HSK5 – Phần 23 (2301 – 2350)

应付 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我应付不了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我應付不了
• Pinyin – Wǒ yìngfù bùliǎo
• Bồi – Ủa dinh phu pu lẻo
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể đối phó
• Dịch tiếng Anh – I can’t/ couldn’t face it

Ví dụ 2:

• Giản – 对付/ 应付某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對付/ 應付某事
• Pinyin – Duìfù/ yìngfù mǒu shì
• Bồi – Tuây phu/ dinh phu mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Thỏa thuận / đối phó với
• Dịch tiếng Anh – to deal/ cope with something

影子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在某物的影子下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某物的影子下
• Pinyin – Zài mǒu wù de yǐngzi xià
• Bồi – Chai mẩu u tơ dỉnh chư xa
• Dịch tiếng Việt – Trong bóng tối của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – in the shadow of something

Ví dụ 2:

• Giản – 身正不怕影子斜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 身正不怕影子斜
• Pinyin – Shēn zhèng bùpà yǐngzi xié
• Bồi – Sân châng pu pa dỉnh chư xía
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể không sợ bóng tối
• Dịch tiếng Anh – A straight foot is not afraid of a crooked shoe.

迎接 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她的迎接非常冷淡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的迎接非常冷淡
• Pinyin – Tā de yíngjiē fēicháng lěngdàn
• Bồi – Tha tơ dính chia phây cháng lẩng tan
• Dịch tiếng Việt – Lời chào của cô ấy rất lạnh
• Dịch tiếng Anh – Her greeting was cold and inhospitable.

Ví dụ 2:

• Giản – 勇于迎接挑战 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勇於迎接挑戰
• Pinyin – Yǒngyú yíngjiē tiǎozhàn
• Bồi – Dủng duy dính chia thảo chan
• Dịch tiếng Việt – Sự can đảm để gặp thử thách
• Dịch tiếng Anh – have the courage to take on a challenge

营业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 商店周日不营业 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 商店週日不營業
• Pinyin – Shāngdiàn zhōurì bù yíngyè
• Bồi – Sang tiên chua rư pu dính dê
• Dịch tiếng Việt – Cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật
• Dịch tiếng Anh – The shops are closed on Sundays.

Ví dụ 2:

• Giản – 营业必须符合法规 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 營業必須符合法規
• Pinyin – Yíngyè bìxū fúhé fǎguī
• Bồi – Dính dê pi xuy hứa phả quây
• Dịch tiếng Việt – Kinh doanh phải tuân thủ quy định
• Dịch tiếng Anh – To open a business it must be in accordance with the law.

营养 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 营养滋补药 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 營養滋補藥
• Pinyin – Yíngyǎng zībǔ yào
• Bồi – Dính dảng chư pủ dao
• Dịch tiếng Việt – Thuốc bổ dinh dưỡng
• Dịch tiếng Anh – nutrient drug.

Ví dụ 2:

• Giản – 土壤营养钵 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 土壤營養缽
• Pinyin – Tǔrǎng yíngyǎng bō
• Bồi – Thú rảng dính dảng pua
• Dịch tiếng Việt – Bát dinh dưỡng đất
• Dịch tiếng Anh – soil block.

英俊 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他英俊十足 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他英俊十足
• Pinyin – Tā yīngjùn shízú
• Bồi – Tha dinh chuân sư chú
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đẹp trai
• Dịch tiếng Anh – He was dashingly handsome.

Ví dụ 2:

• Giản – 她说我也是个英俊的家伙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她說我也是個英俊的傢伙
• Pinyin – Tā shuō wǒ yěshì gè yīngjùn de jiāhuo
• Bồi – Tha sua úa dể sư cưa dinh chuân tơ cha hua
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy nói tôi cũng là một anh chàng đẹp trai
• Dịch tiếng Anh – She said I was a handsome devil,too.

印刷 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我的书正在印刷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的書正在印刷
• Pinyin – Wǒ de shū zhèngzài yìnshuā
• Bồi – Ủa tơ su châng chai din soa
• Dịch tiếng Việt – Sách của tôi đang in
• Dịch tiếng Anh – My book was rolling off the press.

Ví dụ 2:

• Giản – 毕升发明了活字印刷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 畢昇發明了活字印刷
• Pinyin – Bìshēng fāmíngliǎo huózì yìnshuā
• Bồi – Pi sâng pha mính lẻo húa chư din soa
• Dịch tiếng Việt – Tất Thăng đã phát minh ra loại in di động
• Dịch tiếng Anh – Bi Sheng invented movable type printing.

因素 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 天气是不确定因素 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 天氣是不確定因素
• Pinyin – Tiānqì shì bù quèdìng yīnsù
• Bồi – then chi sư bú chuê tinh in su
• Dịch tiếng Việt – Thời tiết là một nhân tố không chắc chắn.
• Dịch tiếng Anh – The weather was a wild card.

Ví dụ 2:

• Giản – 无聊这个因素很重要 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 無聊這個因素很重要
• Pinyin – Wúliáo zhège yīnsù hěn zhòngyào
• Bồi – ú léo chưa cưa in su hẩn chung dao
• Dịch tiếng Việt – Yếu tố nhàm chán này rất quan trọng.
• Dịch tiếng Anh – The boredom factor is important.

因而 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们累了，因而就走了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們累了，因而就走了
• Pinyin – Tāmen lèile, yīn’ér jiù zǒule
• Bồi – Tha mân lây lơ, din ứa chiêu chẩu lơ
• Dịch tiếng Việt – Họ mệt mỏi và rời đi.
• Dịch tiếng Anh – They were tired, and so left.

Ví dụ 2:

• Giản – 感动我，我因而欢唱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 感動我，我因而歡唱
• Pinyin – Gǎndòng wǒ, wǒ yīn’ér huān chàng
• Bồi – Cản tung ủa, ủa din ứa hoan chang
• Dịch tiếng Việt – Cảm động tôi, vì vậy tôi hát
• Dịch tiếng Anh – Touch me and I end up singing.

议论 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他好背后议论人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他好背後議論人
• Pinyin – Tā hǎo bèihòu yìlùn rén
• Bồi – Tha hảo pây hâu y luân rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một người nói tốt
• Dịch tiếng Anh – He likes discussing other people behind their backs.

Ví dụ 2:

• Giản – 同事的议论让他很伤心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 同事的議論讓他很傷心
• Pinyin – Tóngshì de yìlùn ràng tā hěn shāngxīn
• Bồi – Thúng sư tơ y luân rang tha hẩn sang xin
• Dịch tiếng Việt – Ý kiến của đồng nghiệp làm anh buồn
• Dịch tiếng Anh – He was very hurt by his colleagues comments.

意义 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那毫无意义！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那毫無意義！
• Pinyin – Nà háo wú yìyì!
• Bồi – Na hao ú y y!
• Dịch tiếng Việt – Điều đó vô nghĩa!
• Dịch tiếng Anh – That’s nonsense!

Ví dụ 2:

• Giản – 在某种意义上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某種意義上
• Pinyin – Zài mǒu zhǒng yìyì shàng
• Bồi – Chai mấu chủng y y sang
• Dịch tiếng Việt – Trong một ý nghĩa
• Dịch tiếng Anh – in a manner of speaking

义务 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 结束义务教育 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 結束義務教育
• Pinyin – Jiéshù yìwù jiàoyù
• Bồi – Chía su y u cheo duy
• Dịch tiếng Việt – Kết thúc giáo dục bắt buộc
• Dịch tiếng Anh – to leave school

Ví dụ 2:

• Giản – 有义务做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有義務做某事
• Pinyin – Yǒuyìwù zuò mǒushì
• Bồi – Dẩu y u chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Có nghĩa vụ phải làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be under an obligation to do something

以来 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多年以来，他变得极为霸道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 多年以來，他變得極為霸道
• Pinyin – Duōnián yǐlái, tā biàn dé jíwéi bàdào
• Bồi – Tua niến ỷ lái, tha piên tứa chi uấy pa tao
• Dịch tiếng Việt – Trong những năm qua, anh ta đã trở nên vô cùng hống hách
• Dịch tiếng Anh – He became demandingly dominant over the years

Ví dụ 2:

• Giản – 一直以来，我都非常崇仰这位老先生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一直以來，我都非常崇仰這位老先生
• Pinyin – Yīzhí yǐlái, wǒ dū fēicháng chóngyǎng zhè wèi lǎo xiānshēng
• Bồi – Y chứ ỷ lái, ủa tu phây cháng chung dảng chưa uây lảo xiên sâng
• Dịch tiếng Việt – Tôi luôn luôn ngưỡng mộ vị lão tiên sinh này
• Dịch tiếng Anh – I have always admired this elderly gentleman

英雄 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 荣誉属于英雄。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 榮譽屬於英雄。
• Pinyin – Róngyù shǔyú yīngxióng.
• Bồi – Rúng duy sủ dúy chinh xúng
• Dịch tiếng Việt – Danh dự thuộc về anh hùng.
• Dịch tiếng Anh – Fame redounds to the heroes.

Ví dụ 2:

• Giản – 英雄犯大错误。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 英雄犯大錯誤。
• Pinyin – Yīngxióng fàn dà cuòwù.
• Bồi – Dinh xúng phan ta chua u
• Dịch tiếng Việt – Người anh hùng đã phạm một sai lầm lớn.
• Dịch tiếng Anh – Great men have great faults.

意外 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这似乎令人感到意外 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這似乎令人感到意外
• Pinyin – Zhè sìhū lìng rén gǎndào yìwài
• Bồi – Chưa sư hu linh rấn cản tao y oai
• Dịch tiếng Việt – Điều này có vẻ đáng ngạc nhiên
• Dịch tiếng Anh – This may seem surprising.

Ví dụ 2:

• Giản – 冲突起因于一场意外 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 衝突起因於一場意外
• Pinyin – Chōngtú qǐyīn yú yīchǎng yìwài
• Bồi – Chung thú chỉ din y chảng y oai
• Dịch tiếng Việt – Cuộc xung đột do tai nạn
• Dịch tiếng Anh – The fight rose from a accident

遗憾 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 太遗憾了！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 太遺憾了！
• Pinyin – Tài yíhànle!
• Bồi – Tha ý han lơ!
• Dịch tiếng Việt – Thật là xấu hổ!
• Dịch tiếng Anh – what a shame!

Ví dụ 2:

• Giản – 我们遗憾地通知您… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們遺憾地通知您…
• Pinyin – Wǒmen yíhàn de tōngzhī nín…
• Bồi – Ủa mân ý han tơ thung chư nín …
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho ngài …
• Dịch tiếng Anh – We regret to inform you that…

移民 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 去年我移民法国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 去年我移民法國
• Pinyin – Qùnián wǒ yímín fàguó
• Bồi – Chuy niến ủa y mín pha cúa
• Dịch tiếng Việt – Tôi di cư sang Pháp năm ngoái
• Dịch tiếng Anh – Last year I emigrated to France.

Ví dụ 2:

• Giản – 他随着父母移民加拿大了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他隨著父母移民加拿大了
• Pinyin – Tā suízhe fùmǔ yímín jiānádàle
• Bồi – Tha suấy chơ phu mủ y mín chiên ná ta lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy di cư sang Canada cùng bố mẹ
• Dịch tiếng Anh – Following his parents, he emigrated to Canada.

移动 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她移动迅速 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她移動迅速
• Pinyin – Tā yídòng xùnsù
• Bồi – Tha ý tung xuân su
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy di chuyển nhanh
• Dịch tiếng Anh – She moved swiftly

Ví dụ 2:

• Giản – 他们笨拙地移动着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們笨拙地移動著
• Pinyin – Tāmen bènzhuō de yídòngzhe
• Bồi – Tha mân pân chua tơ ý tung chơ
• Dịch tiếng Việt – Họ di chuyển vụng về
• Dịch tiếng Anh – They moved woodenly.