lưỡng gia tẩu đắc ngận cần” 他們兩家走得很勤 hai gia đình họ qua lại với nhau rất thường xuyên.
  • 8. (Động) Mất hình thái trước, sai trật. ◎Như: “tẩu bản” 走版 bản khác, không phải bản cũ, “tẩu vị” 走味 bay mùi, “tẩu dạng” 走樣 biến dạng.
  • 9. (Động) Đi, đến. ◎Như: “tẩu vãng” 走往 đi đến, “tẩu phỏng” 走訪 đến hỏi, phỏng vấn.
  • 10. (Tính) Để cho đi bộ được. ◎Như: “tẩu đạo” 走道 lề đường, vỉa hè.
  • 11. (Tính) Để sai khiến, sai bảo. ◎Như: “tẩu tốt” 走卒 lính hầu, tay sai.
  • 12. (Tính) Đi đứng trên mặt đất. ◎Như: “phi cầm tẩu thú” 飛禽走獸 chim bay thú chạy.
  • 13. (Danh) Tôi (khiêm từ). § Cũng như “bộc” 僕. ◇Trương Hành 張衡: “Tẩu tuy bất mẫn” 走雖不敏 (Tây kinh phú 西京賦) Tôi tuy không lanh lẹ.
  • 14. (Danh) Chỉ chung loài thú. ◇Tả Tư 左思: “Cùng phi tẩu chi tê túc” 窮飛走之栖宿(Ngô đô phú 吳都賦) Chim và thú ở đường cùng có chỗ đậu nghỉ.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chạy, cất chân đi lại đều gọi là tẩu. Vì thế cho nên lo việc cả hai bên gọi là bôn tẩu 奔走.
  • ② Trốn. Như sách Mạnh Tử 孟子 nói: Khí giáp duệ binh nhi tẩu 棄甲曳兵而走 bỏ áo giáp kéo đồ binh mà trốn.
  • ③ Tiếng nói khiêm, cũng như nghĩa chữ bộc 僕.
  • ④ Vật thể di động cũng gọi là tẩu. Như tẩu bút 走筆 nguẫy bút.
  • ⑤ Mất hình dạng cũ, sai kiểu, mất lối thường trước cũng gọi là tẩu. Như tẩu bản 走版bản khác không phải bản cũ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đi: 走遍全國 Đi khắp cả nước; 這步棋走錯了 Đi nhầm nước cờ rồi;
  • ② Chạy: 這隻表走得很准 Chiếc đồng hồ này chạy đúng lắm; 棄甲曳兵而走 Bỏ cả giáp kéo binh mà chạy (Mạnh tử);
  • ③ Lên đường: 你該走了 Đã đến lúc anh phải đi (lên đường) rồi;
  • ④ Thăm viếng, đi lại: 他們兩家走得很近 Hai gia đình họ thường đi lại thăm viếng nhau;
  • ⑤ Mang, chuyển, đi: 走了一批貨 Đi một chuyến hàng;
  • ⑥ Phai, bay (mất hình cũ hay mùi vị cũ): 走味 Bay mùi.【走樣】tẩu dạng [zôuyàng] Mất hình dạng cũ, sai kiểu, sai: 這事讓他給說走樣了 Việc này anh ấy nói sai nguyên ý;
  • ⑦ Sai, lạc, trệch: 把他的意思講走了 Nói sai (trệch) ý của anh ấy;
  • ⑧ Để lọt ra, để lộ, hở: 走漏消息 Để lộ tin tức; 說話走了嘴 Nói hớ, lỡ miệng;
  • ⑨ (văn) Tôi (dùng như 僕, bộ 亻).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chạy — Đi. Tới — Đem đi chỗ khác — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tẩu.

Từ ghép

  • Bất hĩnh nhi tẩu 不脛而走 • bôn tẩu 奔走 • cạnh tẩu 競走 • cao phi viễn tẩu 高飛遠走 • cao phi viễn tẩu 高飞远走 • đào tẩu 逃走 • đĩnh nhi tẩu hiểm 挺而走险 • đĩnh nhi tẩu hiểm 挺而走險 • đĩnh nhi tẩu hiểm 鋌而走險• đĩnh nhi tẩu hiểm 铤而走险 • hội tẩu 潰走 • lưu tẩu 溜走 • phi tẩu 飛走 • tật tẩu 疾走 • tẩu bút 走筆 • tẩu cẩu 走狗 • tẩu lang 走廊 • tẩu lợi 走利 • tẩu mã 走馬 • tẩu nhãn 走眼 • tẩu tán 走散 • tẩu thoát 走脫 • tẩu tốt 走卒

Xem các bộ thủ 07 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 157 足 TÚC
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 157 – 足 – Bộ TÚC

Các bộ thủ 7 nét 0

Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC

Pinyin: zú

足

  • Âm Hán Việt: tú, túc
  • Unicode: U+8DB3
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: túc 足 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Hình thái: ⿱口龰
  • Nét bút: 丨フ一丨一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC

Dị thể

  • ???

Một số bài thơ có sử dụng

  • Biện Kinh ký sự kỳ 06 – 汴京紀事其六 (Lưu Tử Huy)
  • Chu trung vịnh hoài – 舟中詠懷 (Lê Cảnh Tuân)
  • Đề phí thuý – 題翡翠 (Thủ Nhân)
  • Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
  • Kính ký tộc đệ Đường thập bát sứ quân – 敬寄族弟唐十八使君 (Đỗ Phủ)
  • Phụng thù Lư cấp sự Vân Phu tứ huynh “Khúc giang hà hoa hành” kiến ký tịnh trình thướng Tiền thất huynh các lão, Trương thập bát trợ giáo – 奉酬盧給事雲夫四兄曲江苛花行見寄並呈上錢七兄閣老張十八助教(Hàn Dũ)
  • Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
  • Tứ tùng – 四松 (Đỗ Phủ)
  • Ức tích kỳ 1 – 憶昔其一 (Đỗ Phủ)
  • Vịnh sử thi kỳ 5 – 詠史詩其五 (Tả Tư)

TÚ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Chân người. ◎Như: “cử túc” 舉足 nhấc chân, “thất túc điệt giao” 失足跌跤trượt chân ngã. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Túc xuyên thục bì ngoa” 足穿熟皮靴 (Đệ nhị hồi) Chân mang hia da.
  • 2. (Danh) Chân loài vật. ◎Như: “họa xà thiêm túc” 畫蛇添足 vẽ rắn thêm chân.
  • 3. (Danh) Chân các đồ đạc. ◎Như: “đỉnh túc” 鼎足 chân vạc. ◇Lưu Vũ Tích 劉禹錫: “Thế phân tam túc đỉnh” 勢分三足鼎 (Thục Tiên Chủ miếu 蜀先主廟) Thế chia ba chân vạc.
  • 4. (Động) Bước. ◎Như: “tiệp túc tiên đắc” 捷足先得 nhanh bước được trước.
  • 5. (Động) Đủ. ◎Như: “túc số” 足數 đủ số. ◇Lễ Kí 禮記: “Học nhiên hậu tri bất túc” 學然後知不足 (Học kí 學記) Học rồi sau mới biết không đủ.
  • 6. (Tính) Đầy đủ. ◎Như: “phong y túc thực” 豐衣足食 cơm no áo ấm (đủ áo đủ cơm).
  • 7. (Tính) Dồi dào. ◎Như: “phú túc” 富足 dồi dào.
  • 8. (Trợ) Khả dĩ, cũng đủ, có thể. ◎Như: “túc dĩ tự hào” 足以自豪 cũng đủ tự hào.
  • 9. (Trợ) Đáng, đáng kể. ◎Như: “bất túc đạo” 不足道 không đáng kể, “bất túc vi kì” 不足爲奇 không đáng làm lạ.
  • 10. (Phó) Đến (nói về số lượng). ◎Như: “lộ thượng túc túc tẩu liễu lưỡng cá chung đầu” 路上足足走了兩個鍾頭 trên đường đi mất đến hai tiếng đồng hồ.
  • 11. Một âm là “tú”. (Phó) Thái quá, quá. ◎Như: “tú cung” 足恭 kính trọng thái quá.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Quá, thái quá: 足恭 Quá cung kính, khúm núm.

Từ ghép

  • Ân túc 殷足 • bách túc 百足 • bất túc 不足 • bổ túc 補足 • cao túc 高足 • cấp túc 給足 • cử túc 舉足 • cử túc khinh trọng 舉足輕重 • dung túc địa 容足地 • đa túc loại 多足類 • đầu túc loại 頭足類 • đỉnh túc 鼎足 • đốn túc 頓足 • khoả túc 裹足 • mãn túc 滿足 • nhạn túc 雁足 • phong túc 豐足 • phong y túc thực 豐衣足食 • phú túc 富足 • sính túc 騁足 • sung túc 充足 • thác túc 託足 • thất túc 失足 • thủ túc 手足 • triền túc 纏足 • túc cầu 足球 • túc dụng 足用 • túc hạ 足下 • túc mục 足目 • túc số 足數 • túc trí 足智 • tự túc 自足 • xà túc 蛇足 • xích thằng hệ túc 赤繩繫足 • yếm túc 饜足

TÚC

Từ điển phổ thông

  • 1. chân thú
  • 2. đầy đủ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Chân người. ◎Như: “cử túc” 舉足 nhấc chân, “thất túc điệt giao” 失足跌跤trượt chân ngã. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Túc xuyên thục bì ngoa” 足穿熟皮靴 (Đệ nhị hồi) Chân mang hia da.
  • 2. (Danh) Chân loài vật. ◎Như: “họa xà thiêm túc” 畫蛇添足 vẽ rắn thêm chân.
  • 3. (Danh) Chân các đồ đạc. ◎Như: “đỉnh túc” 鼎足 chân vạc. ◇Lưu Vũ Tích 劉禹錫: “Thế phân tam túc đỉnh” 勢分三足鼎 (Thục Tiên Chủ miếu 蜀先主廟) Thế chia ba chân vạc.
  • 4. (Động) Bước. ◎Như: “tiệp túc tiên đắc” 捷足先得 nhanh bước được trước.
  • 5. (Động) Đủ. ◎Như: “túc số” 足數 đủ số. ◇Lễ Kí 禮記: “Học nhiên hậu tri bất túc” 學然後知不足 (Học kí 學記) Học rồi sau mới biết không đủ.
  • 6. (Tính) Đầy đủ. ◎Như: “phong y túc thực” 豐衣足食 cơm no áo ấm (đủ áo đủ cơm).
  • 7. (Tính) Dồi dào. ◎Như: “phú túc” 富足 dồi dào.
  • 8. (Trợ) Khả dĩ, cũng đủ, có thể. ◎Như: “túc dĩ tự hào” 足以自豪 cũng đủ tự hào.
  • 9. (Trợ) Đáng, đáng kể. ◎Như: “bất túc đạo” 不足道 không đáng kể, “bất túc vi kì” 不足爲奇 không đáng làm lạ.
  • 10. (Phó) Đến (nói về số lượng). ◎Như: “lộ thượng túc túc tẩu liễu lưỡng cá chung đầu” 路上足足走了兩個鍾頭 trên đường đi mất đến hai tiếng đồng hồ.
  • 11. Một âm là “tú”. (Phó) Thái quá, quá. ◎Như: “tú cung” 足恭 kính trọng thái quá.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Chân, chân người và các giống vật đều gọi là túc cả.
  • ② Cái chân các đồ đạc cũng gọi là túc. Như đỉnh túc 鼎足 chân vạc.
  • ③ Bước. Như tiệp túc tiên đắc 捷足先得 nhanh bước được trước. Con em nhà thế gia gọi là cao túc 高足.
  • ④ Đủ. Như túc số 足數 đủ số.
  • ⑤ Cũng đủ. Như túc dĩ tự hào 足以自豪 cũng đủ tự thích.
  • ⑥ Một âm là tú. Thái quá. Như tú cung 足恭 kính quá.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chân: 畫蛇添足 Vẽ rắn thêm chân; 鼎足 Chân đỉnh;
  • ② Bước chân: 捷足先得 Nhanh bước được trước;
  • ③ Đủ, đầy đủ, dồi dào: 酒足飯飽 Cơm no rượu đủ (say); 人數不足 Người chưa đủ số; 不足一千人 Chưa đầy 1.000 người; 富足 Dồi dào;
  • ④ Đáng, đáng kể: 不足道 Không đáng kể; 不足爲奇 Không đáng làm lạ; 足憂 Đáng lo;
  • ⑤ Đến… (nhấn mạnh về lượng): 路上足足走了兩個鍾頭 Trên đường đi mất đến hàng hai tiếng đồng hồ; 今天下了足五指雨 Hôm nay mưa được những năm ngón tay nước;
  • ⑥ Đủ, cũng đủ (tỏ ý nhất định): 足以自豪 Cũng đủ để tự hào; 兩天足能完成任務Trong hai ngày thừa sức hoàn thành nhiệm vụ. 【足以】túc dĩ [zuýê] Đủ để…: 這些事實足以証明他說的話是對的 Những sự thực này đủ để chứng tỏ là anh ấy nói không sai; 你的話不足以說服她 Lời nói của anh không đủ để thuyết phục cô ấy; 【足足】túc túc [zúzú] Đủ, có đủ, đầy đủ: 這件行李足足有五十公斤 Kiện hành lí này đủ 50 kí-lô; 這袋麵粉咱們倆足足能夠吃一個月 Bao bột mì này đủ để hai đứa mình ăn trong một tháng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái chân — Đầy đủ. Td: Sung túc. Có thể. Đủ để — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Túc.

Từ ghép

  • Ân túc 殷足 • bách túc 百足 • bất túc 不足 • bổ túc 補足 • cao túc 高足 • cấp túc 給足 • cử túc 舉足 • cử túc khinh trọng 舉足輕重 • dung túc địa 容足地 • đa túc loại 多足類 • đầu túc loại 頭足類 • đỉnh túc 鼎足 • đốn túc 頓足 • khoả túc 裹足 • mãn túc 滿足 • nhạn túc 雁足 • phong túc 豐足 • phong y túc thực 豐衣足食 • phú túc 富足 • sính túc 騁足 • sung túc 充足 • thác túc 託足 • thất túc 失足 • thủ túc 手足 • triền túc 纏足 • túc cầu 足球 • túc dụng 足用 • túc hạ 足下 • túc mục 足目 • túc số 足數 • túc trí 足智 • tự túc 自足 • xà túc 蛇足 • xích thằng hệ túc 赤繩繫足 • yếm túc 饜足

Xem các bộ thủ 07 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 足

Bộ thủ 157 - 足 - Bộ TÚC

214 bộ thủ Bộ thủ 158 身 THÂN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 158 – 身 – Bộ THÂN

Các bộ thủ 7 nét 4

Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN

Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN

Pinyin: shēn

身

  • Âm Hán Việt: Quyên, thân
  • Unicode: U+8EAB
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: thân 身 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丨フ一一一ノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN Bộ thủ 158 - 身 - Bộ THÂN

Dị thể

  • ???

Một số bài thơ có sử dụng

  • Biệt Trì Dương sở cư – 別池陽所居 (La Ẩn)
  • Chinh phụ oán – 征婦怨 (Mạnh Giao)
  • Điều Trương Tịch – 調張籍 (Hàn Dũ)
  • Hồ già thập bát phách – đệ 11 phách – 胡笳十八拍－第十一拍 (Thái Diễm)
  • Hồ sơn ca tống Hứa Minh Khiêm – 湖山歌送許鳴謙 (Hoàng Phủ Nhiễm)
  • Ngẫu đắc – 偶得 (Nguyễn Du)
  • Phiến vân – 片雲 (Tề Kỷ)
  • Thu nhật ký hứng – 秋日寄興 (Nguyễn Du)
  • Tích biệt hành, tống Lưu bộc xạ phán quan – 惜別行送劉僕射判官 (Đỗ Phủ)
  • Vương Chiêu Quân từ – 王昭君辭 (Thạch Sùng)

 

QUYÊN

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mình người. ◎Như: “tùy thân huề đái” 隨身攜帶 mang theo bên mình, “thân trường thất xích” 身長七尺 thân cao bảy thước (thành nhân, thành niên).
  • 2. (Danh) Bộ phận chủ yếu hoặc trung tâm của vật thể. ◎Như: “xa thân” 車身 thân xe, “thuyền thân” 船身 thân thuyền, “thụ thân” 樹身 thân cây, “hà thân” 河身 lòng sông.
  • 3. (Danh) Mạng sống, sinh mệnh. ◎Như: “xả thân cứu nhân” 捨身救人 bỏ mạng cứu người.
  • 4. (Danh) Tự kỉ, chính mình. ◇Luận Ngữ 論語: “Tăng Tử viết: Ngô nhật tam tỉnh ngô thân: vi nhân mưu nhi bất trung hồ? Dữ bằng hữu giao nhi bất tín hồ? Truyền bất tập hồ?” 曾子曰: 吾日三省吾身: 為人謀而不忠乎? 與朋友交而不信乎? 傳不習乎? (Học nhi 學而) Mỗi ngày tôi tự xét ba việc: Làm việc gì cho ai, có hết lòng không? Giao thiệp với bạn bè, có thành tín không? Thầy dạy cho điều gì, có học tập đủ không?
  • 5. (Danh) Phẩm cách, đạo đức. ◎Như: “tu thân tề gia” 修身齊家 tu sửa phẩm hạnh, yên trị gia đình.
  • 6. (Danh) Địa vị, thân phận. ◎Như: “xuất thân hàn vi” 出身寒微 nguồn gốc thân phận nghèo khó.
  • 7. (Danh) Đàn bà có mang gọi là “hữu thân” 有身. § Cũng nói là “hữu thần” 有娠.
  • 8. (Danh) Đời, kiếp. ◎Như: “tiền thân” 前身 đời trước, kiếp trước.
  • 9. (Danh) Lượng từ: số tượng Phật. ◎Như: “giáp đạo lưỡng bàng hữu bồ tát ngũ bách thân” 夾道兩旁有菩薩五百身 sát theo hai bên đường có năm trăm bức tượng Bồ-tát.
  • 10. (Phó) Tự mình. ◇Sử Kí 史記: “Ngô khởi binh chí kim bát tuế hĩ, thân thất thập dư chiến” 漢王食乏, 恐, 請和 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Ta từ khi dấy binh đến nay đã tám năm, đích thân trải qua hơn bảy mươi trận.
  • 11. (Đại) Tôi, ta. § Cũng như “ngã” 我. Người đời Ngụy, Tấn thường tự xưng là “thân”. ◇Tam quốc chí 三國志: “Thân thị Trương Ích Đức dã, khả lai cộng quyết tử” 身是張益德也, 可來共決死 (Trương Phi truyện 張飛傳) Ta là Trương Ích Đức, có thể cùng quyết tử.
  • 12. Một âm là “quyên”. (Danh) § Xem “Quyên Độc” 身毒.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mình, từ cổ đến bẹn gọi là thân.
  • ② Thân này, ta. Như trí thân thanh vân 致身青雲 thân này hẳn làm cho đến ngôi cao.
  • ③ Có mang, đàn bà chửa gọi là hữu thân 有身.
  • ④ Cái thể đựng chứa. Như hà thân 河身 lòng sông, thuyền thân 船身 thân thuyền, v.v.
  • ⑤ Ðời. Như tiền thân 前身 đời trước.
  • ⑥ Tuổi.
  • ⑦ Gốc cây. Một âm là quyên. Quyên Ðộc 身毒 tên một nước ngày xưa, tức là nước Thiên Trúc 天竺 và là nước Ấn Ðộ 印度 bây giờ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Xem Quyên độc 身毒 — Một âm khác là Thân. Xem Thân.

Từ ghép

  • Quyên độc 身毒 • quyên thân 捐身

THÂN

Từ điển phổ thông

  • Thân thể

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mình người. ◎Như: “tùy thân huề đái” 隨身攜帶 mang theo bên mình, “thân trường thất xích” 身長七尺 thân cao bảy thước (thành nhân, thành niên).
  • 2. (Danh) Bộ phận chủ yếu hoặc trung tâm của vật thể. ◎Như: “xa thân” 車身 thân xe, “thuyền thân” 船身 thân thuyền, “thụ thân” 樹身 thân cây, “hà thân” 河身 lòng sông.
  • 3. (Danh) Mạng sống, sinh mệnh. ◎Như: “xả thân cứu nhân” 捨身救人 bỏ mạng cứu người.
  • 4. (Danh) Tự kỉ, chính mình. ◇Luận Ngữ 論語: “Tăng Tử viết: Ngô nhật tam tỉnh ngô thân: vi nhân mưu nhi bất trung hồ? Dữ bằng hữu giao nhi bất tín hồ? Truyền bất tập hồ?” 曾子曰: 吾日三省吾身: 為人謀而不忠乎? 與朋友交而不信乎? 傳不習乎? (Học nhi 學而) Mỗi ngày tôi tự xét ba việc: Làm việc gì cho ai, có hết lòng không? Giao thiệp với bạn bè, có thành tín không? Thầy dạy cho điều gì, có học tập đủ không?
  • 5. (Danh) Phẩm cách, đạo đức. ◎Như: “tu thân tề gia” 修身齊家 tu sửa phẩm hạnh, yên trị gia đình.
  • 6. (Danh) Địa vị, thân phận. ◎Như: “xuất thân hàn vi” 出身寒微 nguồn gốc thân phận nghèo khó.
  • 7. (Danh) Đàn bà có mang gọi là “hữu thân” 有身. § Cũng nói là “hữu thần” 有娠.
  • 8. (Danh) Đời, kiếp. ◎Như: “tiền thân” 前身 đời trước, kiếp trước.
  • 9. (Danh) Lượng từ: số tượng Phật. ◎Như: “giáp đạo lưỡng bàng hữu bồ tát ngũ bách thân” 夾道兩旁有菩薩五百身 sát theo hai bên đường có năm trăm bức tượng Bồ-tát.
  • 10. (Phó) Tự mình. ◇Sử Kí 史記: “Ngô khởi binh chí kim bát tuế hĩ, thân thất thập dư chiến” 漢王食乏, 恐, 請和 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Ta từ khi dấy binh đến nay đã tám năm, đích thân trải qua hơn bảy mươi trận.
  • 11. (Đại) Tôi, ta. § Cũng như “ngã” 我. Người đời Ngụy, Tấn thường tự xưng là “thân”. ◇Tam quốc chí 三國志: “Thân thị Trương Ích Đức dã, khả lai cộng quyết tử” 身是張益德也, 可來共決死 (Trương Phi truyện 張飛傳) Ta là Trương Ích Đức, có thể cùng quyết tử.
  • 12. Một âm là “quyên”. (Danh) § Xem “Quyên Độc” 身毒.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mình, từ cổ đến bẹn gọi là thân.
  • ② Thân này, ta. Như trí thân thanh vân 致身青雲 thân này hẳn làm cho đến ngôi cao.
  • ③ Có mang, đàn bà chửa gọi là hữu thân 有身.
  • ④ Cái thể đựng chứa. Như hà thân 河身 lòng sông, thuyền thân 船身 thân thuyền, v.v.
  • ⑤ Ðời. Như tiền thân 前身 đời trước.
  • ⑥ Tuổi.
  • ⑦ Gốc cây. Một âm là quyên. Quyên Ðộc 身毒 tên một nước ngày xưa, tức là nước Thiên Trúc 天竺 và là nước Ấn Ðộ 印度 bây giờ.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Người, mình mẩy, thân, thân thể, tính mạng: 全身 Toàn thân, cả người; 舍身救人Xả thân cứu người; 樹身 Thân cây; 船身 Thân thuyền; 河身 Lòng sông;
  • ② Bản thân, đích thân, tự mình: 以身作則 Lấy bản thân mình làm gương (cho người khác); 賊愛其身，不愛人 Bọn cướp yêu (bản) thân mình, không yêu những người khác (Mặc tử); 身臨其境 Dấn mình đến chỗ đó; 吾起兵至今八歲矣，身七十餘戰 Tôi khởi binh đến nay đã tám năm, đích thân đánh hơn bảy mươi trận rồi (Sử kí); 秦王身問之Vua Tần tự mình (đích thân) đi hỏi người đó (Chiến quốc sách);
  • ③ Thân phận, địa vị: 身敗名裂 Thân bại danh liệt;
  • ④ Phẩm hạnh, đạo đức: 讀書以修其身 Đọc sách để tu sửa phẩm hạnh mình (Trịnh Ngọc: Canh độc đường kí); 立身處世 Lập thân xử thế (lập đức để ở đời); 吾日三省吾身Ta mỗi ngày xét lại thân ta ba lần (Luận ngữ);
  • ⑤ Thai nhi: 有了身子 Đã có mang;
  • ⑥ (loại) Bộ: 我做了一身兒新衣 Tôi đã may một bộ quần áo mới;
  • ⑦ (văn) Đời (một đời theo thuyết luân hồi của nhà Phật): 前身 Đời trước;
  • ⑧ (văn) Thể nghiệm (bằng bản thân);
  • ⑨ (văn) Tôi (đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất): 身是張翼德也 Tôi là Trương Dực Đức (Tam quốc chí);
  • ⑩ [Shen] (Họ) Thân.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mình người. Td: Thân thể — Phần chính của vật. Td: Thân cây, Thân áo — Chỉ con người. Đoạn trường tân thanh : » Đã mang lấy nghiệp vào thân « — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Thân.

Từ ghép

  • An thân 安身 • ảo thân 幻身 • ẩn thân 隱身 • bạch thân 白身 • bản thân 本身 • bán thân bất toại 半身不遂 • bạt thân 拔身 • bất hoại thân 不壞身 • bình thân 平身 • chân thân 真身 • chích thân 隻身 • chung thân 終身• cô thân 孤身 • cô thân chích ảnh 孤身隻影 • dẫn thân 引身 • diệp thân 葉身 • dung thân 容身 • dưỡng thân 養身 • đích thân 的身 • độ thân 度身 • độc thân 獨身 • đơn thân 單身 • hạ bán thân 下半身 • hậu thân 後身 • hiến thân 獻身 • hiện thân 現身 • hoá thân 化身 • hoại thân 壞身 • hộ thân 護身 • hồn thân 渾身 • huyễn thân 幻身 • khả thân 可身 • khiết thân 潔身 • khổ thân 苦身 • khuất thân 屈身 • kiện thân 健身 • kim thân 金身 • lập thân 立身 • loã thân 裸身 • mại thân 賣身 • mãn thân 滿身 • miễn thân 免身 • ngũ đoản thân tài 五短身材 • nhất thân 一身 • nhuận thân 潤身 • phá thân 破身 • pháp thân 法身 • phấn cốt toái thân 粉骨碎身 • phân thân 分身 • phi thân 飛身 • quyên thân 捐身 • sao thân 抄身 • sát thân 殺身 • sát thân thành nhân 殺身成仁 • sắc thân 色身 • tam thân 三身 • tàng thân 藏身 • táo thân 澡身 • thành thân 成身 • thân danh 身名 • thân giá 身價 • thân phận 身分 • thân tài 身材 • thân thế 身世 • thân thể 身体 • thân thể 身體 • thất thân 失身 • thiết thân 切身 • thoát thân 脫身 • thủ thân 守身 • thượng bán thân 上半身 • thượng thân 上身 • tiền thân 前身 • tiến thân 進身 • toàn thân 全身 • trắc thân 側身 • trì thân 持身 • trí thân 置身 • trí thân 致身 • tu thân 修身 • tuỳ thân 隨身 • văn thân 文身 • vấn thân 問身 • xả thân 捨身 • xả thân 舍身 • xích thân 赤身 • xuất thân 出身

Xem các bộ thủ 07 nét khác

Posts pagination