Dành cho người mới học

214 bộ thủ Bộ thủ 028 厶 KHƯ, TƯ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 028 – 厶 – Bộ KHƯ, TƯ

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ
Bộ thủ 028 – 厶 – Bộ KHƯ, TƯ

Pinyin: sī

厶

  • Âm Hán Việt: Khư, mỗ
  • Unicode: U+53B6
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Khư 厶 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 某私

KHƯ

Từ điển phổ thông

  • Bộ khư

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Một bộ trong 214 bộ thủ chữ Hán. § Cổ văn viết là “tư” 私.
  • 2. Một âm là “mỗ”. (Đại) Ngày xưa cũng như “mỗ” 某.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Khư lư 去盧 đồ ăn cơm. Dưới chữ khứ 去 theo chữ khư. Cổ văn là chữ tư, dưới chữ soán 篡, chữ nội 內 đều theo đó. Cổ văn viết là quăng 厷 tức là chữ 肱. Lại là chữ dĩ 㠯bớt nét di, tức là bên tả chữ dĩ 以, chữ thai 台, chữ hĩ 矣 đều theo đó.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chữ 私 cổ;
  • ② Một trong những thanh mẫu của chú âm phù hiệu (viết thành 厶), tương đương với âm xu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gian tà, chỉ lo chuyện riêng — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

 

 

MỖ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Một bộ trong 214 bộ thủ chữ Hán. § Cổ văn viết là “tư” 私.
  • 2. Một âm là “mỗ”. (Đại) Ngày xưa cũng như “mỗ” 某.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 某 (bộ 木).

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 厶

Bộ thủ 028 - 厶 - Bộ KHƯ, TƯ

214 bộ thủ Bộ thủ 029 又 HỰU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 029 – 又 – Bộ HỰU

Các bộ thủ 2 nét 1

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

Pinyin: yòu

又

 

  • Âm Hán Việt: Hữu, hựu
  • Unicode: U+53C8
  • Tổng nét: 2
  • Bộ: Hựu 又 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 右叹?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cứu Trung Quốc thị cứu tự kỷ – 救中國是救自己 (Hồ Chí Minh)
  • Đăng Hương Tích tự – 登香積寺 (Nguyễn Nghiễm)
  • Giải vãng Vũ Minh – 解往武鳴 (Hồ Chí Minh)
  • Hoài Tịnh thổ thi kỳ 3 – 懷凈土詩其三 (Minh Bổn thiền sư)
  • Mậu Thân xuân tiết – 戊申春節 (Hồ Chí Minh)
  • Đông Đô biệt mẫu đơn – 赴東都別牡丹 (Lệnh Hồ Sở)
  • Thu đăng Sầm Dương thành kỳ 2 – 秋登涔陽城其二 (Lý Quần Ngọc)
  • Tống biệt – 送別 (Nguyễn Bảo)
  • Vãn Thánh Tông Thuần hoàng đế – 輓聖宗純皇帝 (Bùi Phổ)
  • Viên lâm tức sự – 園林即事 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

HỮU

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
  • ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
  • ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.

HỰU

Từ điển phổ thông

  • Cũng, lại còn

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Phó) Lại, nữa (nhiều lần). ◎Như: “nhất thiên hựu nhất thiên” 一天又一天 một ngày lại một ngày, “khán liễu hựu khán” 看了又看 xem đi xem lại.
  • 2. (Phó) Có ý nhấn mạnh. ◎Như: “nhĩ hựu bất thị tam tuế tiểu hài tử, chẩm ma bất đổng giá cá?” 你又不是三歲小孩子, 怎麼不懂這個 anh đâu phải là đứa bé lên ba, mà sao không hiểu điều đó? ◇Sử Kí 史記: “Yêu dĩ công ngôn kiến ngôn tín, hiệp khách chi nghĩa hựu hạt khả thiểu tai” 要以功言見言信, 俠客之義又曷可少哉 (Du hiệp liệt truyện 游俠列傳) Nếu xét đến chỗ làm nổi việc, nói giữ lời, thì những người nhân hiệp hành nghĩa kia, làm sao có thể xem thường được.
  • 3. (Phó) Thêm, lại thêm. ◎Như: “tha đích bệnh hựu gia trọng liễu” 他的病又加重了bệnh của ông ấy lại nặng thêm.
  • 4. (Phó) Mà lại, nhưng lại. Tương đương với “khước” 卻. ◇Mặc Tử 墨子: “Dục dĩ can thượng đế quỷ thần chi phúc, hựu đắc họa yên” 欲以干上帝鬼神之福, 又得禍焉 (Tiết táng hạ 節葬下) Muốn cầu lấy cái phúc của trời và quỷ thần, nhưng lại mắc phải họa vậy.
  • 5. (Liên) Vừa… vừa… ◎Như: “hựu xướng hựu khiêu” 又唱又跳 vừa ca vừa nhảy múa, “hựu thị thất vọng, hựu thị kì quái” 又是失望, 又是奇怪 vừa thấy thất vọng, vừa thấy kì quái.
  • 6. (Liên) Cộng thêm (số lượng). ◎Như: “nhất hựu nhị phân chi nhất” 一又二分之一một cộng thêm một nửa.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lại.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lại, vừa… lại…, vừa… vừa…: 做完習題，他又仔仔細細地看了一遍 Làm xong bài tập, nó lại còn xem kĩ lại lần nữa; 今天又下雨了 Hôm nay lại mưa; 又便宜又好 Vừa rẻ lại tốt; 想說，卻又說不出口 Muốn nói, nhưng lại nói không ra lời;
  • ② Lại (thêm), còn (thêm), và: 兩年又三個月 Hai năm và ba tháng;
  • ③ Tỏ ý nhấn mạnh (dùng trong câu phủ định): 他又不是孩子 Nó có phải trẻ con đâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái tay — Lại. Lại nữa — Một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Xem các bộ thủ 02 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 又

Bộ thủ 029 - 又 - Bộ HỰU

214 bộ thủ Bộ thủ 030 口 KHẨU
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 030 – 口 – Bộ KHẨU

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 030 - 口 - Bộ KHẨU

Bộ thủ 030 - 口 - Bộ KHẨU

Pinyin: kǒu

口

 

  • Âm Hán Việt: Khẩu
  • Unicode: U+53E3
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Khẩu 口 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 叩??

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bồi Trịnh quảng văn du Hà tướng quân sơn lâm kỳ 1 – 陪鄭廣文遊何將軍山林其一 (Đỗ Phủ)
  • Đề sát viện Bùi công “Yên Đài anh ngữ” khúc hậu – 題察院裴公燕臺嬰語曲後 (Cao Bá Quát)
  • Độ trung giang vọng Thạch Thành khấp há – 渡中江望石城泣下 (Lý Dục)
  • Giang Nam khúc kỳ 1 – 江南曲其一 (Đinh Tiên Chi)
  • Hà thượng lão nhân ca – 河上老人歌 (Vương Xương Linh)
  • Ký Đường Sinh – 寄唐生 (Bạch Cư Dị)
  • Lão phu thái ngọc ca – 老夫採玉歌 (Lý Hạ)
  • Sùng Nghiêm sự Vân Lỗi sơn Đại Bi tự – 崇嚴事雲磊山大悲寺 (Phạm Sư Mạnh)
  • Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
  • Vô đề – 無題 (Thiệu Ung)

Từ điển phổ thông

  • 1. Mồm, miệng
  • 2. Cửa

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mồm, miệng, mõm (người hoặc động vật). § Cũng gọi là “chủy” 嘴. ◎Như: “trương khẩu” 張口 há mồm, “bế khẩu” 閉口 ngậm mồm, “thủ khẩu như bình” 守口如瓶 giữ miệng kín như bình. § Ghi chú: Nhà Phật cho những tội bởi miệng mà ra là “khẩu nghiệp” 口業.
  • 2. (Danh) Miệng đồ vật. ◎Như: “bình khẩu” 瓶口 miệng bình.
  • 3. (Danh) Cửa (chỗ ra vào, thông thương). ◎Như: “cảng khẩu” 港口 cửa cảng, “môn khẩu” 門口 cửa ra vào, “hạng khẩu” 巷口 cửa ngõ hẻm, “hải khẩu” 海口 cửa biển.
  • 4. (Danh) Quan ải (thường dùng cho địa danh). ◎Như: “Hỉ Phong khẩu” 喜峰口 cửa ải Hỉ Phong.
  • 5. (Danh) Lưỡi (dao, gươm, …). ◎Như: “đao khẩu” 刀口 lưỡi dao, “kiếm khẩu” 劍口lưỡi kiếm.
  • 6. (Danh) Vết, chỗ bị rách, vỡ, mẻ, … ◎Như: “thương khẩu” 傷口 vết thương, “liệt khẩu” 裂口 vết rách, “khuyết khẩu” 缺口 chỗ sứt mẻ.
  • 7. (Danh) Tuổi (lừa, ngựa, …). ◎Như: “giá thất mã khẩu hoàn khinh” 這匹馬口還輕con ngựa này còn nhỏ tuổi
  • 8. (Danh) Lượng từ: (1) Số người. ◎Như: “nhất gia bát khẩu” 一家八口 một nhà tám người. § Ghi chú: Theo phép tính sổ đinh, một nhà gọi là “nhất hộ” 一戶, một người gọi là “nhất khẩu” 一口, cho nên thường gọi sổ đinh là “hộ khẩu” 戶口. Kẻ đã thành đinh gọi là “đinh khẩu” 丁口. (2) Số súc vật. § Tương đương với “song” 雙, “đầu” 頭. ◎Như: “tam khẩu trư” 三口豬 ba con heo. (3) Số đồ vật: cái, con… ◎Như: “lưỡng khẩu oa tử” 兩口鍋子 hai cái nồi, “nhất khẩu tỉnh” 一口井 một cái giếng. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trí Thâm khiết liễu ngũ thất khẩu” 智深喫了五七口 (Đệ lục hồi) (Lỗ) Trí Thâm mới ăn được vài hớp (cháo).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái miệng. Phép tính sổ đinh, một nhà gọi là nhất hộ 一戶, một người gọi là nhất khẩu 一口, cho nên thường khỏi sổ đinh là hộ khẩu 戶口. Kẻ đã thành đinh gọi là đinh khẩu 丁口.
  • ② Con đường ra vào phải cần, các cửa ải đều gọi là khẩu, ngoài cửa ô gọi là khẩu ngoại 口外. Hình phép ngày xưa bị đầy ra ngoài cửa ô cũng gọi là xuất khẩu 出口 đều theo nghĩa ấy cả.
  • ③ Nhà Phật cho những tội bởi miệng mà ra là khẩu nghiệp 口業.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mồm, miệng, mõm: 啞口無言 Câm miệng không được nói;
  • ② Cửa khẩu: 河口 Cửa sông; 關口 Cửa ải, cửa khẩu;
  • ③ Chỗ thủng, chỗ rách, vết loét, chỗ vỡ: 傷口 Vết thương;
  • ④ Lưỡi (dao): 刀口 Lưỡi dao;
  • ⑤ Tuổi (ngựa và một số súc vật khác): 這匹馬口還輕 Con ngựa này còn nhỏ tuổi;
  • ⑥ (loại) Con, cái, khẩu, chiếc…: 兩口豬 Hai con heo; 一口井 Một cái giếng;
  • ⑦ (văn) Người: 家有三口 Nhà có ba người; 戶口 Sổ ghi số người trong nhà, sổ hộ khẩu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cái miệng của người— Chỉ số người. Td: Nhân khẩu — Tài ăn nói — Chỗ cửa ra vào. Td: Giang khẩu 江口 ( cửa sông, chỗ sông đổ ra biển ) — Mũi dao, lưỡi kiếm đều gọi là Khẩu — Tiếng dùng để chỉ con số của vật dụng. Td: Thương nhất khẩu ( một khẩu súng ) — Một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • Á khẩu 瘂口 • ác khẩu 惡口 • ác khẩu thụ chi 惡口受之 • ảo khẩu 拗口 • bệnh tòng khẩu nhập 病從口入 • biện khẩu 辯口 • cải khẩu 改口 • cấm khẩu 噤口 • cấm khẩu 禁口 • cẩm tâm tú khẩu 錦心繡口 • chúng khẩu nhất từ 眾口一詞 • chúng khẩu thược kim 眾口鑠金 • dật khẩu 逸口 • diệt khẩu 滅口 • duyệt khẩu 悅口 • đại bão khẩu phúc 大飽口福 • đầu khẩu 頭口 • đấu khẩu 鬬口 • đề tâm tại khẩu 提心在口 • đinh khẩu 丁口 • độ khẩu 度口 • đỗ khẩu 杜口 • gia khẩu 家口 • giam khẩu 緘口 • giang khẩu 江口 • hải khẩu 海口 • hoàng khẩu 黃口 • hoạt khẩu 活口 • hộ khẩu 戶口 • hộ khẩu 户口 • hổ khẩu 虎口 • hồ khẩu 餬口 • khả khẩu 可口 • khai khẩu 開口 • khẩu âm 口音 • khẩu bi 口碑 • khẩu biện 口辯 • khẩu cấp 口急 • khẩu chiếm 口占 • khẩu chuyết 口拙 • khẩu cung 口供 • khẩu đại 口袋 • khẩu đầu 口头 • khẩu đầu 口頭 • khẩu giác 口角 • khẩu giao 口交 • khẩu hiệu 口号 • khẩu hiệu 口號 • khẩu khát 口渴 • khẩu khí 口气 • khẩu khí 口氣 • khẩu kĩ 口技• khẩu lệnh 口令 • khẩu lương 口糧 • khẩu một già lan 口沒遮攔 • khẩu ngật 口吃 • khẩu nghiệp 口業 • khẩu ngữ 口語 • khẩu ngữ 口语 • khẩu phật tâm xà 口佛心蛇 • khẩu tài 口才 • khẩu thí 口試 • khẩu thị tâm phi 口是心非 • khẩu thiệt 口舌 • khẩu truyền 口傳 • khẩu vị 口味 • khoái khẩu 快口 • khổ khẩu bà tâm 苦口婆心 • kim nhân giam khẩu 金人緘口 • lợi khẩu 利口 • lương dược khổ khẩu 良藥苦口 • nhân khẩu 人口 • nhập khẩu 入口 • nhập khẩu thuế 入口稅 • nhất khẩu 一口 • nhất khẩu khí 一口氣 • phật khẩu xà tâm 佛口蛇心 • phòng khẩu 防口 • phún khẩu 噴口 • quái chích nhân khẩu 膾炙人口 • sàm khẩu 讒口 • sinh khẩu 牲口 • sính khẩu 逞口 • tá khẩu 借口 • tạ khẩu 藉口 • thích khẩu 適口 • thiên khẩu ngư 偏口魚 • thuận khẩu 順口 • tiến khẩu 進口 • tiếp khẩu 接口 • tín khẩu 信口 • tín khẩu hồ thuyết 信口胡說 • truyền khẩu 傳口 • tú khẩu 繡口 • ứng khẩu 應口 • vị khẩu 胃口 • xích khẩu bạch thiệt 赤口白舌 • xuất khẩu 出口

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 口

Bộ thủ 030 - 口 - Bộ KHẨU

214 bộ thủ Bộ thủ 031 囗 VI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 031 – 囗 – Bộ VI

Các bộ thủ 3 nét 1

Bộ thủ 031 - 囗 - Bộ VI

Bộ thủ 031 - 囗 - Bộ VI
Bộ thủ 031 – 囗 – Bộ VI

Pinyin: guó,wéi

囗

  • Âm Hán Việt: Vi, Vy
  • Unicode: U+56D7
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: vi 囗 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Dị thể

  • 國圍

Một số bài thơ có sử dụng

  • Đông quân – 東君 (Khuất Nguyên)

VI

Từ điển trích dẫn

  • 1. Cổ văn là chữ “vi” 圍.

 

VY

Từ điển phổ thông

  • Vây quanh

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cổ văn là chữ vi 圍.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chữ 國 thời xưa;
  • ② Chữ 圍 thời xưa.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vây bọc xung quanh — Vòng vây — Tên một bộ chữ Hán, tức bộ Vi — Như chữ Vi 圍.

Xem các bộ thủ 03 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 032 土 THỔ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 032 – 土 – Bộ THỔ

Các bộ thủ 3 nét 1

Bộ thủ 032 - 土 - Bộ THỔ

Bộ thủ 032 - 土 - Bộ THỔ

Pinyin: tǔ

土

 

  • Âm Hán Việt: Thổ, đỗ, độ
  • Unicode: U+571F
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Thổ 土 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 圡社?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bất quy – 不歸 (Đỗ Phủ)
  • Chí Giao Châu – 至膠州 (Đới Lương)
  • Côn Sơn ca – 崑山歌 (Nguyễn Trãi)
  • Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
  • Miết trì – 鱉池 (Chu Văn An)
  • Ngọc Hoa cung – 玉華宮 (Đỗ Phủ)
  • Nhật nguyệt 1 – 日月 1 (Khổng Tử)
  • Thương sơn Ma đỗng – 商山麻洞 (Đỗ Mục)
  • Tống Vi thập lục bình sự sung Đồng Cốc quận phòng ngự phán quan – 送韋十六評事充同谷郡防禦判官 (Đỗ Phủ)
  • Trà Lăng trúc chi ca kỳ 02 – 茶陵竹枝歌其二 (Lý Đông Dương)

Từ điển phổ thông

  • 1. Đất
  • 2. Sao Thổ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đất. ◎Như: “niêm thổ” 黏土 đất thó, đất sét, “sa thổ” 沙土 đất cát, “nê thổ” 泥土 đất bùn.
  • 2. (Danh) Khu vực, cương vực. ◎Như: “hữu nhân thử hữu thổ” 有人此有土 có người thì có chỗ ở, “quốc thổ” 國土 cương vực quốc gia, “lĩnh thổ” 領土 bao gồm đất đai, hải phận, không phận thuộc chủ quyền quốc gia.
  • 3. (Danh) Quê hương, làng xóm, hương lí. ◎Như: “cố thổ” 故土 quê cũ. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Niên lão tư thổ” 年老思土 (Ban Siêu truyện 班超傳) Tuổi già nhớ quê huơng.
  • 4. (Danh) Một hành trong “ngũ hành” 五行.
  • 5. (Danh) Tiếng “thổ”, một âm trong “bát âm” 八音.
  • 6. (Danh) Sao “Thổ”.
  • 7. (Danh) Giống Thổ, người Thổ. ◎Như: dùng người Thổ làm quan cai trị thổ gọi là “thổ ti” 土司.
  • 8. (Tính) Thuộc về một địa phương, khu vực, bổn địa. ◎Như: “thổ sản” 土產 sản vật địa phương, “thổ thoại” 土話 tiếng địa phương.
  • 9. (Tính) Thuộc về truyền thống xưa, đã có lâu đời trong dân gian. ◎Như: “thổ phương pháp” 土方法 cách làm theo lối cũ trong dân gian.
  • 10. (Tính) Không hợp thời, lỗi thời, quê mùa. ◎Như: “thổ khí” 土氣 quê mùa.
  • 11. Một âm là “độ”. (Danh) ◎Như: “Tịnh độ” 淨土 là cõi vực, thế giới rất sạch sẽ, sung sướng ở Tây phương. Tông phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là “Tịnh độ tông” 淨土宗.
  • 12. Lại một âm nữa là “đỗ”. (Danh) Vỏ của rễ cây. ◇Thi Kinh 詩經: “Triệt bỉ tang đỗ” 徹彼桑土 (Bân phong 豳風, Si hào 鴟鴞) Bóc lấy vỏ của rễ cây dâu kia.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðất, như niêm thổ 黏土 đất thó, sa thổ 沙土đất cát, v.v.
  • ② Ðất ở, như hữu nhân thử hữu thổ 有人此有土 có người ấy có đất.
  • ③ Vật gì chỉ ở đất ấy mới có gọi là thổ, như thổ sản 土產, thổ nghi 土檥, v.v. Người sinh trưởng ở đất nào thì gọi người xứ ấy là thổ trước 土著.
  • ④ Giống thổ, người thổ. Dùng người thổ làm quan cai trị thổ gọi là thổ ti 土司.
  • ⑤ Không hợp với sự ưa thích của đời cũng gọi là thổ, cũng như ta chê người không hợp thời-trang là giống mường, người mường vậy.
  • ⑥ Tiếng thổ, một thứ tiếng trong bát âm.
  • ⑦ Sao thổ.
  • ⑧ Một âm là độ. Như Tịnh-độ 淨土. Theo trong kinh Phật thì cõi Tịnh-độ là một thế giới rất sạch sẽ sung sướng ở Tây-phương. Vì thế tôn phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là tôn Tịnh-độ.
  • ⑨ Lại một âm nữa là đỗ. Vò rễ cây dâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đất: 土山Núi đất; 砂土 Đất cát; 紅土 Đất đỏ;
  • ② Đất đai, ruộng đất, lãnh thổ: 國土 Đất nước; 領土 Lãnh thổ; 有人此有土 Có người thì có đất (để ở);
  • ③ Quê hương, bản địa, địa phương: 年老思土 Tuổi già nhớ quê (Hậu Hán thư); 風土人情 Phong tục tập quán của địa phương; 土話 Tiếng địa phương; 土產 Sản vật địa phương;
  • ④ Bình nguyên, đồng bằng: 土國 Nước đồng bằng (trái với nước ở cao nguyên hoặc ở đất trũng);
  • ⑤ (văn) Thổ thần, thần đất: 諸侯祭土 Chư hầu tế thổ thần (Công Dương truyện: Hi công Tam thập nhất niên);
  • ⑥ Một trong ngũ hành: 五曰土 Thứ năm gọi là thổ (Thượng thư: Hồng phạm);
  • ⑦ Tiếng thổ (một thứ tiếng trong bát âm);
  • ⑧ (văn) Đắp đất: 土國城曹 Đắp đất trong nước, xây thành ở ấp Tào (Thi Kinh);
  • ⑨ (văn) Cư trú, ở: 民之初生，自土沮漆 Dân khi mới có, ở tại Thư Tất (Thi Kinh: Đại nhã, Miên);
  • ⑩ [Tư] (Họ) Thổ;
  • ⑪ [Tư] Dân tộc Thổ (ở tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc): 土族人 Người Thổ;
  • ⑫ Thuốc phiện: 煙土 Thuốc phiện.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đất — Vùng đất — Tên bộ chữ Hán, bộ Thổ.

Từ ghép

  • An lạc tĩnh thổ 安樂靜土 • an thổ 安土 • bạch thổ 白土 • bồi thổ 培土 • cát thổ 吉土 • cố thổ 故土 • công thổ 公土 • cương thổ 疆土 • doanh thổ 嬴土 • du thổ 游土 • đào thổ 陶土 • đào thổ 隯土 • điền thổ 田土 • độn thổ 遯土 • động thổ 動土 • hạ thổ 下土 • háo thổ 耗土 • hậu thổ 后土 • hôi đầu thổ diện 灰頭土面 • hôi đầu thổ kiểm 灰頭土臉 • hỗn ngưng thổ 混凝土 • khải thổ 啟土 • lạc thổ 樂土 • liệt thổ phân cương 列土分疆 • lĩnh thổ 領土 • nhưỡng thổ 壤土 • niêm thổ 粘土 • niêm thổ 黏土 • ốc thổ 沃土 • phàn thổ 礬土 • phẩn thổ 糞土 • phật thổ 佛土 • phong thổ 風土 • phục thổ 伏土 • quyển thổ trùng lai 捲土重來 • sa thổ 沙土 • sa thổ 砂土 • suất thổ 率土 • tạ thổ 瀉土 • tam hợp thổ 三合土 • thái tuế đầu thượng động thổ 太歲頭上動土 • thiển thổ 淺土 • thổ âm 土音 • thổ châu 土硃 • thổ công 土公 • thổ dân 土民 • thổ địa 土地 • thổ đôi 土堆 • thổ nghi 土宜 • thổ nhĩ kì 土耳其 • thổ nhuỡng 土壤 • thổ phỉ 土匪 • thổ quan 土官 • thổ sản 土產 • thổ thần 土神• thổ tinh 土星 • thổ trạch 土宅 • thổ tù 土酋 • thổ ty 土司 • thuỷ thổ 水土 • tĩnh thổ 靜土 • xích thổ 尺土 • yên thổ 煙土

ĐỖ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đất. ◎Như: “niêm thổ” 黏土 đất thó, đất sét, “sa thổ” 沙土 đất cát, “nê thổ” 泥土 đất bùn.
  • 2. (Danh) Khu vực, cương vực. ◎Như: “hữu nhân thử hữu thổ” 有人此有土 có người thì có chỗ ở, “quốc thổ” 國土 cương vực quốc gia, “lĩnh thổ” 領土 bao gồm đất đai, hải phận, không phận thuộc chủ quyền quốc gia.
  • 3. (Danh) Quê hương, làng xóm, hương lí. ◎Như: “cố thổ” 故土 quê cũ. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Niên lão tư thổ” 年老思土 (Ban Siêu truyện 班超傳) Tuổi già nhớ quê huơng.
  • 4. (Danh) Một hành trong “ngũ hành” 五行.
  • 5. (Danh) Tiếng “thổ”, một âm trong “bát âm” 八音.
  • 6. (Danh) Sao “Thổ”.
  • 7. (Danh) Giống Thổ, người Thổ. ◎Như: dùng người Thổ làm quan cai trị thổ gọi là “thổ ti” 土司.
  • 8. (Tính) Thuộc về một địa phương, khu vực, bổn địa. ◎Như: “thổ sản” 土產 sản vật địa phương, “thổ thoại” 土話 tiếng địa phương.
  • 9. (Tính) Thuộc về truyền thống xưa, đã có lâu đời trong dân gian. ◎Như: “thổ phương pháp” 土方法 cách làm theo lối cũ trong dân gian.
  • 10. (Tính) Không hợp thời, lỗi thời, quê mùa. ◎Như: “thổ khí” 土氣 quê mùa.
  • 11. Một âm là “độ”. (Danh) ◎Như: “Tịnh độ” 淨土 là cõi vực, thế giới rất sạch sẽ, sung sướng ở Tây phương. Tông phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là “Tịnh độ tông” 淨土宗.
  • 12. Lại một âm nữa là “đỗ”. (Danh) Vỏ của rễ cây. ◇Thi Kinh 詩經: “Triệt bỉ tang đỗ” 徹彼桑土 (Bân phong 豳風, Si hào 鴟鴞) Bóc lấy vỏ của rễ cây dâu kia.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðất, như niêm thổ 黏土 đất thó, sa thổ 沙土đất cát, v.v.
  • ② Ðất ở, như hữu nhân thử hữu thổ 有人此有土 có người ấy có đất.
  • ③ Vật gì chỉ ở đất ấy mới có gọi là thổ, như thổ sản 土產, thổ nghi 土檥, v.v. Người sinh trưởng ở đất nào thì gọi người xứ ấy là thổ trước 土著.
  • ④ Giống thổ, người thổ. Dùng người thổ làm quan cai trị thổ gọi là thổ ti 土司.
  • ⑤ Không hợp với sự ưa thích của đời cũng gọi là thổ, cũng như ta chê người không hợp thời-trang là giống mường, người mường vậy.
  • ⑥ Tiếng thổ, một thứ tiếng trong bát âm.
  • ⑦ Sao thổ.
  • ⑧ Một âm là độ. Như Tịnh-độ 淨土. Theo trong kinh Phật thì cõi Tịnh-độ là một thế giới rất sạch sẽ sung sướng ở Tây-phương. Vì thế tôn phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là tôn Tịnh-độ.
  • ⑨ Lại một âm nữa là đỗ. Vò rễ cây dâu.

ĐỘ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đất. ◎Như: “niêm thổ” 黏土 đất thó, đất sét, “sa thổ” 沙土 đất cát, “nê thổ” 泥土 đất bùn.
  • 2. (Danh) Khu vực, cương vực. ◎Như: “hữu nhân thử hữu thổ” 有人此有土 có người thì có chỗ ở, “quốc thổ” 國土 cương vực quốc gia, “lĩnh thổ” 領土 bao gồm đất đai, hải phận, không phận thuộc chủ quyền quốc gia.
  • 3. (Danh) Quê hương, làng xóm, hương lí. ◎Như: “cố thổ” 故土 quê cũ. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Niên lão tư thổ” 年老思土 (Ban Siêu truyện 班超傳) Tuổi già nhớ quê huơng.
  • 4. (Danh) Một hành trong “ngũ hành” 五行.
  • 5. (Danh) Tiếng “thổ”, một âm trong “bát âm” 八音.
  • 6. (Danh) Sao “Thổ”.
  • 7. (Danh) Giống Thổ, người Thổ. ◎Như: dùng người Thổ làm quan cai trị thổ gọi là “thổ ti” 土司.
  • 8. (Tính) Thuộc về một địa phương, khu vực, bổn địa. ◎Như: “thổ sản” 土產 sản vật địa phương, “thổ thoại” 土話 tiếng địa phương.
  • 9. (Tính) Thuộc về truyền thống xưa, đã có lâu đời trong dân gian. ◎Như: “thổ phương pháp” 土方法 cách làm theo lối cũ trong dân gian.
  • 10. (Tính) Không hợp thời, lỗi thời, quê mùa. ◎Như: “thổ khí” 土氣 quê mùa.
  • 11. Một âm là “độ”. (Danh) ◎Như: “Tịnh độ” 淨土 là cõi vực, thế giới rất sạch sẽ, sung sướng ở Tây phương. Tông phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là “Tịnh độ tông” 淨土宗.
  • 12. Lại một âm nữa là “đỗ”. (Danh) Vỏ của rễ cây. ◇Thi Kinh 詩經: “Triệt bỉ tang đỗ” 徹彼桑土 (Bân phong 豳風, Si hào 鴟鴞) Bóc lấy vỏ của rễ cây dâu kia.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðất, như niêm thổ 黏土 đất thó, sa thổ 沙土đất cát, v.v.
  • ② Ðất ở, như hữu nhân thử hữu thổ 有人此有土 có người ấy có đất.
  • ③ Vật gì chỉ ở đất ấy mới có gọi là thổ, như thổ sản 土產, thổ nghi 土檥, v.v. Người sinh trưởng ở đất nào thì gọi người xứ ấy là thổ trước 土著.
  • ④ Giống thổ, người thổ. Dùng người thổ làm quan cai trị thổ gọi là thổ ti 土司.
  • ⑤ Không hợp với sự ưa thích của đời cũng gọi là thổ, cũng như ta chê người không hợp thời-trang là giống mường, người mường vậy.
  • ⑥ Tiếng thổ, một thứ tiếng trong bát âm.
  • ⑦ Sao thổ.
  • ⑧ Một âm là độ. Như Tịnh-độ 淨土. Theo trong kinh Phật thì cõi Tịnh-độ là một thế giới rất sạch sẽ sung sướng ở Tây-phương. Vì thế tôn phái tu cầu được vãng sinh về bên ấy gọi là tôn Tịnh-độ.
  • ⑨ Lại một âm nữa là đỗ. Vò rễ cây dâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Xem 淨土;
  • ② (văn) Rò rễ cây dâu.

Từ ghép

  • Độn thổ 遯土 • động thổ 動土 • phật độ 佛土 • thái tuế đầu thượng động thổ 太歲頭上動土

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 土

Bộ thủ 032 - 土 - Bộ THỔ

214 bộ thủ Bộ thủ 033 士 SĨ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 033 – 士 – Bộ SĨ

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 033 - 士 - Bộ SĨ

Bộ thủ 033 - 士 - Bộ SĨ

Pinyin: shì

士

  • Âm Hán Việt: Sĩ
  • Unicode: U+58EB
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Sĩ 士 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

   

Một số bài thơ có sử dụng

  • Chiết hạm hành – 折檻行 (Đỗ Phủ)
  • Cúc hoa – 菊花 (Chu Thục Chân)
  • Cử nhân Hoàng Trung thượng kinh hội thí thi dĩ tiễn chi kiêm tiễn cử nhân Ngọc Giản – 舉人黃中上京會試詩以餞之兼餞舉人玉簡 (Đoàn Huyên)
  • Giới lộ hành – 薤露行 (Tào Thực)
  • Hậu xuất tái kỳ 2 – 後出塞其二 (Đỗ Phủ)
  • Kê thị trung từ – 嵇侍中祠 (Nguyễn Du)
  • Sầu tủi – 悲懼 (Đặng Trần Côn)
  • Tống tòng đệ Á phó Hà Tây phán quan – 送從弟亞赴河西判官 (Đỗ Phủ)
  • Trường hận ca – 長恨歌 (Bạch Cư Dị)
  • Từ Ân tự bi minh tịnh tự – 慈恩寺碑銘并序 (Hồ Tông Thốc)

 

SĨ

Từ điển phổ thông

  • 1. Học trò
  • 2. Quan

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Học trò, những người nghiên cứu học vấn. ◎Như: “sĩ nông công thương” 士農工商 bốn hạng dân.
  • 2. (Danh) Trai chưa vợ. ◇Thi Kinh 詩經: “Hữu nữ hoài xuân, Cát sĩ dụ chi” 有女懷春, 吉士誘之 (Thiệu nam 召南, Dã hữu tử quân 野有死麇) Có cô gái đang ôm ấp xuân tình (nghĩ đến chuyện lấy chồng), Chàng trai đến quyến rủ.
  • 3. (Danh) Tiếng mĩ xưng chỉ người đàn ông. ◇Thi Kinh 詩經: “Nữ viết: Kê minh, Sĩ viết: Muội đán” 女曰: 雞鳴, 士曰: 昧旦 (Trịnh phong 鄭風, Nữ viết kê minh 女曰雞鳴) Nàng nói: Gà gáy, Chàng nói: Trời gần sáng rồi.
  • 4. (Danh) Tiếng tôn xưng người có phẩm hạnh hoặc tài nghệ riêng. ◎Như: “dũng sĩ” 勇士, “hộ sĩ” 護士, “bác sĩ” 博士, “thạc sĩ” 碩士.
  • 5. (Danh) Tiếng mĩ xưng đối với người khác nói chung. ◎Như: “nữ sĩ” 女士, “địa phương nhân sĩ” 地方人士 nhân sĩ địa phương.
  • 6. (Danh) Chức quan đời xưa, có “thượng sĩ” 上士, “trung sĩ” 中士, “hạ sĩ” 下士.
  • 7. (Danh) Một đẳng cấp trong xã hội thời xưa, bậc thấp nhất trong giai cấp quý tộc. Các đẳng cấp này theo thứ tự gồm có: “thiên tử” 天子, “chư hầu” 諸侯, “đại phu” 大夫, “sĩ” 士 và “thứ nhân” 庶人.
  • 8. (Danh) Quan coi ngục gọi là “sĩ sư” 士師 tức quan Tư pháp bây giờ.
  • 9. (Danh) Chức việc, việc làm. § Có nghĩa như “sự” 事. ◇Luận Ngữ 論語: “Phú nhi khả cầu dã, tuy chấp tiên chi sĩ, ngô diệc vi chi. Như bất khả cầu, tòng ngô sở hiếu” 富而可求也, 雖執鞭之士, 吾亦為之. 如不可求, 從吾所好 (Thuật nhi 述而) Phú quý mà có thể cầu được thì ta dù giữ việc cầm roi (đánh xe hầu, tức công việc ti tiện), ta cũng làm. Như mà không cầu được thì ta cứ theo sở thích của ta.
  • 10. (Danh) Binh lính. ◎Như: “giáp sĩ” 甲士 quân mặc áo giáp, “chiến sĩ” 戰士 lính đánh trận.
  • 11. (Danh) Cấp bực trong quân đội ngày nay. ◎Như: “thượng sĩ” 上士, “trung sĩ” 中士, “hạ sĩ” 下士.
  • 12. (Danh) Họ “Sĩ”.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Học trò, những người nghiên cứu học vấn đều gọi là sĩ.
  • ② Quan sĩ, chức quan đời xưa, có thượng sĩ 上士, trung sĩ 中士, hạ sĩ 下士.
  • ③ Quan coi ngục gọi là sĩ sư 士師 tức quan Tư pháp bây giờ.
  • ④ Binh sĩ, như giáp sĩ 甲士 quân mặc áo giáp, chiến sĩ 戰士 lính đánh trận, v.v.
  • ⑤ Con gái có tư cách như học trò gọi là nữ sĩ 女士.
  • ⑥ Có nghĩa như chữ sự 事.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Quan chức thời xưa (có ba bậc thượng sĩ, trung sĩ và hạ sĩ). (Ngr) Những người có danh vọng: 愛國人士 Nhân sĩ yêu nước;
  • ②【士師】sĩ sư [shìshi] Quan coi về hình ngục (thời xưa);
  • ③ Người trí thức trong xã hội cũ, kẻ sĩ, học trò: 學士 Học sĩ; 士農工商 Sĩ nông công thương;
  • ④ Chỉ người đàn ông nói chung, con trai chưa vợ nói riêng: 士女 Con trai con gái;
  • ⑤ Người, kẻ (cách diễn đạt tỏ ý lịch sự và tôn trọng đối với hạng người nào đó): 志士Chí sĩ; 壯士 Tráng sĩ; 烈士 Liệt sĩ;
  • ⑥ Binh sĩ (chỉ quân lính nói chung, chỉ cấp bực dưới cấp uý nói riêng): 士氣 Tinh thần binh lính; 上士 Thượng sĩ; 中士 Trung sĩ;
  • ⑦ Con sĩ (tên một quân cờ trong cờ tướng);
  • ⑧ (văn) Dùng như 事 (bộ 亅);
  • ⑨ [Shì] (Họ) Sĩ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Người học trò theo đạo Nho. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Làm sao cho bách thế lưu phương, trước là sĩ sau là khanh tướng « — Người có học. Td: Văn sĩ — Người đàn ông. Td: Tráng sĩ – Người dân. Td: Sĩ thứ — Con trai chưa vợ. Xem Sĩ nữ — Tên một tước hiệu thời cổ. Hát nói của Nguyễn Công Trứ có câu: » Tức hữu ngũ, sĩ cương kì liệt « ( tước hiệu có năm hạng thì sĩ cũng được xếp hạng trong đó ) — Việc làm — Họ người. Td: Sĩ nhiếp — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Sĩ.

Từ ghép

  • Ẩn sĩ 隱士 • ất tiến sĩ 乙進士 • ba sĩ 巴士 • ba sĩ đốn 波士頓 • bác sĩ 博士 • bác sĩ đệ tử 博士弟子 • bạch sĩ 白士 • bần sĩ 貧士 • biện sĩ 辯士 • binh sĩ 兵士 • cao sĩ 高士 • cát sĩ 吉士 • chí sĩ 志士 • chiến sĩ 战士 • chiến sĩ 戰士 • cống sĩ 貢士 • cống sĩ 贡士 • cuồng sĩ 狂士 • cư sĩ 居士 • cử sĩ 舉士 • danh sĩ 名士 • dật sĩ 逸士 • dũng sĩ 勇士 • dược sĩ 藥士 • đa sĩ 多士 • đạo sĩ 道士 • đạt sĩ 達士 • gia sĩ 佳士 • giai sĩ 佳士 • giáo sĩ 教士 • giáp sĩ 甲士 • hạ sĩ 下士 • hàn sĩ 寒士 • hịch tướng sĩ văn 檄將士文 • hiền sĩ 賢士 • hiệp sĩ 俠士 • hoạ sĩ 畫士• học sĩ 學士 • khanh sĩ 卿士 • kị sĩ 騎士 • kiếm sĩ 劍士 • liệt sĩ 烈士 • lực sĩ 力士 • mưu sĩ 謀士 • nghĩa sĩ 義士 • nghĩa sĩ truyện 義士傳 • nha sĩ 牙士 • nhã sĩ 雅士 • nhạc sĩ 樂士 • nhị thanh cư sĩ 二青居士 • nhuệ sĩ 鋭士 • nữ sĩ 女士 • phổ lỗ sĩ 普魯士 • phương sĩ 方士 • quân sĩ 軍士 • quốc sĩ 國士 • quý sĩ 貴士 • sách sĩ 策士• sĩ binh 士兵 • sĩ dân 士民 • sĩ đa 士多 • sĩ đồ 士途 • sĩ hoạn 士宧 • sĩ khi 士氣 • sĩ lầm 士林 • sĩ lộ 士路 • sĩ nhân 士人 • sĩ nữ 士女 • sĩ phu 士夫 • sĩ quan 士官 • sĩ quân tử 士君子 • sĩ sư 士师 • sĩ sư 士師 • sĩ thứ 士庶• sĩ tiến 士進 • sĩ tiết 士節 • sĩ tộc 士族 • sĩ tốt 士卒 • sĩ tử 士子 • tài sĩ 才士 • thạc sĩ 碩士 • thân sĩ 紳士 • thân sĩ 绅士 • thi sĩ 詩士 • thuật sĩ 術士 • thuỵ sĩ 瑞士 • tiện sĩ 便士 • tiến sĩ 进士 • tiến sĩ 進士 • tráng sĩ 壯士 • trung sĩ 中士 • truỳ ngưu hưởng sĩ 椎牛饗士 • tu sĩ 修士 • tú sĩ 秀士 • tuấn sĩ 俊士 • tử sĩ 死士 • tước sĩ nhạc 爵士樂 • tướng sĩ 相士 • văn sĩ 文士 • vệ sĩ 衛士 • vũ sĩ 武士 • vũ sĩ 膴士 • xả sĩ 捨士 • xiển sĩ 闡士 • xuất sĩ 出士 • xử sĩ 處士 • y sĩ 醫士

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 士

Bộ thủ 033 - 士 - Bộ SĨ

214 bộ thủ Bộ thủ 034 夂 TRĨ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 034 – 夂 – Bộ TRI

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 034 - 夂 - Bộ TRI

Bộ thủ 034 - 夂 - Bộ TRI
Bộ thủ 034 – 夂 – Bộ TRI

Pinyin: zhǐ,zhōng

夂

  • Âm Hán Việt: Tri, truy
  • Unicode: U+5902
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Tri 夂 (+0 nét)
  • Lục thư: chỉ sự & tượng hình
  • Nét bút: ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

  

Dị thể

  • 終

Từ điển phổ thông

  • 1. bộ tri
  • 2. bước chậm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Theo sau mà đến.
  • 2. § Ngày xưa dùng như chữ “chung” 終.
  • 3. § Ghi chú: Chữ này 夂 viết không có nét ló ra phía trên góc bên trái, khác với chữ “tuy” 夊 có nét ló ra phía trên góc bên trái.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Bộ tri. Theo sau mà đến.

 

TRUY

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Theo sau mà đến.
  • 2. § Ngày xưa dùng như chữ “chung” 終.
  • 3. § Ghi chú: Chữ này 夂 viết không có nét ló ra phía trên góc bên trái, khác với chữ “tuy” 夊 có nét ló ra phía trên góc bên trái.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Từ phía sau mà tới — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Truy — Một âm khác là Chung.

Xem các bộ thủ 03 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 035 夊 TUY
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 035 – 夊 – Bộ TUY

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 035 - 夊 - Bộ TUY

Bộ thủ 035 - 夊 - Bộ TUY
Bộ thủ 035 – 夊 – Bộ TUY

Pinyin: suī

夊

  • Âm Hán Việt: Truy, tuy
  • Unicode: U+590A
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: tuy 夊 (+0 nét)
  • Lục thư: chỉ sự
  • Nét bút: ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

  

Dị thể

  • 攵綏

TRUY

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðến sau. Ngày xưa dùng như chữ chung 終.

 

TUY

Từ điển phổ thông

  • Đến sau

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Dáng đi chậm chạp.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chậm chạp — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tuy.

Xem các bộ thủ 03 nét khác

214 bộ thủ Bộ thủ 036 夕 TỊCH
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 036 – 夕 – Bộ TỊCH

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 036 - 夕 - Bộ TỊCH

Bộ thủ 036 - 夕 - Bộ TỊCH

Pinyin: xī

夕

 

  • Âm Hán Việt: Tịch
  • Unicode: U+5915
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Tịch 夕 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノフ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 汐穸

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bá Lăng đạo trung tác – 灞陵道中作 (Vi Trang)
  • Cúc hoa – 菊花 (Chu Thục Chân)
  • Giang thượng phùng cựu kỹ Lý thị kiến quá kỳ 1 – 江上逢舊妓李氏見過其一 (Cao Khải)
  • Hạ dạ thán – 夏夜歎 (Đỗ Phủ)
  • Hải Triều hoài cổ – 海潮懷古 (Nguyễn Trung Ngạn)
  • Hoạ thái thường Vi chủ bạ Ôn Thang ngụ mục – 和太常韋主簿溫湯寓目 (Vương Duy)
  • Mộc lan trại – 木蘭柴 (Vương Duy)
  • Tang Lạc châu – 桑落洲 (Lý Quần Ngọc)
  • Tô thị biệt nghiệp – 蘇氏別業 (Tổ Vịnh)
  • Xuân mộ – 春暮 (Thái Thuận)

TỊCH

Từ điển phổ thông

  • 1. buổi chiều, buổi tối
  • 2. bóng tối

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Buổi chiều tối. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Tịch dương vô hạn hảo” 夕陽無限好(Đăng Lạc Du nguyên 登樂遊原) Nắng chiều đẹp vô hạn.
  • 2. (Danh) Đêm. ◎Như: “chung tịch bất mị” 終夕不寐 cả đêm không ngủ. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Kim tịch phục hà tịch, Cộng thử đăng chúc quang” 今夕復何夕, 共此燈燭光 (Tặng Vệ bát xử sĩ 贈衛八處士) Đêm nay lại giống đêm nào, Cùng chung ánh ngọn nến này.
  • 3. (Động) Yết kiến ban đêm. ◇Tả truyện 左傳: “Hữu doãn Tử Cách tịch” 右尹子革夕(Chiêu Công thập nhị niên 昭公十二年) Quan hữu doãn Tử Cách yết kiến vua ban đêm.
  • 4. (Động) Tế mặt trăng. ◇Tam quốc chí 三國志: “Thu bát nguyệt, tịch nguyệt ư tây giao” 秋八月, 夕月於西郊 (Ngụy thư 魏書, Minh đế kỉ 明帝紀) Mùa thu tháng tám, tế mặt trăng ở khu ngoài thành phía tây.
  • 5. (Tính) Vẹo, tà vạy.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Buổi tối.
  • ② Ðêm.
  • ③ Tiếp kiến ban đêm.
  • ④ Vẹo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chiều tối, chiều hôm: 朝夕 Sớm chiều, sớm hôm;
  • ② Buổi tối, ban đêm: 前夕 Đêm trước; 終夕不寐 Suốt đêm không ngủ;
  • ③ (văn) Yết kiến vua chúa ban đêm: 若尹子革夕 Quan hữu doãn Tử Cách yết kiến vua ban đêm (Tả truyện: Chiêu công thập nhị niên);
  • ④ (văn) (Vua chúa) tế mặt trăng: 秋暮夕月 Cuối thu tế trăng (Hán thư: Giả Nghị truyện).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Buổi chiều — Ban đêm — Tên một bộ chữ Trung Hoa tức bộ Tịch.

Từ ghép

  • Cát tịch 吉夕 • đán tịch 旦夕 • nguyệt tịch 月夕 • nhất triêu nhất tịch 一朝一夕 • phỉ y triêu tịch 匪伊朝夕 • thất tịch 七夕 • tịch dương 夕陽 • tịch thị 夕市 • tiền tịch 前夕 • triêu tịch 朝夕 • trừ tịch 除夕

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 夕

Bộ thủ 036 - 夕 - Bộ TỊCHBộ thủ 036 - 夕 - Bộ TỊCH

214 bộ thủ Bộ thủ 037 大 ĐẠI
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 037 – 大 – Bộ ĐẠI

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 037 - 大 - Bộ ĐẠI

Bộ thủ 037 - 大 - Bộ ĐẠI

Pinyin: dà

大

 

  • Âm Hán Việt: Thái, đại
  • Unicode: U+5927
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Đại 大 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 亣太?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Cảm vấn lộ tại hà phương – 敢問路在何方 (Diêm Túc)
  • Đề Lý Bạch Lang Quan hồ – 題李白郎官湖 (Phạm Phanh)
  • Hữu sở tư – 有所思 (Khuyết danh Trung Quốc)
  • Linh giang vãn diểu – 靈江晚眺 (Nguỵ Khắc Tuần)
  • Ô diêm giốc hành – 烏鹽角行 (Đới Phục Cổ)
  • Phụng tặng Nguỵ lục trượng hữu thiếu phủ chi Giao Quảng – 奉送魏六丈佑少府之交廣 (Đỗ Phủ)
  • Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 1 – 館娃宮懷古五絕其一 (Bì Nhật Hưu)
  • Sơn cư bách vịnh kỳ 076 – 山居百詠其七十六 (Tông Bản thiền sư)
  • Tái trì 4 – 載馳 4 (Khổng Tử)
  • Tư Hạc tiên sinh – 思鶴先生 (Vũ Cố)

THÁI

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Lớn, to (thể tích, diện tích, dung lượng, số lượng, cường độ, lực lượng). ◎Như: “đại san” 大山 núi lớn, “đại hà” 大河 sông cả, “đại vũ” 大雨 mưa to, “nhãn tình đại” 眼睛大 tròng mắt to, “lực khí đại” 力氣大 khí lực lớn, “lôi thanh đại” 雷聲大 tiếng sấm to.
  • 2. (Tính) Cả, trưởng (lớn tuổi nhất). ◎Như: “đại ca” 大哥 anh cả, “đại bá” 大伯 bác cả.
  • 3. (Tính) Tiếng tôn xưng. ◎Như: “đại tác” 大作 tác phẩm lớn (tôn xưng tác phẩm của người khác), “tôn tính đại danh” 尊姓大名 quý tính quý danh.
  • 4. (Tính) Lớn lao, trọng yếu, cao cả. ◎Như: “đại chí” 大志 chí lớn, chí cao cả.
  • 5. (Tính) Trước hoặc sau cấp kế cận (dùng cho thời gian). ◎Như: “đại tiền thiên” 大前天 ngày trước hôm qua, “đại hậu thiên” 大後天 ngày kìa (sau ngày mai).
  • 6. (Động) Hơn. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tệ ấp chi vương sở thuyết thậm giả, vô đại đại vương” 弊邑之王所說甚者, 無大大王 (Quyển tứ) Người mà vua nước tôi tôn kính nhất, không ai hơn đại vương.
  • 7. (Động) Khoa trương. ◎Như: “khoa đại” 誇大 khoe khoang. ◇Lễ Kí 禮記: “Thị cố quân tử bất tự đại kì sự, bất tự thượng kì công” 是故君子不自大其事, 不自尚其功 (Biểu kí 表記) Cho nên người quân tử không tự khoa trương việc mình, không tự đề cao công lao của mình.
  • 8. (Phó) Thẫm, sâu, nhiều, hẳn. ◎Như: “đại hồng” 大紅 đỏ thẫm, “thiên dĩ đại lượng” 天已大亮 trời đã sáng hẳn. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Ngư đại chí hĩ” 魚大至矣 (Vương Lục Lang 王六郎) Cá đến nhiều rồi.
  • 9. (Phó) Rất, vô cùng. ◎Như: “đại công” 大公 rất công bình.
  • 10. (Phó) Thường, hay, lắm (dùng theo sau chữ “bất” 不). ◎Như: “tha bất đại xuất môn kiến nhân đích” 她不大出門見人的 chị ấy không hay ra ngoài gặp người khác, “ngã bất đại liễu giải” 我不大了解 tôi không rõ lắm.
  • 11. (Phó) Sơ lược, nói chung, ước chừng. ◎Như: “đại phàm” 大凡 nói chung, “đại khái” 大概 sơ lược.
  • 12. (Danh) Người lớn tuổi.
  • 13. (Danh) Họ “Đại”.
  • 14. Một âm là “thái”. (Tính) Cao trọng hơn hết. ◎Như: “thái hòa” 大和, “thái cực” 大極, “thái lao” 大牢. Đều cùng âm nghĩa như chữ “thái” 太.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lớn.
  • ② Tiếng nói gộp, như đại phàm 大凡 hết thẩy, đại khái 大概, v.v.
  • ③ Tiếng nói tôn trọng người. Như khen sự trước tác của người là đại tác 大作 nghĩa là văn chương sách vở làm ra to tát rộng lớn lắm. Các bậc trên như cha, anh, quan trưởng cũng gọi là đại nhân 大人. Anh lớn nhất gọi là đại 大.
  • ④ Cho là to.
  • ⑤ Hơn.
  • ⑥ Một âm là thái. Như thái hoà 大和, thái cực 大極, thái lao 大牢, v.v. đều cùng âm nghĩa như chữ thái 太.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (văn) ① Như 太 (bộ 大): 大和 Thái hoà; 大極 Thái cực; 大牢 Thái lao;
  • ② Yên ổn, bình yên (như 泰, bộ 水): 天下大而富 Thiên hạ yên ổn và giàu có (Tuân tử: Phú quốc).

ĐẠI

Từ điển phổ thông

  • To, lớn

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Lớn, to (thể tích, diện tích, dung lượng, số lượng, cường độ, lực lượng). ◎Như: “đại san” 大山 núi lớn, “đại hà” 大河 sông cả, “đại vũ” 大雨 mưa to, “nhãn tình đại” 眼睛大 tròng mắt to, “lực khí đại” 力氣大 khí lực lớn, “lôi thanh đại” 雷聲大 tiếng sấm to.
  • 2. (Tính) Cả, trưởng (lớn tuổi nhất). ◎Như: “đại ca” 大哥 anh cả, “đại bá” 大伯 bác cả.
  • 3. (Tính) Tiếng tôn xưng. ◎Như: “đại tác” 大作 tác phẩm lớn (tôn xưng tác phẩm của người khác), “tôn tính đại danh” 尊姓大名 quý tính quý danh.
  • 4. (Tính) Lớn lao, trọng yếu, cao cả. ◎Như: “đại chí” 大志 chí lớn, chí cao cả.
  • 5. (Tính) Trước hoặc sau cấp kế cận (dùng cho thời gian). ◎Như: “đại tiền thiên” 大前天 ngày trước hôm qua, “đại hậu thiên” 大後天 ngày kìa (sau ngày mai).
  • 6. (Động) Hơn. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Tệ ấp chi vương sở thuyết thậm giả, vô đại đại vương” 弊邑之王所說甚者, 無大大王 (Quyển tứ) Người mà vua nước tôi tôn kính nhất, không ai hơn đại vương.
  • 7. (Động) Khoa trương. ◎Như: “khoa đại” 誇大 khoe khoang. ◇Lễ Kí 禮記: “Thị cố quân tử bất tự đại kì sự, bất tự thượng kì công” 是故君子不自大其事, 不自尚其功 (Biểu kí 表記) Cho nên người quân tử không tự khoa trương việc mình, không tự đề cao công lao của mình.
  • 8. (Phó) Thẫm, sâu, nhiều, hẳn. ◎Như: “đại hồng” 大紅 đỏ thẫm, “thiên dĩ đại lượng” 天已大亮 trời đã sáng hẳn. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Ngư đại chí hĩ” 魚大至矣 (Vương Lục Lang 王六郎) Cá đến nhiều rồi.
  • 9. (Phó) Rất, vô cùng. ◎Như: “đại công” 大公 rất công bình.
  • 10. (Phó) Thường, hay, lắm (dùng theo sau chữ “bất” 不). ◎Như: “tha bất đại xuất môn kiến nhân đích” 她不大出門見人的 chị ấy không hay ra ngoài gặp người khác, “ngã bất đại liễu giải” 我不大了解 tôi không rõ lắm.
  • 11. (Phó) Sơ lược, nói chung, ước chừng. ◎Như: “đại phàm” 大凡 nói chung, “đại khái” 大概 sơ lược.
  • 12. (Danh) Người lớn tuổi.
  • 13. (Danh) Họ “Đại”.
  • 14. Một âm là “thái”. (Tính) Cao trọng hơn hết. ◎Như: “thái hòa” 大和, “thái cực” 大極, “thái lao” 大牢. Đều cùng âm nghĩa như chữ “thái” 太.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lớn.
  • ② Tiếng nói gộp, như đại phàm 大凡 hết thẩy, đại khái 大概, v.v.
  • ③ Tiếng nói tôn trọng người. Như khen sự trước tác của người là đại tác 大作 nghĩa là văn chương sách vở làm ra to tát rộng lớn lắm. Các bậc trên như cha, anh, quan trưởng cũng gọi là đại nhân 大人. Anh lớn nhất gọi là đại 大.
  • ④ Cho là to.
  • ⑤ Hơn.
  • ⑥ Một âm là thái. Như thái hoà 大和, thái cực 大極, thái lao 大牢, v.v. đều cùng âm nghĩa như chữ thái 太.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① To, lớn, đại, rộng, sâu rộng, rộng rãi, quan trọng, nặng, nặng nề, trầm trọng, lừng lẫy, mạnh mẽ, rầm rộ: 大豐收 Được mùa to; 大城市 Thành phố lớn; 房子大 Nhà rộng; 學問大 Học thức sâu rộng; 大協作 Hợp tác rộng rãi; 這是個大問題 Đây là vấn đề quan trọng; 利息大 Lãi nặng; 大病 Bệnh nặng; 大天災 Thiên tai trầm trọng; 名聲很大 Tiếng tăm lừng lẫy; 力量大 Sức mạnh; 大示威 Biểu tình rầm rộ; 大啼 Khóc to. 【大半】đại bán [dàbàn] a. Già nửa, quá nửa, hơn nửa, phần lớn, đa số: 大半輩子 Quá nửa đời người; 這個車間大半是年輕了 Phân xưởng này phần lớn (đa số) là những người trẻ tuổi; b. (pht) Rất có thể, chắc là: 他大半不來了 Anh ấy chắc là không đến rồi;【大 大】đại đại [dàdà] a. Rất nhiều, rất lớn, rất to, vô cùng, hết sức: 今年的糧食產量大大超過了去年 Sản lượng lương thực năm nay tăng hơn năm ngoái rất nhiều; b. (khn) Bác: 叫聲大大Gọi bác;【大… 大…】đại… đại… [dà…dà…] Đặt trước danh từ, động từ hay tính từ để biểu thị quy mô to lớn, mức độ sâu sắc: 大魚大肉 Thức ăn béo bổ, thịt cá ê hề, cỗ bàn linh đình; 大吵大鬧 La ó (la lối) om sòm; 大爭大辯 Cãi nhau ầm ĩ, tranh cãi kịch liệt; 【大抵】đại để [dàdê] Đại để, đại thể, đại khái, nói chung: 他們的意思大牴相同 Ý kiến của họ đại thể như nhau; 故其著書十萬餘言，大牴率寓言也 Cho nên ông viết sách có đến hơn mười vạn chữ, phần lớn đều là ngụ ngôn (Sử kí: Lão tử, Hàn Phi liệt truyện). Cv. 大氐，大底; 【大都】đại đô [dàdu] a. Nói chung, phần lớn, đa số: 這些學生大都是工農子弟 Các em học sinh này phần lớn đều là con em công nông; b. Kinh đô lớn, thành phố lớn: 大都不過三國之一 Kinh đô nước chư hầu lớn rộng không quá một phần ba kinh đô của thiên tử (Tả truyện); 【大多】đại đa [dàduo] Phần lớn, số đông, số lớn, đa số: 出席大會的代表大多是先進工作者 Các đại biểu dự hội nghị phần lớn là những người lao động tiên tiến; 【大凡】 đại phàm [dàfán] Phần nhiều, phàm là, đại phàm, nói chung, đại khái: 大凡長得胖的人，夏天都比較怕熱 Nói chung, những người béo mập đến mùa hè đều sợ nóng hơn; 大凡物不得其平則鳴 Nói chung (đại phàm) các vật nếu không đạt được trạng thái quân bình của chúng thì phải kêu lên (Hàn Dũ: Tống Mạnh Đông Dã tự); 【大概】đại khái [dàgài] a. Đại khái, qua loa, sơ lược: 說個大概 Nói qua loa, trình bày sơ lược; b. Chung chung: 作一個大概的分析 Phân tích chung chung; c. Đại để, chắc, ước chừng: 從這裡到邊和，大概有三十公里 Từ đây đi Biên Hoà, đại để 30 kilômét; 他們大概已經起程了 Chắc họ đã lên đường rồi; 【大較】đại giảo [dà jiào] (văn) Đại khái, đại để, nói chung: 國之用材，大較不過六事 Quốc gia sử dụng người tài, đại để không qua sáu việc (Nhan thị gia huấn: Thiệp vụ);【大力】đại lực [dàlì] Dốc sức, ra sức, gắng sức, hết sức, mạnh mẽ: 大力發展生產 Ra sức phát triển sản xuất; 大力支援農業 Dốc sức chi viện nông nghiệp; 大力支持科研工作 Ủng hộ mạnh mẽ công tác nghiên cứu khoa học;【大率】đại suất [dàshuài] (văn) Đại khái, đại để, phần lớn: 于是商賈中家以上大率破 Vì thế các nhà buôn bán bậc trung trở lên phần lớn đều phá sản (Sử kí: Bình chuẩn thư);【大肆】đại tứ [dàsì] Trắng trợn, không kiêng dè, rùm beng: 大肆活動Hoạt động trắng trợn; 大肆攻擊 Công kích thậm tệ; 大肆宣揚 Quảng cáo rùm beng; 【大體】đại thể [dàtê] a. Lí lẽ (quan trọng), nguyên tắc, điều quan trọng: 識大體，顧大局Biết đến nguyên tắc, chiếu cố toàn cục; b. Nói đại để: 大體相同 Đại để giống nhau; 他的話，大體上是符合事實的 Lời nói của anh ấy nói chung là đúng với sự thật; 【大爲】đại vi [dàwéi] Rất, rất đỗi, rất nhiều, rất lớn, vô cùng, hết sức: 大爲震惊 Rất đỗi kinh sợ; 大爲改觀 Thay đổi rất nhiều; 大爲不滿 Hết sức bất mãn (bất bình); 【大約】 đại ước [dàyue] (pht) a. Ước chừng, ước độ, vào khoảng: 她大約三點 才來 Chị ấy khoảng 3 giờ mới đến; 大約需要一小時就可以修好 Chỉ cần độ một tiếng đồng hồ là có thể chữa xong; b. Chắc là, rất có thể 他大約是開會去了 Chắc anh ấy đã đi họp rồi; 【大約莫】 đaị ước mạc [dàyuemo] Như 大概 [dàgài]; 【大致】đại trí [dàzhì] a. Đại thể, đại để, đại khái, về cơ bản: 兩組的情況大致相同 Tình hình của hai nhóm đại để như nhau; b. Phỏng chừng, ước chừng, độ chừng, ước độ, vào khoảng: 列車大致六點進站 Đoàn tàu vào ga vào khoảng 6 giờ;
  • ② Nhiều, hoàn toàn, hẳn, rất, lắm: 大辦糧食 Trồng nhiều cây lương thực; 小張的作文近來大有進步 Bài tập làm văn của bé Trương gần đây có nhiều tiến bộ; 病大好了 Bệnh đã khỏi hẳn rồi; 天已經大亮了 Trời đã sáng hẳn rồi; 大有可能 Rất có thể; 生活越過越好，跟過去大不相同了 Đời sống ngày càng tốt lên, so với trước đây đã rất khác; 他是南方人，不大喜歡吃麵食 Anh ấy là người miền Nam nên không thích ăn những món làm bằng bột mì lắm; 言之大甘，其中必苦 Lời nói quá ngọt, bên trong tất phải đắng (Quốc ngữ);
  • ③ Hơn tuổi, nhiều tuổi, lớn tuổi, có tuổi: 他比我大 Anh ấy nhiều tuổi (lớn tuổi) hơn tôi; 年紀大了 Có tuổi rồi, luống tuổi rồi;
  • ④ Cả, trưởng: 老大 Đứa cả, đứa lớn; 大兒子 Con trưởng, con trai cả;
  • ⑤ Hay, thường, lắm: 我不大吃麵條 Tôi không hay ăn mì; 我不大了解 Tôi không rõ lắm;
  • ⑥ Quý, đại… (tôn xưng cái gì của người khác): 尊姓大名 Quý hiệu, đại danh; 大作 Đại tác;
  • ⑦ Bức, nhất…. (tỏ ý nhấn mạnh): 大熱天 Trời nóng bức; 大節日 Tết nhất; 大白天 Ban ngày ban mặt;
  • ⑧ (văn) Cho là lớn, cho là to, tôn trọng, chú trọng: 大天而思之 Tôn trọng trời mà ngưỡng mộ trời (Tuân tử: Thiên luận);
  • ⑨ (văn) Hơn, lớn hơn: 弊邑之王所說甚者，無大大王 Người mà vua nước tôi tôn kính nhất, không ai hơn đại vương (Quốc ngữ);
  • ⑩ (văn) Khoa trương, khoe khoang: 是故君子不自大其事 Vì vậy người quân tử không tự khoa trương việc mình làm (Lễ kí);
  • ⑪ (đph) a. Bố, ba, cha, thầy, cậu: 俺大叫我來看看您 Cha cháu bảo cháu đến thăm bác; b. Chú, bác: 三大 Chú ba;
  • ⑫ (văn) Đại khái, đại để, nói chung (như 大致)： 上谷至遼東…大與趙，代俗相類 Từ Thượng Cốc tới Liêu Đông… đại để giống như phong tục ở Triệu và Đại (Sử kí: Hoá thực liệt truyện);
  • ⑬ [Dà] (Họ) Đại. Xem 大 [dài], [tài].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như [dà]. Xem 大 [dà], [tài].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • To lớn — Kiêu căng. Chẳng hạn Tự cao tự đại — Tiếng dùng để tôn xưng người khác — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

  • A đại 阿大 • á đặc lan đại 亚特兰大 • á đặc lan đại 亞特蘭大 • á lịch san đại đại đế 亞歷山大大帝 • á lịch sơn đại 亞歷山大 • bác đại 博大 • bách mộ đại 百慕大 • bạn đại dạ 伴大夜 • bảo đại 保大 • bát đại gia 八大家 • bạt thiên đại đảm 拔天大膽 • bát thiên đại đảm 潑天大膽 • bắc đại tây dương công ước tổ chức 北大西洋公約組織 • bắc đại tây dương công ước tổ chức 北大西洋公约组织 • bất đại 不大 • bình ngô đại cáo 平吳大告 • bố cái đại vương 布蓋大王 • bột nhiên đại nộ 勃然大怒 • căng đại 矜大 • chánh đại 正大 • chánh đại quang minh 正大光明 • chí đại 至大 • chính đại 正大 • cùng thố đại 窮醋大 • cự đại 巨大 • cực đại 極大 • cường đại 強大 • cường đại 强大 • cựu đại lục 舊大陸 • đại ân 大恩 • đại ẩn 大隱 • đại ẩn triều thị 大隱朝市 • đại bác 大礮 • đại bán 大半 • đại bản doanh 大本營 • đại bão khẩu phúc 大飽口福 • đại bất liệt điên dữ bắc ái nhĩ lan 大不列顛與北愛爾蘭聯 • đại binh 大兵 • đại bổn doanh 大本營 • đại ca 大哥 • đại chí 大志 • đại chiến 大戰 • đại chúng 大众 • đại chúng 大眾 • đại chuỳ 大錘 • đại chuỳ 大锤 • đại cồ việt 大瞿越 • đại công 大功 • đại cục 大局 • đại cử 大举 • đại cử 大舉 • đại cương 大綱 • đại cương 大纲 • đại danh 大名 • đại dụng 大用 • đại dương 大洋 • đại đa 大多 • đại đa số 大多數 • đại đảm 大胆 • đại đảm 大膽 • đại đao 大刀 • đại đạo 大盜 • đại đạo 大道 • đại đao khoát phủ 大刀闊斧 • đại đế 大帝 • đại để 大底 • đại để 大抵 • đại địa 大地 • đại độ 大度 • đại đội 大隊 • đại đồng 大同 • đại động mạch 大動脈 • đại đồng phong cảnh phú 大同風景賦 • đại đồng tiểu dị 大同小異 • đại đức 大德 • đại gia 大家 • đại gia 大爷 • đại gia 大爺 • đại giác 大覺 • đại hạ 大厦 • đại hạ 大廈 • đại hải 大海 • đại hàn 大寒 • đại hạn 大旱 • đại hán 大漢 • đại hàn 大韓 • đại hạn vọng vân nghê 大旱望雲霓 • đại hành tinh 大行星 • đại hạp cốc 大峽谷 • đại hỉ 大喜 • đại hiền 大賢 • đại hình 大兵 • đại hình 大刑 • đại hình 大型 • đại hoang 大荒 • đại hoạt 大活 • đại hoạt 大猾 • đại học 大学 • đại học 大學 • đại hội 大会 • đại hội 大會 • đại hồng phúc 大洪福 • đại hồng thuỷ 大洪水 • đại huynh 大兄 • đại khái 大概 • đại khánh 大慶 • đại khế đầu 大碶头 • đại khế đầu 大碶頭 • đại khí 大器 • đại khí 大气 • đại khí 大氣 • đại khoa 大科 • đại khối 大塊 • đại khứ 大去 • đại lãng 大浪 • đại liệm 大斂 • đại loại 大类 • đại loại 大類 • đại lộ 大路 • đại lục 大陆 • đại lục 大陸 • đại lực 大力 • đại lược 大略 • đại lượng 大量 • đại ma 大麻 • đại mạc 大漠 • đại mạch 大麥 • đại mạch 大麦 • đại môn 大門 • đại môn 大门 • đại nam 大南 • đại nam dư địa chí ước biên 大南輿地志約編 • đại nam hội điển sự lệ 大南會典事例 • đại nam liệt truyện 大南列傳 • đại nam nhất thống chí 大南一統志 • đại nam quốc sử diễn ca 大南國史演歌 • đại nam thiền uyển truyền đăng tập lục 大南禪苑傳燈集錄 • đại nam thực lục 大南實錄 • đại nạn 大難 • đại não 大脑 • đại não 大腦 • đại năng 大能 • đại nẫm 大稔 • đại nghị 大議• đại nghĩa 大義 • đại nghiệp 大业 • đại nghiệp 大業 • đại ngộ 大悟 • đại ngôn 大言 • đại nguyên suý 大元帥 • đại nguyệt 大月 • đại nhân 大人 • đại nhân vật 大人物 • đại nhiệm 大任 • đại nho 大儒 • đại nộ 大怒 • đại nương 大娘 • đại phàm 大凡 • đại phản 大阪 • đại pháo 大炮 • đại pháo 大砲 • đại pháp 大法 • đại phong 大風 • đại phu 大夫 • đại phương 大方 • đại quân 大軍 • đại quy 大歸 • đại quy mô 大規模 • đại quyền 大权 • đại quyền 大權 • đại sảnh 大厅 • đại sảnh 大廳 • đại sự 大事 • đại sứ 大使 • đại sư 大师 • đại sư 大師 • đại tá 大佐 • đại tả 大写 • đại tả 大寫 • đại tác 大作 • đại tài 大才 • đại tai 大災 • đại tai 大灾 • đại tang 大喪 • đại tạng 大藏 • đại tạng kinh 大藏經 • đại tận 大尽 • đại tận 大盡 • đại tây dương 大西洋 • đại thành 大成 • đại thánh 大聖 • đại thanh 大聲 • đại thanh tật hô 大聲疾呼 • đại thắng 大勝 • đại thần 大臣 • đại thể 大体 • đại thể 大體 • đại thối 大腿 • đại thụ 大授 • đại thụ 大樹 • đại thử 大暑 • đại thừa 大乘 • đại thương 大商 • đại tiện 大便 • đại tiền đề 大前提 • đại tiền đề 大前題 • đại tiểu 大小 • đại tĩnh mạch 大靜脈 • đại toàn 大全 • đại tràng 大肠 • đại tràng 大腸 • đại trí 大智 • đại trí 大致 • đại trí nhược ngu 大智若愚 • đại triện 大篆 • đại triết 大哲 • đại trường 大肠 • đại trường 大腸 • đại trường 大膓 • đại trượng phu 大丈夫 • đại tuyển 大選 • đại tuyết 大雪 • đại tự 大字 • đại tướng 大将 • đại tướng 大將 • đại uý 大尉 • đại uyên 大宛 • đại ước 大約 • đại ước 大约 • đại việt 大越 • đại việt lịch triều đăng khoa lục 大越歷朝登科錄 • đại việt sử kí 大越史記 • đại việt sử kí bản kỉ thực lục 大越史記本紀實錄 • đại việt sử kí bản kỉ tục biên 大越史記本紀續編 • đại việt sử kí tiền biên 大越史記前編 • đại việt sử kí toàn thư 大越史記全書 • đại việt sử kí tục biên 大越史記續編 • đại việt thông giám thông khảo 大越通鑒通考 • đại việt thông giám tổng luận 大越通鑒總論 • đại việt thông sử 大越通史 • đại vũ 大禹 • đại vương 大王 • đại xá 大赦 • đại ý 大意 • đại y 大衣 • đại yếu 大要 • đệ nhất thứ thế giới đại chiến 第一次世界大战 • đệ nhất thứ thế giới đại chiến 第一次世界大戰 • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大战 • đệ nhị thứ thế giới đại chiến 第二次世界大戰 • điều trần thiên hạ đại thế 條陳天下大世 • gia nã đại 加拿大 • hoàng triều đại điển 皇朝大典 • hưng đạo đại vương 興道大王 • khấn đại 很大 • khoan đại 寬大 • khuếch đại 扩大 • khuếch đại 擴大 • lão đại 老大 • long đầu lão đại 龍頭老大 • long đầu lão đại 龙头老大 • nghĩa đại lợi 义大利 • nghĩa đại lợi 義大利 • ngũ đại châu 五大洲 • ngũ đại dương 五大洋 • ngũ giác đại hạ 五角大廈 • phóng đại 放大 • quang đại 光大 • quảng đại 广大 • quảng đại 廣大 • quang lộc đại phu 光祿大夫 • quang minh chính đại 光明正大 • tam thiên đại thiên thế giới 三千大千世界 • tân đại lục 新大陸 • thiên đại 天大 • tì phù hám đại thụ 蚍蜉撼大樹 • tráng đại 壮大 • tráng đại 壯大 • trọng đại 重大 • tự đại 自大 • úc đại lợi á 澳大利亚 • úc đại lợi á 澳大利亞 • vĩ đại 伟大 • vĩ đại 偉大 • vĩ đại bất điệu 尾大不掉 • viễn đại 遠大 • xuy đại yên 吹大煙 • ý đại lợi 意大利 • y khoa đại học 醫科大學

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 大

Bộ thủ 037 - 大 - Bộ ĐẠI Bộ thủ 037 - 大 - Bộ ĐẠI Bộ thủ 037 - 大 - Bộ ĐẠI

214 bộ thủ Bộ thủ 038 女 NỮ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 038 – 女 – Bộ NỮ

Các bộ thủ 3 nét 2

Bộ thủ 038 - 女 - Bộ NỮ

Bộ thủ 038 - 女 - Bộ NỮ

Pinyin: nǚ

 

  • Âm Hán Việt: Nhữ, nứ, nữ, nự
  • Unicode: U+5973
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: nữ 女 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フノ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 汝女??

Một số bài thơ có sử dụng

• Dã hữu tử khuân 2 – 野有死麇 2 (Khổng Tử)
• Đại mại tân nữ tặng chư kỹ – 代賣薪女贈諸妓 (Bạch Cư Dị)
• Kim Lăng ngũ đề – Thạch Đầu thành – 金陵五題－石頭城 (Lưu Vũ Tích)
• Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 2 – 耒陽杜少陵墓其二 (Nguyễn Du)
• Lục y 3 – 綠衣 3 (Khổng Tử)
• Nghênh Lý Cận Nhân viên ngoại – 迎李近仁員外 (Ngư Huyền Cơ)
• Tây Thi – 西施 (Tào Tuyết Cần)
• Trào ngoan thạch ảo tương – 嘲頑石幻相 (Tào Tuyết Cần)
• Văn Kim Ngô kỹ xướng Lương Châu – 聞金吾妓唱梁州 (Lý Tần)
• Xuân lâu khúc – 春樓曲 (Hứa Hồn)

NHỮ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đàn bà, người phái nữ. ◎Như: “nam nữ bình đẳng” 男女平等.
  • 2. (Danh) Con gái, nữ nhi. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Sanh nữ do thị giá bỉ lân, Sanh nam mai một tùy bách thảo” 生女猶是嫁比鄰, 生男埋沒隨百草 (Binh xa hành 兵車行) Sinh con gái còn được gả chồng nơi láng giềng gần, Sinh con trai (sẽ bị) chôn vùi theo cỏ cây.
  • 3. (Danh) Sao “Nữ”.
  • 4. (Tính) Thuộc phái nữ, mái, cái. ◎Như: “nữ đạo sĩ” 女道士. ◇Thái Bình Quảng Kí 太平廣記: “Húc nhất nữ miêu, thường vãng lai Thiệu gia bộ thử” 畜一女貓, 常往來紹家捕鼠(Thôi Thiệu 崔紹).
  • 5. (Tính) Non, nhỏ, yếu đuối. ◇Thi Kinh 詩經: “Ỷ bỉ nữ tang” 猗彼女桑 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Cây dâu non yếu thì buộc (cho vững khi hái lá).
  • 6. Một âm là “nứ”. (Động) Gả con gái cho người. ◇Tả truyện 左傳: “Tống Ung Thị nứ ư Trịnh Trang Công, viết Ung Cô” 宋雍氏女於鄭莊公, 曰雍姑 (Hoàn Công thập nhất niên 桓公十一年).
  • 7. Lại một âm là “nhữ”. (Đại) Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai: mày, ngươi. § Cũng như “nhữ” 汝.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con gái.
  • ② Sao nữ.
  • ③ Một âm là nứ. Gả con gái cho người.
  • ④ Lại một âm là nhữ. Mày, cũng như chữ nhữ 汝.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • (Văn) Ngươi, mày. Như 汝 (bộ 氵).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mày. Dùng như chữ Nhữ 汝 — Các âm khác là Nữ, Nự. Xem các âm này.

NỨ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đàn bà, người phái nữ. ◎Như: “nam nữ bình đẳng” 男女平等.
  • 2. (Danh) Con gái, nữ nhi. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Sanh nữ do thị giá bỉ lân, Sanh nam mai một tùy bách thảo” 生女猶是嫁比鄰, 生男埋沒隨百草 (Binh xa hành 兵車行) Sinh con gái còn được gả chồng nơi láng giềng gần, Sinh con trai (sẽ bị) chôn vùi theo cỏ cây.
  • 3. (Danh) Sao “Nữ”.
  • 4. (Tính) Thuộc phái nữ, mái, cái. ◎Như: “nữ đạo sĩ” 女道士. ◇Thái Bình Quảng Kí 太平廣記: “Húc nhất nữ miêu, thường vãng lai Thiệu gia bộ thử” 畜一女貓, 常往來紹家捕鼠(Thôi Thiệu 崔紹).
  • 5. (Tính) Non, nhỏ, yếu đuối. ◇Thi Kinh 詩經: “Ỷ bỉ nữ tang” 猗彼女桑 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Cây dâu non yếu thì buộc (cho vững khi hái lá).
  • 6. Một âm là “nứ”. (Động) Gả con gái cho người. ◇Tả truyện 左傳: “Tống Ung Thị nứ ư Trịnh Trang Công, viết Ung Cô” 宋雍氏女於鄭莊公, 曰雍姑 (Hoàn Công thập nhất niên 桓公十一年).
  • 7. Lại một âm là “nhữ”. (Đại) Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai: mày, ngươi. § Cũng như “nhữ” 汝.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con gái.
  • ② Sao nữ.
  • ③ Một âm là nứ. Gả con gái cho người.
  • ④ Lại một âm là nhữ. Mày, cũng như chữ nhữ 汝.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đàn bà, phụ nữ, con gái (chưa chồng), nữ: 女英雄 Nữ anh hùng; 女學生 Nữ sinh; 女人 Đàn bà; 一女不織，或受之寒 Một người đàn bà không dệt, thì có kẻ bị rét (Giả Nghị: Luận tích trữ sớ); 窈窕淑女 Người con gái dịu hiền (Thi Kinh);
  • ② Con gái (đối với con trai): 女子 Con trai và con gái;
  • ③ [đọc nứ] (văn) Gả con gái cho người: 宋雍氏女于莊公 Họ Ung nước Tống gả con gái cho Trang công (Tả truyện). Xem 女, 汝 [rư].

NỮ

Từ điển phổ thông

  • Đàn bà, con gái

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Đàn bà, người phái nữ. ◎Như: “nam nữ bình đẳng” 男女平等.
  • 2. (Danh) Con gái, nữ nhi. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Sanh nữ do thị giá bỉ lân, Sanh nam mai một tùy bách thảo” 生女猶是嫁比鄰, 生男埋沒隨百草 (Binh xa hành 兵車行) Sinh con gái còn được gả chồng nơi láng giềng gần, Sinh con trai (sẽ bị) chôn vùi theo cỏ cây.
  • 3. (Danh) Sao “Nữ”.
  • 4. (Tính) Thuộc phái nữ, mái, cái. ◎Như: “nữ đạo sĩ” 女道士. ◇Thái Bình Quảng Kí 太平廣記: “Húc nhất nữ miêu, thường vãng lai Thiệu gia bộ thử” 畜一女貓, 常往來紹家捕鼠(Thôi Thiệu 崔紹).
  • 5. (Tính) Non, nhỏ, yếu đuối. ◇Thi Kinh 詩經: “Ỷ bỉ nữ tang” 猗彼女桑 (Bân phong 豳風, Thất nguyệt 七月) Cây dâu non yếu thì buộc (cho vững khi hái lá).
  • 6. Một âm là “nứ”. (Động) Gả con gái cho người. ◇Tả truyện 左傳: “Tống Ung Thị nứ ư Trịnh Trang Công, viết Ung Cô” 宋雍氏女於鄭莊公, 曰雍姑 (Hoàn Công thập nhất niên 桓公十一年).
  • 7. Lại một âm là “nhữ”. (Đại) Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai: mày, ngươi. § Cũng như “nhữ” 汝.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con gái.
  • ② Sao nữ.
  • ③ Một âm là nứ. Gả con gái cho người.
  • ④ Lại một âm là nhữ. Mày, cũng như chữ nhữ 汝.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Đàn bà, phụ nữ, con gái (chưa chồng), nữ: 女英雄 Nữ anh hùng; 女學生 Nữ sinh; 女人 Đàn bà; 一女不織，或受之寒 Một người đàn bà không dệt, thì có kẻ bị rét (Giả Nghị: Luận tích trữ sớ); 窈窕淑女 Người con gái dịu hiền (Thi Kinh);
  • ② Con gái (đối với con trai): 女子 Con trai và con gái;
  • ③ [đọc nứ] (văn) Gả con gái cho người: 宋雍氏女于莊公 Họ Ung nước Tống gả con gái cho Trang công (Tả truyện). Xem 女, 汝 [rư].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chỉ chung đàn bà con gái. Td: Phụ nữ, thiếu nữ. Ca dao Việt Nam có câu: » Quạ kêu nam đáo nữ phòng « — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Nữ — Các âm khác là Nự, Nhữ. Xem các âm này.

Từ ghép

  • Ái nữ 愛女 • ải nữ 縊女 • ẩm thực nam nữ 飲食男女 • ấu nữ 幼女 • ba nữ 吧女 • bảng nữ 榜女 • ca nữ 歌女 • chức nữ 織女 • cung nữ 宮女 • cửu thiên huyền nữ 九天玄女 • dật nữ 佚女 • diệu linh nữ lang 妙齡女郎 • do nữ 猶女 • du nữ 游女 • dưỡng nữ 養女 • đãi nữ 待女 • điệt nữ 侄女 • điệt nữ 姪女 • đồng nữ 童女 • giá nữ 嫁女 • hàn nữ 寒女 • hiệp nữ 俠女 • hoạn nữ 宦女 • khiên ngưu chức nữ 牽牛織女 • khuê nữ 閨女 • kĩ nữ 妓女 • kiều nữ 嬌女 • kỹ nữ 伎女 • kỹ nữ 妓女 • liệt nữ 烈女 • mĩ nữ 美女 • nam nữ 男女 • ngọc nữ 玉女 • nhi nữ 兒女 • nữ chủ 女主 • nữ công 女工 • nữ giới 女界 • nữ hài 女孩 • nữ hoạ 女禍 • nữ hoàng 女皇 • nữ học 女學 • nữ học sinh 女學生 • nữ la 女萝 • nữ la 女蘿 • nữ lang 女郎 • nữ linh 女伶 • nữ lưu 女流 • nữ nhi 女儿 • nữ nhi 女兒 • nữ oa 女娲 • nữ oa 女媧 • nữ quyền 女權 • nữ sĩ 女士 • nữ tắc 女則 • nữ tăng 女僧 • nữ tế 女婿 • nữ thần 女神 • nữ tính 女性 • nữ tu 女修 • nữ tử 女子 • nữ tướng 女將 • nữ tường 女牆 • nữ ưu 女優 • nữ vu 女巫 • nữ vương 女王 • oán nữ 怨女 • phụ nữ 妇女 • phụ nữ 婦女 • quả nữ 寡女 • quý nữ 季女 • sĩ nữ 士女 • sử nữ 使女 • tàm nữ 蠶女 • thạch nữ 石女 • thị nữ 侍女 • thiếu nữ 少女 • thục nữ 淑女 • thứ nữ 庶女 • thứ nữ 次女 • thương nữ 商女 • tiên nữ 仙女 • tiện nữ 賤女 • tín nữ 信女 • tố nữ 素女 • tôn nữ 孙女 • tôn nữ 孫女 • trinh nữ 貞女 • trưởng nữ 長女 • tu nữ 修女 • tử nữ 子女 • tỳ nữ 婢女 • vũ nữ 舞女 • xá nữ 姹女 • xuân nữ 春女 • xử nữ 處女 • xử nữ hàng 處女航 • xử nữ mạc 處女膜 • xử nữ tác 處女作

NỰ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Gả chồng cho con gái — Các âm khác là Nữ, Nhữ. Xem các âm này.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 女

Bộ thủ 038 - 女 - Bộ NỮBộ thủ 038 - 女 - Bộ NỮBộ thủ 038 - 女 - Bộ NỮ

214 bộ thủ Bộ thủ 039 子 TỬ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 039 – 子 – Bộ TỬ

Các bộ thủ 3 nét 4

Bộ thủ 039 - 子 - Bộ TỬ

Bộ thủ 039 - 子 - Bộ TỬ

Pinyin: zǐ

子

 

  • Âm Hán Việt: Tí, tý, tử
  • Unicode: U+5B50
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Tử 子 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: フ丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 㜽仔只????????

Một số bài thơ có sử dụng

  • Chu trung khổ nhiệt khiển hoài, phụng trình Dương trung thừa thông giản đài tỉnh chư công – 舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公 (Đỗ Phủ)
  • Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
  • Lạc Dương – 洛陽 (Đỗ Phủ)
  • Lương thành lão nhân oán – 梁城老人怨 (Tư Không Thự)
  • Nam sơn hữu đài 2 – 南山有臺 2 (Khổng Tử)
  • Phật tâm ca – 佛心歌 (Tuệ Trung thượng sĩ)
  • Sơ bát nhật trú phiếm tức sự – 初八日晝泛即事 (Phạm Nguyễn Du)
  • Trâm cúc – 簪菊 (Tào Tuyết Cần)
  • Tứ thiếu bảo Trần Sùng Thao – 賜少保陳崇韜 (Trần Minh Tông)
  • Tự trào – 自嘲 (Lỗ Tấn)

 

TÍ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Con trai. ◎Như: “tứ tử nhị nữ” 四子二女 bốn con trai hai con gái, “phụ tử” 父子 cha con. § Ghi chú: Ngày xưa, bất luận trai gái đều gọi là “tử”. ◇Luận Ngữ 論語: “Khổng Tử dĩ kì huynh chi tử thế chi” 孔子以其兄之子妻之 (Tiên tiến 先進) Khổng Tử đem con gái của anh mình gả (cho ông Nam Dung).
  • 2. (Danh) Thế hệ sau, con cháu. ◇Thạch Sùng 石崇: “Ngã bổn Hán gia tử” 我本漢家子(Vương minh quân từ 王明君辭) Ta vốn là con cháu nhà Hán.
  • 3. (Danh) Chim thú còn nhỏ. ◎Như: “bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử” 不入虎穴, 焉得虎子 không vào hang cọp, làm sao bắt được cọp con.
  • 4. (Danh) Mầm giống các loài động vật, thực vật. ◎Như: “ngư tử” 魚子 giống cá, “tàm tử” 蠶子 giống tằm, “đào tử” 桃子 giống đào, “lí tử” 李子 giống mận.
  • 5. (Danh) Nhà thầy, đàn ông có đức hạnh học vấn đều gọi là “tử” (mĩ xưng). ◎Như: “Khổng Tử” 孔子, “Mạnh Tử” 孟子.
  • 6. (Danh) Con cháu gọi người trước cũng gọi là “tiên tử” 先子, vợ gọi chồng là “ngoại tử” 外子, chồng gọi vợ là “nội tử” 內子 đều là tiếng xưng hô tôn quý cả.
  • 7. (Danh) Tiếng để gọi người ít tuổi hoặc vai dưới. ◎Như: “tử đệ” 子弟 con em. ◇Luận Ngữ 論語: “Nhị tam tử dĩ ngã vi ẩn hồ, ngô vô ẩn hồ nhĩ” 二三子以我爲隱乎, 吾無隱乎爾(Thuật nhi 述而) Hai ba anh cho ta là giấu giếm gì chăng, ta không có giấu giếm gì cả.
  • 8. (Danh) Gã, dùng để gọi các kẻ tầm thường. ◎Như: “chu tử” 舟子 chú lái đò, “sĩ tử” 士子 chú học trò.
  • 9. (Danh) Tước “Tử”, tước thứ tư trong năm tước. § Xem thêm “hầu” 侯.
  • 10. (Đại) Ngôi thứ hai: ngươi, mi, mày, v.v. § Cũng như “nhĩ” 爾, “nhữ” 汝. ◇Sử Kí 史記: “Tử diệc tri tử chi tiện ư vương hồ?” 子亦知子之賤於王乎 (Trương Nghi truyện 張儀傳) Phu nhân cũng biết là phu nhân sẽ không được nhà vua yêu quý không?
  • 11. (Tính) Nhỏ, non. ◎Như: “tử kê” 子雞 gà giò, “tử khương” 子薑 gừng non, “tử trư” 子豬 heo sữa.
  • 12. (Tính) (Phần) lời, (phần) lãi, (số) lẻ. Đối với “mẫu” 母. ◎Như: phần vốn là “mẫu tài” 母財, tiền lãi là “tử kim” 子金.
  • 13. (Động) Vỗ về, thương yêu, chiếu cố. § Như chữ “từ” 慈. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Chế hải nội, tử nguyên nguyên, thần chư hầu, phi binh bất khả” 制海內, 子元元, 臣諸侯, 非兵不可 (Tần sách 秦策, Tô Tần 蘇秦) Thống trị hải nội, thân ái trăm họ, chư hầu phải thần phục, không dùng binh không được.
  • 14. (Trợ) Tiếng giúp lời. ◎Như: “tập tử” 摺子 cái cặp, “tráp tử” 劄子 cái thẻ.
  • 15. Một âm là “tí”. (Danh) Chi đầu trong mười hai “địa chi” 地支.
  • 16. (Danh) Giờ “Tí”, từ mười một giờ đêm đến một giờ sáng. ◇Tây sương kí 西廂記: “Niên phương nhị thập tam tuế, chính nguyệt thập thất nhật Tí thời kiến sinh” 年方二十三歲, 正月十七日子時建生 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ nhị chiết) Năm nay vừa mới hai mươi ba tuổi, sinh giữa giờ Tí ngày mười bảy tháng giêng.

Từ ghép

  • Giáp tí 甲子 • tí thời 子時

 

TÝ

Từ điển phổ thông

  • 1. Tý (ngôi thứ nhất hàng Chi)
  • 2. (như: tử 子)

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Con, trẻ con: 子不教，父之過 Con không dạy dỗ là lỗi của cha (Tam tự kinh); 獨生子Con một; 百子圖 Bức tranh trăm đứa trẻ; 男子 Con trai; 女子 Con gái;
  • ② (văn) Ông, bác (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai): 我非子，固不知子矣 Tôi không phải là bác, thì hẳn là không biết bác rồi (Trang tử);
  • ③ Tử, thầy (thời xưa tôn xưng những người có học thức): 荀子 Tuân tử; 韓非子 Hàn Phi tử;
  • ④ Hạt (giống): 種子 Hạt giống; 菜子 Hạt cải; 桃子 Hạt đào; 李子 Hạt mận;
  • ⑤ Trứng: 魚子 Trứng cá; 雞子 Trứng gà;
  • ⑥ Non, con (chỉ sinh vật nhỏ): 子雞 Gà con; 子姜 Gừng non;
  • ⑦ Tí (ngôi đầu của mười hai chi): 子年 Năm tí; 子時 Giờ tí;
  • ⑧ Tử (tước phong thứ tư trong năm tước chư hầu của chế độ phong kiến, trên tước nam): 子爵 Tước tử, tử tước;
  • ⑨ Cái, người, chú, kẻ, đám, lũ (từ đặt sau một số danh từ và loại từ để chỉ người hay vật): 舟子 Chú lái đò; 士子 Chú học trò; 胖子 Người mập (béo); 壞份子 Kẻ gian; 桌子Cái bàn; 帽子 Cái mũ; 一伙子人 Cả lũ, cả một đám người;
  • ⑩ Số lẻ (đối với số nguyên), tử số (đối với mẫu số), phần lãi: 子金 Tiền lãi;
  • ⑪ (văn) Như 慈 (bộ 心);
  • ⑫ [Zê] (Họ) Tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vị thứ nhất trong thập nhị địa chi — Tên giờ, tức giờ Tí. Ca dao: » Nửa đêm giờ Tí canh ba «.

TỬ

Từ điển phổ thông

  • 1. Con
  • 2. Cái

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Con trai. ◎Như: “tứ tử nhị nữ” 四子二女 bốn con trai hai con gái, “phụ tử” 父子 cha con. § Ghi chú: Ngày xưa, bất luận trai gái đều gọi là “tử”. ◇Luận Ngữ 論語: “Khổng Tử dĩ kì huynh chi tử thế chi” 孔子以其兄之子妻之 (Tiên tiến 先進) Khổng Tử đem con gái của anh mình gả (cho ông Nam Dung).
  • 2. (Danh) Thế hệ sau, con cháu. ◇Thạch Sùng 石崇: “Ngã bổn Hán gia tử” 我本漢家子(Vương minh quân từ 王明君辭) Ta vốn là con cháu nhà Hán.
  • 3. (Danh) Chim thú còn nhỏ. ◎Như: “bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử” 不入虎穴, 焉得虎子 không vào hang cọp, làm sao bắt được cọp con.
  • 4. (Danh) Mầm giống các loài động vật, thực vật. ◎Như: “ngư tử” 魚子 giống cá, “tàm tử” 蠶子 giống tằm, “đào tử” 桃子 giống đào, “lí tử” 李子 giống mận.
  • 5. (Danh) Nhà thầy, đàn ông có đức hạnh học vấn đều gọi là “tử” (mĩ xưng). ◎Như: “Khổng Tử” 孔子, “Mạnh Tử” 孟子.
  • 6. (Danh) Con cháu gọi người trước cũng gọi là “tiên tử” 先子, vợ gọi chồng là “ngoại tử” 外子, chồng gọi vợ là “nội tử” 內子 đều là tiếng xưng hô tôn quý cả.
  • 7. (Danh) Tiếng để gọi người ít tuổi hoặc vai dưới. ◎Như: “tử đệ” 子弟 con em. ◇Luận Ngữ 論語: “Nhị tam tử dĩ ngã vi ẩn hồ, ngô vô ẩn hồ nhĩ” 二三子以我爲隱乎, 吾無隱乎爾(Thuật nhi 述而) Hai ba anh cho ta là giấu giếm gì chăng, ta không có giấu giếm gì cả.
  • 8. (Danh) Gã, dùng để gọi các kẻ tầm thường. ◎Như: “chu tử” 舟子 chú lái đò, “sĩ tử” 士子 chú học trò.
  • 9. (Danh) Tước “Tử”, tước thứ tư trong năm tước. § Xem thêm “hầu” 侯.
  • 10. (Đại) Ngôi thứ hai: ngươi, mi, mày, v.v. § Cũng như “nhĩ” 爾, “nhữ” 汝. ◇Sử Kí 史記: “Tử diệc tri tử chi tiện ư vương hồ?” 子亦知子之賤於王乎 (Trương Nghi truyện 張儀傳) Phu nhân cũng biết là phu nhân sẽ không được nhà vua yêu quý không?
  • 11. (Tính) Nhỏ, non. ◎Như: “tử kê” 子雞 gà giò, “tử khương” 子薑 gừng non, “tử trư” 子豬 heo sữa.
  • 12. (Tính) (Phần) lời, (phần) lãi, (số) lẻ. Đối với “mẫu” 母. ◎Như: phần vốn là “mẫu tài” 母財, tiền lãi là “tử kim” 子金.
  • 13. (Động) Vỗ về, thương yêu, chiếu cố. § Như chữ “từ” 慈. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Chế hải nội, tử nguyên nguyên, thần chư hầu, phi binh bất khả” 制海內, 子元元, 臣諸侯, 非兵不可 (Tần sách 秦策, Tô Tần 蘇秦) Thống trị hải nội, thân ái trăm họ, chư hầu phải thần phục, không dùng binh không được.
  • 14. (Trợ) Tiếng giúp lời. ◎Như: “tập tử” 摺子 cái cặp, “tráp tử” 劄子 cái thẻ.
  • 15. Một âm là “tí”. (Danh) Chi đầu trong mười hai “địa chi” 地支.
  • 16. (Danh) Giờ “Tí”, từ mười một giờ đêm đến một giờ sáng. ◇Tây sương kí 西廂記: “Niên phương nhị thập tam tuế, chính nguyệt thập thất nhật Tí thời kiến sinh” 年方二十三歲, 正月十七日子時建生 (Đệ nhất bổn 第一本, Đệ nhị chiết) Năm nay vừa mới hai mươi ba tuổi, sinh giữa giờ Tí ngày mười bảy tháng giêng.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Con. Bất luận trai gái đều gọi là tử.
  • ② Nhà thầy, đàn ông nào có đức hạnh học vấn đều gọi là tử cả, như Khổng-tử 孔子, Mạnh-tử 孟子, v.v. Con cháu gọi người trước cũng gọi là tiên tử 先子, vợ gọi chồng là ngoại tử 外子, chồng gọi vợ là nội tử 內子 đều là tiếng xưng hô tôn quý cả.
  • ③ Gã, dùng để gọi các kẻ tầm thường, như chu tử 舟子 chú lái đò, sĩ tử 士子 chú học trò, v.v.
  • ④ Tước tử, tước thứ tư trong năm tước.
  • ⑤ Mầm giống các loài động vật thực vật cũng gọi là tử, như ngư tử 魚子 giống cá, tàm tử 蠶子 giống tằm, đào tử 桃子 giống đào, lí tử 李子 giống mận, v.v.
  • ⑥ Số lẻ, đối với số nguyên mà nói, như phần mẫu 分母, phần tử 分子. Phần vốn là mẫu tài 母財, tiền lãi là tử kim 子金, v.v.
  • ⑦ Tiếng giúp lời, như tập tử 摺子 cái cặp, cháp tử 劄子 cái thẻ, v.v.
  • ⑧ Có nghĩa như chữ từ 慈.
  • ⑨ Một âm là tí, chi đầu trong mười hai chi. Từ mười một giờ đêm đến một giờ đêm là giờ tí.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Con, trẻ con: 子不教，父之過 Con không dạy dỗ là lỗi của cha (Tam tự kinh); 獨生子Con một; 百子圖 Bức tranh trăm đứa trẻ; 男子 Con trai; 女子 Con gái;
  • ② (văn) Ông, bác (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai): 我非子，固不知子矣 Tôi không phải là bác, thì hẳn là không biết bác rồi (Trang tử);
  • ③ Tử, thầy (thời xưa tôn xưng những người có học thức): 荀子 Tuân tử; 韓非子 Hàn Phi tử;
  • ④ Hạt (giống): 種子 Hạt giống; 菜子 Hạt cải; 桃子 Hạt đào; 李子 Hạt mận;
  • ⑤ Trứng: 魚子 Trứng cá; 雞子 Trứng gà;
  • ⑥ Non, con (chỉ sinh vật nhỏ): 子雞 Gà con; 子姜 Gừng non;
  • ⑦ Tí (ngôi đầu của mười hai chi): 子年 Năm tí; 子時 Giờ tí;
  • ⑧ Tử (tước phong thứ tư trong năm tước chư hầu của chế độ phong kiến, trên tước nam): 子爵 Tước tử, tử tước;
  • ⑨ Cái, người, chú, kẻ, đám, lũ (từ đặt sau một số danh từ và loại từ để chỉ người hay vật): 舟子 Chú lái đò; 士子 Chú học trò; 胖子 Người mập (béo); 壞份子 Kẻ gian; 桌子Cái bàn; 帽子 Cái mũ; 一伙子人 Cả lũ, cả một đám người;
  • ⑩ Số lẻ (đối với số nguyên), tử số (đối với mẫu số), phần lãi: 子金 Tiền lãi;
  • ⑪ (văn) Như 慈 (bộ 心);
  • ⑫ [Zê] (Họ) Tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Con cái — Đứa con trai — Tên một tước vị — Ông thầy. Td: Khổng tử. Lão tử — Chỉ nhà hiền triết, học giả, có sách để lại cho đời. Td: Bách gia chư tử — Tên một bộ chữ Trung Hoa, tức bộ Tử — Một âm là Tí. Xem Tí.

Từ ghép

  • Á tử 亞子 • á tử cật hoàng liên 啞子吃黃連 • ác tử 惡子 • ai tử 哀子 • an tử 安子 • ấm tử 蔭子 • ẩm tử 飲子 • ẩn quân tử 隱君子 • bá tử 靶子 • bác sĩ đệ tử 博士弟子 • bạch phụ tử 白附子 • bại tử 敗子 • bán điếu tử 半弔子 • bán tử 半子 • bảng tử 牓子 • bàng tử 膀子 • bào quyết tử 尥蹶子 • bao tử 包子 • bào tử 孢子 • bào tử 胞子 • bào tử trùng 胞子蟲 • bất nhập hổ huyệt yên đắc hổ tử 不入虎穴焉得虎子 • bỉ tử 佊子 • biệt tử 別子 • biểu tử 婊子 • biểu tử 表子 • bồ đề tử 菩提子 • bồ oa tử 蒲窩子 • bối tử 貝子 • cá tử 个子 • cá tử 個子 • can tử 乾子 • cao lương chi tử 膏粱之子 • cao lương tử đệ 膏粱子弟 • cảo tử 稿子 • châu tử 珠子 • chi tử 支子 • chi tử 梔子 • chu tử 舟子 • chuế tử 贅子 • chủng tử 種子 • chử đồng tử 渚童子 • chư tử 諸子 • cô ai tử 孤哀子• cô tử 姑子 • cô tử 孤子 • công tử 公子 • cốt tử 骨子 • cúc tử 鞠子 • cùng tử 窮子 • cự tử 巨子 • cử tử 舉子 • cự tử 鉅子 • cữu tử 舅子 • dạng tử 樣子 • dao tử 窯子 • di phúc tử 遺腹子 • di tử 姨子 • di tử 胰子 • diệp tử 葉子 • do tử 猶子 • du tử 油子 • du tử 游子 • du tử 遊子 • dụng tử 用子 • dư tử 餘子 • dưỡng tử 養子 • đà tử 駝子 • đạn tử 撣子 • đãng tử 蕩子 • đào tử 桃子 • đẳng tử 戥子 • đầu tử 骰子 • đầu tử tiền 頭子錢 • đệ bát tài tử hoa tiên diễn âm 第八才子花箋演音 • đệ tử 弟子 • đích tử 嫡子 • điện tử 電子 • điện tử bưu kiện 電子郵件 • điếu bàng tử 弔膀子 • điếu tảng tử 吊嗓子 • đồng tử 瞳子 • đồng tử 童子 • giả tử 假子 • giảo tử 餃子 • giới tử 芥子 • hạ bối tử 下輩子 • hạch tử 核子 • hài tử 孩子 • hàm tử 菡子 • hán tử 漢子 • háo tử 耗子 • hạt tử 瞎子 • hí tử 戲子 • hiếu tử 孝子 • hoa tử 划子 • hoa tử 花子 • hoàng thái tử 皇太子 • hoàng tử 皇子 • hồ đồi tử 胡頹子 • hồ đồi tử 胡颓子 • hữu lưỡng hạ tử 有兩下子 • kế tử 繼子 • kê tử 雞子 • khoái tử 筷子 • khổ luyện tử 苦楝子 • khổng tử 孔子 • khuyển tử 犬子 • khương tử nha 姜子牙 • kiện tử 毽子 • kim linh tử 金鈴子• kim linh tử 金铃子 • lãng tử 浪子 • lão du tử 老油子 • lão tử 老子 • lê ngưu chi tử 犁牛之子 • liên tử 蓮子 • liệu quệ tử 尥蹶子 • lợi tử 利子 • luyến tử 㝈子 • mãn tử 滿子 • mạnh tử 孟子 • mặc tử 墨子 • mẫu tử 母子 • mị tử 媚子 • nam tử 男子 • não tử 腦子 • nạp tử 衲子 • nghĩa tử 义子 • nghĩa tử 義子 • nghịch tử 逆子 • nghiệp tử 孼子 • ngoại tử 外子 • ngũ vị tử 五味子 • nguỵ quân tử 偽君子 • nguyên tử 元子 • nguyên tử 原子 • nguyên tử năng 原子能 • ngư tử 魚子 • nhân diện tử 人面子 • nhân diện tử 人靣子 • nhân tử 因子 • nhất bối tử 一輩子 • nhi tử 儿子 • nhi tử 兒子 • nhụ tử 孺子 • nhưỡng tử 壤子 • nội tử 內子 • nữ tử 女子 • nương tử 娘子 • ốc tử 屋子 • phân tử 分子 • phật tử 佛子 • phỉ tử 榧子 • phiến tử 騙子 • phong tử 烽子 • phu tử 夫子 • phụ tử 父子 • phụ tử 附子 • quá phòng tử 過房子 • quách tử nghi phú 唬子儀賦 • quan tử 冠子 • quản tử 管子 • quang đầu tử 光頭子 • quát tử 聒子 • quân tử 君子 • quân tử hoa 君子花 • quật lỗi tử 窟儡子 • quốc tử 國子 • quốc tử giám 國子監 • quốc tử tế tửu 國子祭酒 • quốc tử tư nghiệp 國子司業 • quỷ cốc tử 鬼谷子 • quý tử 季子 • quý tử 貴子 • quỷ tử 鬼子 • quy tử 龜子 • sa tử 痧子 • sá tử 耍子 • sam tử 衫子 • sáo tử 哨子 • sao tử 梢子 • sát tử 察子 • sĩ quân tử 士君子 • sĩ tử 士子 • sơn tra tử 山查子 • sử quân tử 史君子 • sư tử 狮子 • sư tử 獅子 • sư tử hống 獅子吼 • tài tử 才子 • tang tử 桑子 • táo tử 臊子 • tắc tử 稷子 • tặc tử 賊子 • tây tử 西子 • tế tử 壻子 • thái tử 太子 • thám tử 探子 • thần tử 臣子 • thế tử 世子 • thê tử 妻子 • thích tử 釋子 • thiên tiên tử 天仙子 • thiên tử 天子 • thuỷ kê tử 水雞子 • thuỷ kê tử 水鸡子 • thứ tử 庶子 • tiên tử 仙子 • tiên tử 先子 • tiết tử 楔子 • tòng tử 從子 • tôn tử 孙子 • tôn tử 孫子 • trác tử 桌子 • trang hoảng tử 裝幌子 • trần cốc tử lạn chi ma 陳穀子爛芝麻 • trĩ tử 稚子 • trọng tử 仲子 • trung tử 中子 • trủng tử 冢子 • trưởng tử 長子 • tục tử 俗子 • tử âm 子音 • tử cung 子宮 • tử đệ 子弟 • tử kim 子金 • tử nữ 子女 • tử phòng 子房 • tử quy 子規 • tử quy 子规 • tử số 子數 • tử tằng 子层 • tử tằng 子層 • tử tôn 子孙 • tử tôn 子孫 • tử tức 子媳 • vĩ quân tử 尾君子 • vị tử 位子 • viện tử 院子 • xích tử 赤子 • xoát tử 刷子 • ỷ tử 椅子 • yến tử 燕子 • yểu tử 殀子 • yêu tử 腰子

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 子

Bộ thủ 039 - 子 - Bộ TỬ

214 bộ thủ Bộ thủ 040 宀 MIÊN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 040 – 宀 – Bộ MIÊN

Các bộ thủ 3 nét 1

Bộ thủ 040 - 宀 - Bộ MIÊN

Bộ thủ 040 - 宀 - Bộ MIÊN
Bộ thủ 040 – 宀 – Bộ MIÊN

Pinyin: mián

宀

  • Âm Hán Việt: Miên
  • Unicode: U+5B80
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: miên 宀 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: 丶丶フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp

Tự hình

   

Từ điển phổ thông

  • Lợp trùm nhà ngoài với nhà trong

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Nhà sâu kín.
  • 2. (Động) Lợp, trùm.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Lợp trùm nhà ngoài với nhà trong.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Lợp trùm nhà ngoài với nhà trong.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nóc nhà, chỗ hai mái nhà sau trước giáp nhau — Tên một chữ Trung Hoa tức bộ Miên.

Xem các bộ thủ 03 nét khác

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 宀

Bộ thủ 040 - 宀 - Bộ MIÊN

Kiến thức cơ bản - Các tên tiếng Việt thông dụng dịch sang tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – Các tên tiếng Việt thông dụng dịch sang tiếng Trung

Dành cho người mới học, Kiến thức tiếng Trung 0

Tên tiếng Trung vần A

1 AN – 安 an
2 ANH – 英 yīng
3 Á – 亚 Yà
4 ÁNH – 映 Yìng
5 ẢNH – 影 Yǐng
6 ÂN – 恩 Ēn
7 ẤN- 印 Yìn
8 ẨN – 隐 Yǐn

Tên tiếng Trung vần B

9 BA – 波 Bō
10 BÁ – 伯 Bó
11 BÁCH – 百 Bǎi
12 BẠCH – 白 Bái
13 BẢO – 宝 Bǎo
14 BẮC – 北 Běi
15 BẰNG – 冯 Féng
16 BÉ – 閉 Bì
17 BÍCH – 碧 Bì
18 BIÊN – 边 Biān
19 BÌNH – 平 Píng
20 BÍNH – 柄 Bǐng
21 BỐI – 贝 Bèi
22 BÙI – 裴 Péi

Tên tiếng Trung vần C

23 CAO – 高 Gāo
24 CẢNH – 景 Jǐng
25 CHÁNH – 正 Zhèng
26 CHẤN – 震 Zhèn
27 CHÂU – 朱 Zhū
28 CHI – 芝 Zhī
29 CHÍ – 志 Zhì
30 CHIẾN – 战 Zhàn
31 CHIỂU – 沼 Zhǎo
32 CHINH – 征 Zhēng
33 CHÍNH – 正 Zhèng
34 CHỈNH – 整 Zhěng
35 CHUẨN – 准 Zhǔn
36 CHUNG – 终 Zhōng
37 CHÚNG – 众 Zhòng
38 CÔNG – 公 Gōng
39 CUNG – 工 Gōng
40 CƯỜNG – 强 Qiáng
41 CỬU – 九 Jiǔ

Tên tiếng Trung vần D

42 DANH – 名 Míng
43 DẠ – 夜 Yè
44 DIỄM – 艳 Yàn
45 DIỆP – 叶 Yè
46 DIỆU – 妙 Miào
47 DOANH – 嬴 Yíng
48 DOÃN – 尹 Yǐn
49 DỤC – 育 Yù
50 DUNG – 蓉 Róng
51 DŨNG – 勇 Yǒng
52 DUY – 维 Wéi
53 DUYÊN – 缘 Yuán
54 DỰ – 吁 Xū
55 DƯƠNG – 羊 Yáng
56 DƯƠNG – 杨 Yáng
57 DƯỠNG – 养 Yǎng

Tên tiếng Trung vần Đ

58 ĐẠI – 大 Dà
59 ĐÀO – 桃 Táo
60 ĐAN – 丹 Dān
61 ĐAM – 担 Dān
62 ĐÀM – 谈 Tán
63 ĐẢM – 担 Dān
64 ĐẠM – 淡 Dàn
65 ĐẠT – 达
66 ĐẮC – 得 De
67 ĐĂNG – 登 Dēng
68 ĐĂNG – 灯 Dēng
69 ĐẶNG – 邓 Dèng
70 ĐÍCH – 嫡 Dí
71 ĐỊCH – 狄 Dí
72 ĐINH – 丁 Dīng
73 ĐÌNH – 庭 Tíng
74 ĐỊNH – 定 Dìng
75 ĐIỀM – 恬 Tián
76 ĐIỂM – 点 Diǎn
77 ĐIỀN – 田 Tián
78 ĐIỆN – 电 Diàn
79 ĐIỆP – 蝶 Dié
80 ĐOAN – 端 Duān
81 ĐÔ – 都 Dōu
82 ĐỖ – 杜 Dù
83 ĐÔN – 惇 Dūn
84 ĐỒNG – 仝 Tóng
85 ĐỨC – – 德 Dé

Tên tiếng Trung vần G

86 GẤM – 錦 Jǐn
87 GIA – 嘉 Jiā
88 GIANG – 江 Jiāng
89 GIAO – 交 Jiāo
90 GIÁP – 甲 Jiǎ
91 Quan Quan Quan

Tên trong tiếng Trung vần H

92 HÀ – 何 Hé
93 HẠ – 夏 Xià
94 HẢI – 海 Hǎi
95 HÀN – 韩 Hán
96 HẠNH – 行 Xíng
97 HÀO – 豪 Háo
98 HẢO – 好 Hǎo
99 HẠO – 昊 Hào
100 HẰNG – 姮
101 HÂN – 欣 Xīn
102 HẬU – 后 hòu
103 HIÊN – 萱 Xuān
104 HIỀN – 贤 Xián
105 HIỆN – 现 Xiàn
106 HIỂN – 显 Xiǎn
107 HIỆP – 侠 Xiá
108 HIẾU – 孝 Xiào
109 HINH – 馨 Xīn
110 HOA – 花 Huā
111 HÒA – 和
112 HÓA – 化
113 HỎA – 火 Huǒ
114 HỌC – 学 Xué
115 HOẠCH – 获 Huò
116 HOÀI – 怀 Huái
117 HOAN – 欢 Huan
118 HOÁN – 奂 Huàn
119 HOẠN – 宦 Huàn
120 HOÀN – 环 Huán
121 HOÀNG – 黄 Huáng
122 HỒ – 胡 Hú
123 HỒNG – 红 Hóng
124 HỢP – 合 Hé
125 HỢI – 亥 Hài
126 HUÂN – 勋 Xūn
127 HUẤN – 训 Xun
128 HÙNG – 雄 Xióng
129 HUY – 辉 Huī
130 HUYỀN – 玄 Xuán
131 HUỲNH – 黄 Huáng
132 HUYNH – 兄 Xiōng
133 HỨA – 許 (许) Xǔ
134 HƯNG – 兴 Xìng
135 HƯƠNG – 香 Xiāng
136 HỮU – 友 You

Tên tiếng Trung vần K

137 KIM – 金 Jīn
138 KIỀU – 翘 Qiào
139 KIỆT – 杰 Jié
140 KHA – 轲 Kē
141 KHANG – 康 Kāng
142 KHẢI – 啓 (启) Qǐ
143 KHẢI – 凯 Kǎi
144 KHÁNH – 庆 Qìng
145 KHOA – 科 Kē
146 KHÔI – 魁 Kuì
147 KHUẤT – 屈 Qū
148 KHUÊ – 圭 Guī
149 KỲ – 淇 Qí

Tên tiếng Trung vần L

150 LÃ – 吕 Lǚ
151 LẠI – 赖 Lài
152 – 兰 Lán
153 LÀNH – 令 Lìng
154 LÃNH – 领 Lǐng
155 LÂM – 林 Lín
156 LEN – 縺 Lián
157 LÊ – 黎 Lí
158 LỄ – 礼 Lǐ
159 LI – 犛 Máo
160 LINH – 泠 Líng
161 LIÊN – 莲 Lián
162 LONG – 龙 Lóng
163 LUÂN – 伦 Lún
164 LỤC – 陸 Lù
165 LƯƠNG – 良 Liáng
166 LY – 璃 Lí
167 LÝ – 李 Li

Tên tiếng Trung vần M

168 MÃ – 马 Mǎ
169 MAI – 梅 Méi
170 MẠNH – 孟 Mèng
171 MỊCH – 幂 Mi
172 MINH – 明 Míng
173 MỔ – 剖 Pōu
174 MY – 嵋 Méi
175 MỸ – MĨ – 美 Měi

Tên tiếng Trung vần N

176 NAM – 南 Nán
177 NHẬT – 日 Rì
178 NHÂN – 人 Rén
179 NHI – 儿 Er
180 NHIÊN – 然 Rán
181 NHƯ – 如 Rú
182 NINH – 娥 É
183 NGÂN – 银 Yín
184 NGỌC – 玉 Yù
185 NGÔ – 吴 Wú
186 NGỘ – 悟 Wù
187 NGUYÊN – 原 Yuán
188 NGUYỄN – 阮 Ruǎn
189 NỮ – 女 Nǚ

Tên tiếng Trung vần P

190 PHAN – 藩 Fān
191 PHẠM – 范 Fàn
192 PHI -菲 Fēi
193 PHÍ – 费 Fèi
194 PHONG – 峰 Fēng
195 PHONG – 风 Fēng
196 PHÚ – 富 Fù
197 PHÙ – 扶 Fú
198 PHƯƠNG – 芳 Fāng
199 PHÙNG – 冯 Féng
200 PHỤNG – 凤 Fèng
201 PHƯỢNG – 凤 Fèng

Tên tiếng Trung vần Q

202 QUANG – 光 Guāng
203 QUÁCH – 郭 Guō
204 QUÂN – 军 Jūn
205 QUỐC – 国 Guó
206 QUYÊN – 娟 Juān
207 QUỲNH – 琼 Qióng

Tên tiếng Trung vần S

208 SANG 瀧 shuāng
209 SÂM – 森 Sēn
210 SẨM – 審 Shěn
211 SONG – 双 Shuāng
212 SƠN – 山 Shān

Tên tiếng Trung vần T

213 TẠ – 谢 Xiè
214 TÀI – 才 Cái
215 TÀO – 曹 Cáo
216 TÂN – 新 Xīn
217 TẤN – 晋 Jìn
218 TĂNG 曾 Céng
219 THÁI – 泰 Zhōu
220 THANH – 青 Qīng
221 THÀNH – 城 Chéng
222 THÀNH – 成 Chéng
223 THÀNH – 诚 Chéng
224 THẠNH – 盛 Shèng
225 THAO – 洮 Táo
226 THẢO – 草 Cǎo
227 THẮNG – 胜 Shèng
228 THẾ – 世 Shì
229 THI – 诗 Shī
230 THỊ – 氏 Shì
231 THIÊM – 添 Tiān
232 THỊNH – 盛 Shèng
233 THIÊN – 天 Tiān
234 THIỆN – 善 Shàn
235 THIỆU – 绍 Shào
236 THOA – 釵 Chāi
237 THOẠI – 话 Huà
238 THỔ – 土 Tǔ
239 THUẬN – 顺 Shùn
240 THỦY – 水 Shuǐ
241 THÚY – 翠 Cuì
242 THÙY – 垂 Chuí
243 THÙY – 署 Shǔ
244 THỤY – 瑞 Ruì
245 THU – 秋 Qiū
246 THƯ – 书 Shū
247 THƯƠNG – 鸧
248 THƯƠNG – 怆 Chuàng
249 TIÊN – 仙 Xian
250 TIẾN – 进 Jìn
251 TÍN – 信 Xìn
252 TỊNH – 净 Jìng
253 TOÀN – 全 Quán
254 TÔ – 苏 Sū
255 TÚ – 宿 Sù
256 TÙNG – 松 Sōng
257 TUÂN – 荀 Xún
258 TUẤN – 俊 Jùn
259 TUYẾT – 雪 Xuě
260 TƯỜNG – 祥 Xiáng
261 TƯ – 胥 Xū
262 TRANG – 妝 Zhuāng
263 TRÂM – 簪 Zān
264 TRẦM – 沉 Chén
265 TRẦN – 陈 Chén
266 TRÍ – 智 Zhì
267 TRINH – 貞 贞 Zhēn
268 TRỊNH – 郑 Zhèng
269 TRIỂN – 展 Zhǎn
270 TRUNG – 忠 Zhōng
271 TRƯƠNG – 张 Zhāng
272 TUYỀN – 璿 Xuán

Tên tiếng Trung vần U

273 UYÊN – 鸳 Yuān
274 UYỂN – 苑 Yuàn

Tên tiếng Trung vần V

275 VĂN – 文 Wén
276 VÂN – 芸 Yún
277 VẤN – 问 Wèn
278 VĨ – 伟 Wěi
279 VINH – 荣 Róng
280 VĨNH – 永 Yǒng
281 VIẾT – 曰 Yuē
282 VIỆT – 越 Yuè
283 VÕ – 武 Wǔ
284 VŨ – 武 Wǔ
285 VŨ – 羽 Wǔ
286 VƯƠNG – 王 Wáng
287 VƯỢNG – 旺 Wàng
288 VI – 韦 Wéi
289 VY – 韦 Wéi

Tên tiếng Trung vần Y

290 Ý – 意 Yì
291 – Choice Yan

Tên tiếng Trung vần X

292 XÂM – 浸 Jìn
293 XUÂN – 春 Chūn

Việc học dịch tên sang tiếng trung từ tiếng Việt giúp người học tiếng Trung có cơ hội đến gần hơn với tiếng Trung và đồng thời qua đó giúp cho người học tiếng Trung có thể biết tên tiếng Trung của mình. Học tiếng trung để làm gì? chẳng phải là giúp ích cho công việc và học tập của các bạn sao? vậy việc quan tâm đến dịch tên sang tiếng Trung cũng hữu ích không nhỏ cho bạn, thử nghĩ xem nếu bạn sử dụng tiếng Trung giao tiếp với người bản địa (khi là một phiên dịch tiếng trung quốc) và dịch tên sang tiếng Trung của mình cho họ hiểu có phải sẽ tốt hơn không?

Dịch tên sang tiếng Trung phiên âmvới các họ phổ biến hơn

  1. 刘 liú: Lưu
    18. 莫 mò: Mạc
    19. 梅 méi: Mai
    20. 严 yán: Nghiêm
    21. 吴 wú: Ngô
    22. 阮 ruǎn: Nguyễn
    23. 翻 fān: Phan
    24. 范 fàn: Phạm
    25. 谢 xiè: Tạ
    26. 曾 zēng: Tăng
    27.石 shí: Thạch
    28. 陈 chén: Trần
    29. 赵 zhào: Triệu
    30.郑 zhèng: Trịnh
    31. 张 zhāng: Trương
    32. 文 wén: Văn
    33. 武 wǔ: Võ, Vũ
    34. 蔡 cài: Thái
    35. 副 fù: Phó
    37.孙 sūn: Tôn
    38. 苏 sū: Tô

Gợi ý thêm gần 300 họ người trung Quốc có phiên âm ra tiếng Việt

 Họ của người Trung Quốc
AN    – 安 an
ANH – 英 yīng
Á  – 亚 Yà
ÁNH – 映 Yìng
ẢNH  – 影 Yǐng
ÂN – 恩 Ēn
ẤN-  印 Yìn
ẨN  – 隐 Yǐn
BA – 波 Bō
BÁ – 伯 Bó
BÁCH  – 百 Bǎi
BẠCH – 白 Bái
BẢO  – 宝 Bǎo
BẮC – 北 Běi
BẰNG  – 冯 Féng
BÉ  – 閉 Bì
BÍCH  – 碧 Bì
BIÊN  – 边 Biān
BÌNH – 平 Píng
BÍNH  – 柄 Bǐng
BỐI  – 贝 Bèi
BÙI – 裴 Péi
CAO  – 高 Gāo
CẢNH – 景 Jǐng
CHÁNH – 正 Zhèng
CHẤN  – 震 Zhèn
CHÂU  – 朱 Zhū
CHI – 芝 Zhī
CHÍ   – 志 Zhì
CHIẾN – 战 Zhàn
CHIỂU – 沼 Zhǎo
CHINH – 征 Zhēng
CHÍNH – 正 Zhèng
CHỈNH – 整 Zhěng
CHUẨN  – 准 Zhǔn
CHUNG – 终 Zhōng
CHÚNG  – 众 Zhòng
CÔNG – 公 Gōng
CUNG – 工 Gōng
CƯỜNG  – 强 Qiáng
CỬU – 九 Jiǔ
DANH – 名 Míng
DẠ – 夜 Yè
DIỄM  – 艳 Yàn
DIỆP – 叶 Yè
DIỆU  – 妙  Miào
DOANH  – 嬴 Yíng
DOÃN – 尹 Yǐn
DỤC – 育 Yù
DUNG  – 蓉 Róng
DŨNG – 勇 Yǒng
DUY – 维 Wéi
DUYÊN  – 缘 Yuán
DỰ  – 吁 Xū
DƯƠNG  – 羊 Yáng
DƯƠNG   – 杨 Yáng
DƯỠNG  – 养 Yǎng
ĐẠI  – 大 Dà
ĐÀO  – 桃 Táo
ĐAN – 丹 Dān
ĐAM  – 担 Dān
ĐÀM  – 谈 Tán
ĐẢM  – 担 Dān
ĐẠM  – 淡 Dàn
ĐẠT – 达
ĐẮC – 得 De
ĐĂNG – 登 Dēng
ĐĂNG – 灯 Dēng
ĐẶNG – 邓 Dèng
ĐÍCH – 嫡 Dí
ĐỊCH  – 狄 Dí
ĐINH – 丁 Dīng
ĐÌNH  – 庭 Tíng
ĐỊNH  – 定 Dìng
ĐIỀM  – 恬 Tián
ĐIỂM  – 点 Diǎn
ĐIỀN – 田 Tián
ĐIỆN  – 电 Diàn
ĐIỆP  – 蝶 Dié
ĐOAN – 端 Duān
ĐÔ  – 都 Dōu
ĐỖ  – 杜 Dù
ĐÔN  – 惇 Dūn
ĐỒNG – 仝 Tóng
ĐỨC – – 德 Dé
GẤM – 錦 Jǐn
GIA  – 嘉 Jiā
GIANG – 江 Jiāng
GIAO  – 交 Jiāo
GIÁP – 甲 Jiǎ
QUAN  – 关 Guān
HÀ – 何 Hé
HẠ – 夏 Xià
HẢI  – 海 Hǎi
HÀN – 韩 Hán
HẠNH – 行 Xíng
HÀO  – 豪 Háo
HẢO  – 好 Hǎo
HẠO  – 昊 Hào
HẰNG  – 姮
HÂN – 欣 Xīn
HẬU  – 后 hòu
HIÊN  – 萱 Xuān
HIỀN  – 贤 Xián
HIỆN – 现 Xiàn
HIỂN – 显 Xiǎn
HIỆP  – 侠 Xiá
HIẾU – 孝 Xiào
HINH – 馨 Xīn
HOA  – 花 Huā
HÒA – 和
HÓA  – 化
HỎA  – 火 Huǒ
 HỌC  – 学 Xué
HOẠCH   – 获 Huò
HOÀI  – 怀 Huái
HOAN  – 欢 Huan
HOÁN  – 奂 Huàn
HOẠN  – 宦 Huàn
HOÀN  – 环 Huán
HOÀNG – 黄 Huáng
HỒ  – 胡 Hú
HỒNG  – 红 Hóng
HỢP – 合 Hé
HỢI – 亥 Hài
HUÂN  – 勋 Xūn
HUẤN  – 训 Xun
HÙNG  – 雄 Xióng
HUY  – 辉 Huī
HUYỀN  – 玄 Xuán
HUỲNH – 黄 Huáng
HUYNH  – 兄 Xiōng
HỨA – 許 (许) Xǔ
HƯNG  – 兴 Xìng
HƯƠNG  – 香 Xiāng
HỮU  – 友 You
KIM  – 金 Jīn
KIỀU  – 翘 Qiào
KIỆT – 杰 Jié
KHA  – 轲 Kē
KHANG  – 康 Kāng
KHẢI   – 啓 (启) Qǐ
KHẢI  – 凯 Kǎi
KHÁNH  – 庆 Qìng
KHOA – 科 Kē
KHÔI  – 魁 Kuì
KHUẤT  – 屈 Qū
KHUÊ  – 圭 Guī
KỲ  – 淇 Qí
LÃ  – 吕 Lǚ
LẠI  – 赖 Lài
 – 兰 Lán
LÀNH  – 令 Lìng
LÃNH  – 领 Lǐng
LÂM – 林 Lín
LEN  – 縺 Lián
LÊ – 黎 Lí
LỄ – 礼 Lǐ
LI – 犛 Máo
LINH – 泠 Líng
LIÊN  – 莲 Lián
LONG – 龙 Lóng
LUÂN – 伦 Lún
LỤC  – 陸 Lù
LƯƠNG – 良 Liáng
LY – 璃 Lí
LÝ  – 李 Li
MÃ  – 马 Mǎ
MAI  – 梅 Méi
MẠNH – 孟 Mèng
MỊCH – 幂 Mi
MINH – 明 Míng
MỔ  – 剖 Pōu
MY – 嵋 Méi
MỸ – MĨ – 美 Měi
NAM – 南 Nán
NHẬT  – 日 Rì
NHÂN  – 人  Rén
NHI – 儿 Er
NHIÊN  – 然 Rán
NHƯ – 如 Rú
NINH  – 娥 É
NGÂN – 银 Yín
NGỌC  – 玉 Yù
NGÔ – 吴 Wú
NGỘ  – 悟 Wù
NGUYÊN  – 原 Yuán
NGUYỄN  – 阮 Ruǎn
NỮ – 女 Nǚ
PHAN – 藩 Fān
PHẠM – 范 Fàn
PHI  -菲 Fēi
 PHÍ  – 费 Fèi
PHONG – 峰 Fēng
PHONG – 风 Fēng
PHÚ  – 富 Fù
PHÙ – 扶 Fú
PHƯƠNG – 芳 Fāng
PHÙNG  – 冯 Féng
PHỤNG – 凤 Fèng
PHƯỢNG – 凤 Fèng
QUANG  – 光 Guāng
QUÁCH – 郭 Guō
QUÂN  – 军 Jūn
QUỐC  – 国 Guó
QUYÊN – 娟 Juān
QUỲNH  – 琼 Qióng
SANG 瀧 shuāng
SÂM  – 森 Sēn
SẨM  – 審 Shěn
SONG  – 双 Shuāng
SƠN – 山 Shān
TẠ – 谢 Xiè
TÀI – 才 Cái
TÀO  – 曹  Cáo
TÂN  – 新 Xīn
TẤN  – 晋 Jìn
TĂNG 曾 Céng
THÁI  – 泰 Zhōu
THANH – 青 Qīng
THÀNH  – 城 Chéng
THÀNH – 成 Chéng
THÀNH  – 诚 Chéng
THẠNH  – 盛 Shèng
THAO  – 洮 Táo
THẢO – 草 Cǎo
THẮNG  – 胜 Shèng
THẾ – 世 Shì
THI – 诗 Shī
THỊ  – 氏 Shì
THIÊM  – 添 Tiān
THỊNH  – 盛 Shèng
THIÊN  – 天 Tiān
THIỆN – 善 Shàn
THIỆU   – 绍 Shào
THOA  – 釵 Chāi
THOẠI  – 话 Huà
THỔ  – 土 Tǔ
THUẬN  – 顺 Shùn
THỦY – 水 Shuǐ
THÚY – 翠 Cuì
THÙY  – 垂 Chuí
THÙY – 署 Shǔ
THỤY  – 瑞 Ruì
THU  – 秋 Qiū
THƯ  – 书 Shū
THƯƠNG  – 鸧
THƯƠNG  – 怆 Chuàng
TIÊN  – 仙 Xian
TIẾN – 进 Jìn
TÍN – 信 Xìn
TỊNH – 净 Jìng
TOÀN – 全 Quán
TÔ – 苏 Sū
TÚ  – 宿 Sù
TÙNG  – 松 Sōng
TUÂN  – 荀 Xún
TUẤN  – 俊 Jùn
TUYẾT  – 雪 Xuě
TƯỜNG  – 祥 Xiáng
TƯ – 胥 Xū
TRANG  – 妝 Zhuāng
TRÂM  – 簪 Zān
TRẦM  – 沉 Chén
TRẦN  – 陈 Chén
TRÍ – 智 Zhì
TRINH  – 貞 贞 Zhēn
TRỊNH – 郑 Zhèng
TRIỂN  – 展 Zhǎn
TRUNG  – 忠 Zhōng
TRƯƠNG  – 张 Zhāng
TUYỀN  – 璿 Xuán
UYÊN  – 鸳  Yuān
UYỂN  – 苑 Yuàn
VĂN – 文 Wén
VÂN – 芸 Yún
VẤN – 问 Wèn
VĨ  – 伟 Wěi
VINH  – 荣 Róng
VĨNH  – 永 Yǒng
VIẾT – 曰 Yuē
VIỆT – 越 Yuè
 VÕ – 武 Wǔ
VŨ – 武 Wǔ
VŨ  – 羽 Wǔ
VƯƠNG  – 王 Wáng
VƯỢNG – 旺 Wàng
VI – 韦 Wéi
VY – 韦 Wéi
Ý  – 意 Yì
YẾN  – 燕 Yàn
XÂM – 浸 Jìn
XUÂN  – 春 Chūn

Nếu tên của bạn không có ở trên thì dùng công cụ dưới đây để tra nhé:

Công cụ dịch tên tiếng Việt sang tiếng Trung

Kiến thức cơ bản - Một số lượng từ hay dùng trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – Một số lượng từ hay dùng trong tiếng Trung

Dành cho người mới học, Kinh nghiệm học tiếng Trung 0

Lượng Từ

把 Bǎ：nắm, chiếc, cái (nắm hoa, nắm gạo, cái dao và những vật có cán)

-瓣 Bàn：nhánh, múi (nhánh tỏi, múi cam…)

-包 Bāo：bao, túi (bao gạo, túi quần áo…)

-本 Běn：cuốn, quyển, bản (cuốn sách, quyển vở….)

-层 Céng：tầng, mối, mức, lớp (tầng lầu, mối lo lắng, lớp bụi, ….)

-床 Chuáng：tấm, cái (tấm chăn)

-对 Duì：đôi (đôi vợ chồng, đôi tình nhân)

-个 Gè：con, người, quả… (con người, người bạn, quả táo – dùng cho những danh từ ko có lượng từ riêng và một số danh từ có lượng từ chuyên dùng)

-管 Guǎn：ống (ống bút, ống hút – những vật có hình ống nhỏ dài)

-间 Jiān：gian (gian buồng ăn)

-棵 Kē：cây (cây cỏ, cây xoài)

-颗 Kē：hạt, giọt (hạt đạu, giọt mồ hôi)

-口 Kǒu：cái, miệng, khẩu (cái dao, miệng giếng)

-捆 Kǔn：bó (bó củi, bó rơm)

-名 Míng：người (người học sinh mới)

-台 Tái：cỗ, vở (cỗ máy, vở kịch)

-条 Tiáo：cái, con, quả, cây, tút, dòng (cái chân, con cá, quả bí, cây thuốc lá, con đường, dòng sống, dòng suối – dùng cho vật dài)

-桶 Tǒng：thùng (thùng nước, xô)

-头 Tóu：con, đầu, củ (con bù, đầu heo, củ tỏi)

-位 Wèi：vị (vị khách)

-项 Xiàng：hạng mục, điều (điều kỉ luật, mục khách hàng)

-员 Yuán：viên (nhân viên)

-张 Zhāng：tờ, tấm, cái, cây (tờ giấy, tấm tranh, cái bàn, cây cung)

-种 Zhǒng：loại (loạn người, loại hình)

 

Kiến thức cơ bản - Học thuộc 214 bộ thủ chữ Hán qua thơ
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – Học thuộc 214 bộ thủ chữ Hán qua thơ

Dành cho người mới học, Kinh nghiệm học tiếng Trung 0

Học nhanh 214 bộ thủ chữ Hán qua thơ
10 câu đầu gồm 32 bộ:
木 – 水 – 金
火 – 土 – 月 – 日
川 – 山 – 阜
子 – 父 – 人 – 士
宀 – 厂
广 – 戶 – 門 – 里
谷 – 穴
夕 – 辰 – 羊 – 虍
瓦 – 缶
田 – 邑 – 尢 – 老
1. MỘC (木) – cây, THỦY (水) – nƣớc, KIM (金) – vàng
2. HỎA (火) – lửa, THỔ (土) – đất, NGUYỆT (月)- trăng, NHẬT (日) – trời
3. XUYÊN (川) – sông, SƠN (山) – núi, PHỤ (阜) – đồi (1)
4. TỬ (子) – con, PHỤ (父) – bố, NHÂN (人) – ngƣời, SỶ (士) – quan (2)
5. MIÊN (宀) – mái nhà, HÁN (厂) – sƣờn non (3)
6. NGHIỄM (广) – hiên, HỘ (戶) – cửa, cổng – MÔN (門), LÝ (里) – làng
7. CỐC (谷)- thung lũng, HUYỆT (穴)- cái hang
8. TỊCH (夕) – khuya, THẦN (辰) – sớm (4), Dê – DƢƠNG (羊), HỔ (虍) – hùm
9. NGÕA (瓦) – ngói đất, PHẪU (缶) – sành nung
10. Ruộng – ĐIỀN (田), thôn – ẤP 邑 (5), què – UÔNG (尢), LÃO(老) – già
Ghi chú :
Những chữ viết Hoa là âm Hán việt, những chữ viết thường là nghĩa.
Vd: Mộc 木 – cây, tức là chữ Mộc 木 nghĩa là cây cối.(Thực ra mộc là gỗ); THỦY 水 – nước, tức là chữ THỦY 水 có nghĩa là nước. v.v…
Giải thích :
1,2: nói đủ thất diệu (mặt trăng, mặt trời và 5 ngôi sao trong hệ mặt trời Kim, mộc , thuỵ, hoả , thổ)-tức là nói về Thiên.
3,4: nói về Địa và Nhân (các thứ trên mặt đất, và các dạng ngƣời)
5,6: những khái niệm do con ngƣời tạo ra, sử dụng, cƣ trú.
7,8: nói về thời hồng hoang, ở trong hang núi, bắt đầu có khái niệm về buổi sáng , buổi tối, cũng nhƣ thiên địch (hổ) và thức ăn (dê). Ngƣời TQ cổ đại nuôi dê rất sớm. thực ra Dƣơng = cừu.
9,10: 2 câu cuối nói về thời kỳ đã tìm ra lửa, biết nung ngói. nung gốm sứ. Làm ruộng, đời sống con ngƣời tốt hơn, nâng cao tuổi thọ, nên có chữ Lão = ngƣời già.
Phụ chú :
(1).Phụ nghĩa gốc là quả đồi đất, thƣờng dùng trong các chữ Hán chỉ địa danh.
(2).Sỷ là ngƣời có học, ở đây vì bắt vần, nên tôi cho Sỷ = quan lại. Vì chỉ có ngƣời có học mới có thể làm quan.
(3)Hán nghĩa gốc là chỗ sƣờn núi(non) rộng rãi, dùng để làm nơi sản xuất, vì vậy mà ngƣời ta mới lấy nó làm chữ Chang3(công xƣởng)
(4).Chữ Thần nghĩa là Thìn (1 trong 12 con giáp),cũng có nghĩa là ngày giờ (vd: cát nhật lƣơng thần = ngày lành giờ tốt).Cổ văn dùng giống nhƣ chữ 晨 là buổi sớm, ở đây vì bắt vần, tôi cho Thần = buổi sớm.
(5).Chữ Ấp nghĩa là đất vua ban, nhƣng ngƣời vn ở miền nam thƣờng dùng chữ Ấp với nghĩa là 1 khu vực, 1 thôn làng, vì vậy tôi cho thôn = Ấp.

Câu 11-20 gồm 31 bộ:
廴 – 辶
勹 – 比 – 廾
鳥 – 爪 – 飛
足 – 面 – 手 – 頁
髟 – 而
牙 – 犬 – 牛 – 角
弋 – 己
瓜 – 韭 – 麻 – 竹
行 – 走 – 車
毛 – 肉 – 皮 – 骨
Đọc là :
11. DẪN 廴- đi gần, SƢỚC 辶 – đi xa (1)
12. BAO 勹 – ôm, TỴ 比 – sánh, CỦNG 廾 – là chắp tay (2)
13. ĐIỂU 鳥 – chim, TRẢO 爪 – vuốt, PHI 飛 – bay
14. TÚC 足 – chân, DIỆN 面 – mặt, THỦ 手 – tay, HIỆT 頁 – đầu (3)
15. TIÊU 髟 là tóc, NHI 而là râu (4)
16. NHA 牙 – nanh, KHUYỂN 犬 – chó, NGƢU 牛- trâu, GIÁC 角 – sừng
17. DỰC 弋 – cọc trâu, KỴ 己 – dây thừng (5)
18. QUA 瓜 – dƣa, CỬU 韭 – hẹ, MA 麻 – vừng (6), TRÚC竹 – tre
19. HÀNH 行 – đi, TẨU 走 – chạy, XA 車 – xe
20. MAO 毛 – lông, NHỤC 肉 – thịt, Da 皮 – Bì, CỐT 骨 – xƣơng.
Giải thích :
11,12: nói về các động tác của con ngƣời (chân và tay)
13: nói đến loài chim
14: có tính biền ngẫu : Túc, Diện, Thủ, Hiệt- Thủ //Túc ; Diện//Hiệt.
(chân &tay, đầu & mặt)
15: nối tiếp chữ Hiệt = đầu ngƣời (nên có tóc , có râu)
16: có tính biền ngẫu: Nha,Khuyển, Ngƣu, Giác(có răng nanh nhọn, Trâu có sừng cong) Đồng thời Trâu, cũng là 2 con vật đi đôivới nhau. (Ngƣu thực ra là bò, trâu là shuiniu)
17: có tính nối liền: Cọc trâu, Dây thừng (cọc buộc trâu ắt phải có dây
thừng)
18: nói về thực vật. Qua, Cửu, Ma, Trúc
19: nói đến Giao thông, các từ đều nằm trong cùng trƣờng nghĩa (đi lại)
20: nói đến các bộ phận trên cơ thể. Mao, Nhục, Bì , Cốt. Đồngthời cũng có tính biền ngẫu. Mao đi với Bì(da & lông) Cốt đi với Nhục (xƣơng & thịt).
Phụ chú :
(1)Hai bộ Dẫn, Sƣớc có ý nghĩa rất rộng, thƣờng chỉ về hành động, đặc biệt là sự đi lại, ở đây tôi tạm dịch Dẫn=đi trong phạm vi gần, Sƣớc=đi trong phạm vi xa. (Cũng là để cho bắt vần)
(2) Bao = bao bọc, ôm ấp,bao che. Nên tôi viết Bao = ôm. Bỉ = so sánh. Bộ Củng có nghĩa là 2 tay chắp lại để nâng 1 vật nào đó, hoặc chắp tay lại. (Cổ văn vẽ bộ Củng là hình 2 bàn tay)
(3) Bộ Hiệt vẽ cái đầu ngƣời . Chú ý phân biệt với bộ Thủ(vẽ đầu con thú, nghĩa gốc Thủ= đầu con thú- Lý Lạc Nghị)
(4) Bộ Tiêu nghĩa là tóc dài, các chữ chỉ về râu tóc thƣờng có bộnày. Bộ Nhi vốn là 1 chữ tƣợng hình, vẽ chòm râu dƣới cằm (Lý LạcNghị). Sau này ngƣời ta giả tá (mƣợn chữ Nhi này để chỉ 1 nghĩa khác). Cho nên ngày nay bộ Nhi trở thành 1 hƣ tự trong tiếng Hán.Trong 1 vàichữ Hán có chứa bộ Nhi, bộ Nhi vẫn mang ý nghĩa là râu cằm.
耐 (nhẫn nại, bị nhổ râu,đau, phải nhẫn nại),
耍 (chơi đùa, đàn bà vốn ko có râu, thế mà bộ Nữ lại đi với bộ Nhi(râu).
(5) Bộ Dực = cọc buộc mũi tên, hoặc súc vật. Ở đây tôi dịch là cọc buộc trâu, cũng chỉ là để liên tƣởng mà thôi. Bộ Kỵ cũng là vẽ 1 sợi dây thừng(Lý Lạc Nghị) sau đó, ngƣời ta cũng giả tá nó làm 1 trong 10 thiên can. (vd: năm Kỵ mùi).Và còn giả tá làm nghĩa Kỵ = tôi, bản thân, mình. Nghĩa gốc của chữ Kỵ
己là chữ Kỵ
紀. Ngƣời nguyên thủy ghi nhớ bằng cách lấy 1 sợi dây thừng thắt lại nhiều nút. Mỗi nút là 1 sự kiện.
(6) 芝麻
Nghĩa là Vừng(hoặc Mè trongtiếng miền nam).Ngƣời miền nam VN gọi vừng là Mè vì họ bắt chƣớc cách đọc chữ zhima của ngƣời Quảng đông.Bộ Ma còn có nghĩa là cây gai…

Câu 21-30 gồm 31 bộ :
口 – 齒
甘 – 鹵 – 長 – 高
至 – 入
匕 – 臼 – 刀 – 皿
曰 – 立 – 言
龍 – 魚 – 龜
耒 – 黹
玄 – 幺 – 糸 – 黃
斤 – 石 – 寸
二 – 八 – 方 – 十
Đọc là :
21. KHẨU (口) là miệng, Xỉ (齒) là răng
22. Ngọt CAM (甘), mặn LỖ (鹵), dài TRƢỜNG (長), kiêu CAO (高)
23. CHÍ (至) là đến, NHẬP (入) là vào
24. BỈ (匕) môi, CỮU (臼) cối, ĐAO (刀) dao, MÃNH (皿) bồn
25. VIẾT (曰) rằng, LẬP (立) đứng, lời NGÔN (言)
26. LONG (龍) rồng, NGƢ (魚) cá, QUY (龜) con rùa rùa
27. LỖI (耒) cày ruộng, TRỈ (黹) thêu thùa
28. HUYỀN (玄) đen, YÊU (幺) nhỏ, MỊCH (糸) tơ, HOÀNG (黃) vàng
29. CÂN (斤) rìu, THẠCH (石) đá, THỐN (寸) gang
30. NHỊ (二) hai, BÁT (八) tám, PHƢƠNG (方) vuông, THẬP (十)
mƣời
Giải thích :
21: nói về miệng và răng (cùng trƣờng nghĩa).
22: nối tiếp câu 1, nói về vị giác , ngọt , mặn, sau đó chuyển tiếp đến sự trƣởng thành (cao, dài). Sự trƣởng thành có liên quan mật thiết đến răng.
23: Câu 3 tiếp tục nói đến những điều liên quan với miệng. (đến, vào trong miệng)
24: Câu 4 nói về dụng cụ làm bếp.(môi múc canh, cối giã gạo, con dao, cái bát mãnh (tôi tạm dịch là cái bồn cho bắt vần).
25: Đƣợc ăn rồi thì phải nói, câu này là những chữ về việc quân tử Lập Ngôn. (viết là nói rằng, và lập ngôn (tạo dựng uy tín, tiếng nói cho riêng mình).
26: Câu tiếp theo bắt đầu là con rồng (ăn nhƣ rồng cuốn, nói nhƣ rồng leo). Câu này gồm 3 loài thủy tộc. Trong đó đều là linh vật. (Long, quy) và 1 con có thể hóa rồng (ngƣ-cá).
27: Câu này là chuyển tiếp, nói sang việc nhà nông (cày ruộng, thêu thùa).
28: Thêu thì cần có chỉ , nên câu tiếp theo nói về bộ mịch là tơ và các bộ Huyền, yêu, đều có hình dạng giống bộ Mịch. và bộ Hoàng là màu vàng vì sắc tơ có màu vàng. (Đồng thời Huyền, hoàng thƣờng đi với nhau, yêu mịch cũng vậy, và đôi khi dùng với nghĩa nhƣ nhau)
29: Câu này nói về cân đo, đong, đếm, Cân là rìu, là 1 cân (đơn vị đo trọng lƣợng); Thạch là đá, cũng là 1 thạch (đơn vị đo khối lƣợng); Thốn là 1 tấc, là đơn vị đo chiều dài, ở đây để bắt vần tôi dịch 1 thốn là 1gang tay (sai nhƣng dễ liên tƣởng).
30: Câu 10 là những bộ thủ dùng để đếm, 2, 8, 10. Có thêm bộ Phƣơng là phƣơng hƣớng. (thập phƣơng).

Câu 31- 40 gồm 24 bộ :
女 – 儿
見 – 目 – 彳
支 癶
– 厶
殳 气
– 風 – 雨 – 齊
鹿 – 馬 – 豕
生 – 力 – 隶
网 – 舟
黑 – 白 – 赤
Đọc là :
31. NỮ (女) con gái, NHÂN (儿) chân ngƣời (1)
32. KIẾN (見) nhìn, MỤC (目) mắt, XÍCH (彳) dời chân đi (2)
33. Tay cầm que gọi là CHI (支 ) (3)
34. Dang chân là BÁT (癶), cong thì là Tƣ (厶) (4)
35. Tay cầm búa gọi là THÙ (殳) (5)
36. KHÍ (气) không, PHONG (風) gió, VŨ (雨) mƣa, TỀ (齊) đều (6)
37. LỘC (鹿) hƣơu, MÃ (馬) ngựa, THỈ (豕) heo
38. Sống SINH (生), LỰC (力) khoẻ, ĐÃI (隶) theo bắt về (7)
39. VÕNG (网) là lƣới, CHÂU (舟) thuyền bè (8)
40. HẮC (黑) đen, BẠCH (白) trắng, XÍCH (赤) thì đỏ au
Giải thích :
(1) Bộ Nhân (vẽ hai chân của loài ngƣời). Có thể thấy điều này trong chữ 見Kiến (nhìn) : Trên vẽ mắt, dƣới vẽ 2 chân ngƣời, ngụ ý : chỉ có loài ngƣời thì mới có “kiến giải” “kiến thức”.
(2) Nói đến nữ thì nghĩ đến phái đẹp, và khiến cho ngƣời ta phải ngắm nhìn (bộ kiến) nhìn thì bằng mắt (bộ Mục) và nhìn thấy rồi sẽ cất bƣớc theo đuổi (bộ Xích là bƣớc đi)
(3) Chữ Chi này nghĩa gốc là “1 cành, 1 que” vẽ bàn tay 又 và 1 cành cây nhỏ có 3 cái lá thành ra chữ 十. Xin lƣu ý rằng bộ Hựu thƣờng có nghĩa là bàn tay trong các chữ ghép (phồn thể). (Theo Lý lạc Nghị)
(4) Dạng chân là Bát 癶 : Vẽ 2 bàn chân dạng ra, qua 1 quá trình lịch sử biến đổi tự dạng (hình dáng chữ) lâu dài, nó có hình dạng nhƣ ngày nay. Vd : 登 bƣớc lên (thƣờng là làm lễ nhận ngôi, tế trời đất quỵ thần), gồm 癶 và 豆 (Đâu là 1 loại đồ đựng thức ăn thời xƣa làm từ gỗ) ngụ ý chân bƣớc lên, bƣng theo đồ đựng thức ăn để tế lễ. (Theo Lý Lạc Nghị) ** Bộ Tƣ : không có ý nghĩa. (tôi thấy giống 1 cái gì đó cong cong)
(5) Bộ Thù : Vẽ bàn tay cầm một công cụ phá đá (giống nhƣ cái búa thời cổ đại) bên trên là búa, bên dƣới là bộ Hựu chỉ bàn tay.
(6) Bộ Khí : Vẽ đám hơi bốc lên. Bộ Phong : gồm chữ phàm chỉ âm đọc. Bộ trùng là sâu bọ, ngụ ý gió nổi thì côn trùng sinh ra (theo Nguyễn Khuê). Bộ Vũ : nét 一là bầu trời; nét丨là từ trên xuống; nét 冂 là chỉ một vùng; bốn chấm 丶丶丶丶là vẽ các hạt mƣa. (theo Lý Lạc Nghị).
Bộ Tề : Vẽ 3 bông lúa trổ đều nhau, cây ở giữa mọc trên đất cao nên cao nhất, 2 cây 2 bên mọc ở đất thấp hơn, nên bông lúa cũng thấp hơn. (theo Lý Lạc Nghị). Bộ Tề này biến đổi tự dạng rất lớn, khó nhận ra đƣợc. cúng ta xem chữ Tề viết theo lối tiểu triện sẽ rõ. Bộ Tề thêm vào cạnh gió mƣa, khí hậu, ngụ ý mong muốn mƣa thuận gió hòa. Tề có nghĩa là tày, đều 1 lƣợt. Vd : Tề thiên đại thánh là Đại thánh ngang bằng trời (to bằng trời); tội tày trời (Tội lớn bằng trời); Nhất tề : cùng (đều).
(7) Tiếp đến nói về các loài thú quen thuộc với ngƣời TQ : hƣơu, ngựa, heo, và các đặc tính của chúng nhƣ súc Sinh, khoẻ mạnh. Cuối cùng là việc đuổi bắt chúng (bộ Đãi) là việc dành cho nô lệ, nên chữ lệ có bộ đãi.
(8) Cũng liên quan đến săn bắn thì có chài lƣới, và thuyền bè giang hồ. Mà trên giang hồ thì có hắc, có bạch, đồng thời cũng cũng hay đổ máu (xích là đỏ).

Câu 41- 50 gồm 30 bộ :
食 – 鬥
矢 – 弓 – 矛 – 戈
歹 – 血 – 心
身 – 尸 – 鼎 – 鬲
欠 – 臣
毋 – 非 – 黽
禸 – 舌 – 革
麥 – 禾 – 黍
小 – 大
爿 – 舛 – 片 – 韋
Đọc là
41. Thực (食) đồ ăn, Đấu (鬥) đánh nhau (1)
42. Thỉ (矢) tên, Cung (弓) nỏ, Mâu (矛) mâu, Qua (戈) đòng (2)
43. Đãi (歹) xƣơng, Huyết (血) máu, Tâm (心) lòng (3)
44. Thân (身) mình, Thi (尸) xác, Đỉnh (鼎) chung, Cách (鬲) nồi (4)
45. Khiếm (欠) thiếu thốn, Thần (臣) bầy tôi (5)
46. Vô (毋) đừng, Phi (非) chớ, Mãnh (黽) thời ba ba (6)
47. Nhữu (禸) chân, Thiệt (舌) lƣỡi, Cách (革) da (7)
48. Mạch (麥) mỳ, HÒA (禾) lúa, Thử (黍) là cây ngô (8)
49. Tiểu (小) là nhỏ, Đại (大) là to (9)
50. Tƣờng (爿) giƣờng, Suyễn (舛) dẫm, Phiến (片) tờ, Vi (韋) vây (10)
Giải thích:
1. Thực (食) là đồ ăn, bởi vì ăn uống mà con ngƣời tranh giành (đấu, đánh nhau). Bộ Thực gồm Nhân (人) và Lƣơng (良, nghĩa gốc là lƣơng thực). Bộ Đấu có 2 chữ Vƣơng (王 vua), có thể coi nhƣ 2 ông vua vác cây mâu đến gần để đánh nhau.
2. Đánh nhau thì phải dùng đến vũ khí nên có : Thỉ (矢) là mũi tên, Cung (弓) là cái cung (để bắt vần, nên gọi là Nỏ), Mâu (矛), cái mâu (vũ khí của Trƣơng Phi là cái Bát xà mâu), Qua (戈) là cái đòng, 1 thứ vũ khí cổ xƣa (Truyện kiều có câu : Vác Đòng chật sân).
3. Đánh nhau thì máu đổ xƣơng rơi nên có bộ Đãi (歹) là xƣơng tàn, Huyết (血) là máu, và Tâm là tim (心), tấm lòng (luôn đi cùng với chữ Huyết).
4. Đánh nhau thì có kẻ còn sống, giữ đƣợc Thân (身), kẻ bỏ xác (bộ Thi 尸), kẻ làm vua thì có Đỉnh (鼎) tƣợng trƣng thân phận (nhƣ cửu đỉnh ở Huế), có nồi to (Cách 鬲, cái nồi rất lớn).
5. Kẻ thua trận phải thần phục làm bề tôi (bộ Thần 臣), bề tôi thì luôn luôn thiếu thốn hơn chủ, thiếu sót (bộ Khiếm欠)
6. Câu này chuyển ngoặt, khuyên răn bề tôi, chớ làm điều phi pháp (Vô 毋, Phi 非) và nói về động vật Mãnh (黽, con baba).
7. Tiếp theo nói về động vật, Nhữu (禸) là vết chân thú, Thiệt (舌) là lƣỡi, và Cách (革) là da thú đã thuộc, có thể làm giày, quần áo, túi v.v… là nguyên liệu làm vật dụng.
8. Tiếp đến là các loài ngũ cốc. Mạch (麥) chính là lúa mạch, gồm chữ Mộc (木) và 2 chữ Nhân (人tƣợng trƣng cho 2 bông lúa mạch) và bên dƣới vẽ rễ cây lúa mạch. 木+人+人+夂. Bộ Hòa (禾) gồm bộ Mộc 木 thêm 1 phết bên trên ngụ ý bông lúa gạo. Bộ Thử (黍) gồm bộ Hòa (禾) ngụ ý cây lúa. Bộ Nhân人 tƣợng hình vỏ trái bắp ngô, bên dƣới vẽ 1 cái lõi bắp ngô, và 4 hạt bắp ngô. (氺 giống bộ Thủy nhƣng không có nghĩa là nƣớc 水)。
9. Tiểu (小) nhỏ, Đại (大) to, là nói đến những bộ có nghĩa đối nhau.
10. Tiếp theo sẽ là Tƣờng đối ngƣợc dạng chữ với Phiến (片). Tƣờng vẽ cái giƣờng (chữ Sàng, giƣờng có bộ tƣờng. 牀 = 床). Quay bộ Tƣờng 90 độ theo chiều ngƣợc kim đồng hồ, sẽ thấy hình dạng cái giƣờng. Bộ Phiến (片) ngƣợc với bộ Tƣờng (爿), nghĩa là mỏng (nhƣ tờ giấy, nên tôi tạm dịch Phiến là tờ). Bộ Suyễn (舛) vẽ 2 bàn chân dẫm trên mặt đất nhƣng vì thời gian dài biến đổi tự dạng, nên khó mà nhận ra 2 bàn chân. (bạn có thể thấy nó trong chữ Vũ 舞 là múa). Bộ Vi (韋) ở giữa có 1 chữ Khẩu tƣợng trƣng cho 1 tòa thành. Bên trên bên dƣới vẽ 2 bàn chân đang đi vòng quanh tòa thành (ngụ ý bao vây). Tƣơng tự bộ Suyễn (舛), tự dạng biến đổi nhiều, ta khó nhận ra đƣợc. ( nguồn Lý Lạc Nghị – bộ Vi, bộ Suyễn)

Câu 51- 60 gồm 22 bộ :
夂 – 夊
自 – 鼻 – 耳 – 首
青 – 艹 – 色
豸 – 彑
鼠 香
– 米 – 屮 – 用
斗 干
– 工
示 玉
– 貝
Đọc là:
51. TRỈ (夂) bàn chân, TUY (夊) rễ cây,
52. TỰ (自) từ, TỲ (鼻) mũi, NHĨ (耳) tai, THỦ (首) đầu.
53. THANH (青) xanh, THẢO (艹) cỏ, SẮC (色) màu,
54. TRĨ (豸) loài hổ báo, KỆ (彑) đầu con heo.
55. THỬ (鼠) là chuột, rất sợ mèo,
56. HƢƠNG (香) thơm, MỄ (米) gạo, TRIỆT (屮) rêu, DỤNG (用)
dùng.
57. ĐẤU (斗) là cái đấu để đong,
58. Chữ CAN (干) lá chắn, chữ CÔNG (工) thợ thuyền.
59. THỊ (示) bàn thờ cúng tổ tiên,
60. NGỌC (玉) là đá quý, BỐI (貝) tiền ngày xƣa.
Giải thích :
1. Bộ Trỉ (夂) vẽ hình 1 cái bàn chân đang đi xuống.
Vd : a) Giáng 降 gồm các tổ hợp nét : 阝(phụ : đồi cao), 夂 (trỉ : bàn chân), ヰcũng là hình vẽ của 1 bàn chân.
Một quả đồi (阝, phụ) và 2 bàn chân đi từ trên đồi xuống thì có nghĩa là “Giáng” (đi xuống). (Hình vẽ 2 bàn chân bên phải đã trải qua hàng nghìn năm biến đổi tự dạng, nên hơi khó nhận ra, bạn nào muốn coi diễn biến của hình vẽ này, xin tìm nguồn tƣ liệu “汉字演变五百例” của 李乐毅) .
b) Phùng 逢 : Gồm bộ 辶 (Sƣớc), 夂 (Trỉ), 丰(Phong). Ban đầu viết nhƣ thế này 夆 (phong), Phùng nghĩa là gặp gỡ, muốn gặp đƣợc thì phải đi tới (bộ Trỉ, bàn chân) bên dƣới là chữ Phong chỉ âm đọc, Phong biến âm thành “Phung” rồi “Phùng”. Sau đó ngƣời ta thêm bộ Sƣớc vào cho rõ nghĩa hơn. (Sƣớc là đi xa, ngụ ý hành động).
Bộ Tuy (夊) trông rất giống bộ Trỉ (夂), nên đôi khi ngƣời học dễ bị nhầm lẫn. Nhƣng bạn chỉ cần để ý 1 chút là sẽ phân biệt đƣợc.
Vd : Chữ 麥 = 木+人+人+夊 . Chữ Mạch là cây lúa mạch, nên có chữ
Mộc chỉ cây, hai chữ Nhân là vẽ 2 bông lúa nặng trĩu, bên dƣới vẽ rễ cây lúa mạch.
2. Chữ Tự (自) ban đầu chính là vẽ cái mũi. Sau đó ngƣời ta mƣợn chữ “Mũi” này để chỉ nghĩa Tự nhƣ “Tự mình”. Vì vậy cần phải tạo ra 1 chữ khác chỉ cái mũi, chính là chữ Tỳ. (âm đọc cổ của chữ Tự 自 và Tỳ 鼻 gần giống nhau)
鼻(Tỳ) = 自 (tự) + 畀(tý). Chữ Tỳ = mũi đƣợc tạo mới là 1 chữ Hình thanh (bộ Tự bên trên chỉ nghĩa, chữ Tý bên dƣới chỉ âm đọc)
畀Tý ghép bởi hai tổ hợp nét là 田(điền) và 廾(Củng). Tý nghĩa là đem cho. Bên trên vẽ bộ Điền 田, tƣợng trƣng 1 gói quà, ta có thể coi nhƣ 1 chiếc bánh chƣng cho dễ nhớ. Bên dƣới vẽ hai bàn tay (bộ Củng 廾vẽ
hai bàn tay chắp lại nâng một vật). Ngụ ý, đem quà đi tặng.
Bộ Nhĩ (耳) vẽ cái tai. Đã bị biến đổi tự dạng rất nhiều
Bộ Thủ (首)vẽ đầu con thú, có 2 sừng phía trên, khá giống đầu 1 con vật có sừng. Chú ý phân biệt với bộ Hiệt (頁, câu 14) vẽ đầu ngƣời, không có 2 sừng bên trên.
3. Bộ Thanh (青) nghĩa là màu xanh, ghép từ hai tổ hợp nét 生 và 丹. Chữ Hán cổ viết bên trên là Sinh (Sanh) chỉ âm đọc (Ghi chú : âm đọc Hán cổ và âm Hán hiện đại khác nhau, có lẽ thời cổ đại, chữ Sinh và chữ Thanh có âm đọc tƣơng đối giống nhau). Bên dƣới là Đan chỉ màu đỏ, ngụ ý màu xanh luôn đi đôi với màu đỏ, nay viết thành chữ nguyệt 月. Bộ Thảo (艹) vẽ 2 ngọn cỏ, cổ văn (艸) và hiện nay (艹) đều dễ dàng nhận ra điều đó.
Bộ Sắc (色) trong màu sắc, vẽ con Kỳ nhông đuôi dài, 2 nét trên cùng là cái đầu con kỳ nhông, phần ở giữa vẽ cái thân con kỳ nhông, nét cong dƣới cùng là cái đuôi con kỳ nhông. Vì con kỳ nhông thƣờng thay đổi màu nhanh chóng, nên ngƣời Trung Quốc lấy hình dạng con vật này để chỉ nghĩa màu sắc.
4. Bộ Trĩ (豸, hoặc Sãi, Trãi) vẽ hình 1 con thú đuôi dài, bên trên là cái
đầu có mõm nhọn, răng dài. có thể phân ra thành :
– Đầu con thú tƣợng hình bằng bộ nguyệt viết nghiêng
– Lƣng và đuôi con thú là nét cong bao bên ngoài
– 4 chân con thú tƣợng hình bằng 2 nét cong bên trong (vì đây là hình vẽ con thú nhìn nghiêng)
Những loài thú dữ có xƣơng sống thƣờng dùng bộ Trĩ này để chỉ ý. Vd :
豹，豺，豼，貇， 貅
Bộ Kệ (彑) vẽ cái đầu con heo, có mõm dài, rất khó nhận ra, nhƣng ta có thể thấy tàn dƣ của nó trong các chữ Hán đang dùng ngày nay : 彖 [tuàn], âm Hán Việt là thoán, vốn là 1 loài heo rừng, sau mƣợn dùng làm chữ Soán trong kinh dịch.
5. Bộ Thử (鼠) là con chuột, cổ văn vẽ hình 1 con chuột, sau đó diễn biến thành chữ nhƣ ngày nay. Nếu bạn lấy chữ Thử tiểu triện quay ngƣợc kim đồng hồ 90 độ, sẽ thấy khá giống 1 con chuột đang bò 鼠. hiện nay, muốn nhớ đƣợc chữ này, bạn có thể nhớ theo cách sau : Thử thuộc bộ Cữu (臼 cối xay gạo). Con chuột “xay” gạo cũng khá dữ dội, cho nên lấy bộ Cữu (臼) tƣợng trƣng cho cái đầu của nó. Phần bên dƣới vẽ 3 nét dài 4 nét ngắn. 3 nét dài tƣợng trƣng cho mình và đuôi con chuột, 4 nét ngắn tƣợng trƣng cho 4 chân.
6. Bộ Hương (香) nghĩa là thơm, bên trên viết bộ Hòa (禾cây lúa), bên dƣới viết bộ Cam (甘 nghĩa là ngọt ngào, sau biến thành chữ Viết 曰). Gộp 2 ý lại thành mùi bông lúa chín ngọt ngào và thơm tho. 香 = 禾 + 甘 = 禾 + 曰 Bộ Mễ (米) vẽ hình 1 bông lúa, sau có nghĩa là gạo. Trông hình dạng chữ khá giống bông lúa. Những chữ Hán có chứa bộ Mễ (米) thƣờng chỉ về các loại hạt, hạt nhỏ, thậm chí nhỏ đến mức không nhìn thấy vd : 精, 氣
Bộ Triệt (屮) vẽ 1 ngọn cỏ, tƣợng trƣng cho loài rêu, bộ này ít dùng.
Bộ Dụng (用) vẽ hình 1 quả chuông (không có núm). Ngƣời xƣa đặt nó trên bàn làm việc, khi cần “DÙNG” đến lính hầu, ngƣời ở thì dùng tay nắm lấy lắc cho kêu. do vậy mà ngƣời TQ vẽ cái chuông này để chỉ nghĩa Dùng, sử dụng.
7. Bộ Đấu (斗) vẽ hình 1 cái đấu đong gạo. Ngƣời TQ cổ đại đong bằng đấu. Ở miền bắc vẫn dùng đơn vị “đấu” để đong gạo cho đến tận nhƣng năm 80 của thế kỵ 20.
8. Bộ Can (干) là cái lá chắn, họăc là dụng cụ dùng để dựng giáo mác thời xƣa. Nay đã biến đổi dạng chữ, khó nhận ra, tuy nhiên nó cũng rất đơn giản, chỉ có 3 nét, nên cũng khá dễ nhớ. Bộ Công (工) vẽ hình cái thƣớc thợ (giống nhƣ thƣớc kẹp thợ sắt ngày nay) 1 dụng cụ để lấy góc vuông của ngƣời thợ Trung quốc cổ đại. Nếu bạn nào có chuyên môn về xây dựng sẽ dễ dàng hình dung ra hơn.
9. Bộ Thị (示) vẽ hình 1 cái bàn thờ thời tiền sử (họ dùng 1 mặt đá làm mặt bàn, chụm 3 khúc gỗ làm chân), nên bộ Thị hiện nay viết : Nét trên cùng là thức ăn cúng tế, nét ngang thứ 2 là mặt bàn thờ, 3 nét có chiều thẳng là vẽ chân bàn. bộ Thị hiện có 2 cách viết đƣợc chấp nhận : 示, 礻 nhƣ : 福，社，祭，。。 。
10. Bộ Ngọc (玉) vẽ 1 chuỗi ngọc, cổ văn viết chữ Ngọc玉 và chữ Vƣơng 王 giống nhau, sau này ngƣời ta mới thêm 1 chấm nhỏ vào bộ Ngọc để phân biệt với chữ Vƣơng. Rất nhiều ngƣời học chữ Hán thƣờng nhầm là bộ “Vƣơng”. Thực ra, không hề có bộ Vƣơng, chỉ có bộ Ngọc, bộ ngọc khi nằm trong các chữ Hán phức tạp, có hình dạng của chữ Vƣơng.
Vd : 珍珠, 琥珀, 玻璃, …
Bộ Bối (貝) vẽ hình cái vỏ sò, hai nét dƣới cùng là hai cái khớp trên vỏ con sò biển. Ngƣời Trung quốc cổ đại trao đổi hàng hóa bằng vỏ sò, họ dùng vỏ sò thay thế tiền. Do vậy, Bối có nghĩa mở rộng là tiền bạc, đồ quý hiếm, của báu. Vd trong tiếng việt : Bảo bối, Qua 1 thời gian dài biến hình, bộ Bối khó nhận ra đƣợc hình dạng vỏ sò, nhƣng nó thƣờng nằm trong các chữ chỉ về tiền bạc, 貴賤 quý tiện, 買賣 mua bán, 賠償bồi thƣờng v.v

Câu 61 – 70 gồm 19 bộ :
豆 鬯
– 酉
衣 – 巾
又 – 止
乙 – 虫
隹 – 羽
冂 囗
– 凵
支 – 采
几 – 聿 – 辛
Đọc là:
61. ĐẬU (豆) là bát đựng đồ thờ,
62. SƢỞNG (鬯) chung rƣợu nghệ, DẬU (酉) vò rƣợu tăm.
63. Y (衣) là áo, CÂN (巾) là khăn,
64. HỰU (又) bàn tay phải, CHỈ (止) chân tạm dừng.
65. ẤT (乙) chim én, TRÙNG (虫) côn trùng,
66. CHUY(隹) chim đuôi ngắn, VŨ (羽) lông chim trời.
67. QUYNH (冂) vây 3 phía bên ngoài,
68. VI (囗) vây bốn phía, KHẢM (凵) thời hố sâu.
69. PHỐC (攴) đánh nhẹ, THÁI (采) hái rau,
70. KỴ (几) bàn, DUẬT (聿) bút, TÂN (辛) dao hành hình.
Giải thích :
61, 62: vẫn tiếp tục nói đến bàn thờ, và các thứ đặt trên bàn thờ : Đậu (豆) là bát đựng đồ thờ, Sƣởng (鬯) là rƣợu cúng, dậu (酉) là vò rƣợu, y (衣) là áo (giấy), cân (巾) là khăn (giấy), đều là cá thứ dùng để cúng tế.
63, 64: nói về y áo, khăn, thì liên tƣởng đến tay chân. Nên câu 64 trình bày hai bộ Hựu (又) là bàn tay, và Chỉ (止) là bàn chân (theo nghĩa gốc xƣa), nay 2 chữ hựu và chỉ đã dùng với nghĩa khác.
65, 66: nói về chim và thức ăn của chim. Ất (乙) là chim én, trùng (虫) là thức ăn của chim, chuy (隹) là loài chim đuôi ngắn, vũ (羽) là lông của các loài chim.
67, 68: đều nói đến các bộ thủ bao vây : Quynh (冂), vi (囗), khảm (凵). Hình dáng chữ viết lại rất giống nhau, cần phân biệt cẩn thận.
69: liệt kê 2 bộ thủ mang ý nghĩa hành động bằng tay, phốc (攴), thái (采).
70: nói về luật pháp, hình phạt : kỵ (几) là bàn và duật (聿) là bút, dùng để ghi chép khẩu cung, nếu có tội thì tân (辛), con dao để thích chữ lên mặt phạm nhân.

Câu 71- 82 gồm 25 bộ :
文 艮 鬼
– 音
鼓 – 龠
氏 卜
– 疒
彡 – 爻
襾 – 冖 -疋 – 亠
丨 – 丿 – 亅 – 丶
匸 – 匚 – 冫 – 卩
无 – 一
71. VĂN (文) là chữ viết, văn minh,
72 .CẤN (艮) là quẻ Cấn, giống hình bát cơm.
73. Ma là QUỴ (鬼), tiếng là ÂM (音),
74. CỔ (鼓) là đánh trống, DƢỢC (龠) cầm sáo chơi.
75. THỊ (氏) là họ của con ngƣời,
76. BỐC (卜) là xem bói, NẠCH (疒) thời ốm đau.
77. Bóng là SAM (彡), vạch là HÀO (爻)
78. Á (襾) che, MỊCH (冖) phủ, SƠ (疋) ĐẦU (亠) nghĩa nan.
79. SỔ (丨) PHẾT (丿) MÓC (亅) CHỦ (丶) nét đơn,
80. HỄ (匸) PHƢƠNG (匚) BĂNG (冫) TIẾT (卩), thì dồn nét đôi.
81. VÔ (无) là không, NHẤT (一) mộ thôi,
82. Diễn ca bộ thủ muôn đời không quên.
Giải thích :
71. Câu 70 nói về duật (聿) là bút, nên câu tiếp theo 71 này nói về văn, chữ viết.
72. nói về quẻ cấn (艮), một quẻ torng kinh Dịch. Kinh Dịch là bộ sách liên quan đến nhiều lĩnh vực, thƣờng dùng trong bói toán.
73, 74. Nhắc đến bói toán thì nghĩ ngay đến mê tín, nói đến mê tín thì nói đến ma quỵ. Ngƣời Trung Quốc xƣa cũng dùng âm nhạc để xua đuổi ma quỵ. Nên 2 câu 73, 74 nói về bộ Quỵ (鬼), âm (音) là tiếng, là âm
nhạc, nói đến cổ (鼓) là đánh trống, và dƣợc (龠) là cây sáo.
75. Cũng trong bói toán, thầy thƣờng hỏi họ tên, nên tiếp theo là bộ thị (氏) tức họ tên của ngƣời.
76. Khi bệnh thì ngƣời ta cũng hay xem bói, nên thầy bói cũng kiêm cả thầy thuốc trị bệnh. Câu 76 trình bày hai bộ bốc (卜) là xem bói, và nạch (疒) là ốm đau.
77. Trong bói toán, sau quẻ là hào (爻), dịch có 64 quẻ, một quẻ có 6 hào. Còn quẻ không rõ thì mơ hồ, chỉ thấy bóng dáng, nên câu 77 này giới thiệu bộ sam (彡) là bóng, là ảnh, rung động.
78. giới thiệu hai bộ cùng nghĩa : Á (襾) là che đậy, mịch (冖) là che phủ. Còn bộ sơ (疋) ý nghĩa mơ hồ, khó nói rõ, thƣờng dùng làm chân của 1 chữ Hoa, và bộ đầu (亠) cũng vậy, nhƣng thƣờng ở phần đầu của
chữ viết.
79. liệt kê 4 bộ thủ 1 nét : Sổ (丨), phết (丿), móc (亅), chủ (丶), nghĩa không rõ ràng.
80. liệt kê 4 bộ thủ 2 nét : Hễ (匸), Phƣơng (匚), Băng (冫), Tiết (卩).
81. liệt kê 2 bộ thủ cuối cùng là : Vô (无) là không, Nhất (一) là một

Kiến thức cơ bản - 6 bài học tiếng Trung giao tiếp cơ bản
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – 6 bài học tiếng Trung giao tiếp cơ bản

Dành cho người mới học, Ngữ pháp tiếng trung 0
  • Bài học tiếng trung giao tiếp số 1
1. Chào buổi sáng
早安!
zǎo ān!		2. Chào buổi trưa!
午安!
wǔ ān!
3. Chào buổi tối
晚安!
wǎn ān!		4. Chào ông!
您好!
nín hǎo!
5. Mời ngồi
請坐
qǐng zuò		6. Đừng khách sáo
別客氣,不客氣
bié kè qì
7. Bạn nói tiếng Hoa cũng khá đấy chứ
你的漢語說得不錯
nǐ de hàn yǔ shuō de bú cuò		8. Đâu có.
哪裡，哪裡
nǎ lǐ，nǎ lǐ
9. Như thế làm phiền bạn quá rồi
這太打擾你了。
zhè tài dǎ rǎo nǐ le。		10. Có sao đâu, đâu phải việc gì to tát
沒關係，又不是什麼大事。
méi guān xì，yòu bú shì shén me dà
  • Bài học tiếng trung giao tiếp số 2

 

11. Bạn đi mua thức ăn hả?

你買菜嗎?

nǐ mǎi cài ma?

12. Vâng, tôi mua thức ăn.

是，我去買菜.

shì，wǒ qù mǎi cài.

13. Chào buổi sáng.

早上好!

zǎo shàng hǎo!

14. Đã lâu không gặp, dạo này khỏe không?

好久不見，你最近好嗎?

hǎo jiǔ bù jiàn，nǐ zuì jìn hǎo ma?

15. Cảm ơn, rất khỏe, còn anh?

謝謝，很好，你呢。

xiè xiè，hěn hǎo，nǐ ne。

16. Tôi cũng rất khỏe?

我也很好。

wǒ yě hěn hǎo。

17. Gia đình anh thế nào?

你家怎麼樣?

nǐ jiā zěn me yàng?

18. Rất tốt

很好!

hěn hǎo!

19. Chào ông!

先生，您好!

xiān shēng，nín hǎo!

20. Ông (bà) có mạnh khỏe không?

您好嗎?

nín hǎo ma?

Bài học tiếng trung giao tiếp số 3

 

21. Bà vẫn mạnh khỏe chứ?
您還好吧?
nín hái hǎo ba?		22. Tôi vừa mới khỏi bệnh
我病剛好
wǒ bìng gāng hǎo
23. Cảm ơn
謝謝
xiè xiè		24. Xin đừng khách sáo.
請別客氣.
qǐng bié kè qì.
25. Tạm biệt
再見
zài jiàn		26. Chào ông! Tôi hết sức hân hạnh được làm quen với ông.
您好!認識您我非常高興
nín hǎo! rèn shí nín wǒ fēi cháng gāo xìng
27. Chúng tôi cũng hết sức hân hạnh
我們也感到十分榮幸
wǒ men yě gǎn dào shí fēn róng xìng		28. Sức khỏe của ông có tốt không?
您身體好嗎?
nín shēn tǐ hǎo ma?
29. Tốt, cảm ơn! Còn ông?
好。謝謝。你呢?
hǎo。xiè xiè。nǐ ne?		30. Tôi cũng khỏe, cảm ơn.
我也很好，謝謝
wǒ yě hěn hǎo，xiè xiè


Bài học tiếng trung giao tiếp cơ bản số 4

社交问侯

(Shèjiāo wèn hóu)
Chào hỏi xã giao

 

  1. 您好，怎么样了？
    Nín hǎo, zěnme yàng le?

Chào ngài, ngài thế nào ạ

 

  1. 很好，你呢？
    Hěn hǎo, nǐ ne?

Rất khỏe, còn bạn

 

  1. 还好
    Hái hǎo

Vẫn khỏe

 

  1. K, 你好。 你工作最近怎么样？
    K, nǐ hǎo. Nǐ gōngzuò zuìjìn zěnme yàng?
    K, xin chào. Công việc của bạn dạo này thế nào

 

  1. 嗨， M。 新工作怎么样可行？
    Hāi, M. Xīn gōngzuò zěnme yàng kěxíng?
    Hi, M. Công việc mới tiến triển thế nào

 

  1. L 太太， 您好， 听说您先生要做手术。他怎么样了？
    L tàitài, nín hǎo, tīng shuō nín xiānshēng yào zuò shǒushù. Tā zěnme yàng le?
    Thím L à, chào thím, nghe nói bác trai phải mổ. Bác thế nào rồi ạ?

 

  1. T 先生， 您好。 您去头顿路行怎么样了？
    xiānshēng, nín hǎo. Nín qù tóu dùn lù xíng zěnme yàng le?
    T Tiên sinh, chào ngài. Ngài đi du lịch Đà Lạt thế nào ạ?

 

Một số câu chào (từ trang trọng đến thân mật):
8. P 先生， 晚安，今晚怎么样?
P xiānshēng, wǎnān, jīn wǎn zěnme yàng?
P Tiên sinh, chúc ngài ngủ ngủ, tối nay thế nào ạ?

 

  1. 下午好，太太今天您看起来很好。
    Xiàwǔ hǎo, tàitài jīntiān nín kàn qǐlái hěn hǎo.
    Chào thím (buổi chiều), thím trông khỏe hẳn ra

 

  1. 先生，您早
    Xiānshēng, nín zǎo
    Tiên sinh, chào buổi sáng

 

  1. 玛丽，你好，你怎样了？
    Mǎlì, nǐ hǎo, nǐ zěnyàng le?
    Mary, chào bạn, bạn thế nào?

 

  1. 你好，下午快乐吗？
    Nǐ hǎo, xiàwǔ kuàilè ma?
    Chào bạn, buổi chiều có vui không?

 

  1. 红芸，你好。你最近怎样？
    Hóng yún, nǐ hǎo. Nǐ zuìjìn zěnyàng?
    Hồng Vân, xin chào. Em dạo này thế nào?

 

  1. 阿进，你早， 这好吗？
    Ā jìn, nǐ zǎo, zhè hǎo ma?
    Tiến à, chào buổi sáng, bạn có khỏe không?

 

  1. 啊草， 你最近做什么？
    A cǎo, nǐ zuìjìn zuò shénme?
    Thảo à, em dạo này làm cái gì?

 

  1. 嘿， 阿玲，怎么样了？
    Hēi, ā líng, zěnme yàng le?
    Hey, Linh à, tình hình thế nào?

 

Đáp lại những câu chào trên, có thể dùng:

  1. 谢谢，我很好， 你呢？
    Xièxiè, wǒ hěn hǎo, nǐ ne?
    Xin cám ơn, mình rất khỏe, còn bạn?

 

  1. 谢谢，还好
    Xièxiè, hái hǎo
    Xin cám ơn, vẫn khỏe

 

  1. 好，你呢？
    Hǎo, nǐ ne?
    Khỏe, còn bạn
  2. 很好，谢谢，你呢？
    Hěn hǎo, xièxiè, nǐ ne?
    Rất khỏe, xin cám ơn, bạn thì sao?

 

  1. 一样！你呢？
    Yīyàng! Nǐ ne?
    Vẫn thế! Bạn thì sao?

 

  1. 不错，你呢？
    Bùcuò, nǐ ne?
    Không tồi, còn bạn?

 

  1. 我认为好。 你也是吗？
    Wǒ rènwéi hǎo. Nǐ yěshì ma?
    Tôi cảm thấy khỏe, bạn cũng thế chứ?

 

  1. 不用说，你呢？
    Bùyòng shuō, nǐ ne?
    Không cần hỏi, bạn thì sao?

 

  1. 极差的！ 不健康
    Jí chà de!
    Sức khỏe kém lắm

 

  1. 极好了 27. 非常好
    Jí hǎo le                                                           Fēicháng hǎo!
    Siêu tốt                                                           Cực kỳ tốt

 

  • Bài học tiếng trung giao tiếp cơ bản số 5
  • 你好！
  • Nǐ hǎo!
    Chào anh !
  • 你叫什么名字？
    Nǐ jiào shénme míngzi?
    Anh tên là gì ?
  • 这是我的名片。
    Zhè shì wǒ de míngpiàn.
    Đây là danh thiếp của tôi.
  • 好久不见。
    Hǎojiǔ bújiàn.
    Lâu lắm không gặp.

 

  • Bài học tiếng trung giao tiếp cơ bản số 6
  • 谢谢！谢谢你！
    Xièxie! Xièxie nǐ!                                 Xin cám ơn! Cám ơn anh!
  • 非常感谢！
    Fēicháng gǎnxiè!                               Hết sức cám ơn.
  • 不用谢！
    Bú yòng xiè!                                       Không dám.
  • 对不起！
    Duìbùqǐ!                                               Xin lỗi.
  • 没关系。
    Méi guānxi.                                         Không sao.
  • 没事儿。
    Méi shìr.                                             Không việc gì.

  • Học Giao Tiếp Tiếng Trung bài 7
  • 祝你生日快乐！
    Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
    Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
  • 干杯！
    Gān bēi!
    Cạn chén!
  • 你的电话号码是多少？
    Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?
    Số điện thoại của bạn là bao nhiêu ?

 

Kiến thức cơ bản - Một số câu cơ bản, một số cấu trúc cơ bản và một số ngữ pháp cơ bản
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – Một số câu cơ bản, một số cấu trúc cơ bản và một số ngữ pháp cơ bản

Dành cho người mới học, Ngữ pháp tiếng trung 0

Một số câu tiếng Trung hay dùng 

  1. 包在我身上 ： bāo zài wǒ shēn shàng = 我办事你放心( wǒ bàn shì nǐ fàng xīn )= 搞定 ( gǎo dìng )=交给我吧 ( jiāo gěi wǒ ba )= 不算什么 ( bú suàn shénme )

Không vấn đề gì , yên tâm giao cho tôi đi , nhất định….

vd : A : 晚上你买菜 ，做饭 ，接孩子啊！

/wǎn shàng nǐ mǎi cài , zuò fàn , jiē hái zi ā !/

buổi tối anh đi chợ , nấu ăn và đón con nhé!

B：包在我身上。

/bāo zài wǒ shēn shàng . /

em yên tâm để anh lo những việc đó.

 

  1. 别拦着我 ( bié lán zhe wǒ ) = 别管我 ( bié guǎn wǒ )

kệ taao , đừng có cản tao

vd : A ： 小王啊，你想开点，别干傻事。

/xiǎo Wáng ā , nǐ xiǎng kāi diǎn , bié gàn shǎ shì ./

tiểu Vương mày nghĩ thoáng ra chút , đừng có làm chuyện rồ dại.

B：  别拦着我， 我死给他们看。

/bié lán zhe wǒ , wǒ sǐ gěi tāmen kàn ./

mày đừng có cản tao , tao chết cho chúng nó xem.

 

3. 不甘心 ( bù gān xīn )= 不甘休 (bù gān xiū )  = 不服气 ( bù  fú qì ) = 死不瞑目 ( sǐ bù míng mù : chết không nhắm mắt )

Không cam tâm , không phục

vd : A : 你就比他慢半步 ，没得第一。

/nǐ jiù bǐ tā màn bàn bù , méi děi dì yī ./

thôi thì mày chậm hơn nó nửa bước đi , không cần phải đứng thứ nhất.

B： 唉 ， 我实在不甘心。

/āi , wǒ shí z̀i bù gān xīn . /

hey , tao thực không cam tâm.

 

  1. 这回看你的了 ( zhè huí lkàn nǐ le ) = 全仗你了 ( quán zhàng nǐ le )

Lần này phải xem mày thể hiện rồi , trông cậy vào mày hết đấy.

vd : A： 老李呀 ，去了三拔人 ，都没做成这笔生意，这回看你的了。

/lǎo lǐ yā , qù le sān bá rén , dōu méi zuò chéng zhè bǐ shēng yì , zhè huí kàn nǐ de le ./

Ông Lý đi 3 lần rồi mà vẫn không hoàn thành chuyện làm ăn này , lần này trông cậy vào câu rồi.

B： 感谢领导信任，我一定圆满完成任务。

/gǎn xiè lǐng dǎo xìn rèn , wǒ yí dìng yuán mǎn wán chéng rèn wù ./

cảm ơn sự tín nhiệm của lãnh đạo ,tôi nhất định sẽ hoàn thành tốt đẹp nhiệm vụ.

 

  1. 丑话说在前头 ( chǒu huà shuō zài qián tóu ) = 话要说清楚 ( huà yào shuō qīng chu )

phải nói trước

vd : A：丑话说在前头，向我借钱，得还两倍。

/chǒu huà shuō zài qián tóu , xiàng wǒ jiè qián , děi huán liǎng bèi/

Tao phải nói trước , mày mượn tiền tao sẽ phải trả gấp đôi đấy.

B：啊！ 可是。。。那我少借点吧. ā !

/kě shì …. nà wǒ shǎo jiè diǎn ba ./

hả ! nhưng mà … vậy thì tao chỉ mượn ít thôi.

 

  1. 吊人胃口 ( diao rén wèi kǒu ) = 下次再说 ( xià cì zài shuō : để sau hẵng nói )

trêu ngươi , để sau hẵng nói…

vd : A：这个电视剧一天放一集，一到关键地方就打住！

/zhè ge diàn shì jù yì tiān fàng yì jí , yí dào guān jiàn dì fāng jiù dǎ zhù ./

cái bộ phim này 1 ngày chỉ cho ra 1 tập , hễ cứ đến chỗ hay thì hết phim.

B：这叫吊人胃口。

/zhè jiào diào  rén wèi kǒu . /

đây gọi là trêu ngươi nhau đây mà.

 

  1.  可话又说回来 ：kě huà yòu shuō huí lai : nói đi cũng phải nói lại

vd : A : 老李啊，你和大家的矛盾，要跳出去看，从大局去想，不要太小心眼啦。

lǎo lǐ ā , nǐ hé dà jiā de máo dùn , yào tiào chū qù kàn , cóng dà jú qù xiǎng , bú yào tài xiǎo xīn yǎn lā .

Lão Lý này , xung đột giữa anh và mọi người cần phải nghĩ cho đại cục , đừng có ích kỷ nữa.

B：领导啊，你刚才讲的不少，可话又说回来，谁对谁错你只字没提啊！

lǐng dǎo ā , nǐ gāng cái jiǎng de bù shǎo , kě huà yòu shuō huí lai , shéi duì shéi cuò nǐ zhǐ zì méi tí ā .

Lãnh đạo , vữa nãy ông cũng đã nói rất nhiều nhưng nói đi nói lại ai đúng ai sai 1 chữ ông cũng không nhắc đến.

 

  1. 你成吗？ nǐ chéng mā ? bạn có làm được không?

vd : A：小王，有人推荐你当经理，你成吗？xiǎo wáng , yǒu rén tuī jiàn nǐ dāng jīng lǐ , nǐ chéng mā ?

Tiểu Vương có người tiến cử mày làm giám đốc , mày làm được không?

B：经理也是人干的，我为什么不成？jīng lǐ yě shì rén gàn de , wǒ wèi shénme bù chéng ?

giám đốc cũng là người làm , tại sao tôi lại không làm được chứ?

 

  1. 说句公道话 ：shuō jù gōng dào huà : nói 1 câu công bằng = 平心而论 （ píng xīn ér lùn )

vd : A：小王总是找我麻烦，我恨死他了。xiǎo wáng zǒng shì zhǎo wǒ má fàn , wǒ hèn sǐ tā le .

tiểu vương luôn luôn tìm phiền phức cho tôi , tôi hận chết nó đây này.

B：说句公道话，小王也是为了工作。shuō jù gōng dào huà , xiǎo Wáng yě shì wèi le gōng zuò .

nói 1 câu công bằng thì nó cũng chỉ vì công việc thôi.

  1. 没您不成 ： méi nín bù chéng : không có ngài là không được

vd : A：小王啊，明儿的新闻发布会我就不参加了你主持吧。

xiǎo Wáng ā , míngr de xīn wén fā bù huì wǒ jiù bú cān jiā le nǐ zhǔ chí ba .

Tiểu Vương , buooi4 họp báo ngày mai rôi sẽ không đi nữa , anh chủ trì di.

B：那哪儿行啊？第一把手不在，还有什么信任度啊？没您不成！

nà nǎr xíng ā ? dì yī bǎ shǒu bú zài , hái yǒu shénme xiǹ rèn dù ā ? méi nín bù chéng !

như vậy sao được? người đại diện không có mặt thì còn gì là độ tín nhiệm nữa ? không có ngài không được.

 

  1. 该找谁找谁去 ：gāi zhǎo shéi zhǎo shéi qù : đi mà tìm cái người chịu trách nhiệm về việc đó í.

vd : A : 小王，我心里有很多委屈。xiǎo wáng , wǒ xīn lǐ yǒu hěn duō wěi qù .

tiểu Vương , tao phải chịu rất nhiều ấp ức trong lòng.

B：别跟我说，该找谁找谁去。bié gēn wǒ shuō , gāi zhǎo shéi zhǎo shéi qù .

đừng nói với tao , mày tìm cái người mà chịu trách nhiệm cho việc đó đấy.

 

  1. 那可没准儿 ： nà kě méi zhǔnr : cái này vẫn chưa nói chắc được = 说不准 ( shuō bù hǎo )= 说不好 ( shuō bù zhǔn )

vd : A： 明年春天咱们就结婚吧！míng nián chūn tiān zánmen jiù jié hūn ba !

mùa xuân năm sau chúng ta kết hôn nhé em!

B：那可没准！nà kě méi zhǔn ! điều này em vẫn chưa nói chắc được.

 

  1. 顾不上啦 ：gù bú shàng lā = 呆一头儿 : dāi yì tóur ：không quan tâm

vd : A：老李呀，这么多病人，你怎么只照顾这一个呢？

lǎo lǐ ā , zhè me duō bìng rén ，nǐ zěnme zhǐ gù zhè yí gē ne ?

này lão lý , có biết bao nhiêu bệnh nhân thế kia mà sao mày chỉ quan tâm mỗi người này.

B：她是我女朋友！别人的病再重我也顾不上了。

tā shì wǒ nü péng yòu ! bié rén de bìng zài zhòng wǒ yě gù bú shàng le .

cô ấy là người yêu của tôi , người khác có bệnh nặng đến đâu tôi cũng không quan tâm.

 

  1. 下不去手 ：xià bú qù shǒu = 不忍心 （bù rěn xīn ) = 狠不下心来 ( hèn bú xià xīn lái ) : không nỡ ra tay

vd : A : 老大， 老二做了那么多坏事，炸死他是应该的。

lǎo dà , lǎo èr zuò le nàme duō huài shì , zhà sǐ tā shì yīng gāi de .

Lão đại , lão nhị làm bao nhiêu chuyện xấu , bóp chết nó cũng đáng.

B：应该是应该，还是有点下不去手啊。

yīng gāi shì yīng gāi , hái shì yǒu diǎn xià bú qù shǒu ā .

đáng thì đáng nhưng vẫn có chút không nỡ ra tay.

 

  1. 一不留神 ( yī bubù liú shén )= 走神了 ( zǒu shén le )：không để ý

vd ：A：哎，你在找什么？āi , nǐ zài zhǎo shénme ? này , mày đang tìm gì đấy?

B：嗨，我刚买了只猫，我那做饭呢，一不留神，它就没了！

hēi , wǒ gāng mǎi le zhī māo , wǒ nà zuò fàn ne , yī bù liú shén , tā jiù méi le !

hey , tao vừa mua 1 con mèo , nãy nấu cơm không để ý đã không thấy nó đâu rồi.

 

  1. 话不能这么说 ：huà bù néng zhè me shuō : không thể nói như vậy được

vd : A : 美国多好啊 ，又有钱，又厉害。

měi guó duō hǎo ā , yòu yǒu qián , yòu lì hài .

nước Mĩ tốt thật , vừa có tiền vừa lợi hại.

B： 老李呀， 话不能这么说，你不知道美国的钱是从哪儿来的。

lǎo lǐ yā , huà bù néng zhème shuō , nì bù zhī dào měi guó de qián shì cóng nǎr lái de .

này lão Lý, không thể nói như vậy được , mày không biết tiền của nước Mỹ từ đâu mà ra đâu.

 

  1. 没见过你这种人 ：méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén : chưa từng gặp loại người nào như mày.

vd : A：喂，你怎么踩了人家的脚，连句“ 对不起”都不说呀？没见过你这种人！

wèi , nǐ zěn me cǎi le rén jiā de jiǎo , lián jù ” duì bù qǐ ” dōu bù shuō yā ? méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén !

này , sao anh giẫm vào chân của tôi , đến 1 câu xin lỗi  cũng không có vậy ? chưa từng gặp loại người nào như anh.

B：咦， 车这么挤，又不是故意的，踩了就踩了呗， 我也没见过你这种人。

yí , lián zhème jǐ , yòu bú shì gù yì de , cǎi le jiù cǎi le bei , wǒ yě méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén .

ơ , xe chật như thế , cũng không phải tôi cố ý , giẫm thì cũng đã giẫm rồi , tôi cũng chưa từng gặp loại người nào như anh.

 

  1. 你算干什么的呀？nǐ suàn gàn shénme de yā ? = 你凭什么管我 （ nǐ píng shénme guǎn wǒ ): mày dựa vào cái gì mà quản tao

vd : A : 喂，你为什么随地吐痰。wèi , nǐ wèi shénme suí dì tù tán .

này , sao anh lại khạc nhở bừa bãi thế?

B： 你算干什么的呀？nǐ suàn gàn shénme de yā ?

anh dựa vào cái gì mà quản tôi.

 

  1. 让您见笑了（ràng nín jiàn xiào le ) : để bạn chê cười rồi

vd : A : 小王，你这文章里语法错误不少啊！

xiǎo wáng ,nǐ de zhè wén zhāng lǐ yú fǎ cuò wù bù shǎo ā !

này, tiểu Vương , bài viết này của mày có rất nhiều lỗi về ngữ pháp đấy.

B：是，是，让您见笑了，我的语法真的不灵。

shì , shì , ràng nín jiàn xiào le , wǒ de yú fǎ zhēn de bù líng .

đúng thế , để mày chê cười rồi, ngữ pháp của tao đúng là không được tốt.

 

  1. 是人就会 （ shì rén jiù huì ) : ai cũng có thể làm được.

vd : A :小王，管灯坏了，你会修吗？xiǎo wáng , guǎn dēng huài le , nǐ huì xiū mā ?

Ê tiểu Vương , ống đèn hỏng rồi , mày biết sửa không?

B：不就是管灯吗？是人就的bú jiù shì guǎn dēng mā ? shì rén jiù de .

chỉ là ống đèn thôi mà , ai cũng có thể làm được.

 

  1. 一点小意思（yì diǎn xiǎo yì si ) : 1 chút tâm ý

vd : A：太客气了吧，送这么多礼物。tài kè qì le ba , sò4ng zhè me duō lǐ wù .

khách khí quá rồi , tặng bao nhiêu quà như vây.

B：哪里，一点小意思，不成敬意。nǎ lǐ , yì diǎn xiǎo yì si , bù chéng wèn tí .

làm gì có gì , chỉ là 1 chút tâm ý thôi , không đáng để ý đến.

  1. 有点找不着北 （ yǒu diǎn zhǎo bú zhe běi ) : không hiểu gì , cảm thấy chóng hết cả mặt

vd : A ：喂， 你的文章到底什么意思啊？我怎么有点找不着北啊？

wèi , nǐ de wén zhāng dào dǐ shénme yì si ā ? wǒ zěnme yǒu diǎn zhǎo bú zhe běi ā ?

này , bài viết của mày rốt cuộc có gì ý vậy? sao tao xem mà chả hiểu gì hết.

B：是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

shì , zhè shì xiàn zài liú xíng de xiě fǎ , bù shuō shéi duì shéi cuò .

ừ, đây là cách viết phổ biến hiện nay , không nói đến ai đúng ai sai.

 

  1. 指不上（zhǐ bú shàng ) : chẳng chờ đợi gì được hết

vd : A : 这东西我们搬不动，还是请邻居帮帮忙吧。

zhè dōng xi wǒmen bān bú dòng , hái shì qǐng lín jū bāng bāng máng ba .

đồ này chúng ta không chuyển nối đâu hay là nhờ hàng xóm giúp?

B：邻居，指不上吧。lín jū , zhǐ bú shàng ba .

hàng xóm á? không trông chờ gì được đâu.

 

  1. 至于吗？zhì yú mā ? không nghiêm trọng đến mức đấy chứ?

vd : A： 你不听我的话，死都不知道怎么死的。

nǐ bù tīng wǒ de huà , sǐ dōu bù zhī dào zěnme sǐ de .

mày mà không nghe lời tao , chết như thế nào cũng không biết í?

B：至于吗？zhì yú mā ? không đến mức nghiêm trọng như thế chứ?

 

  1. 吃什么苦啊？chī shénme kǔ ā ? ghen tị cái gì?

vd :A : 他能干的我也能干，老板为什么不用我？

tā néng gàn de wǒ yě néng gàn , lǎo bǎn wèi shénme bù yòng wǒ ?

nó làm được tao cũng có thể làm được, sao sếp lại không dùng tao?

B：老板就是愿意用他，你吃什么苦啊？lǎo bǎn jiù shì yuàn yì yòng tā , nǐ chī shénḿ kǔ ā ?

sếp cứ thích dùng nó đây, mày ghen tị cái gì?

 

  1. 换成你把 ( huàn chéng nǐ ba )

vd： A：你又是喜欢欺负弱者。nǐ yǒu shí xǐ huān qī fu ruò zhě .

thỉnh thoảng mày thích bắt nạt kẻ yếu.

B：把被欺负的人换成你把。bǎ bèi nǐ qī fu de rén huàn chéng nǐ ba .

thử đổi mày là những người bị bắt nạt thử xem.

Một số câu tiếng Trung khi tức giận

1.Đối với tao, mày không là gì cả 你对我什么都不是  nǐ duì wǒ shén me dōu bú shì
2. Mày muốn gì ? 你想怎么样？  nǐ xiǎng zěn me yàng ?
3. Mày thật quá quắt/ đáng ! 你太过分了！  nǐ tài guòfèn le !
4. Hãy tránh xa tao ra ! 离我远一点儿！  lí wǒ yuǎn yì diǎnr !
5. Tao chịu hết nổi mày rồi ! 我再也受不了你啦 !  wǒ zài yě shòu bù liǎo nǐ lā !
6. Do tự mày chuốc lấy 你自找的 .  nǐ zì zhǎo de .
7. Mày điên rồi ! 你疯了!  nǐ fēng le !
8. Mày tưởng mày là ai ? 你以为你是谁？ nǐ yǐ wéi nǐ shì shéi ?
9. Tao không muốn nhìn thấy mày nữa 我不愿再见到你！ wǒ bú yuàn zài jiàn dào nǐ !
10. Cút ngay khỏi mặt tao 从我面前消失！ cóng wǒ miàn qián xiāo shī !
11. Đừng quấy rầy/ nhĩu tao 别烦我。bié fán wǒ .
12. Mày làm tao tức chết rồi 你气死我了。nǐ qì sǐ wǒ le .
13 . Mặt mày cũng dày thật 脸皮真厚。 liǎn pí zhēn hòu .
14. Liên quan gì đến mày 关你屁事！ guān nǐ pí shì !

  1. Mày có biết mày giờ rối không? 你知道现在都几点吗？ nǐ zhī dào xiàn zài jǐđiǎn mā ?
    16. Ai nói thế ? 谁说的？ shéi shuō de ?
    17. Đừng nhìn tao như thế 别那样看着我。bié nà yàng kàn zhe wǒ
    18. Chết đi 去死吧！ qù sǐ bā !
    19. Đồ tạp chủng 你这杂种！ nǐ zhè zá zhǒng !
    20. Đó là chuyện của mày. 那是你的问题。nà shì nǐ de wèn tí .
    21. Tao không muốn nghe 我不想听！ wǒ bù xiǎng tīng .
    22. Đừng lôi thôi nữa 少跟我罗嗦。shǎo gēn wǒ luó suō .
    23. Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai ? 你以为你在跟谁说话？ nǐ yǐ wéi nǐ zài gēn shéi shuō huà ?
    24. Đúng là đồ ngốc 真是白痴一个！ zhēn shì zì chī yí gē !
    25. Gay go thật 真糟糕！ zhēn zāo gāo !
    26. Lo chuyện của mày trước đi 管好你自己的事！ guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì !
    27. Tao hận mày 我恨你！ wǒ hèn nǐ !
    28. Mày không làm được ra trò gì sao ? 成事不足，败事有余。 chéng shì bù zú , bài shì yǒu yú .

 

Một số cấu trúc câu

1.并列关系Bìngliè guānxì：Quan hệ song song; ngang hàng; đồng đẳng
a/ 既……，又……jì……, yòu……；Đã….., lại…..
Vd:既聪明又用功。Jì cōngmíng yòu yònggōng.
Đã thông minh lại còn chăm chỉ.

b/ 一边……，一边……/yībiān……, yībiān……； Vừa …., vừa……
Vd:他一边儿答应，一边儿放下手里的书。Tā yībiān er dāyìng, yībiān er fàngxià shǒu li de shū.
Anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.

c/不是……，而是…… bùshì……, ér shì…… ； Không phải…..,mà là
Vd:大:你这问题不是我不帮你,而是我实在不会。Nǐ zhè wèntí bùshì wǒ bù bāng nǐ, ér shì wǒ shízài bù huì.
Việc của anh không phải là tôi không giúp, mà là thực tình tôi không làm được.

d/……是……，不是……/……shì……, bùshì……；．．．Là……., không phải…..
Vd:他是我们的敌人，不是我们的朋友 。Tā shì wǒmen de dírén, bùshì wǒmen de péngyǒu.
Nó là kẻ thù của chúng ta, không phải là bạn của chúng ta.

 

2.选择关系Xuǎnzé guānxì：Câu lựa chọn
e/或者…… ，或者……huòzhě…… , huòzhě……；hoặc……., hay/ hoặc là……
Vd:这本书或者你先看，或者我先看。Zhè běnshū huòzhě nǐ xiān kàn, huòzhě wǒ xiān kàn.
Quyển sách này hoặc là anh xem trước hay/hoặc là là tôi xem trước.

f/要么…… ，要么……Yàome………Yàome………
;Hoặc là ……., hoặc là…….
Vd:要么他来，要么我去，明天总得当面谈一谈。Yàome tā lái, yàome wǒ qù, míngtiān zǒng dé dāng miàntán yī tán.
Hoặc là anh ấy đến hoặc là tôi đi, ngày mai thế nào cũng phải gặp nhau để nói chuyện cho rõ.

g/不是…… ，就是…… bùshì…… , jiùshì…… ；Không phải/là ….., thì là……
Vd:人生不是恩怨就是情仇。Rénshēng bùshì ēnyuàn jiùshì qíng chóu.
Đời người không phải là ân oán, thì là tình thù.

h/是…… ，还是……shì…… , háishì……；Là….., hay là……..
Vd:他是中国人还是越南人？Tā shì zhōngguó rén háishì yuènán rén?
Anh ấy là người Trung Quốc, hay là người Việt Nam?

i/与其……，不如……yǔqí……, bùrú……；thà…; thà … còn hơn
Vd:与其坐车，不如坐船。Yǔqí zuòchē, bùrú zuò chuán.
Thà đi tàu còn hơn đi xe.

j/宁肯/宁可……，也……nìngkěn/
nìngkě……, yě……；Thà, thà rằng……., cũng……
Vd: 他宁肯喝稀饭，也不肯吃别人家饭菜。Tā nìngkěn hē xīfàn, yě bù kěn chī bié rénjiā fàncài.
Anh ấy thà chịu húp cháo, chứ không chịu ăn cơm nhà người ta.

 

 

3.递进关系Dì jìn guānxì：Câu tăng tiến
k/不但…… ，而且…… bùdàn…… , érqiě…… ； Không những/không chỉ/không những/chẳng những….., mà còn………
Vd: 不但以身作则，而且乐于助人。Bùdàn yǐshēnzuòzé, érqiě lèyú zhùrén.
Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.

l/不但不……，反而 ……bùdàn bù……, fǎn’ér……；Không những không……., trái lại/ ngược lại…..
Vd:风不但不停，反而越来越大了。 Fēng bùdàn bù tíng, fǎn’ér yuè lái yuè dàle.
Gió không những không ngừng, mà trái lại càng mạnh thêm.

m/尚且……，何况……shàngqiě……, hékuàng……； Còn……, huống/hơn nữa/vả lại/huống hồ/huống chi
Vd:大人尚且如此，何况我们小孩子呢？Dàrén shàngqiě rúcǐ, hékuàng wǒmen xiǎo háizi ní?
Người lớn còn như vậy, huống chi là con nít?

 

4.因果关系 Yīnguǒ guānxì：Câu nhân quả
n/因为……，所以……yīnwèi……, suǒyǐ……；Bởi vì ….., cho nên……..
Vd:因为今天事情多，所以没有去。Yīn wéi jīntiān shìqíng duō, suǒyǐ méiyǒu qù.
Bởi vì hôm nay nhiều việc, cho nên không có đi.

o/由于…… yóuyú……； bởi/do /bởi vì
Vd:由于老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这一门技术。Yóu
yú lǎoshī fu de nàixīn jiàodǎo, tā hěn kuài jiù zhǎngwòle zhè yīmén jìshù.
Do sự chịu khó dạy dỗ của bác thợ già, anh ấy đã nhanh chóng nắm được kỹ thuật này.

p/ ……，因此…… ……, yīncǐ…… ；Bởi vì/do đó/vì vậy
Vd:他的话引得大家都笑了，室内的空气因此轻松了很多。Tā dehuà yǐndé dàjiā dōu xiàole, shìnèi de kōngqì yīncǐ qīngsōngle hěnduō.
Lời nói của anh ấy khiến mọi người đều cười, do đó không khí trong phòng cũng bớt căng thẳng.

q/ 既然……，那么，就，也，还…… jìrán……, nàme, jiù, yě, hái……；Đã ….., thì…..
Vd:q1/既然知道做错了，就应当赶快纠正。Jìrán zhīdào zuò cuòle, jiù yīngdāng gǎnkuài jiūzhèng.
Đã biết làm sai thì phải nhanh chóng sửa chữa.
q2/你既然一定要去，我也不便阻拦。Nǐ jìrán yīdìng yào qù, wǒ yě bùbiàn zǔlán.
Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.

 

5.转折关系Zhuǎnzhé guānxì：Câu chuyển ý
r/虽然……，但是…… suīrán……, dànshì…… ； Tuy/tuy nhiên… nhưng/nhưng/vẫn /cứ
Vd:现在我们虽然生活富裕了，但是也要注意节约。Xiànzà
i wǒmen suīrán shēnghuó fùyùle, dànshì yě yào zhùyì jiéyuē.
Tuy là bây giờ cuộc sống của chúng ta đã được sung túc, nhưng cũng vẫn phải tiết kiệm.

s/尽管…但……jǐnguǎn…dàn……；cho dù/dù rằng…..,nhưng….
Vd:尽管他不接受我的意见，但我有意见还要向他提。Jǐngu
ǎn tā bù jiēshòu wǒ de yìjiàn, dàn wǒ yǒu yìjiàn hái yào xiàng tā tí.
Cho dù anh ấy không tiếp thu ý kiến của tôi, nhưng tôi có ý kiến vẫn phải góp ý cho anh ấy.

t/ ……，却…………, qCÂuè……；lại/mà lạ/nhưng mà
Vd:我有许多话要说，一时却说不出来。Wǒ yǒu xǔduō huà yào shuō, yīshí quèshuō bu chūlái
Tôi có nhiều điều muốn nói, nhưng mà trong một lúc không nói hết được.

 

6.条件关系Tiáojiàn guānxì：Câu điều kiện
w/只有……，才…… zhǐyǒu……, cái…… ；chỉ có…..mới…..
Vd:只有同心协力，才能把事情办好。Zhǐyǒu tóngxīn xiélì, cáinéng bǎ shìqíng bàn hǎo.
Chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.

x/只要……，就…… zhǐyào……, jiù…… ；chỉ cần/miễn là….., thì……..
Vd:只要肯干，就会干出成绩来。Zhǐyào kěn gàn, jiù huì gàn chū chéngjī lái.
Chỉ cần chịu làm, thì sẽ làm được thành tích.

y/ 不管……，也……bùguǎn……, yě……；cho dù/bất kể/bất luận/chẳng kể/dù… hay khôngmặc dù…..cũng
Vd:不管困难多大，我们也要克服。Bùguǎn kùnnán duōdà, wǒmen yě yào kèfú
Bất kể khó khăn đến đâu, chúng ta cũng phải khắc phục

 

7.假设关系Jiǎshè guānxì：Câu giả thiết
z/如果……，就…… rúguǒ……, jiù…… ； nếu như/nếu mà/ví bằng,……thì……
Vd:如果你不能做一条公路，就作一条小径。Rúguǒ nǐ bùnéng zuò yītiáo gōnglù, jiù zuò yītiáo xiǎo jìng.
Nếu anh không làm được một con đường lớn, thì làm một con đường tắt.

aa/即使/纵然……，也……jíshǐ/
zòngrán……, yě……；dù cho/cho dù/dầu rằng/mặc dù…..cũng….
Vd:今天纵然有雨，也不会很大。Jīntiān zòngrán yǒu yǔ, yě bù huì hěn dà.
Dù hôm nay có mưa, cũng không thể mưa to được.

 

Những dạng câu tiếng Trung được sử dụng hàng ngày

  1. 麻烦你了。

Máfan nǐ le.
Làm phiền bạn rồi.

「麻烦」có nghĩa “ Làm phiền “

  1. 打扰一下。

Dǎrǎo yíxià.
Quấy rầy một tí.

「打扰」có nghĩa “ làm phiền “. Mang ý có gì đó xen vào giữa chừng. Tương đương với “ Disturb” trong tiếng Anh.

  1. 能让一下吗？

Néng ràng yíxià ma?
Vui lòng nhường tôi một tí.

「让」có nghĩa “ Nhường “. Được sử dụng khi muốn tách đám đông ra.

  1. 耽误你的时间了。

Dānwu nǐ de shíjiān le.
Đã làm trễ nãi thời gian cuả bạn.

「耽误」được sử dụng chủ yếu nói về thời gian, mang nghĩa “ Đến trễ, lãng phí thời gian “ . Vì thế mà nó trở thành dạng câu có nghĩa “ ( Để hoàn tất việc khác ) mà mình đã mượn thời gian của bạn”)

  1. 现在讲话方便吗？

Xiànzài jiǎnghuà fāngbiàn ma?
Bây giờ nói chuyện có tiện không ?

Từ sau khi điện thoại di động được sử dụng phổ biến thì dạng câu này cũng được sử dụng thường xuyên. Người Trung Quốc thường xuyên gọi điện thoại mà không để ý đến hoàn cảnh của đối phương trong khi người Nhật thì ngươc lại. Đây là dạng biểu hiện mà chúng tôi muốn mọi người biết với tư cách là người Nhật

  1. 委屈你了。

Wěiqū nǐ le.
Thiệt thòi cho bạn quá.

「委曲」có nghĩa “ tạo cảm giác gò bó, không thoải mái “. Vì vậy mà cho dù nói là “ Làm phiền “ nhưng nó lại không phải sử dụng trong trường hợp “ Làm phiền, tốn thời gian “ mà nó được sử dụng trong những trường hợp như “ Tạo cảm giác không thoải mái “ “ Làm những việc vô lý “

  1. 告辞了。

Gàocí le.
Thôi tôi cáo từ đây

Sử dụng trong trường hợp bản thân muốn về nhưng lại không thể về. Thường ta ít nói những câu như “ Tôi về đây “. Cách nói này sẽ không làm tổn thương đến đối phương mà bản thân cũng có thể về được.

  1. 没事吗？

Méishì ma?
Bạn ổn chứ ?

” Ổn “ trong trường hợp này mang nghĩa “ Không xấu “ “ Không bất tiện “. Trong tiếng Anh, nó là “ Are you right ?”

  1. 你介意吗？

Nǐ jièyì ma?
Có phiền không ?

「介意」có nghĩa “ Để ý “. Ví dụ: Đây là dạng câu có thể sử dụng trong trường hợp muốn hút thuốc.

  1. 辛苦你了。

Xīnkǔ nǐ le.
Bạn vất vả rồi.

Là dạng câu được sử dụng khi đối phương đã làm gì đó vất vả và mệt mỏi.

Dạng câu từ chối thường được sử dụng

Trái với người Nhật, người Trung Quốc thích nói thẳng chủ trương, chính kiến của bản thân một cách rõ ràng nên việc từ chối đối phường dường như đã trờ thành một diều thường xuyên. Những câu như “ Vì tâm trạng không tốt nên không cần “ sẽ làm mất mặt đối phương nên cấm không được sử dụng.
Loại câu biện hộ thường được sử dụng rộng rãi là “ Không khỏe ( Vì đối phương sẽ không thể bắt ép được )”
Thế nhưng nếu như ta không muốn sử dụng những cách biện hộ như vậy ta có thể sử dụng những cách sau “ Thật là tiếc “, “ Nếu như lần sau có cơ hội “
Chú ý: Trong phần động từ của câu ví dụ có sử dụng từ 「去(qù)」nhưng ta có thể thay thế bằng những loại động từ khác vào bộ phận này.

Vd : 真遗憾，可是我不能去。

Zhēn yíhàn, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật là đáng tiếc nhưng tôi không thể đi được

Vd : 有时间的话，就去。

Yǒu shíjiān de huà, jiù qù.
Nếu có thời gian tôi sẽ đi

Những từ như “ Nếu có thời gian “, “ nếu có thể “ thể hiện ý từ chối giống như trong tiếng hoa.

Vd : 我有点不舒服，不能去。

Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, bùnéng qù.
Tôi có tí không khỏe nên không thể đi

Nếu như nói 「我不舒服」thì sẽ khiến đối phương cảm giác như bị từ chối thẳng nên ta sử dụng「有点(Một chút)」kèm theo sẽ hay hơn. Nó sẽ làm nhẹ những từ mang nghĩa tiêu cực

Vd : 真的很想去，可是我不能去。

Zhēn de hěn xiǎng qù, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật sự tôi rất muốn đi nhưng tôi lại không thể đi được

我另有安排，不能去。
Wǒ lìngyǒu ānpái, bùnéng qù.
Tôi có kế hoạch khác rồi nên không thể đi.

「另」＝「另外(/Ngoài ra)」.「安排」có nghĩa “ Sắp xếp, chuẩn bị trước khi sự việc đến”

12. 下次再说吧。

Xiàcì zài shuō ba.
Để dịp khác hãy nói vậy.

Đây là dạng câu xã giao thường được sử dụng. Nó mang nghĩa “ Để sau này hãy bàn bạc và quyết định vậy “ Vì vậy mà từ 「说」không diễn tả hành động “Nói “ một cách cụ thể.

我有点事，不能去。

Wǒ yǒudiǎn shì, bùnéng qù.
Tôi có tí việc riêng nên không thể đi được.

以后有机会，我一定去。

Yǐhòu yǒu jīhuì, wǒ yīdìng qù.
Lần sau nếu có cơ hội thì tôi nhất định sẽ đi.

「一定」＝” Tuyệt đối, nhất định”

谢谢你的邀请，可是我不能去。

Xièxie nǐ de yāoqǐng, kěshì wǒ bùnéng qù.
Cám ơn bạn đã mời nhưng tôi không thể đi được.

Cách nói 「邀请」tuy có hơi khác nhưng có nghĩa “ Mời, chiêu đãi “. Dạng từ này không được sử dụng nhiều trong mối quan hệ bạn bè với nhau.

我约了朋友，不能去。

Wǒ yuēle péngyǒu, bùnéng qù.
Tôi đã có hẹn với bạn nên không thể đi được.

13. Thể 「约＋人」mang nghĩa “ Hẹn với ai đó “

我说话算数。
wǒ shuō huà suàn shù。Tôi biết những gì mình nói.
我欠你一个人情。
wǒ qiàn nǐ yī gè rén qíng。 Tôi nợ anh.
我真的非常后悔。
wǒ zhēnde fēi cháng hòuhuǐ。Quả thật tôi rất lấy làm tiếc.
我想是这样。
wǒ xiǎng shì zhèyàng。Tôi nghĩ là như vậy.
我也这样以为。
wǒ yě zhèyàng yǐwéi。Tôi cũng cho là như vậy
我完全明白。
wǒ wán quán míngbái。Tôi hoàn toàn hiểu được.
我要报一宗盗窃案。
wǒ yào bào yī zōng dàoqiè àn。Tôi muốn báo công an về vụ án ăn trộm.
我想预定一个房间。
wǒ xiǎng yùdìng yī gè fángjiān。Tôi muốn đặt một phòng.
我正准备打电话给你。
wǒ zhèng zhǔn bèi dǎ diàn huà gěi nǐ。Tôi đang chuẩn bị gọi cho anh.
我很受感动。
wǒ hěn shòu gǎndòng。Tôi rất cảm động.
我没有意识到。
wǒ méi yǒu yìshí dào。Tôi không ý thức được điều đó.

14. 我又不是三岁小孩。
wǒ yòu bù shì sān suì xiǎohái。Tôi không phải là đứa trẻ lên ba.
但愿我能。
dàn yuàn wǒ néng。Ước gì tôi có thể.
如果我是你，我就不会担心。
rú guǒ wǒ shì nǐ，wǒ jiù bù huì dàn xīn。Nếu tôi là anh, tôi sẽ chẳng có gì phải lo lắng vì nó cả.
我想要退款。
wǒ xiǎng yào tuìkuǎn。Tôi muốn được trả lại tiền.
我想存点儿钱。
wǒ xiǎng cún diǎnr qián。Tôi muốn gửi ít tiền.
我想订票。
wǒ xiǎng dìngpiào。Tôi muốn đặt vé.
我马上就来。
wǒ mǎshàng jiù lái。Tôi tới ngay đây.
我去查一下。
wǒ qù chá yī xià。Để tôi đi kiểm tra lại.
我将会尽我最大努力。
wǒ jiāng huì jǐn wǒ zuì dà nǔlì。Tôi sẽ cố gắng hết sức.
我去接电话。
wǒ qù jiē diàn huà。Để tôi đi nghe điện thoại.
我来帮助你。
wǒ lái bāng zhù nǐ。Tôi sẽ giúp cậu một tay.
这事儿我得想一想再定。
zhè shìr wǒ dĕi xiǎng yī xiǎng zài dìng。Về việc này tôi phải nghĩ một chút rồi mới quyết định.

 

Kiến thức cơ bản - Biến điệu (变调)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Kiến thức cơ bản – Biến điệu (变调)

Dành cho người mới học 0

thanh 1 –             thanh 2 ˊ         thanh 3     ˇ         thanh 4 ˋ Thanh 5   ˙

(thanh nhẹ) đọc như không dấu trong tiếng Việt nhưng đọc ngắn bằng ½ các thanh bình thường

Biến điệu xảy ra trong các trường hợp dưới đây:

  • Khi có hai âm tiết cùng mang thanh thứ 3 [ ˇ ] đi liền nhau, thì âm tiết đầu sẽ đọc thành thanh thứ hai, ví dụ 你好 (xin chào) “Nǐ hǎo” sẽ được đọc thành “ní hǎo”, 展览 (triển lãm) “Zhǎn lǎn” đọc thành “zhán lǎn”, 婉转 (uyển chuyển) “Wǎn zhuǎn” đọc thành “wán zhuǎn”…
  •  Biến điệu của 一 (yī) và 不 (bù):

+ Khi 一 (yī) đứng trước một âm tiết có thanh 1 [ 一 ] hoặc thanh 2 [ ˊ ] thanh 3 [ ˇ ] thì nó sẽ biến điệu thành thanh 4 [ ˋ ], ví dụ:
Yī tiān (一天: một ngày) đọc thành “yì tiān”
Yī nián (一年: một năm) đọc thành “yì nián”
Yī miǎo (一秒: một giây) đọc thành “yì miǎo”

  •  一 (yī) và 不 (bù): đứng trước âm tiết có thanh 4 [ ˋ ] biến điệu thành thanh 2 [ ˊ ], ví dụ:
    Yīyàng (一样: như nhau) đọc thành “yíyàng”
    yīgài (一定: nhất định) đọc thành “yígài”
    yīdìng (一概: nhất thiết) đọc thành “yídìng”

Bù biàn (不变: không thay đổi) đọc thành “bú biàn”
bù qù (不去: không đi) đọc thành “bú qù”
bù lùn (不论: bất luận) đọc thành “bú lùn”

  •  Nửa thanh thứ 3

Khi sau âm tiết có thanh thứ 3 [ ˇ ] là âm tiết thanh thứ nhất [ 一 ], thanh thứ hai [ ˊ ], hoặc thanh thứ 4 [ ˋ ] thì âm tiết đó được đọc thành nửa thanh thứ 3, nghĩa là đọc phần đầu thanh thứ 3, không đọc phần lên giọng ở phía sau và đọc chuyển tiếp nhanh sang âm tiết phía sau, ví dụ:
jǐn gēn (紧跟: theo sát, theo kịp)
hěn máng (很忙: rất bận)
wǔ fàn (午饭: cơm chiều, cơm tối)

  •  Vần cuốn lưỡi “er”

Khi phát âm er, trước hết đặt lưỡi ở vị trí âm “e”, trong khi nâng cong lưỡi lên thì phát âm (âm này phát âm tương đối khó, cần luyện tập nhiều mới sử dụng nhuần nhuyễn được, thường thì người Bắc Kinh hay sử dụng âm này).
ví dụ: ér zi (儿 子: con trai), ěr ji (耳机: tai nghe), èr shí (二十: hai mươi), èr bǎi (二百: hai trăm)

Khi kết hợp với vần khác tạo thành vần cuốn lưỡi, cách phiên âm có phần cuốn lưỡi là thêm “r” vào sau phần đã có, cách viết chữ Hán là thêm “儿” vào phần chữ Hán nguyên gốc (có lúc được lược bỏ)
ví dụ: 画 儿 (huàr: tranh), 哪 儿 (nǎr: đâu) 玩 (wánr :chơi)

Posts pagination