HSK5 – Phần 15 (1901 – 1950)

签 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 可以签契约了吗? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 可以簽契約了嗎？
• Pinyin – Kěyǐ qiān qìyuēle ma?
• Bồi – Khứa ỉ chiên i duê lơ ma?
• Dịch tiếng Việt – Tôi có thể ký hợp đồng không?
• Dịch tiếng Anh – Is the deed ready to be signed?

Ví dụ 2:

• Giản – 他在合同上签了字 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他在合同上簽了字
• Pinyin – Tā zài hétóng shàng qiānle zì
• Bồi – Tha chai hưa thúng sang chiên lơ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ký hợp đồng
• Dịch tiếng Anh – He put his signature on the contract.

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以汽油/ 电池为能源 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以汽油/ 電池為能源
• Pinyin – Yǐ qìyóu/ diànchí wéi néngyuán
• Bồi – Ỉ chi dâu/ tiên chí uấy nâng doán
• Dịch tiếng Việt – Cung cấp bởi xăng / pin
• Dịch tiếng Anh – to run on/ off petrol/ batteries

Ví dụ 2:

• Giản – 汽油价格每天上涨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 汽油價格每天上漲
• Pinyin – Qìyóu jiàgé měitiān shàngzhǎng
• Bồi – Chi dấu cha cứa mẩy thiên sang chảng
• Dịch tiếng Việt – Giá xăng tăng mỗi ngày
• Dịch tiếng Anh – Gas was bulling higher and higher by the day.

气氛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 欢快的气氛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 歡快的氣氛
• Pinyin – Huānkuài de qìfēn
• Bồi – Hoan khoai tơ chi phân
• Dịch tiếng Việt – Không khí vui vẻ
• Dịch tiếng Anh – cheerful atmosphere

Ví dụ 2:

• Giản – 气氛很压抑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 氣氛很壓抑
• Pinyin – Qìfēn hěn yāyì
• Bồi – Chi phân hẩn da i
• Dịch tiếng Việt – Không khí rất buồn
• Dịch tiếng Anh – The atmosphere was oppressive.

启发 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 启发式规则 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 啟發式規則
• Pinyin – Qǐfā shì guīzé
• Bồi – Chỉ tha sư quây chứa
• Dịch tiếng Việt – Quy tắc heuristic
• Dịch tiếng Anh – heuristic rule.

Ví dụ 2:

• Giản – 启发式问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 啟發式問題
• Pinyin – Qǐfā shì wèntí
• Bồi – Chỉ pha sư uân thí
• Dịch tiếng Việt – Vấn đề heuristic
• Dịch tiếng Anh – heuristic question.

企业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 企业经营管理  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 企業經營管理
• Pinyin – Qǐyè jīngyíng guǎnlǐ
• Bồi – Chỉ dê chinh dính quán lỉ
• Dịch tiếng Việt – Quản lý kinh doanh
• Dịch tiếng Anh – business management

Ví dụ 2:

• Giản – 兴办合资企业  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 興辦合資企業
• Pinyin – Xīngbàn hézī qǐyè
• Bồi – Xinh pan hứa chư chỉ dê
• Dịch tiếng Việt – Bắt đầu một liên doanh
• Dịch tiếng Anh – set up a joint venture

奇迹 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – …真是个奇迹 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – …真是個奇蹟
• Pinyin – …Zhēnshi gè qíjī
• Bồi – … Chân sư cưa chí chi
• Dịch tiếng Việt – … thật là kỳ diệu
• Dịch tiếng Anh – it’s a miracle (that)…

Ví dụ 2:

• Giản – 他奇迹般地康复了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他奇蹟般地康復了
• Pinyin – Tā qíjī bān de kāngfùle
• Bồi – Tha chí chi pan tơ khang phu lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã hồi phục một cách kỳ diệu
• Dịch tiếng Anh – he staged a remarkable recovery

其余 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以及其余/ 其余所有的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以及其餘/ 其餘所有的
• Pinyin – Yǐjí qíyú/ qíyú suǒyǒu de
• Bồi – Ỉ chí chi dúy/ chi dúy súa dẩu tơ
• Dịch tiếng Việt – Và phần còn lại / tất cả phần còn lại
• Dịch tiếng Anh – and the rest/ all the rest of it

Ví dụ 2:

• Giản – 他们当中其余的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們當中其餘的
• Pinyin – Tāmen dāngzhōng qíyú de
• Bồi – Tha mân tang chung chi dúy tơ
• Dịch tiếng Việt – Phần còn lại của họ
• Dịch tiếng Anh – the rest (of them)

期间 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在七月份期间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在七月份期間
• Pinyin – Zài qī yuèfèn qíjiān
• Bồi – Chai chi duê phân chí chiên
• Dịch tiếng Việt -Trong tháng bảy
• Dịch tiếng Anh – during July

Ví dụ 2:

• Giản – 在今后几天期间 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在今後幾天期間
• Pinyin – Zài jīnhòu jǐ tiān qíjiān
• Bồi – Chai chin hâu chỉ thiên chí chiên
• Dịch tiếng Việt – Trong vài ngày tới
• Dịch tiếng Anh – in the course of the next few days

期待 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 期待已久的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 期待已久的
• Pinyin – Qídài yǐ jiǔ de
• Bồi – Chí tai í chiểu tơ
• Dịch tiếng Việt – Chờ đợi từ lâu
• Dịch tiếng Anh – long awaited

Ví dụ 2:

• Giản – 我们期待您及早的答复 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們期待您及早的答复
• Pinyin – Wǒmen qídài nín jízǎo de dáfù
• Bồi – Ủa mân chí tai nín chí chảo tơ ta phu
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi mong được trả lời sớm của bạn
• Dịch tiếng Anh – We look forward to your early reply.

破产 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他破产了，身无分文 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他破產了，身無分文
• Pinyin – Tā pòchǎnle, shēn wú fēn wén
• Bồi – Tha pua chản lơ, sân ú phân uấn
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy bị phá sản và không một xu dính túi
• Dịch tiếng Anh – He is broke and doesn’t have a red cent.

Ví dụ 2:

• Giản – 公司不得不宣布破产 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公司不得不宣布破產
• Pinyin – Gōngsī bùdé bù xuānbù pòchǎn
• Bồi – Cung sư pu tứa pu xoan pu pua chản
• Dịch tiếng Việt – Công ty đã phải tuyên bố phá sản.
• Dịch tiếng Anh – The company had to declare bankruptcy.

评价 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你怎么评价他的作业？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你怎麼評價他的作業？
• Pinyin – Nǐ zěnme píngjià tā de zuòyè?
• Bồi – Ní chẩn mơ pính cha tha tơ chua dê?
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào để bạn đánh giá bài tập về nhà của anh ấy?
• Dịch tiếng Anh – How do you gauge his assignment？

Ví dụ 2:

• Giản – 对某人评价好/ 高 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某人評價好/ 高
• Pinyin – Duì mǒu rén píngjià hǎo/ gāo
• Bồi – Tuây mẩu rấn pính cha hảo/ cao
• Dịch tiếng Việt – Đánh giá ai đó tốt / cao
• Dịch tiếng Anh – to have a good/ high opinion of somebody

平静 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她继续平静地工作着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她繼續平靜地工作著
• Pinyin – Tā jìxù píngjìng dì gōngzuòzhe
• Bồi – Tha chi xuy pính chinh ti cung chua chơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tiếp tục làm việc lặng lẽ.
• Dịch tiếng Anh – Tranquilly she went on with her work.

Ví dụ 2:

• Giản – 这趟旅途舒适、平静 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這趟旅途舒適、平靜
• Pinyin – Zhè tàng lǚtú shūshì, píngjìng
• Bồi – Chưa thang lủy thú su sư, pính chinh
• Dịch tiếng Việt – Chuyến đi này thoải mái và bình tĩnh
• Dịch tiếng Anh – The voyage was pleasant and uneventful.

平衡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 保持/ 失去平衡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 保持/ 失去平衡
• Pinyin – Bǎochí/ shīqù pínghéng
• Bồi – Pảo chứ/ sư chuy pinh hấng
• Dịch tiếng Việt – Giữ / mất cân bằng
• Dịch tiếng Anh – to keep/ lose one’s balance

Ví dụ 2:

• Giản – 小心平衡的跷跷板 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小心平衡的蹺蹺板
• Pinyin – Xiǎoxīn pínghéng de qiāoqiāobǎn
• Bồi – Xẻo xin pinh hấng tơ cheo cheo pản
• Dịch tiếng Việt – Bập bênh cân bằng cẩn thận
• Dịch tiếng Anh – The carefully balanced seesaw.

平方 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 三的平方是九 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 三的平方是九
• Pinyin – Sān de píngfāng shì jiǔ
• Bồi – San tơ pính phang sư chiểu
• Dịch tiếng Việt – Bình phương của ba là chín
• Dịch tiếng Anh – Three squared equals nine.

Ví dụ 2:

• Giản – 16的平方根是4 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 16的平方根是4
• Pinyin – 16 De píngfānggēn shì 4
• Bồi – Sứ liêu tơ pính phang cân sư sứ
• Dịch tiếng Việt – Căn bậc hai của 16 là 4
• Dịch tiếng Anh – The square root of 16 is 4.

平等 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 平等的地位  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 平等的地位
• Pinyin – Píngděng dì dìwèi
• Bồi – Pính tẩng ti ti uây
• Dịch tiếng Việt – Tình trạng bình đẳng
• Dịch tiếng Anh – equal status

Ví dụ 2:

• Giản – 在平等的基础上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在平等的基礎上
• Pinyin – Zài píngděng de jīchǔ shàng
• Bồi – Chai pính tẩng tơ chi chủ sang
• Dịch tiếng Việt – Trên cơ sở bình đẳng
• Dịch tiếng Anh – on an equal footing

平常 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 比平常暖和/ 冷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 比平常暖和/ 冷
• Pinyin – Bǐ píngcháng nuǎnhuo/ lěng
• Bồi – Pỉ pính cháng noản hua/ lẩng
• Dịch tiếng Việt – Ấm hơn / lạnh hơn bình thường
• Dịch tiếng Anh – warmer/ colder than usual

Ví dụ 2:

• Giản – 给侍者小费是很平常的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給侍者小費是很平常的
• Pinyin – Gěi shìzhě xiǎofèi shì hěn píngcháng de
• Bồi – Cẩy sư chửa xẻo phây sư hẩn pinh cháng tơ
• Dịch tiếng Việt – Người phục vụ tới hạn là phổ biến
• Dịch tiếng Anh – it is usual to tip waiters

平均 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 平均/ 中等高度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 平均/ 中等高度
• Pinyin – Píngjūn/ zhōngděng gāodù
• Bồi – Pính chuân/ chung tẩng cao tu
• Dịch tiếng Việt – Chiều cao trung bình / trung bình
• Dịch tiếng Anh – of average/ medium height

Ví dụ 2:

• Giản – 高于/ 低于平均水平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 高於/ 低於平均水平
• Pinyin – Gāo yú/ dī yú píngjūn shuǐpíng
• Bồi – Cao dúy/ ti dúy pín chuân suẩy pính
• Dịch tiếng Việt – Trên / dưới trung bình
• Dịch tiếng Anh – above/ below (the) average

凭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 凭本能行事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 憑本能行事
• Pinyin – Píng běnnéng xíngshì
• Bồi – Pính pẩn nấng xính sư
• Dịch tiếng Việt – Hành động theo bản năng
• Dịch tiếng Anh – just follow your nose

Ví dụ 2:

• Giản – 凭经验行事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 憑經驗行事
• Pinyin – Píng jīngyàn xíngshì
• Bồi – Pính chinh dan xính sư
• Dịch tiếng Việt – Hành động theo kinh nghiệm
• Dịch tiếng Anh – as a rule of thumb