Hán tự thường dùng

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 凛

Hán tự thường dùng 1
《凛》的笔顺动画写字动画演示

《凛》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《凛》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: lǐn

Âm Hán Việt: lẫm
Unicode: U+51DB
Tổng nét: 15
Bộ: băng 冫 (+13 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰冫禀
Nét bút: 丶一丶一丨フ丨フ一一一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

凜懔澟癛癝????

LẪM

Từ điển phổ thông

1. giá rét
2. nghiêm nghị

Từ điển trích dẫn

1. Cũng như chữ “lẫm” 凜.
2. Giản thể của chữ 凜.

Từ điển Thiều Chửu

① Lẫm liệt 凛冽 rét quá.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lạnh: 凜冽 Lạnh lẽo;
② Nghiêm chỉnh, oai nghiêm, nghiêm ngặt: 凜遵 Nghiêm chỉnh tuân theo;
③ (E) ngại: 凜於夜行 Đi đêm ngại lắm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 凜

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Rất lạnh. Lạnh run — Vẻ kính sợ. Khiến người khác kính sợ.

Từ ghép

lẫm lẫm 凛凛 • lẫm lật 凛慄 • lẫm liệt 凛冽

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 她

Hán tự thường dùng 2
《她》的笔顺动画写字动画演示

《她》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《她》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: tā

Âm Hán Việt: tha, tả
Unicode: U+5979
Tổng nét: 6
Bộ: nữ 女 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰女也
Nét bút: フノ一フ丨フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

他姐

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bốc toán tử – Vịnh mai – 卜算子－詠梅 (Mao Trạch Đông)
• Đông viên hoa – 東園花 (Tùng Thiện Vương)

THA

Từ điển phổ thông

cô ấy, chị ấy

Từ điển trích dẫn

1. (Đại) Nó, cô ấy, bà ấy (nhân xưng ngôi thứ ba, dùng cho đàn bà, con gái). ◎Như: “tha thị ngã muội muội” 她是我妹妹 cô ấy là em gái tôi.
2. (Tính) Của cô ấy, của bà ấy, v.v. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Hựu mệnh tha ca ca khứ, hoặc cố nhất thặng tiểu kiệu, hoặc cố nhất lượng tiểu xa, tống Bảo Ngọc hồi khứ” 又命她哥哥去, 或僱一乘小轎, 或僱一輛小車, 送寶玉回去 (Đệ thập cửu hồi) Lại bảo người anh của nàng đi thuê một kiệu nhỏ hoặc một cỗ xe nhỏ, đưa Bảo Ngọc về.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Chị ấy, cô ta, bà đó… (đại từ chỉ người, ngôi thứ ba, số ít, nữ giới);
② Đại từ chỉ sự vật được nhân cách hoá và đáng tôn kính, như chỉ Tổ quốc, quốc kì…

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nó. Cô ấy. Bà ấy. Chỉ về đàn bà con gái.

TẢ

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tiếng gọi người mẹ — Một âm Tha. Xem Tha.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 伸

Hán tự thường dùng 2
《伸》的笔顺动画写字动画演示

《伸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《伸》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shēn

Âm Hán Việt: thân
Unicode: U+4F38
Tổng nét: 7
Bộ: nhân 人 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰亻申
Nét bút: ノ丨丨フ一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

抻搷敒申?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chính trị bộ cấm bế thất – 政治部禁閉室 (Hồ Chí Minh)
• Điếu Thiên Trúc Hải Nguyệt biện sư kỳ 2 – 弔天竺海月辯師其二 (Tô Thức)
• Khốc Lưu Đôn Chất – 哭劉敦質 (Bạch Cư Dị)
• Kim nhật lương yến hội – 今日良宴會 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Ký Lý thập nhị Bạch nhị thập vận – 寄李十二白二十韻 (Đỗ Phủ)
• Lâm hình thời tác – 臨刑時作 (Đặng Hữu Phổ)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 008 – 山居百詠其八 (Tông Bản thiền sư)
• Tân đình ngẫu đề kỳ 1 – 新庭偶題其一 (Trần Danh Án)
• Thu vãn Linh Vân tự chung lâu nhàn vọng kỳ 8 – 秋晚靈雲寺鍾樓閒望其八 (Bùi Huy Bích)
• Trúc vịnh – 竹詠 (Khiếu Năng Tĩnh)

THÂN

Từ điển phổ thông

1. duỗi ra
2. bày tỏ, kể rõ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Duỗi, thò, thè. ◎Như: “dẫn thân” 引伸 kéo duỗi ra, “thân thủ” 伸手 thò tay. ◇Tây du kí 西遊記: “Nhất cá cá giảo chỉ thân thiệt” 一個個咬指伸舌 (Đệ tam hồi) Con nào con nấy cắn ngón tay thè lưỡi.
2. (Động) Bày tỏ, kể rõ ra. § Thông “thân” 申. ◎Như: “thân oan” 伸冤 minh oan. ◇Lí Bạch 李白: “Bất hữu giai tác, hà thân nhã hoài?” 不有佳作, 何伸雅懷? (Xuân dạ yến tòng đệ đào lí viên tự 春夜宴從弟桃李園序) Nếu chẳng có văn hay, Sao diễn tả được lòng nhã?
3. (Động) Làm cho hết nghiêng lệch cong queo, làm cho ngay thẳng. ◇Tống sử 宋史: “Tiểu sự thượng bất đắc thân, huống đại sự hồ?” 小事尚不得伸, 況大事乎 (Hàn Giáng truyện 韓絳傳) Việc nhỏ còn chưa làm cho ngay được, huống chi là chuyện lớn?
4. (Tính) Vui hòa.
5. (Danh) Họ “Thân”.

Từ điển Thiều Chửu

① Duỗi, như dẫn thân 引伸 kéo duỗi ra.
② Làm cho phải lẽ, như thân oan 伸冤 gỡ cho kẻ oan được tỏ lẽ thẳng.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Duỗi, ruỗi, thò, xòe, le, thè: 伸舌頭 Le lưỡi; 伸腳 Duỗi chân; 伸手 Thò tay; 伸着巴掌Xòe bàn tay ra;
② Trình bày: 伸冤 Khiếu nại, minh oan;
③ Rửa hận. Như 申冤 [shenyuan].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Duỗi ra — Suy rộng ra — Làm cho rõ ra.

Từ ghép

duyên thân 延伸 • thân khai 伸开 • thân khai 伸開 • thân oan 伸冤 • thân súc 伸縮 • thân súc 伸缩 • thân triển 伸展 • thân xuất 伸出

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 吴

Hán tự thường dùng 19
《吴》的笔顺动画写字动画演示

《吴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《吴》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  wú

Âm Hán Việt: ngô
Unicode: U+5434
Tổng nét: 7
Bộ: khẩu 口 (+4 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱口天
Nét bút: 丨フ一一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

吞吳呉???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Tuyết trung kỳ 3 – 雪中其三 (Khương Quỳ)

NGÔ

Từ điển phổ thông

1. nước Ngô
2. họ Ngô
3. rầm rĩ

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “ngô” 吳.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ ngô 呉.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Rầm rĩ;
② [Wú] Nước Ngô (thời Tam Quốc, 222 – 280);
③ [Wú] Đất Ngô (chỉ vùng miền nam tỉnh Giang Tô và miền bắc tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc);
④ [Wú] (Họ) Ngô.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 吳

Từ ghép

ngô thù du 吴茱萸

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 导

Hán tự thường dùng 1
《导》的笔顺动画写字动画演示

《导》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《导》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  dǎo

Âm Hán Việt: đạo
Unicode: U+5BFC
Tổng nét: 6
Bộ: thốn 寸 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱巳寸
Nét bút: フ一フ一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

導?????

ĐẠO

Từ điển phổ thông

1. dẫn, đưa
2. chỉ đạo

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 導.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đưa, dẫn đường: 導向正軌 Đưa vào nền nếp; 導師 Ông thầy dẫn đường;
② Dẫn, truyền, đạo: 半導體 Bán dẫn, nửa dẫn điện;
③ Chỉ đạo, chỉ dẫn, chỉ bảo, hướng dẫn: 指導 Chỉ đạo; 輔導 Phụ đạo; 訓導 Dạy bảo.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 導

Từ ghép

chỉ đạo 指导 • chủ đạo 主导 • dẫn đạo 引导 • đạo đạn 导弹 • đạo hàng 导航 • giáo đạo 教导 • hướng đạo 向导 • khuyến đạo 勸导 • lãnh đạo 领导 • phụ đạo 辅导

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 苞

Hán tự thường dùng 1
《苞》的笔顺动画写字动画演示

《苞》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《苞》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: hán

Âm Hán Việt: bao
Unicode: U+82DE
Tổng nét: 8
Bộ: thảo 艸 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱艹包
Nét bút: 一丨丨ノフフ一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

包藨

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bảo vũ 1 – 鴇羽 1 (Khổng Tử)
• Chiêu Quân oán – 昭君怨 (Vương Tường)
• Đề Tây Đô thành – 題西都城 (Nguyễn Mộng Trang)
• Hạ tuyền 2 – 下泉 2 (Khổng Tử)
• Hạ tuyền 3 – 下泉 3 (Khổng Tử)
• Hoạ Nguyễn Vận Đồng “Khiển muộn” vận kỳ 2 – 和阮運同遣悶詩韻其二 (Phạm Nhữ Dực)
• Hoè diệp lãnh đào – 槐葉冷淘 (Đỗ Phủ)
• Mại hoa dao – 賣花謠 (Lai Hộc)
• Ngọc lâu xuân – 玉樓春 (Lý Thanh Chiếu)
• Thần phong 3 – 晨風 3 (Khổng Tử)

BAO

Từ điển phổ thông

1. cỏ bao (dùng đan dép, dệt chiếu)
2. đài hoa
3. bụi cỏ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đài hoa. ◎Như: “hàm bao vị phóng” 含苞未放 hoa còn ngậm nụ.
2. (Danh) Cỏ “bao”, rò nó dắn chắc, dùng để đan dép và dệt chiếu. § Còn gọi là “tịch thảo” 蓆草.
3. (Động) Bọc, gói. § Thông “bao” 包.
4. (Động) Dung nạp.
5. (Động) Nắm giữ hết.
6. (Tính) Sum suê, tươi tốt. ◎Như: “trúc bao tùng mậu” 竹苞松茂 tùng trúc sum suê.

Từ điển Thiều Chửu

① Cỏ bao, rò nó rắn chắc, dùng để đan dép và dệt chiếu.
② Ðài hoa, cái lá đỡ dưới cành hoa gọi là bao.
③ Cây cỏ mọc từng bụi gọi là bao. Nói rộng ra cây cỏ mọc rậm rạp tốt tươi đều gọi là bao. Như trúc bao tùng mậu 竹苞松茂 tùng trúc tốt tươi.
④ Bọc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đài hoa: 含苞未放 Hoa còn ngậm nụ;
② (văn) Cỏ bao;
③ (văn) Rậm rạp, sum sê: 竹苞松茂 Tùng trúc sum sê;
④ (văn) Bọc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại cỏ, người xưa dùng đan chiếu, hoặc bện dép — Cái đài hoa, giống như lá nhưng nhỏ hơn, đỡ dưới bông hoa — Cái gốc cây — Phong phú, nhiều — Bọc lại.

Từ ghép

bao tư 苞苴 • hoa bao 花苞

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 威

Hán tự thường dùng 1
《威》的笔顺动画写字动画演示

《威》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《威》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: wēi

Âm Hán Việt: oai, uy
Unicode: U+5A01
Tổng nét: 9
Bộ: nữ 女 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿵戌女
Nét bút: 一ノ一フノ一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

畏?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cam lâm – 甘林 (Đỗ Phủ)
• Cung hoạ “Ngũ thập cảm thuật” nguyên vận tính trình – 恭和五十感述原韻併呈 (Lê Khắc Cẩn)
• Đại đức – 大德 (Khuyết danh Việt Nam)
• Đông Sơn 2 – 東山2 (Khổng Tử)
• Hành thứ Chiêu Lăng – 行次昭陵 (Đỗ Phủ)
• Nhiệt Hải hành tống Thôi thị ngự hoàn kinh – 熱海行送崔侍御還京 (Sầm Tham)
• Ninh Công thành – 寧公城 (Nguyễn Du)
• Tam Quốc diễn nghĩa thiên mạt thi – 三國演義篇末詩 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tặng Huyền Quang tôn giả – 贈玄光尊者 (Trần Minh Tông)
• Tống Lư thập tứ đệ thị ngự hộ Vi thượng thư linh thấn quy thượng đô nhị thập vận – 送盧十四弟侍禦護韋尚書靈櫬歸上都二十韻 (Đỗ Phủ)

OAI

Từ điển Trần Văn Chánh

Uy, oai (có vẻ tôn nghiêm khiến người ta phải kính phục hay sợ hãi): 發威 Ra oai; 聲威大震 Thanh thế lẫy lừng; 作威作福 Tác uy tác phúc, làm mưa làm gió.

Từ ghép

tác oai 作威

UY

Từ điển phổ thông

oai, uy

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Oai, dáng tôn nghiêm (khiến cho phải kính phục hay sợ hãi). ◎Như: “uy nghi” 威儀 dáng trang nghiêm, đường bệ, “uy tín” 威信 oai nghiêm đáng tin cậy, “uy nghiêm” 威嚴 trang nghiêm.
2. (Danh) Quyền thế. ◎Như: “phát uy” 發威 ra oai thế, động nộ, “thị uy” 示威 bày tỏ quyền thế hoặc lực lượng, biểu tình (ủng hộ, phản đối, v.v.).
3. (Danh) Họ “Uy”.
4. (Động) Chấn động. ◎Như: “thanh uy thiên hạ” 聲威天下 tiếng tăm vang dội thiên hạ.
5. (Động) Lấy quyền thế hoặc sức mạnh áp bức người khác. ◎Như: “uy hiếp” 威脅bức bách, “uy hách” 威嚇 dọa nạt ức hiếp.

Từ điển Thiều Chửu

① Oai, cái dáng tôn nghiêm đáng sợ gọi là uy.

Từ điển Trần Văn Chánh

Uy, oai (có vẻ tôn nghiêm khiến người ta phải kính phục hay sợ hãi): 發威 Ra oai; 聲威大震 Thanh thế lẫy lừng; 作威作福 Tác uy tác phúc, làm mưa làm gió.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tôn nghiêm, đáng nể sợ — Vẻ bề ngoài khiến người khác phải nể sợ. Đoạn trường tân thanh : » Vội vàng xuống lệnh ra uy « — Sức mạnh — Vang động khắp nơi.

Từ ghép

dương uy 揚威 • hạch uy 核威 • na uy 挪威 • na uy 那威 • phát uy 發威 • quốc uy 國威 • quyền uy 权威 • quyền uy 權威 • sương uy 霜威 • tác phúc tác uy 作福作威 • thị uy 示威 • uy bức 威逼 • uy danh 威名 • uy đức 威德 • uy hiếp 威脅 • uy liệt 威烈 • uy linh 威靈 • uy lực 威力 • uy mãnh 威猛 • uy nghi 威儀 • uy nghiêm 威嚴 • uy ni tư 威尼斯 • uy phong 威風 • uy phục 威伏 • uy quyền 威權 • uy thế 威势 • uy tín 威信 • uy trọng 威重 • uy vọng 威望 • uy vũ 威武

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 炼

Hán tự thường dùng 1
《炼》的笔顺动画写字动画演示

《炼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《炼》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: liàn

Âm Hán Việt: luyện
Unicode: U+70BC
Tổng nét: 9
Bộ: hoả 火 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Nét bút: 丶ノノ丶一フフノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

煉鍊??

LUYỆN

Từ điển phổ thông

luyện, đúc (làm nóng chảy kim loại rồi để đông lại)

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 煉.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Luyện, rèn luyện, rèn đúc, nung đúc, hun đúc, nấu.【煉鐵】luyện thiết [liàntiâ] Luyện gang;
② Tôi, đốt: 眞金不怕火煉 Vàng thật đâu sợ lửa tôi;
③ Gọt giũa: 煉句 Gọt giũa câu văn.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Rèn, đúc;
② Điêu luyện, tinh luyện: 鍊字 Chữ dùng khéo (điêu luyện);
③ Làm cho tao nhã, trau chuốt: 他的文詞缺乏洗鍊 Lời nói của anh ta thiếu trau chuốt;
④ Dây xích (như 鏈).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 煉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 拭

Hán tự thường dùng 2
《拭》的笔顺动画写字动画演示

《拭》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《拭》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  shì

Âm Hán Việt: thức
Unicode: U+62ED
Tổng nét: 9
Bộ: thủ 手 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘式
Nét bút: 一丨一一一丨一フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

  

Dị thể

式?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Giai nhân chiếu kính – 佳人照鏡 (Trương Văn Cung)
• Hồ điệp nhi – 蝴蝶兒 (Trương Bí)
• Hồi trình hỷ phú – 回程喜賦 (Ngô Thì Nhậm)
• Kiến bắc nhân lai nhân thoại cố hương tiêu tức – 見北人來因話故鄉消息 (Cao Bá Quát)
• Kim lũ khúc – Tặng Lương Phần – 金縷曲－贈梁汾 (Nạp Lan Tính Đức)
• Lâm Đại Ngọc đích thi – 林黛玉的詩 (Tào Tuyết Cần)
• Mịch La – 汨羅 (Lý Đức Dụ)
• Mỹ Bi hành – 渼陂行 (Đỗ Phủ)
• Nhật xạ – 日射 (Lý Thương Ẩn)
• Trường Môn oán kỳ 1 – 長門怨其一 (Lưu Tạo)

THỨC

Từ điển phổ thông

lau chùi

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lau, chùi. ◎Như: “phất thức” 拂拭 lau quét, “thức lệ” 拭淚 lau nước mắt. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Điêu Thuyền cố túc song mi, tố ưu sầu bất lạc chi thái, phục dĩ hương la tần thức nhãn lệ” 貂蟬故蹙雙眉, 做憂愁不樂之態, 復以香羅頻拭眼淚 (Đệ bát hồi) Điêu Thuyền cố ý chau đôi mày, làm ra dáng buồn bã không vui, lại lấy khăn là nhiều lần lau nước mắt.

Từ điển Thiều Chửu

① Lau, như phất thức 拂拭 lau quét, thức lệ 拭淭 lau nước mắt.

Từ điển Trần Văn Chánh

Lau, chùi: 拭淚 Lau nước mắt; 拂拭 Lau quét; 拭桌椅 Lau bàn ghế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phủi cho sạch — Quét. Lau chùi.

Từ ghép

phất thức 拂拭 • sát thức 擦拭 • thức lệ 拭淚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 谋

Hán tự thường dùng 3
《谋》的笔顺动画写字动画演示

《谋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《谋》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  móu

Âm Hán Việt: mưu
Unicode: U+8C0B
Tổng nét: 11
Bộ: ngôn 言 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰讠某
Nét bút: 丶フ一丨丨一一一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㖼謀????

MƯU

Từ điển phổ thông

lo liệu

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 謀.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tính toán, toan tính, mưu kế, mưu mô: 有勇無謀 Hữu dũng vô mưu 足智多謀 Nhiều mưu mẹo;
② Mưu tính, mưu cầu: 謀生 Tìm kế sinh nhai; 爲人類謀福利 Mưu cầu hạnh phúc cho loài người;
③ Bàn bạc, trao đổi ý kiến: 不謀而合 Không bàn mà nên.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 謀

Từ ghép

âm mưu 阴谋 • đồ mưu 图谋 • đồng mưu 同谋 • mưu phản 谋反 • tham mưu 参谋

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 磊

Hán tự thường dùng 1
《磊》的笔顺动画写字动画演示

《磊》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《磊》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  lěi

Âm Hán Việt: lỗi
Unicode: U+78CA
Tổng nét: 15
Bộ: thạch 石 (+10 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱石⿰石石
Nét bút: 一ノ丨フ一一ノ丨フ一一ノ丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

 

Dị thể

磥礌磊???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Chu trung độc chước – 舟中獨酌 (Trần Quang Triều)
• Kính ký tộc đệ Đường thập bát sứ quân – 敬寄族弟唐十八使君 (Đỗ Phủ)
• Nhập Hành Châu – 入衡州 (Đỗ Phủ)
• Phụng tặng Nguỵ lục trượng hữu thiếu phủ chi Giao Quảng – 奉送魏六丈佑少府之交廣 (Đỗ Phủ)
• Quá Tây Phương sơn tự – 過西方山寺 (Phan Huy Ích)
• Quang Liệt xã giang thượng ngâm – 光烈社江上吟光 (Bùi Huy Bích)
• Trường ca hành – 長歌行 (Lục Du)
• Tuý ngâm – 醉吟 (Nguyễn Khuyến)
• Vãn Đông Dương tiên sinh – 挽東暘先生 (Phạm Thận Duật)
• Việt Vương lâu ca – 越王樓歌 (Đỗ Phủ)

LỖI

Từ điển phổ thông

1. nhiều đá
2. cao lớn

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhiều đá chồng chất. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Thải tam tú hề ư san gian, Thạch lỗi lỗi hề cát mạn mạn” 采三秀兮於山間, 石磊磊兮葛蔓蔓 (Cửu ca 九歌, San quỷ 山鬼) Hái cỏ chi hề trong khoảng núi, Đá chồng chất hề dây sắn tràn lan.
2. (Tính) Cao lớn. ◇Hàn Dũ 韓愈: “Long lâu kiệt các lỗi ngôi cao” 隆樓傑閣磊嵬高 (Kí mộng 記夢) Lầu gác lớn cao ngất.
3. (Tính, phó) § Xem “lỗi lỗi” 磊磊.
4. (Tính) § Xem “lỗi lạc” 磊落.
5. (Tính) § Xem “lỗi lỗi lạc lạc” 磊磊落落.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhiều đá.
② Cao lớn.
③ Lỗi lạc 磊落 hoặc lỗi lỗi lạc lạc 磊磊落落 lỗi lạc, tài cán hơn người, tâm địa quang minh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Nhiều đá;
② 【磊落】lỗi lạc [lâiluò] a. Ngay thẳng, chính trực, chính đại: 光明磊落 Quang minh chính đại; b. (văn) Tài cán hơn người;
③ Xem 砢 (2).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đá chồng chất lên nhau — To lớn — Tài giỏi.

Từ ghép

khối lỗi 塊磊 • lỗi lạc 磊落 • lỗi lỗi 磊磊 • lỗi lỗi lạc lạc 磊磊落落 • ôi lỗi 碨磊

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 伶

Hán tự thường dùng 4
《伶》的笔顺动画写字动画演示

《伶》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《伶》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: líng

Âm Hán Việt: linh
Unicode: U+4F36
Tổng nét: 7
Bộ: nhân 人 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰亻令
Nét bút: ノ丨ノ丶丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

刢

Một số bài thơ có sử dụng

• Hoạ Phan Lang quận y quan Phan Kỉnh Chỉ ký hoài nguyên vận – 和潘郎郡醫官潘敬止寄懷原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Lưu Linh mộ – 劉伶墓 (Nguyễn Du)
• Phóng Hạc đình ký – 放鶴亭記 (Tô Thức)
• Phụng tặng thái thường Trương khanh nhị thập vận – 奉贈太常張卿二十韻 (Đỗ Phủ)
• Quân trung tuý ẩm ký Thẩm bát, Lưu tẩu – 軍中醉飲寄沈八、劉叟 (Đỗ Phủ)
• Tặng Vương nhị thập tứ thị ngự Khế tứ thập vận – 贈王二十四侍禦契四十韻 (Đỗ Phủ)
• Tân An lại – 新安吏 (Đỗ Phủ)
• Thành Nam cảm hoài trình Vĩnh Thúc – 城南感怀呈永叔 (Tô Thuấn Khâm)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ nhị đoạn – 焦仲卿妻－第二段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tự trách – 自責 (Chu Thục Chân)

LINH

Từ điển phổ thông

1. diễn viên, người diễn, đào kép
2. lẻ loi, cô độc
3. nhanh nhẹn, lanh lợi

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Người làm nghề ca múa, diễn tuồng thời xưa. ◎Như: “ưu linh” 優伶 phường chèo, “danh linh” 名伶 đào kép có tiếng.
2. (Danh) Một dân tộc thiểu số, phân bố ở vùng núi Quảng Tây (Trung Quốc).
3. (Danh) Họ “Linh”. ◎Như: “Linh Luân” 伶倫 là tên một vị nhạc quan ngày xưa. Vì thế nên gọi quan nhạc là “linh quan” 伶倌.
4. (Tính) Mẫn tiệp, thông minh. ◎Như: “linh lị” 伶俐 thông minh, lanh lẹ.
5. § Xem “linh đinh” 伶仃.

Từ điển Thiều Chửu

① Linh Luân 伶倫 tên một vị nhạc quan ngày xưa, vì thế nên gọi quan nhạc là linh quan 伶倌.
② Ưu linh 優伶 phường chèo.
③ Lẻ, như linh đinh cô khổ 伶仃孤苦 lênh đênh khổ sở.
④ Nhanh nhẹn, như linh lị 伶俐 lanh lẹ.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (cũ) Diễn viên (tuồng…): 伶人 Đào kép hát; 名伶 Đào kép có tiếng; 坤伶 Cô đào; 老伶工 Đào kép lành nghề;
② Lẻ loi, cô độc: 伶仃 Cô đơn, lẻ loi, trơ trọi. Cv. 伶㣔;
③ 【伶俜】linh sính [língping] (văn) a. Đi đứng không ngay ngắn; b. Lẻ loi, cô độc;
④ Nhanh nhẹn, lanh lợi, thông minh.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sai khiến. Khiến cho — Họ người.

Từ ghép

cô khổ linh đinh 孤苦伶仃 • linh đinh 伶丁 • linh đinh 伶仃 • linh lị 伶俐 • linh nhân 伶人 • linh sính 伶俜 • nữ linh 女伶 • ưu linh 優伶

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 愁

Hán tự thường dùng 11
《愁》的笔顺动画写字动画演示

《愁》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《愁》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: chóu

Âm Hán Việt: sầu
Unicode: U+6101
Tổng nét: 13
Bộ: tâm 心 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱秋心
Nét bút: ノ一丨ノ丶丶ノノ丶丶フ丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

愀????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dương liễu chi thọ bôi từ kỳ 16 – 楊柳枝壽杯詞其十六 (Tư Không Đồ)
• Điếu thủ khoa Huân – 弔首科勳 (Phan Chu Trinh)
• Hạ tân lang – Ký Lý Bá Kỷ thừa tướng – 賀新郎－寄李伯紀丞相 (Trương Nguyên Cán)
• Lão phu thái ngọc ca – 老夫採玉歌 (Lý Hạ)
• Mạc Sầu nhạc – 莫愁樂 (Vương Bá Trù)
• Ô Giang Hạng Vũ miếu – 烏江項羽廟 (Phạm Sư Mạnh)
• Phụng đồng Quách cấp sự “Thang đông linh tưu tác” – 奉同郭給事湯東靈湫作 (Đỗ Phủ)
• Sầu – 愁 (Vi Trang)
• Tịch dương – 夕陽 (Lâm Hồng)
• Túc thuỷ các – 宿水閣 (Hứa Hồn)

SẦU

Từ điển phổ thông

buồn bã

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nỗi buồn lo, lòng đau thương. ◎Như: “li sầu” 離愁 nỗi buồn chia li, “hương sầu” 鄉愁 lòng buồn nhớ quê hương. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Khước khan thê tử sầu hà tại, Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng” 卻看妻子愁何在, 漫卷詩書喜欲狂 (Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 聞官軍收河南河北) Được thấy vợ con, buồn lo còn đâu nữa? Cuốn vội sách vở, vui mừng muốn điên cuồng.
2. (Động) Buồn lo, đau thương, ưu lự, bi thương. ◇Thôi Hiệu 崔顥: “Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu” 日暮鄉關何處是, 煙波江上使人愁(Hoàng hạc lâu 黄鶴樓) Trời tối, quê nhà nơi đâu? Trên sông khói sóng khiến người buồn. Tản Đà dịch thơ: Quê hương khuất bóng hoàng hôn, Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.
3. (Tính) Buồn bã, thảm đạm. ◎Như: “sầu tự” 愁緒 mối buồn rầu, “sầu mi khổ kiểm” 愁眉苦臉 mặt mày buồn khổ, “sầu vân thảm vụ” 愁雲慘霧 mây mù thảm đạm.

Từ điển Thiều Chửu

① Sầu, lo, buồn thảm.
② Kêu thương, thảm đạm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Buồn, sầu, rầu, lo: 憂愁 Buồn rầu; 多愁善感 Đa sầu đa cảm; 不愁吃，不愁穿 Không phải lo ăn lo mặc; 莫愁前路無知己，天下誰人不識君 Đừng buồn trên con đường trước mặt không có người tri kỉ, trong thiên hạ ai là người chẳng biết đến anh (Cao Thích: Biệt Đổng Đại);
② (văn) Làm buồn rầu: 楊花愁殺渡江人 Hoa dương liễu làm buồn chết dạ người sang sông (Trịnh Cốc: Hoài thượng biệt hữu nhân);
③ Lo nghĩ, lo lắng;
④ Đau đớn, đau buồn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Buồn rầu — Lo buồn — Buồn thảm. Đoạn trường tân thanh có câu: » Khúc đầu Tư Mã Phượng cầu, nghe ra như oán như sầu phải chăng «.

Từ ghép

ai sầu 哀愁 • cùng sầu 窮愁 • đa sầu 多愁 • lao sầu 牢愁 • phát sầu 發愁 • sầu âm 愁音 • sầu bi 愁悲 • sầu cảm 愁感 • sầu hải 愁海 • sầu hận 愁恨 • sầu hoạ 愁畫 • sầu hoài 愁懷 • sầu khổ 愁苦 • sầu lâm 愁霖 • sầu lệ 愁淚 • sầu lộ 愁露 • sầu mi 愁眉 • sầu mộng 愁夢 • sầu muộn 愁悶 • sầu my khổ kiểm 愁眉苦脸 • sầu my khổ kiểm 愁眉苦臉 • sầu não 愁惱 • sầu nhan 愁顏 • sầu oán 愁怨 • sầu tân 愁辛 • sầu thảm 愁慘 • sầu thành 愁城 • sầu thê 愁悽 • sầu thi 愁詩 • sầu thiên 愁天 • sầu tình 愁情 • sầu tố 愁訴 • sầu trường 愁腸 • sầu tứ 愁思 • sầu tự 愁緒 • sầu tự 愁緖 • sầu tự 愁绪 • sầu ty 愁絲 • sầu vân 愁雲 • tảo sầu 掃愁 • thảm sầu 慘愁 • tiêu sầu 消愁 • u sầu 幽愁 • ưu sầu 憂愁 • xuân sầu 春愁

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 采

Hán tự thường dùng 1
《采》的笔顺动画写字动画演示

《采》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《采》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: cǎi

Âm Hán Việt: thái, thải
Unicode: U+91C7
Tổng nét: 8
Bộ: biện 釆 (+1 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱爫木
Nét bút: ノ丶丶ノ一丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

啋埰宷寀彩採睬綵菜釆?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 06 – 感遇其六 (Trần Tử Ngang)
• Cảm ngộ kỳ 10 – 感遇其十 (Trần Tử Ngang)
• Cổ phong kỳ 03 – 古風其三 (Lý Bạch)
• Đệ đỗ 3 – 杕杜 3 (Khổng Tử)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Khiển ngộ – 遣遇 (Đỗ Phủ)
• Mỹ nữ thiên – 美女篇 (Tào Thực)
• Thái cát 1 – 采葛 1 (Khổng Tử)
• Tích tích diêm – Thái tang Tần thị nữ – 昔昔鹽－采桑秦氏女 (Triệu Hỗ)
• Trảm xà kiếm phú – 斬蛇劍賦 (Sử Hy Nhan)

THÁI

Từ điển phổ thông

màu mỡ, đẹp đẽ

Từ điển phổ thông

1. hái, ngắt
2. chọn nhặt

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Hái, ngắt. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Nhập san thải dược” 入山采藥(Đệ nhất hồi 第一回) Vào núi hái thuốc.
2. (Động) Lựa, chọn. § Thông “thải” 採. ◇Sử Kí 史記: “Thải thượng cổ “Đế” vị hiệu, hiệu viết “Hoàng Đế”” 采上古[帝]位號, 號曰[皇帝] (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Chọn lấy danh hiệu “Đế” của các vua thời thượng cổ, mà đặt hiệu là “Hoàng Đế”.
3. (Động) Sưu tập. ◇Hán Thư 漢書: “Cố cổ hữu thải thi chi quan, vương giả sở dĩ quan phong tục, tri đắc thất, tự khảo chánh dã” 故古有采詩之官, 王者所以觀風俗, 知得失, 自考正也 (Nghệ văn chí 藝文志) Nên xưa có quan sưu tập thơ, vua chúa lấy để xem xét phong tục, biết đắc thất (được hay mất), mà tự khảo sát chính trị vậy.
4. (Động) Khai thác, tiếp thu.
5. (Danh) Lụa màu. ◇Sử Kí 史記: “Văn thải thiên thất” 文采千匹 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳) Lụa hoa văn có màu nghìn xấp.
6. (Danh) Màu sắc. ◎Như: “tạp thải” 雜采 năm sắc xen nhau.
7. (Danh) Dáng dấp, vẻ người. ◎Như: “phong thải” 風采 dáng vẻ.
8. (Danh) Văn chương, vẻ đẹp rực rỡ. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Chúng bất tri dư chi dị thải” 眾不知余之異采 (Cửu chương 九章, Hoài sa 懷沙) Chúng nhân không biết vẻ đẹp văn chương rực rỡ dị thường của ta.
9. (Danh) Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là “thải ấp” 采邑.
10. § Ghi chú: Ta quen đọc là “thái”.

Từ điển Thiều Chửu

① Hái, ngắt.
② Lựa chọn. Nay thông dụng chữ thải 採.
③ Văn sức. Năm sắc xen nhau gọi là tạp thải 雜采, dáng dấp người gọi là phong thải 風采. Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là thải ấp 采邑. Ta quen đọc là chữ thái.

Từ điển Trần Văn Chánh

Thái ấp (đất phong cho quan lại thời phong kiến).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hái, bẻ, trảy, ngắt: 採茶 Hái chè; 採花 Bẻ hoa;
② Chọn nhặt, thu nhặt, tiếp thu (dùng như 採, bộ 釆): 採納 Tiếp thu;
③ Lôi kéo;
④ Vẫy tay ra hiệu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Hái. Nhặt lấy — Mầu mỡ. Tốt.

Từ ghép

ái thái 喝采 • hát thái 喝采 • phong thái 丰采 • thái ấp 采邑 • thái cấu 采购 • thái chế 采制 • thái chi 采脂 • thái chủng 采种 • thái dạng 采樣 • thái du 采油 • thái dụng 采用 • thái khoáng 采矿 • thái lục 采录 • thái mãi 采买 • thái môi 采煤 • thái nạp 采纳 • thái noãn 采暖 • thái phạt 采伐 • thái phỏng 采访 • thái phong 采风 • thái quang 采光 • thái quật 采掘 • thái tập 采集 • thái trạch 采择 • thái trích 采摘 • thần thái 神采 • văn thái 文采 • vô tinh đả thái 無精打采

THẢI

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Hái, ngắt. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Nhập san thải dược” 入山采藥(Đệ nhất hồi 第一回) Vào núi hái thuốc.
2. (Động) Lựa, chọn. § Thông “thải” 採. ◇Sử Kí 史記: “Thải thượng cổ “Đế” vị hiệu, hiệu viết “Hoàng Đế”” 采上古[帝]位號, 號曰[皇帝] (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Chọn lấy danh hiệu “Đế” của các vua thời thượng cổ, mà đặt hiệu là “Hoàng Đế”.
3. (Động) Sưu tập. ◇Hán Thư 漢書: “Cố cổ hữu thải thi chi quan, vương giả sở dĩ quan phong tục, tri đắc thất, tự khảo chánh dã” 故古有采詩之官, 王者所以觀風俗, 知得失, 自考正也 (Nghệ văn chí 藝文志) Nên xưa có quan sưu tập thơ, vua chúa lấy để xem xét phong tục, biết đắc thất (được hay mất), mà tự khảo sát chính trị vậy.
4. (Động) Khai thác, tiếp thu.
5. (Danh) Lụa màu. ◇Sử Kí 史記: “Văn thải thiên thất” 文采千匹 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳) Lụa hoa văn có màu nghìn xấp.
6. (Danh) Màu sắc. ◎Như: “tạp thải” 雜采 năm sắc xen nhau.
7. (Danh) Dáng dấp, vẻ người. ◎Như: “phong thải” 風采 dáng vẻ.
8. (Danh) Văn chương, vẻ đẹp rực rỡ. ◇Khuất Nguyên 屈原: “Chúng bất tri dư chi dị thải” 眾不知余之異采 (Cửu chương 九章, Hoài sa 懷沙) Chúng nhân không biết vẻ đẹp văn chương rực rỡ dị thường của ta.
9. (Danh) Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là “thải ấp” 采邑.
10. § Ghi chú: Ta quen đọc là “thái”.

Từ điển Thiều Chửu

① Hái, ngắt.
② Lựa chọn. Nay thông dụng chữ thải 採.
③ Văn sức. Năm sắc xen nhau gọi là tạp thải 雜采, dáng dấp người gọi là phong thải 風采. Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là thải ấp 采邑. Ta quen đọc là chữ thái.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Như 採 nghĩa ① và
② (bộ 扌);
② Sắc thái, dáng dấp, vẻ người: 風采 Phong thái;
③ Màu sắc rực rỡ (dùng như 彩, bộ 彡).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hái, bẻ, trảy, ngắt: 採茶 Hái chè; 採花 Bẻ hoa;
② Chọn nhặt, thu nhặt, tiếp thu (dùng như 採, bộ 釆): 採納 Tiếp thu;
③ Lôi kéo;
④ Vẫy tay ra hiệu.

Từ ghép

hát thải 喝采

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 卧

Hán tự thường dùng 1
《卧》的笔顺动画写字动画演示

《卧》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《卧》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: wò

Âm Hán Việt: ngoạ
Unicode: U+5367
Tổng nét: 8
Bộ: bốc 卜 (+6 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿰臣卜
Nét bút: 一丨フ一丨フ丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

臥

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh trung tác – 病中作 (Vũ Phạm Khải)
• Đông chí ký sự – 冬至紀事 (Vũ Phạm Khải)
• Xuân nhật trai trung – 春日齋中 (Lâm Bô)

NGOẠ

Từ điển phổ thông

nằm

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 臥.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nằm: 仰臥 Nằm ngửa;
② (Dùng để) ngủ: 臥室 Buồng ngủ;
③ (đph) Chần nước sôi;
④ (văn) Thói, dẹp hết: 臥名利 Dẹp hết danh lợi.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 臥

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nằm ra. Nằm xuống — Chỉ vật nằm ngang.

Từ ghép

ngoạ bệnh 卧病 • ngoạ du sào thi văn tập 卧遊巢詩文集 • ngoạ kiến 卧見 • ngoạ long 卧龍 • ngoạ tân thưởng đảm 卧薪嘗膽 • ngoạ triều 卧朝 • tuý ngoạ 醉卧 • yển ngoạ 偃卧

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 荐

Hán tự thường dùng 3
《荐》的笔顺动画写字动画演示

《荐》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《荐》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  jiàn

Âm Hán Việt: tiến, trãi, tấn
Unicode: U+8350
Tổng nét: 9
Bộ: thảo 艸 (+6 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱艹存
Nét bút: 一丨丨一ノ丨フ丨一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

洊薦???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ký Tư Huân Lư viên ngoại – 寄司勳盧員外 (Lý Kỳ (I))
• Long thành cầm giả ca – 龍城琴者歌 (Nguyễn Du)
• Tự đề tiểu tượng – 自題小像 (Lỗ Tấn)

TIẾN

Từ điển phổ thông

1. hai lần
2. tiến cử
3. cỏ cho súc vật
4. chiếu cói

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Chiếu cỏ.
2. (Phó) Nhiều lần. ◎Như: “tiến cơ” 荐饑 đói luôn nhiều năm.
3. (Động) Tiến cử. § Cũng như “tiến” 薦. ◎Như: “thôi tiến” 推荐 thôi cử.
4. § Giản thể của chữ 薦.

Từ điển Thiều Chửu

① Hai lần. Ðói luôn hai ba năm gọi là tiến cơ 荐饑.
② Tiến cử. Cùng nghĩa với chữ tiến 薦.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Như 薦.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Giới thiệu, tiến cử: 我給您薦個人 Tôi giới thiệu với ông một người; 薦賢 Tiến cử người hiền tài;
② (văn) Cỏ;
③ (văn) (Chiếc) chiếu;
④ (văn) Dâng 薦新 Dâng cúng của mới;
⑤ (văn) Lặp đi lặp lại, nhiều lần.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cỏ khô mềm — Lót cỏ xuống dưới chiếu cho ấm và êm — Nhiều lần. Nhiều lớp.

Từ ghép

thôi tiến 推荐

TRÃI

Từ điển phổ thông

1. hai lần
2. tiến cử
3. cỏ cho súc vật
4. chiếu cói

TẤN

Từ điển phổ thông

1. hai lần
2. tiến cử
3. cỏ cho súc vật
4. chiếu cói

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 点

Hán tự thường dùng 2
《点》的笔顺动画写字动画演示

《点》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《点》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  diǎn

Âm Hán Việt: điểm
Unicode: U+70B9
Tổng nét: 9
Bộ: hoả 火 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱占灬
Nét bút: 丨一丨フ一丶丶丶丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

㸃奌點

ĐIỂM

Từ điển phổ thông

điểm, chấm, nốt, giờ

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “điểm” 點.
2. Giản thể của chữ 點.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ điểm 點.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 點 (bộ 黑).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Hạt, giọt: 雨點 Hạt mưa;
② Chấm, vết: 墨點 Vết mực; 污點 Vết bẩn;
③ Nét chữ (trong chữ Hán “丶”);
④ (toán) Điểm: 兩線的交點 Điểm giao nhau của hai đường chéo; 基準點 Điểm mốc;
⑤ Chấm, nét chấm, dấu chấm, điểm: 句點 Dấu chấm;
⑥ Chút ít, một ít, một tí: 吃一點點心 Ăn một ít bánh điểm tâm;
⑦ Điểm, điều, việc: 有兩點建議 Đề nghị hai điểm; 這一點，我們是不同意的 Chúng tôi không đồng ý điều đó;
⑧ Nơi, chỗ, điểm: 起點 Khởi điểm, chỗ bắt đầu; 沸點 Điểm sôi;
⑨ Phần, điểm, nét: 特點 Đặc điểm, nét riêng biệt;
⑩ Chấm, điểm: 點句 Chấm câu; 點一個點兒 Chấm một điểm nhỏ;
⑪ Gật (đầu): 他點了點頭 Anh ta gật gật đầu;
⑫ Nhỏ, tra: 點眼藥 Nhỏ thuốc đau mắt;
⑬ Trồng, tra: 點花生 Trồng lạc, trồng đậu phộng; 點玉米 Tra ngô;
⑭ Kiểm soát, xét, kiểm, đếm, điểm, gọi: 把錢點一點 Kiểm tiền, đếm tiền; 點名 Điểm danh, gọi tên;
⑮ Chọn ra, gọi, kêu: 點菜 Chọn thức ăn, gọi món ăn;
⑯ Bảo, dạy bảo: 他是聰明的人，一點就明白了 Anh ta là người sáng dạ, bảo một tí là hiểu ngay;
⑰ Châm, đốt, thắp, nhóm: 點燈 Thắp đèn, 點火 Nhóm lửa;
⑱ Giờ: 上午十點鐘 Mười giờ sáng; 現在幾點了？ Bây giờ đã mấy giờ rồi?;
⑲ Lúc, giờ: 到點了，開始吧 Đến giờ rồi, bắt đầu đi!;
⑳ (Bánh) điểm tâm, (bánh) ăn lót dạ: 糕點 Bánh điểm tâm; 早點 Bánh ăn lót dạ buổi sáng;
㉑ (in) Cỡ chữ in;
㉒ Nhằm vào, nói đến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết tắt của chữ Điểm 點.

Từ ghép

bán điểm 半点 • ban điểm 斑点 • băng điểm 冰点 • chất điểm 质点 • đặc điểm 特点 • địa điểm 地点 • điểm tâm 点心 • khuyết điểm 缺点 • kiểm điểm 检点 • nhất điểm 一点 • nhược điểm 弱点 • tiết điểm 节点 • tiêu điểm 标点 • tiêu điểm 焦点 • ưu điểm 优点

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 爸

Hán tự thường dùng 3
《爸》的笔顺动画写字动画演示

《爸》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《爸》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  bà

Âm Hán Việt: ba, bả
Unicode: U+7238
Tổng nét: 8
Bộ: phụ 父 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱父巴
Nét bút: ノ丶ノ丶フ丨一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

?

BA

Từ điển phổ thông

bố, ba

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Người cha.

Từ ghép

ba ba 爸爸

BẢ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Tiếng con gọi cha: ba, bố. ◎Như: “bả bả” 爸爸 bố, cha, ba. ◇Lão Xá 老舍: “Tiểu Thuận nhi đối bả bả điểm liễu điểm đầu” 小順兒對爸爸點了點頭 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Tam 三) Thằng bé Thuận gật gật đầu trả lời ba nó.

Từ điển Trần Văn Chánh

【爸爸】bả bả [bàba] Cha, bố, ba.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 爸

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 爸

Posts pagination