HSK4

成功 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成功的秘诀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成功的秘訣
• Pinyin – Chénggōng de mìjué
• Bồi – Chấng cung tơ mì chuế
• Dịch tiếng Việt – Bí quyết thành công
• Dịch tiếng Anh – secret of success

Ví dụ 2:

• Giản – 祝你成功 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 祝你成功
• Pinyin – Zhù nǐ chénggōng!
• Bồi – Chù nỉ chấng cung
• Dịch tiếng Việt – Chúc bạn thành công
• Dịch tiếng Anh – Wishing you every success!

乘坐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我会乘坐公共汽车 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我會乘坐公共汽車
• Pinyin – Wǒ huì chéngzuò gōnggòng qìchē
• Bồi – Ủa huầy chấng chua cung cùng chi chưa
• Dịch tiếng Việt – Tôi có thể đi xe buýt
• Dịch tiếng Anh – I’ll get the bus

Ví dụ 2:

• Giản – 他们乘坐一辆双层巴士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們乘坐一輛雙層巴士
• Pinyin – Tāmen chéngzuò yī liàng shuāng céng bāshì
• Bồi – Tha mân chấng chua i lèng soang chấng pa sừ
• Dịch tiếng Việt – Họ đi xe buýt hai tầng
• Dịch tiếng Anh – They rode in a double-decker bus.

超过 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 超过二百人来了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 超過二百人來了
• Pinyin – Chāoguò èrbǎi rén láile
• Bồi – Chao cùa ưa pải rấn lái lơ
• Dịch tiếng Việt – Hơn hai trăm người đã đến
• Dịch tiếng Anh – over 200 people came

• Giản – 超过我们的需要 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 超過我們的需要
• Pinyin – Chāoguò wǒmen de xūyào
• Bồi – Chao cùa ủa mân tơ xủy dào
• Dịch tiếng Việt – Nhiều hơn chúng ta cần
• Dịch tiếng Anh – it is surplus to our requirements.

长江 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她从飞机上俯瞰长江 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她從飛機上俯瞰長江
• Pinyin – Tā cóng fēijī shàng fǔkàn chángjiāng
• Bồi – Tha chúng phây chi sàng phủ khàn cháng cheng
• Dịch tiếng Việt – Cô nhìn ra sông Dương Tử từ một chiếc máy bay
• Dịch tiếng Anh – She looked down on the Yangtze from the plane.

Ví dụ 2:

• Giản – 这次长江断流工程耗资巨大 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這次長江斷流工程耗資巨大
• Pinyin – Zhè cì chángjiāng duàn liú gōngchéng hàozī jùdà
• Bồi – Chơ chừ cháng cheng toan liếu cung chấng hào chư chùy tà
• Dịch tiếng Việt – Dự án đóng cửa sông Dương Tử tốn rất nhiều tiền
• Dịch tiếng Anh – A lot of money was put into the channel blocking project on the Yangtze river.

长城 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 蜿蜒的长城 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蜿蜒的長城
• Pinyin – wānyán de Chángchéng
• Bồi – Uan diến tơ cháng chấng
• Dịch tiếng Việt – Vạn Lý Trường Thành
• Dịch tiếng Anh – the winding Great Wall

Ví dụ 2:

• Giản – 长城是中国的象征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 長城是中國的象徵
• Pinyin – Chángchéng shì zhōngguó de xiàngzhēng
• Bồi – Cháng chấng sừ chung cúa tơ xeng chấng
• Dịch tiếng Việt – Vạn Lý Trường Thành là biểu tượng của Trung Quốc
• Dịch tiếng Anh – The Great Wall is a symbol of China.

差不多 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 差不多够大了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 差不多夠大了
• Pinyin – Chàbùduō gòu dàle
• Bồi – Chà pú tua cầu tà lợ
• Dịch tiếng Việt – Gần như đủ rồi
• Dịch tiếng Anh – it’s just about big enough

Ví dụ 2:

• Giản – 差不多所有东西/ 所有人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 差不多所有東西/ 所有人
• Pinyin – Chàbùduō suǒyǒu dōngxī/ suǒyǒu rén
• Bồi – Chà pú tua sẩu dẩu tung xi/ sẩu dẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – Hầu hết mọi thứ
• Dịch tiếng Anh – just about everything/ everyone

厕所 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我要上厕所 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我要上廁所
• Pinyin – Wǒ yào shàng cèsuǒ
• Bồi – Ủa dào sang chưa sủa
• Dịch tiếng Việt – Tôi muốn đi vệ sinh
• Dịch tiếng Anh – I need the toilet.

Ví dụ 2:

• Giản – 我早起上厕所 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我早起上廁所
• Pinyin – Wǒ zǎoqǐ shàng cèsuǒ
• Bồi – Ủa chảo chỉ sàn chưa sủa
• Dịch tiếng Việt – Tôi dậy sớm để đi vệ sinh
• Dịch tiếng Anh – I waked early to answer a call of nature.

餐厅 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他反对在餐厅吸烟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他反對在餐廳吸煙
• Pinyin – Tā fǎnduì zài cāntīng xīyān
• Bồi – Tha phản tuây chai chan thinh xi dản
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phản đối việc hút thuốc trong nhà hàng.
• Dịch tiếng Anh – He objected to the allowance of smoking in the dining room.

Ví dụ 2:

• Giản – 今天自助餐厅里有很多人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今天自助餐廳裡有很多人
• Pinyin – Jīntiān zìzhù cāntīng li yǒu hěnduō rén
• Bồi – Chin thiên chừ chù chan thinh lì dẩu hẩn tua rấn
• Dịch tiếng Việt – Có rất nhiều người trong quán ăn ngày hôm nay
• Dịch tiếng Anh – There is a mass of people in the cafeteria today.

参观 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 办公 / 参观时间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 辦公 / 參觀
• Pinyin – Bàngong / cānguān shíjiān
• Bồi – Pàn cung / chan quan sứ chiên
• Dịch tiếng Việt – văn phòng / giờ tham quan
• Dịch tiếng Anh – office/ visiting hours

Ví dụ 2:

• Giản – 参观的人络绎不绝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 參觀的人絡繹不絕
• Pinyin – Cānguān de rén luòyì bù jué
• Bồi – Chan quan tơ rấn lầu dì pù chuế
• Dịch tiếng Việt – Một dòng khách liên tục
• Dịch tiếng Anh – There was an endless stream of spectators.

材料 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成为好材料 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成為好材料
• Pinyin – Chéngwéi hǎo cáiliào
• Bồi – Chấng uấy hảo chái liều
• Dịch tiếng Việt – để tạo thành chất liệu tốt
• Dịch tiếng Anh – to make good copy

Ví dụ 2:

• Giản – 建筑材料公司 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 建築材料公司
• Pinyin – Jiànzhú cáiliào gōngsī
• Bồi – Chiên chú chái liêu cung sư
• Dịch tiếng Việt – Công ty vật liệu xây dựng
• Dịch tiếng Anh – building materials company.

猜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我让你猜3次 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我讓你猜3次
• Pinyin – Wǒ ràng nǐ cāi 3 cì
• Bồi – Ủa ràng nỉ chai san chừ
• Dịch tiếng Việt – Tôi để bạn đoán 3 lần
• Dịch tiếng Anh – I’ll give you three guesses

Ví dụ 2:

• Giản – 我弟弟正在猜字谜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我弟弟正在猜字謎
• Pinyin – Wǒ dìdì zhèngzài cāi zìmí
• Bồi – Ửa ti tì châng chai chái chư mí
• Dịch tiếng Việt – Em trai tôi đang đoán ô chữ
• Dịch tiếng Anh – My little brother is doing crosswords.

擦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他投了个擦板球 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他投了個擦板球
• Pinyin – Tā tóule gè cā bǎn qiú.
• Bồi – Tha thấu lơ cùa cha pản chiếu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy ném một quả bóng cricket
• Dịch tiếng Anh – He banked the shot off the backboard.

Ví dụ 2:

• Giản – 他擦一次鞋收一美元 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他擦一次鞋收一美元
• Pinyin – Tā cā yīcì xié shōu yī měiyuán
• Bồi – Tha cha i chừ xía sâu i mẩy doán
• Dịch tiếng Việt – Anh ta tính một đô la cho một đôi giày.
• Dịch tiếng Anh – He charged a dollar for a shoeshine.

部分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 的组成部分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn –  的組成部分
• Pinyin – De zǔchéng bùfèn
• Bồi – Tơ chủ chấng pù phần
• Dịch tiếng Việt – Một phần của
• Dịch tiếng Anh – an integral part of.

Ví dụ 2:

• Giản – 某物的最大一部分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 某物的最大一部分
• Pinyin – Mǒu wù de zuìdà yībùfèn
• Bồi – Mẩu ù tơ chuây tà i pù phần
• Dịch tiếng Việt – Phần lớn nhất của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – the lion’s share of something.

不仅 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这不仅是学校的问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這不僅是學校的問題
• Pinyin – Zhè bùjǐn shì xuéxiào de wèntí
• Bồi – Chừa pù chỉn sừ xuế xèo tơ uấn thí
• Dịch tiếng Việt – Đây không chỉ là vấn đề của trường học
• Dịch tiếng Anh – This is not just the school’s problem.

Ví dụ 2:

• Giản – 船长不仅无礼而且不合作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 船長不僅無禮而且不合作
• Pinyin – Chuán cháng bùjǐn wú lǐ érqiě bù hézuò
• Bồi – Choán cháng pù chỉn ú lỉ ứa chỉa pù hứa chua
• Dịch tiếng Việt – Thuyền trưởng không chỉ thô lỗ mà còn bất hợp tác
• Dịch tiếng Anh – The captain is not only insulting but uncooperative.

不管 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不管发生什么 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不管發生什麼
• Pinyin – Bùguǎn fāshēng shénme
• Bồi – Pù quản pha sâng sẩn mơ
• Dịch tiếng Việt – Không có vấn đề gì xảy ra
• Dịch tiếng Anh – no matter what

Ví dụ 2:

• Giản – 任你去哪里，我也不管 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 任你去哪裡，我也不管
• Pinyin – Rèn nǐ qù nǎlǐ, wǒ yě bùguǎn
• Bồi – Rần nỉ chùy nả lì, ủa dể pù quản
• Dịch tiếng Việt – Dù bạn đi bất cứ nơi nào, tôi cũng không quan tâm
• Dịch tiếng Anh – No matter where you go, I won’t care.

不得不 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我不得不离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我不得不離開
• Pinyin – Wǒ bùdé bù líkāi
• Bồi – Ủa pu tớ pù lí khai
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải đi
• Dịch tiếng Anh – I have to push along.

Ví dụ 2:

• Giản – 我不得不承认 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我不得不承認
• Pinyin – Wǒ bùdé bù chéngrèn
• Bồi – Ủa pu tớ pù chấng rần
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải thừa nhận
• Dịch tiếng Anh – I must admit that…

不过 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 再好不过！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 再好不過！
• Pinyin: Zài hǎo bùguò!
• Tiếng Bồi: chai hảo bú cua!
• Dịch Tiếng Việt: Không thể tốt hơn!
• Dịch Tiếng Anh: (that‘s) cool!

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我可拗不过他。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我可拗不過他。
• Pinyin: Wǒ kě niùbùguò tā.
• Tiếng Bồi: úa khửa niêu bú cua tha.
• Dịch Tiếng Việt: Tôi không thể ngăn anh ta lại.
• Dịch Tiếng Anh: I won’t be able to persuade him.

博士 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是骨科博士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是骨科博士
• Pinyin – Tā shì gǔkē bóshì
• Bồi – Tha sừ củ khưa púa sừ
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy là bác sĩ chỉnh hình
• Dịch tiếng Anh –  He graduted with a D.O.

Ví dụ 2:

• Giản – 他是哲学博士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是哲學博士
• Pinyin – Tā shì zhéxué bóshì
• Bồi – Tha sừ chưa xuế púa sừ
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy là giáo sư
• Dịch tiếng Anh – He is a Doctor of Philosophy.